『ブータン館 BHUTAN-KHANG』トップページへ   2020年ニュース (9)9月1日〜 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・30掲載):COVID-19、男児への HPV ワクチン接種、2030年までに自然の喪失を逆転させる、見どころ紹介・チミ・ラカン、CFM の閉鎖と業者、

『Dasho Keiji Nishioka』書評、BIMSTEC SG指名は理想的候補、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3522217137839877/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年 9月 28日現在のデータ)

過去 24時間の間に 7人の新たな症例が検出されました。6人は 24歳から 42歳までの男性で、プンツォリンの IMTRAT Cantonment のフォローアップ・マス・スクリーニングで検出された。

Cantonment は自己検疫下にありました。もう一人は、プンツォリンのインフルエンザ診療所で検出された 32歳の女性です。

 

(2)

男児への HPV ワクチン接種;保健省

BBS 9月28日 『Health Ministry launches HPV vaccines for boys』 http://www.bbs.bt/news/?p=136831

クェンセル https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3654310331270506?__tn__=-R(写真4枚)

ヒトパピローマウイルス(HPV)の導入

12〜 18歳の女の子のための国の予防接種プログラムは、保健省は今日、男の子のための HPV ワクチン接種を開始しました。

同省によると、男の子のためのワクチンは、国の子宮頸がんの撲滅を目標とした介入とプログラムの一部です。 ------後略-------

 

ブータンタイムズ 9月28日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1434933803359130?__tn__=-R(写真6枚)

HPV ワクチン接種を男児に拡大がん率を低下させるための努力で王室の祖母 Gyalyum Kesang Choeden Wangchuck 陛下のご支援のもと、保健省は本日、ティンプーのチャンガンカ・ラカンにて、

男子生徒を対象としたヒトパピローマウイルス(HPV)の予防接種を開始しました。 ------後略------

      Gyalyum Kesang Choeden Wangchuck 陛下 

参考:男児向け HPV ワクチン:https://www.vaccine4all.jp/topics_I-detail.php?tid=9(日本語)

   HPV ワクチン、男児にも接種するメリット/BMJ:https://www.carenet.com/news/journal/carenet/40022(日本語)

                     原著論文:https://pmc.carenet.com/?pmid=25985328&keiro=journal#

 

(3)

首相府 9月29日 動画:https://www.facebook.com/PMOBhutan/videos/vb.410112025768173/349355262780224/?type=3&theater

ロテイ・シェリン首相は、他の世界のリーダーたちと一緒に、2030年までに自然の喪失を逆転させることを約束しました。「ブータンは常に先見の明のある国王たちの自然保護のビジョンに導かれてきました。」

「ブータンの生物多様性と自然遺産が手つかずのままの状態で今日に至っているのはそのためです」と述べました。ブータンは、自然を回復への道へと導く世界的なアジェンダを歓迎していると述べました。

「手遅れになる前に、私たちの地球を癒す手助けをしようではありませんか。私たちは子供たちのために、この義務を負っているのです。」https://www.leaderspledgefornature.org/

  

(4)

GNHトラベル&サービス 9月28日 『【ブータンの見どころ紹介】 チミ・ラカン』 https://gnhtravel.com/blog/2020-09-28-chimi-lhakhang/

 

(5)

CFM の閉鎖と業者

BBS 9月28日 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/1033167397124072/?type=3&theater

首都のセンテナリー・ファーマーズ・マーケット(http://www.cfmthimphu.com/index.html)を閉鎖する政府の決定に続いて、販売者はマルチレベルの駐車場のいずれかに配置されています。

そして多くの人にとって、この移転は、他の多くの関連する問題の中で、彼らのビジネスに大きな打撃を与えました。

   

(6)

『Dasho Keiji Nishioka』書評

PaSsu Diary 9月23日 https://www.passudiary.com/2020/08/dasho-keiji-nishioka-book-review.html?spref=fb

 https://www.facebook.com/passudiaryblog/posts/4167945289897012?__tn__=-R

 

Bhutan through the academic lens https://dorjipenjore.wordpress.com/dasho-keiji-nishioka-a-japanese-who-lived-for-bhutan/

 

2011年発行、ISBN 978-99936-646-4-2、124p.、価格 850Nu.、写真多数、

    

  

(7)

BIMSTEC SG指名は違法ではない:首相

ブータンタイムズ 9月28日 『BIMSTEC SG nomination not illegitimate: PM』

 https://www.facebook.com/notes/bhutan-times/bimstec-sg-nomination-not-illegitimate-pm/3528129833899066/

Lotay Tshering 首相は金曜日の記者会見で、

「ベンガル湾多分野技術・経済協力イニシアティブ(BIMSTEC)」の事務局長(SG)のポストに Tenzin Lekphell 氏を指名したことは違法ではないと述べた。

首相によると、政府は Tenzin Lekphell 氏の履歴書を加盟国に提出しており、政府が間もなく受け取る予定の 1カ国を除く全ての加盟国で受理されたという。

「彼の履歴書の約 99パーセントは彼の政治活動についてである 」と彼は言った。 ------後略------

 

Tenzin Lekphell は、BIMSTEC SG:PMの理想的な候補者です:首相

クェンセル 9月26日 『Tenzin Lekphel is the ideal candidate for BIMSTEC SG: PM 』 https://kuenselonline.com/tenzin-lekphel-is-the-ideal-candidate-for-bimstec-sg-pm/

 

参考:BIMSTEC(ベンガル湾多分野技術経済協力イニシアチブ) 事務総長ポスト

   諸橋さんTwitter 9月11日   https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1304385933244940288

   【ブータン政治事情】 

   この件は、BIMSTEC の事務総長ポストが、加盟国輪番でブータンに回ってきたことに始まります。与党DNTは、党幹事長のテンジン・レペ(Tenzin Lekphell)を充てることにしました。

   これに異議を申し立てたのは、コロナ下で DNT を批判しまくる在野党 PDP です。 BIMSTEC の前任事務総長はいずれも外交官であったから、外交経験を持たず、

     しかも与党幹部であるテンジンを任命するのは縁故主義的で不適切だ、としたのです。    ------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・29掲載):COVID-19、自費PCR検査、雨による冬野菜収穫の心配、飼い主は?、唐辛子の王国、

1〜 2ヶ月後にドゥルック・ネコール(ブータン巡礼)開始、Tamzhing Phalha Choepa、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3519195191475405/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年9月27日現在のデータ)

過去 24時間の間に新たに 2人の症例が検出されました。45歳の女性、コルカタでの治療から戻った患者と、患者の付き添いとしてコルカタに行ったもう一人の 47歳の男性が陽性反応を示した。

彼らは 2020年 9月 23日にブータンに帰国し、ティンプーで隔離されました。 注:上記の 2つのケースはお互いに関連していません。一方で、他の 6人は回復を宣言されています。

 

(2)

10月 1日からの検疫・PCR 検査料金の明確化について

クェンセル 9月27日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.383327058368866/3651364568231749/?type=3&theater

10月 1日から、個人は施設検疫の費用を支払い、「自費でのRT-PCR 検査」を受ける事ができるようになります。

 

Bhutan Diary 9月27日 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=179608503725024&id=111602457192296&__tn__=-R

国のタスクフォースの通り、10月 1日からの検疫・PCR 検査の変更分を国民が負担することは強制ではない。

政府は国の財政負担を軽減するために、自腹で支払う意思のある人に選択肢を提供しているだけです。払えない人や払う気がない人のために、政府は今後も支払いを続けていきます。

 

(3)

今年の冬野菜の収穫を心配するツィランの農家たち

BBS 9月27日 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/987775791691586/?type=3&theater

野菜の大量栽培で知られるツィラン地区では、全国各地と同様に雨が続いている。そのため、シーズンに向けての準備作業に支障をきたしている。

    

(4)

飼い主は?

国立動物病院 9月24日 https://www.facebook.com/www.nah.chubachu.bt/posts/3589637994420220?__tn__=-R

怪我をしているのを発見された犬犬は車に轢かれて右後肢に大怪我をしています。ペットの犬のようです。チャンガンカ地区(ノーリンビルの下)で誰かが拾ってきました。

犬は当院(https://www.ncah.gov.bt/ ティンプー市のモティタンにある)に入院しており、四肢の切断を予定しています。飼い主さんの元に届くように、この投稿をシェアしてください。

 

参考:National Veterinary Hospital(https://www.ncah.gov.bt/)   開院式記事:http://www.moaf.gov.bt/national-veterinary-hospital-inaugurated/

王妃陛下は2018年2月5日、国立動物病院の開院式をお迎えになりました。モティタンに位置する病院は、動物により良い設備とサービスを提供し、現代的な動物のケアと治療に対する需要の増加に対応します。

「Chubachu に位置する古い国立動物病院とその設備は、近代的な動物のケアと治療のための需要の増加に追いつくことができませんでした」と、就任式で Hon' ble Sanam Lyonpo は言った。

Chubachu の旧病院の現在の記録では、2017年だけで新規 5649件、フォローアップ 12361件の合計を見ています。

ティンプー市内では約 6000頭のペットの犬や猫が登録されていたと言われており、質の高い近代的な獣医サービスへの需要が高まっていることから、

この新しいインフラを思いつくようになったという。この病院は、インド政府からの資金援助を受けて 57万Nu. の費用で建設されました。

 

(5)

ブータン:唐辛子の王国

DAILY BHUTAN 9月26日 『Bhutan- The Kingdom of Peppers』 https://www.dailybhutan.com/article/bhutan-the-kingdom-of-peppers

     

ブータンは一人当たりの唐辛子消費量が最も多い国です。ブータンが世界の他の国とは一線を画している理由の一つは、シンプルで健康的な料理と美食のライフスタイルにあります。

もしあなたがブータンに旅行して、ファストフードのフランチャイズ・レストランやカフェに夢中になっているのであれば、それは間違った場所を選んでいることになります。

むしろブータンは、家庭的で健康的な食事を提供しています。農村部では、家族が火を囲んで集まり、母親が後から家族のために食事を作り、長男に料理を振る舞う姿を見ることができます。

 

食べ物といえば、ブータンカレーの特徴の一つに「辛さ」があります。ブータン人は唐辛子を種として使わず、野菜のように食べます。

ブータンでは、少なくとも一部は各地で栽培・使用されており、「唐辛子はブータンの台所に遍在している」と言われています。平均すると、1世帯で 1週間に 1キロ以上の唐辛子を消費しています。

最もポピュラーなカレーは「エマ・ダッツィ」です。

「エマ」はちょうどブータン語で唐辛子を意味する言葉なので、上の「エマ」ははっきりとした名前ではなく、単にその唐辛子をチリと表示しているだけなのですが、

「エマ・ダッツィ」のカレーは唐辛子とチーズで作られています。ブータンの料理の中には、唐辛子を使った料理がいくつかあります。

ブータンの家庭やレストランでは、メイン料理のお供として、チリソースやピクルスのブータン版「エザイ」を出すのが習慣となっています。

 

ブータンのチリの種類

今日では、世界中で 400種類以上の唐辛子が栽培されています。中でも「辛い」唐辛子は、ヒマラヤ王国のブータンをはじめとするアジアで栽培されています。

唐辛子の「辛さ」は、カプサイシンと呼ばれる成分によるものです。多くの人が信じているのとは違い、唐辛子を辛くするのは種やフレークではありません。

むしろ、唐辛子の中にある内膜が辛味に貢献しているのです。 唐辛子はほとんどのカレーの主な材料であるため、ブータン人は季節ごとに旬の唐辛子を保存することを学んできました。

ブータン西部の農家では、チリを天日干しまたは燻製にしています。天日干しの唐辛子は 1キロで 1500ルピー以上することもあり、西部では最高の珍味とされています。

 

ブータンで最も辛い唐辛子

火の玉として知られる Dalle Khursani は、世界で最も辛い唐辛子の一つです。この燃えるような赤いボールを 1-2個食べれば、口の中が火照ってきます。

その名に恥じないように、この唐辛子は超激辛で、気の弱い人にはお勧めできません。完熟すると、この真っ赤で丸いチェリーのような大きさのボールは、すべての味蕾にスパイスを効かせます。

あなたの口の中で花火を楽しみたいなら Dalle Khursani はあなたのお勧めです。中毒性のある味の他に、 Dalley Chili は医療効果があることでも知られています。

その独特の味で、多くのブータン人がこの猛烈なチリに愛を見出しています。ツィランやワンディ地区の地元の業者は、 Dalley Pickle の主な供給者の一人です。

発酵させたピクルスは他の地区にも供給され、ブータン以外にも輸出されています。皿に盛られたチリの他にも、ブータンでは悪霊を追い払うために唐辛子を燃やしていたと言われています。

また、山があり、冬は寒く、夏は暑くて湿気が多いという話もあり、唐辛子の力で体を温めるという話もあります。

 

参考図書:『とうがらしの世界』 松島憲一:著 https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784065202920

   ブータン記述ページ:口絵写真、p.9、p.136、p.139、p.140、p.143〜p.153、p.156、p.179、p.180、

  

(6)

TCBは 1〜 2ヶ月後にドゥルック・ネコールを開始する予定

BBS 9月28日 『TCB plans to start Druk Neykor in a month or two』 http://www.bbs.bt/news/?p=136836

昨日の世界観光の日に観光と農村開発について語ったブータン観光評議会の事務局長は、「ドゥルック・ネコールは 1〜 2ヶ月後に始まる」と述べた。

「Druk Neykor」または「ブータン巡礼」は、敬虔な国内観光客とインバウンド観光客の両方がお墨付きの場所を訪れることができるようにパッケージ化された全国的な巡礼観光商品である。

 ------後略------

  

(7)

Tamzhing Phalha Choepa:ブムタン

BBS 9月27日 https://www.facebook.com/bbsnews/?ref=py_c(写真6枚) 

毎年恒例の「Tamzhing Tshechu(タムシン・ツェチュ)」、通称「Tamzhing Phalha Choepa」が COVID-19 の予防措置に合わせて、昨日から非公開イベントとして開催されている。

祭りは通常、観光客を含む数百人の観客を引き付ける。祭りの人気者である Meywang または火の儀式は、プライベートな儀式としても開催されました。

祭りの名前は、豚の仮面をかぶった Terton Pema Lingpa が自分で彫った仮面をつけて踊ることから、Phala Choepa と呼ばれるようになりました。

また、ペマ・リンパの守護神である Yidam Dorji Phagmo が豚の形で現れ、僧院のデザインを彼に贈った瞬間を祝うものでもあります。3日間の祭りは明日で終了します。

  

タムシン・ラカン(2016年撮影)

  15世紀建立の私立僧院

  ブータンで最も著名な高僧のひとりペマ・リンパがブータンでの布教活動の拠点として建立した

  ペマ・リンパが着用したといわれる「鎖帷子」が保管されていて(撮影禁止)、それを着て(というか背負って)お堂の周囲を3回コルラすると罪が消えると言われている

  今回も数人が試みたが、以前見た鎖帷子とはかなり様子が違っていて・・・・どう見ても新しい

  お堂の周囲の外側の壁に描かれている素晴らしい古い壁画をじっくり全て拝見するとなると、半日は必要でしょう  ・・・・ここも沈没していたい場所のひとつ

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・28掲載):COVID-19、ロックダウン後の評価、フェイスマスク義務化違反の罰則、ブータン版「御朱印帳」、ティンプー・ツェチュ、金物・建設資材輸入再開、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3516245531770371/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年9月26日現在のデータ)

過去 24時間で 8人の新たな症例が検出された。中東から帰国し、ティンプーで隔離されていた 22歳から 40歳の女性 6人が陽性反応を示した。

2人の IMTRAT(インドの軍事訓練チーム) 男性職員は、危険度の高い地域から低い地域への旅行者の定期的なスクリーニング中に、プンツォリンで陽性反応を示した。

一方、他の 6人は回復したと宣言されている。

 

(2)

ロックダウン後の評価は高いコンプライアンス率を示す

クェンセル 9月26日

『Post-lockdown assessment show high rate of compliance』  https://kuenselonline.com/post-lockdown-assessment-show-high-rate-of-compliance/

封鎖から 3週間が経過したティンプーでは、これまでのところコミュニティからの積極的な事例は記録されていない。

しかし、首都ティンプーは人口密度が高く、移動率が最も高い地域の一つであることから、最も脆弱な状態にあります。

保健大臣デチェン・ワンモは、コビド19 のリスク評価基準によると、ティンプーで発生があった場合、病気の封じ込めは非常に困難であると述べています。

そのため、ティンプーではロックダウン中であっても、リスクの高い地域(南部諸県)の傍らに疾病予防のための最前線のレスポンダーが配備されており、最高レベルの現場対応力を発揮している。

 ------後略------

 

(3)

フェイスマスク義務化ルールに違反した場合の罰則

ブータンタイムズ 9月27日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/photos/a.647027585483093/1434004846785359/?type=3&theater

SC19TF(南コビド19タスクフォース) と IMT のメンバーは、プンツォリン市と BIFA(ブータン・インド友好協会) と協力して、

人々が COVID-19 の健康安全プロトコルを遵守していることを確認するために、市のすべての地域で定期的なアドボカシーと奇襲検査を実施しています。

これらのプロトコルに従うことは、ウイルスの輸入と感染を防ぐために、新常態の下で極めて重要です。公共の場でのフェイスマスクの着用が義務付けられています。

この点では、公共の場でフェイスマスクを着用していないところを発見された個人は、まもなく検査チームによってその場で罰金が科せられることになります。

徴収された罰金は COVID-19 基金に寄付される。罰金を支払うことができない場合、その人は 1日の社会奉仕活動を行うことになる。

そのような社会奉仕の時間、性質、場所は SC19TF/IMT が決定する。プンツォリン市の一般市民の厳正な遵守のために発行されます。

 

(4)

2021年 3月からの観光計画:ドゥルック・ネコール(ブータン版「御朱印帳」を手に巡礼)

Southasian Monitor 9月26日 『Bhutan 'travel bubbles' tourism plan from March 2021』

 https://southasianmonitor.net/en/bhutan/bhutan-travel-bubbles-tourism-plan-from-march-2021

ブータン「旅の泡('travel bubbles)」2021年 3月からの観光計画

COVID-19 が世界的に観光産業を停滞させているため、多くの国が「旅の泡」を作ることで観光産業を復活させようとしている。

政府は特定の国と協力して、一定の条件のもとで観光客の入国を許可するようにしている。

ブータン政府観光局(TCB)は、保健省(MOH)の技術諮問グループ(TAG)に対し、2021年 3月に実施される可能性のあるバブル・ツーリズムの提案を行っている。

TCB の関係者によると、詳細はホテル、レストラン、ツアーオペレーター、ガイドとの調整が必要だという。

旅行バブルで、公衆衛生の安全を確保しつつ、国内に観光客が戻ってくることを期待している。

しかし、ロックダウンの影響でプロポーザルの評価が遅れており、TAG は新たな COVID-19 の案件に忙殺されている。

トラベルバブル観光計画は 2021年 3月からの実施を目指しているが、まだ不確定要素が多く、実際の実施は世界的な COVID-19 の状況やワクチンの入手可能性に大きく左右されることになる。

 

また、TCB は現在、国内観光計画を推進し、すぐに実施できるような取り組みを行っている。その取り組みの中には、地元の観光客のための東西の新しいトレイルの設置も含まれている。

TCB はまた 「Druk Neykor(ドウルック・ネコール)」と呼ばれる「全国的な巡礼の観光事業プロダクト」を思いついた。

パッケージは、ブータンの多くの寺院、修道院、神聖なサイトやモニュメントを訪問するために、国内およびインバウンドの観光客をお勧めします。

観光客や巡礼者は、彼らが各訪問のためのスタンプを収集するために訪問することができます。選択された支持されたサイトとの「巡礼スタンプ帳」が与えられます。

「巡礼スタンプ帳」は、それぞれのユニークな訪問の永久的な記録を保持する。上記はいずれもまだ草案の段階であり、保健省や政府の承認を得るまでには至っていない。

ブータンの観光再開に向けた最大のメリットは、現在の COVID-19 対策計画が他の多くの観光地に比べて COVID-19 の発症率が低いことにある。

 

Druk Neykor:https://www.bhutan.travel/drukneykor

ドゥルック・ネコール(ブータン巡礼)は、日本の「四国遍路」のシステムに基づいて開発された全国規模の巡礼観光商品です。

ドゥルック・ネコールは、敬虔な国内観光客と訪日観光客の両方にお墨付きを与えるものである。

このパッケージは、ブータン政府観光局(TCB)が文化省、Zhung Dratshang(中央僧侶会)、国土委員会事務局と共同で開発したものです。

ブータンにある数多くの寺院、僧院、聖地、モニュメントの中からお勧めの場所を紹介したいと思います。

 

ドゥルク・ネコール/ブータン巡礼の行き方は?

ブータン全土から厳選されたお墨付きの場所が記載された巡礼スタンプ帳を持って、観光客/巡礼者が訪れます。訪問者は、訪問者が各サイトを訪問する際に、訪問の証拠として公式スタンプを取得します。

ドゥルク・ネコールの必須アイテムである巡礼スタンプ帳は、永久的な記録を残すことができます。

巡礼者が同じ場所を何度も訪れた場合は、その都度、指定された人がスタンプ帳に新しいスタンプを押してくれます。

 

「巡礼スタンプ帳」の購入場所

巡礼スタンプ帳は、ブータン国内の書店、空港、土産物店、エンドース、ツアーオペレーターなどの小売店で購入することができる。

 

参考:https://www.pref.okayama.jp/uploaded/life/680702_6006593_misc.pdf のp.4〜6に、 「Druk Neykor」開発に関わった JICAボランティア・白川浩司さんの記述があります。

   スタンプやスタンプ帳の試作品、テインプー地域の聖地地図等の写真も。

 

(5)

ツェチュ

Hung Dratshang(中央僧院組織) https://www.facebook.com/centralmonkbody/posts/2598333157144238?__tn__=-R(写真55枚)

ティンプー・ツェチュの様子ー1

       

参考:Zhung Dratshang(http://drukjournal.bt/zhung-dratshang-the-central-monk-body-of-bhutan/)

   2008年の憲法に基づき、 Zhung Dratshang は 7人のメンバーで構成。  トップのジェ・ケンポ、会長の 5人のロポン、および公務員の秘書。

   2008年の憲法では、中央僧院組織(Zung Dratshang)と Rabdey(プナカとティンプー以外のゾンにある僧院組織)は、

    ドゥルクパ・カギュ(Drukpa Kagyu)宗派を支援するのに十分な国家資金と施設を受ける。

   五人のロポンは「 Druk-lu」に基づいて出家した学識のある尊敬すべき僧侶で、霊的マスターの九つの資質を持ち、 ked-dzog(霊的発展と完結)に達した者をブータン国王に推薦。

その後、国王はその僧侶をジェ・ケンポの職に任命する。  -------後略------

  

ブータン政府観光局 9月26日 https://www.facebook.com/destinationbhutan/photos/a.2738957772787366/4032277886788675/?type=3&theater

国の最大のお祭りの一つは、ティンプー・ツェチュ(Thimphu Tshechu)です。実際のツェチュに先立って、神々を呼び出すための祈りと儀式の昼夜が行われます。

実際のツェチュの前には、何日も何日もの祈りと神を呼ぶ儀式が行われ、 Guru Tshengye(グル・リンポチェの八変化)、Shaw Shachi(雄鹿の踊り)などの仮面舞踊が行われます。

今年は、COVID-19 の制限により、ツェチュは一般公開されていませんが、Zhung Dratshang の Facebookページ

@Zhung Dratshang(https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=726817378174674&id=1477767432534155&refid=52 ) で BST 午前9時からオンラインでライブで見ることができます。  

 

(6)

金物・建設資材の輸入が明日から再開されます

BBS 9月27日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3934051453275995?__tn__=-R

商人と建設部門の関係者の救済のため、明日から金物と建設資材の輸入が再開される。南 COVID-19 のタスクフォースは昨日プンツォリンの制限の容易さに続くこの通達を出した。

通達によると、貿易業者と輸入業者は、実際に車両が入ってくる 1日前にプンツォリンの地域貿易事務産業に登録しなければならない。

平等な機会を提供するために、輸入業者は 1週間に 1台しか登録できないことになっている。ミニ・ドライ・ポートの限られた処理能力を考慮して、1日に最大 60台までの車両登録が可能である。

車両登録は先着順となる。通達はまた、週末は個人輸入に割り当てられているが、政府調達は平日の間に促進されなければならないと述べている。

施行・監視機関は、MDP と輸入業者のすべての倉庫で COVID-19 の封じ込めプロトコルの厳格な遵守を保証する。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・27掲載):COVID-19、インドの特殊部隊が関与?、TV番組情報、産まれたばかりの赤ちゃんが捨てられた、冬唐辛子、自殺は問題解決にならない、

第12次計画の再優先順位付け、初の政府債好評 、SAARC閣僚理事会非公式会合、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3513097192085205/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年9月25日現在のデータ)

過去 24時間の間に新たな症例は検出されていません。一方、1人は回復を宣言されています。

 

(2)

インドの特殊部隊はブータンの過激派を一掃するオールクリア作戦に関与していた?

THE DIPLOMAT 9月22日

『 Was India’s Special Frontier Force Engaged in Bhutan’s Operation All Clear to Flush Out Militants?』

 https://thediplomat.com/2020/09/was-indias-special-frontier-force-engaged-in-bhutans-operation-all-clear-to-flush-out-militants/

アッサムの過激派ノートに対する 2019年の判決が新たな証拠を提示している。インドの特殊部隊はブータンの武装勢力を一掃するオールクリア作戦に関与していた?

インドの秘密部隊である特殊戦線部隊の活動が脚光を浴びる中で、数年前にブータンが行った反乱軍排除のための作戦で、

特殊戦線部隊が果たしたかもしれない役割については、いまだ隠蔽されたままである。

昨年、国家捜査庁(NIA)の特別法廷が、反政府勢力であるアッサム連合解放戦線(ULFA)の職員に対して下した判決によると、

2003年 12月にブータン陸軍が開始したオールクリア作戦では、特殊戦線部隊(SFF)が 王立ブータン陸軍(RBA)を支援したとされている。

「最近まで、彼らはブータンでキャンプを維持していたが、2003 年 12 月に特殊戦線部隊の支援を受けたブータン陸軍によって破壊された。

  これらのキャンプには、戦闘員や非戦闘員の家族が収容されていた」と、インド北東部のアッサム州の州都グワハティで判決が言い渡された。

ULFAの機能員ガガン・ハザリカは、有罪判決を受け、懲役 6年を言い渡された。

 ------後略------      

参考

 ULFA:アッサム連合解放戦線

  インドのアッサム州で活動する指定革命反乱組織。アッサム紛争で武力闘争を行い、アッサムの独立国家を樹立しようとしている。

  インド政府はこの組織をテロ組織として 1990年に禁止。 米国国務省はこの組織を「その他の懸念グループ」に分類。

 

 ULFA:公安調査庁 (日本語)http://www.moj.go.jp/psia/ITH/organizations/SW_S-asia/ULFA.html

 

 『ブータンを知る文化講座仏教王と戦争 ― ブータン第四代国王による 2003年アッサム・ゲリラ国外追撃作戦 --- 』

   2012年、東京外国語大学AA研でのツェリン・タシ氏の講演(https://kokucheese.com/event/index/52965/)要約

  (日本語)http://www.aa.tufs.ac.jp/documents/sympo_ws/BhutanLecture_20121017report_ja.pdf(今枝由郎)

 

 『ブータンにおける戦争と仏教』熊谷誠慈 (日本語)https://tokyotrad.com/idobata/archives/1924

 

 THE DIPLOMAT:『外交官』

  アジア太平洋地域の政治、社会、文化をカバーする国際的なオンライン・ニュースマガジン。  ワシントンD.C.を拠点としている。

  

(3)

TV番組情報

『グレートネイチャー10min. ▽ ヒマラヤの女神 チョモラリ〜神秘の王国ブータン』 9月28日(月) 6:15 〜 6:25  NHK BSプレミアム    

番組詳細

世界一“幸せな国”として知られるブータンは、さまざまな大絶景に富んでいる。

標高50mほどから見渡す大平原、そしてレッサーヒマラヤの山並みにある垂直の大岩壁には、チベット仏教寺院が建つ。そしてヒマラヤの女神と称えられる標高7千mを越えるチョモラリ。

その麓では、珍しい青いケシやかわいらしいマーモットなどと出会う。世界の屋根ヒマラヤの成り立ちとブータンの絶景誕生の秘密を探る。

紹介動画:https://www.youtube.com/watch?v=hRTFISv2nV4

  

(4)

産まれたばかりの赤ちゃんが捨てられた

Bhutan Diary 9月25日 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=179006593785215&id=111602457192296&__tn__=-R

バベサ(ティンプー)のフェンスに袋に入ったままぶら下がっていた新生児の男児が発見された。この事件は、今朝早くにインド人労働者から警察に通報された。

赤ちゃんはまだ生きており、JDWNRH で看護されている。警察は両親の行方を調査中である。

  

(5)

冬唐辛子、ツィラン

BBS 9月25日 『Winter chilli, Tsirang』 動画:http://www.bbs.bt/news/?p=136761

冬唐辛子からの復帰は、ここ数年、ツィランの Sergithang 地区の Sergithang Maed、Tashithang chiwogs の農家にとって励みになっています。

過去の成功を利用して、2つの chiwog からのより多くの農家は今年から拡大されたエリアで冬の唐辛子を栽培しています。

冬唐辛子の可能性のために、Sergithang 地区農業改良普及事務所はまた、今年から同じ地区の Noorbugang と Semdenjong chiwog のいくつかの場所で冬唐辛子を奨励し始めました。

     

(6)

Bhutan Diary 9月26日 https://www.facebook.com/111602457192296/photos/a.115926356759906/179253740427167/?type=3&theater

命は尊い。 自殺は問題の解決にはなりません。私たち政府や他の機関がやるべきことはたくさんあります。

ブータンのような小さな国にとって、このような問題は無視できるほど小さなものではありません。 

     『JDWNRH(Jigme Dorji Wangchuck National Referral Hospital) は、4日に1人の自殺者を記録している』

     

(7)

ブータンの第 12次計画の再優先順位付けは社会部門に焦点を当てている

Southasian Monitor 9月25日

『Bhutan's 12th Plan reprioritisation focuses on social sectors』 https://southasiamonitor.org/bhutan/bhutans-12th-plan-reprioritisation-focuses-social-sectors

ブータンの第 12次5カ年計画は、コビド19 の流行に関連した 4つの重要な優先分野に基づいて再優先化されており、健康を第一優先分野とし、

教育、食糧安全保障、インフラの順であると、国民総幸福委員会(GNHC)関係者は述べている。

ゲレフのミニドライポート(乗せ替えターミナル)の設置、モンガルの燃料(POL)予備庫の設置、201の農道の粒状のサブベース工事(GSB)は、

優先順位の再決定後の第 12次計画の新しい活動である。GNHC の Thinley Namgyel 事務局長によると、これらは Covid-19 関連の活動と同様、計画の中の新しい活動である。

 https://kuenselonline.com/12th-plan-reprioritisation-focuses-on-social-sectors/

続き: https://southasiamonitor.org/bhutan/bhutans-12th-plan-reprioritisation-focuses-social-sectors

 

(8)

ブータン初の政府債、30億NU. 相当で好評

クェンセル 9月26日 『Bhutan’s first govt. bond, worth Nu 3B, well-received 』  https://kuenselonline.com/bhutans-first-govt-bond-worth-nu-3b-well-received/

史上初となる 3年満期の 30億Nu. 相当のソブリン債(政府債)の発行は、好評を博し、満額の申し込みがありました。債券が割り当てられました。

政府を代表して王立通貨庁(RMA)が 9月 7日から 9月 22日まで、年利(利)率 6.5%で同債券を募集していた。 ------後略------

  

(9)

SAARC 閣僚理事会非公式会合

ブータンタイムズ 9月25日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1432347910284386?__tn__=-R

2020年 9月 24日、SAARC 閣僚理事会の非公式会合がバーチャルで開催されました。

この会議は、ニューヨークで開催される国連総会の傍聴で、SAARC 加盟国の重要な課題について協議や意見交換を行うために毎年開催されています。

しかし、今年は COVID-19 パンデミックとそれに伴う渡航制限のため、SAARC 外相はバーチャルで会合を行った。

ブータンのタンディ・ドルジ外相は、ブータン代表団を率いて会議に参加した。外相らは、COVID-19 パンデミックと闘うための地域の取り組みについて議論し、レビューするとともに、

SAARC プロセスを前進させるための協力と協力をさらに強化することについて意見を交換した。

外相は声明の中で、SAARC をダイナミックで効果的な地域組織とし、地域の人々が共有する夢と希望の実現に貢献することにブータンがコミットしていることを再確認した。 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・26掲載):COVID-19、ドクター・ペンバ、国境監視強化、ツェチュをオンラインで、ヤク・チャム動画、国連ハイレベルパネル、

初のソブリン債発行、警察官が刺されて死亡、オンラインセミナー(10/10)、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3510074555720802/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年9月24日現在のデータ)

過去 24時間の間に新たに 2人の症例が検出された。コルカタでの治療から戻ってきた 26歳の女性と、患者の付き添いとしてコルカタに行ったもう一人の 30歳の男性が、

2020年 9月 23日にブータンに帰国した際に陽性反応を示した。彼らはティンプーで隔離された。注:上記の 2つのケースはお互いに関連していません。一方、他の 2人は回復を宣言されています。

 

(2)

ドクター・ペンバ

星泉教授Twitter 9月25日 https://twitter.com/chimey/status/1309132734674227203 https://twitter.com/chimey/status/1309263460908236800

参考:星教授(http://www.aa.tufs.ac.jp/ja/staff/list1/hoshii)

 

(3)

国境監視強化

BBS 9月25日  『Illegal sale of tobacco still thriving amid the border closures』 http://www.bbs.bt/news/?p=136759

国境が閉鎖され、セキュリティが強化され、監視が厳重になったことで、密輸の可能性はゼロに近づいています。しかし、国内でのタバコの違法販売は依然として盛んである。

ブータン麻薬取締局(BNCA)は最近、ティンプーでタバコ製品の違法所持を理由に10件の営業許可証を押収した。

 

(4)

ツェチュをオンラインで

GNHトラベル&サービス 9月24日 『ティンプー・ツェチュとウォンディポダン・ツェチュ 〜オンラインで楽しみましょう!』

 https://gnhtravel.com/blog/2020-09-24-thimphu-wangdue-tsechu/

 

(5)

ヤク・チャム動画

GNHトラベル&サービス 9月24日

ブータン最東端メラ・サクテン。インドのアルナチャールプラデーシュ州とチベットとの国境近くに位置するこの地域のみに受け継がれるヤク・チャムの様子。非常に貴重な映像だと思います。

 動画:https://www.youtube.com/watch?v=pe9NdhsIPAs&feature=youtu.be

    

『メラで出逢った人達』(写真)

 https://twitter.com/gnhtravel/status/1308985171199365122 https://twitter.com/gnhtravel/status/1308985657818218499

 https://twitter.com/gnhtravel/status/1308986070013542405 https://twitter.com/gnhtravel/status/1308986915333513219

  

(6)

国連ハイレベルパネル

ブータンタイムズ 9月25日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1431965256989318?__tn__=-R

今夜開催された国連事務総長の気候行動に関するハイレベル円卓会議に生中継で参加したロテイ・シェリン首相は、今日、世界が気候に関する計画や法律について議論している中で、

ブータンは数十年前にこの旅に乗り出したと述べました。

「ブータンは、君主たちの指導と指導の下、常に自然遺産の保護を重視してきました。憲法では、常に60%の森林被覆を維持し、天然資源の世代間の公平性を維持することが定められています。」

彼は、自然との共存を形成し、自分のためだけでなく、周囲の人々のために生きるという価値観を植え付けた、国民総幸福の開発哲学を強調しました。

同様の理由から、ブータンの COVID-19 との闘いはこれまでのところ成功していると述べた。しかし、パンデミックの重荷によって悪化した気候変動の影響は現実のものである。

首相は、医療従事者として、警告を無視したために患者が悪性の癌を患って戻ってくることが多いと警告した。

同様に、十分な証拠が出ているので、母なる惑星が不治の病に感染する前に、気候変動に対処する時が来たのです。「私たちは一緒に行動することができます」と述べた。

ブータンは、アントニオ・グテーレス国連事務総長の個人的な招待を受けて、ハイレベルパネルに参加した。

    

  

(7)

ブータンが初のソブリン債を発行し、増大する財政資金需要に対応

Southasian Monitor 9月24日 『Bhutan issues first sovereign bond to meet increasing fiscal financing needs』

 https://southasianmonitor.net/en/bhutan/bhutan-issues-first-sovereign-bond-to-meet-increasing-fiscal-financing-needs

ブータン王国政府は、財源の多様化を図りつつ、コビド19流行からの経済復興を支援するため、初のソブリン債を発表した。

国連アジア太平洋経済社会委員会(ESCAP)の支援を受けたこの新たな資金調達手段は、国内の資源市場を活用し、

国際資本市場に参入するための準備を整える上で記念碑的な一歩である、と水曜日に発表されたプレス・ステートメントによると、ブータンは述べています。 ------後略------

 

参考:ソブリン債

   各国の政府又は政府関係機関が発行し又は保証している債券のこと。  ソブリン債は国や政府関係機関の信用を引当てとしている。

   特にOECD加盟国などのものは利率が低いが信用格付けが高いため投資適格債と判断されやすい。

   日本語解説(みずほ総合研究所):https://www.mizuho-ri.co.jp/publication/research/pdf/today/rt120117.pdf

  

(8)

警察官が刺されて死亡

BBS 9月24日 『A policeman succumbs to stab injuries』 http://www.bbs.bt/news/?p=136745

パロでは、火曜日にプンツォリンの 23歳の警察官が刺された傷で死亡し、2人の警察官が拘束されている。事件は、パロ警察前哨地の Baangdey 町で 11時 30分頃に発生した。

被害者と他の 3人の職員は Baangdey の町の前哨地に配置された。情報筋によると、タシガンのカリン出身の 20歳の容疑者と友人の 1人が、被害者が寝ている間に殴り合いの喧嘩をしたという。

目を覚ました被害者は、容疑者の手から包丁を掠め取ろうとし、その最中に被害者は左脇の下を刺されたという。被害者はすぐに地区病院に搬送されたが、到着後に死亡が確認された。

また、被害者と喧嘩に巻き込まれた 2人はアルコールの影響下にあったことも判明した。

ある情報筋によると、容疑者は午後 7時に仕事を終えてから酒を飲みに行き、午後 11時に仕事を終えた被害者もグループに加わったという。

パロ警察によると、44人はパロで COVID-19 が発生している中、一時的に派遣されている。彼らは Sarchap 警察予備隊から来ている。警察はこの事件を調査している。

     

(9)

WAVOC(早稲田大学平山郁夫記念ボランティアセンター)主催オンラインセミナー  「コロナ禍を生きる社会問題、コロナ禍でやるボランティア」

詳細(& 参加申し込み):https://www.waseda.jp/inst/wavoc/news/2020/09/25/5643/ 

 ブータン関連

 日時:10月10日(土)13時 〜 14時 30分

 テーマ:越境するブータン人支援

 ゲスト:津川智明さん(元JICA専門家/日本ブータン友好協会副会長)

 モデレーター:平山雄大(WAVOC講師)

 概要:新型コロナウィルスの感染拡大によって国境が再びその存在感を増しています。

    国境が閉鎖されたことで、越境を前提とする人たちの生活は様々な問題に直面しています。

    そのなかで、ブータンを取り巻く状況も大きく変わりました。

    ブータンに帰国した人々の受け入れ問題、インド・ブータン国境閉鎖をめぐる話題を中心に、ボランティアの可能性を探ります。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・25掲載):COVID-19、『国王陛下生誕40周年記念絵本』、新たな日常の再開、『世界で一番美しいマンダラ図鑑』、

米の自給率向上に向けて、ドクター・ペンバ、電気が来た!、湖、『ブータンにデジタル工房を設置した』、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3506853942709530/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年9月23日現在のデータ)

過去 24時間の間に新たな症例は検出されていません。

 

(2)

新刊案内

『国王陛下生誕40周年記念絵本』

Her Majesty Gyalyum Sangay Choden Wangchuck 9月24日

 https://www.facebook.com/HMQMSCW/posts/3100020983454425?__tn__=-R(写真2枚)

gyalyumcharitabletrust_bhutanより、2020年 9月 24日、絵本 『Druk Gyalpo - The King of Bhutan 』が正式に発売されました。

Druk Gyalpo Jigme Khesar Namgyel Wangchuck 陛下の生誕40周年を記念して。

 https://gyalyum.org/latest-news/order-druk-gyalpo-the-king-of-bhutan/

     予約サイト:https://forms.gle/e9K1Z9y7QJg3msap7

  

(3)

新たな日常の再開・ゲレフ中央地域紹介病院

ブータンタイムズ 9月24日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1431040690415108?__tn__=-R

現在はロックダウン緩和のフェーズ 。に入っており、県内での人や車両の移動は自由です。つきましては、9月 24日(木)より当院では全ての日常診療を行っておりますので、ご案内申し上げます。

これに伴い、9月 21日(月)より移動診療所を休止し、本日 9月 23日(木)より基幹医療ホットラインを停止しております。

配布したパンフレットは大切に保管していただき、ホットラインの番号は今後のロックダウンの際にお役立てください。

再開初日は患者さんが殺到することが予想されますし、最初の一週間も患者さんが殺到することが予想されますので、皆様のご協力をお願いいたします。

そのため、よほど緊急性の高いものでなければ、来週の受診を計画していただきたいと思います。

 

また、一般の皆様におかれましては、以下の安全衛生対策をお守りいただきますようお願いいたします。

 1. できるだけ一人で来院し、必要に応じて付き添いの方を一人だけお連れください。

 2. 病院に入る前に手を洗い、フェイスマスクを着用してください。

 3. 入口など院内の所定の場所では、ドルークトレースを使用するか、手入力で登録してください。

 4. 身体的な距離を保ち、常にフェイスマスクを着用してください。

 5. 病院のレベル 2、3には立ち入らないでください。

 6. 退院後は手を洗うこと。

 

今や県内での人や車の自由な移動が可能となり、いつでもどこでも COVID-19 が発生する危険性はかつてないほど高まっています。

ロックダウン中の症例の出現により、私たちの脆弱性がどこにあるのかが明確になり、サルパン県 COVID-19 対策本部は、安全プロトコルを強化して予防対策を強化してきました。

しかし、リスクは常に存在しており、一人の不注意な個人、一瞬の弱さで、ウイルスがわが国に侵入し、生命と生活に大惨事をもたらすことになります。

ロック解除の第三段階が「祝福された雨の日」と重なり、祝福された天のシャワーが我が国から COVID-19 の惨劇を洗い流してくれることを、私たちは心から願っています。

私たちは、ロックダウンの間、あなた方によく仕えていたことを願っています。我々はニューノーマルで最善の医療サービスを提供し続けることを願っています。

私たちは、ゲレフ、サルパン県、そしてブータン全体を COVID-19 の発生から安全に保つために、国民の皆様に協力をお願いしたいと思います。

    

(4)

新刊案内

『世界で一番美しいマンダラ図鑑』

    

著者:正木晃 

発行:エクスナレッジ

判型:B5変(168ページ)

定価:1800円 + 税

詳細:https://www.xknowledge.co.jp/book/9784767827940

 

目次

 第1章 日本のマンダラ

 第2章 チベットとブータンのマンダラ   

 第3章立体マンダラ・都市マンダラ

 第4章 世界のマンダラ・新しいマンダラ

 付録 心を癒やすマンダラ塗り絵

  

(5)

米の食料自給率向上に向けて、ツィラン

BBS 9月24日 『Towards food self-sufficiency in rice, Tsirang』 http://www.bbs.bt/news/?p=136704(動画有り)

ツィランの Sergithang Toed 地区 Sergithang Toed の農家は、輸入米への依存度を下げたいとの希望を持っている。

水田栽培を拡大するために、18 世帯が農地開発プロジェクトを通じて 18 エーカー以上の湿地を開発した。

ツィラン県農業セクターは、ゲレフーの中央機械ユニットと協力して、このプロジェクトに機械支援を提供した。

 

(6)

ドクター・ペンバ

星泉教授 Twitter 9月22日  https://twitter.com/chimey/status/1308760310547791873  https://twitter.com/chimey

参考:星教授(http://www.aa.tufs.ac.jp/ja/staff/list1/hoshii)

  

(7)

電気が来た!

BBS 9月24日 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/1062972557473486/?type=3&theater

8月 11日、全国的なロックダウンが始まったことで、シェムガン県のトロン地区の Phoseng 村の人々は新たなスタートを切りました。その日、村は電気が通った。

この日、村の人々は電気がついた家に泊まることができたことを喜んでいました。

     

(8)

タシ・デレ・マガジン 9月23日 https://www.facebook.com/tashidelekmagazine/photos/a.1175980532602328/1419279231605789/?type=3&theater

ブータンでは、湖は神々の住処と考えられており、恐れられていると同時に崇められています。湖を汚したり汚したりすると、悪天候や雹、病気などの重大な結果を招くと信じられています。

このような古くからの伝統的な信仰が、ブータンの環境保全とスチュワードシップには欠かせないものとなっています。

そのために、何千もの湖があり、純粋で新鮮な、まったく手つかずの状態のままの湖があるのです。     

参考:ブータン・ヒマラヤの氷河湖(JAXA)   https://www.eorc.jaxa.jp/earthview/2008/tp080312.html

      

(9)

新刊案内

『ブータンにデジタル工房を設置した』

 https://nextpublishing.jp/book/12323.html

 https://www.sankei.com/economy/news/200924/prl2009240544-n1.html(産經新聞)

著者:前JICA・ブータン所長・山田浩司

     内容見本:http://www.impressrd.jp/news/200924/NP

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・24掲載):COVID-19、聖なる雨の日、Thimphu Dromche(三日目)動画、オーストラリアの支援、

「留学生30万人計画」の悲劇、プナカの農家が再び玉ねぎ栽培に挑戦、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3503691193025805/?type=3&theater

 COVID-19 に関する国家状況のアップデート(2020年 9月 22日現在のデータ)

過去 24時間の間に新たな症例は検出されていませんが、1名の回復を宣言しています。

 

(2)

「聖なる雨」は一週間続く(https://en.wikipedia.org/wiki/Blessed_Rainy_Day)

BBS 9月22日 『Thruebab, the sacred rain will last for a week』 http://www.bbs.bt/news/?p=136678

「Thruebab」 または「祝福された雨の日」は明日です。ティンプーのパリザンパにある占星術大学によると、「神聖な雨」は今夜(22日) 11時 13分から始まり、一週間続くとのことです。

通常の沐浴とは異なり、Thruebab の間の沐浴は非常に縁起が良いと信じられています。

パリザンパの占星術カレッジの校長である Sithar Gyeltshen 氏によると、その日はすべての天然の水資源が神聖化され、その日にシャワーを浴びることで罪や穢れ、悪いカルマが浄化されるとのことです。

しかし、保健省はまた、これらの祝祭日の間、人々に注意を払い、大規模な集会を避けるように促しています。また、この日はブータンの暦ではモンスーンシーズンの終わりを告げる日でもあります。 

   参考:パリザンパにある占星術大学(https://www.shangrilafootprints.com/attraction/pangrizampa-monastery/)

      ティンプーの北、中心街から車で約 30分のところにある、ブータンで最も古い修道院の一つ。 シャブドゥンがブータンにやって来て最初に住んだ場所という歴史上重要な所。       

      占星術の学校:各地から集まった100人強の僧侶が6年間占星術を学び、その後もとの地へ戻る

 

民樹のつぶやき 9月23日 『Blessed Rainy Day』 http://blog.livedoor.jp/tamikinakajima/

  

首相府 9月22日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.630832867029420/3272810029498344/?type=3&theater

パンデミックが私たちに目を開かせた不確実性の中で、パンデミックは人と人との絆や関係の尊さをも教えてくれました。

だからこそ、この「 thruebab 」は、家族として、隣人として、地域社会として、そして国家全体としての私たちを祝う絶好の機会なのです。

私は、ブータンの人々の間で祝賀の席にいることに大きな安らぎと喜びを感じています。

また、偉大な仏教の聖人や師に恵まれたこの文化の一部であり、国の一員であること、そして生きた体現者である君主に恵まれた国であることを誇りに思う気持ちを、私は共有しています。

しかし、私たちはその日の恵みを楽しむのと同じくらい、その日をより精神的に有意義なものにし、より多くの功徳とプラスのカルマを呼び起こす活動に従事しようではありませんか。

結局のところ、私たちはパンデミックの現実を免れることはできませんし、今、私たち自身と私たちの子供たちのためにより良い未来を築くために私たちに課せられている特別な責任を負っています。

私たちはこの日を「祝福された雨の日」と呼び、育むシャワーが終わることを象徴的に示しています。

そして、すべての水資源はこの日に聖なるものであるという私たちの信念のもと、私たちの家と地球が不純物や障害物から浄化されることを一緒に祈ろうではありませんか。

皆さんが幸せな thruebab でありますように。

ロテイ・シェリン博士 首相

    

  

(3)

Thimphu Dromche(三日目) 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/2815752131995435/

   

(4)

オーストラリアは、ブータンの COVID-19 への準備、対応、復興を支援しています

クェンセル 9月23日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.881867831848117/3635957693105770/?type=3&theater

オーストラリア政府は、COVID-19 対策におけるブータンへの支援を拡大し、ブータン王国政府からの個人用保護具(PPE)の要請を受けて、医療機器を供給しました。

保護服、消毒液、保護マスクを含む医療品は、本日ブータンに到着し、ブータンのCOVID-19 緊急事態への備えと対応計画の実施を支援します。 ------後略------

 

Bhutan Diary 9月22日 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=178161483869726&id=111602457192296&__tn__=-R

     

  

(5)

新潮社フォーサイト 9月23日

『「人手不足」と外国人 (54) アベノミクス継承「菅政権」は「留学生30万人計画」の悲劇防げるか(上)』 https://www.fsight.jp/articles/-/47343

 

(6)

プナカの農家が再び玉ねぎ栽培に挑戦

クェンセル 9月22日 『Punakha farmers to try growing onion again』 https://kuenselonline.com/punakha-farmers-to-try-growing-onion-again/

過去に 2回もやっていたが、市場のせいでうまくいかなかった。北プナカの農家は玉ねぎビジネスをよく知っています。

彼らは一度ではなく二度、自分の手を試してみましたが、二度とも成功しなかった。政府が全県に玉ねぎとトマトの栽培を義務化することで、農家は再挑戦するだろう。

しかし、リスクを考慮して小規模なものとする。県は葉物の春玉ねぎと貯蔵玉ねぎの両方を栽培できる可能性を秘めている。

過去には価格の悪さ、市場の不足、輸入玉ねぎとの競合などの理由で、なかなか盛り上がらなかったが、1996年から 20年近く前のことである。

20年近く前の 1996年、Sirigang-Wakoo-Damchi 地区の 50世帯のうち約 30世帯が玉ねぎ栽培を始めた。

しかし、市場不足、価格不足、専門知識の不足などの理由から、栽培開始から 4年後には大量生産は中止されました。 ------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・23掲載):COVID-19、タシエア社員を再配置、会話シリーズ、ティンプー Drupchen 中継動画、生放送番組「安全な旅」、首相国連演説、

ティンプーの通りのネーミング、ドクター・ペンバ、『HiGH&LOW』Netflix配信、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3500634446664813/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新(データは2020年9月21日現在) 過去 24時間の間に新たに検出されたものはありませんが、2人が回復したと発表されています。

   

(2)

タシ・エアー、社員を再配置

クェンセル 9月21日 『Tashi Air redeploys its employees』 https://kuenselonline.com/tashi-air-redeploys-its-employees/

数ヶ月間苦労した後、世界中の航空業界は、新型コロナウイルスをきっかけに何千人もの従業員をレイオフしている。困難な状況に直面している国の 2つの航空会社はこれまでのところ従業員を解雇していない。

彼らの飛行機がほぼ Covid-19 によって地中に置かれると、唯一の民間航空会社は、経営者が従業員を再配置する方法を探らざるを得なかった巨額の損失に苦しんでいる。

民間航空会社 Tashi Air は Tashi グループの他の会社で働くように従業員を再配置している。203 人のスタッフのうち、最初の段階では、会社は38 人の従業員を再配置している。 ------後略------

    タシ・エアー(ブータン航空)ドルック・エアー(ロイヤル・ブータン航空)

 

(3)

会話シリーズ

BBS 9月21日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3916637721684035?__tn__=-R

UNDP Bhutan 9月19日 https://twitter.com/UNDP_Bhutan/status/1307263278138052609

他の国々と同様に、ブータンもCOVID-19危機の間、そしてその先に向けて、より良い方向に進もうとしていますが、UNDPブータンはブータンメディア・民主主義センター(BCMD)と共同で、

「Reimagining Bhutan. Reimagining Bhutan: Building Forward Better Beyond COVID(COVIDを超えたより良い前進の構築)」をテーマにした会話シリーズを開始します。

   

  

(4)

ティンプー Drupchen 動画

Yellow 9月21日、22日

 動画:https://www.facebook.com/YellowBhutan/posts/3576632229059759?__tn__=-R

 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/4608861585821252/

ティンプー Drupchen は、ティンプー・ツェチュの直前に行われる特に神聖な行事で、守護神パルデン・ラモの祝福と保護を呼びかけるものです。

伝説によると、18世紀初頭、ジャブドゥンの息子の生まれ変わりとして知られるクンガ・ゲルツェンにパルデン・ラモが目覚めた夢の中に現れたと言われています。

この幻影をもとに、クンガ・ゲルツェンがパルデン・ラモの舞の儀式を始めたと言われています。

パルデン・ラモ自身が踊りの最中に立ち会い、境内を神聖化し、神聖なパフォーマンスを目撃した者に祝福を与えると信じられています。

ブータンの守護神と結びついていることから、 Lhamoi Drupchen とも呼ばれています。

Drupchenは、過去 300年間、毎年途切れることなく行われてきたため、タシチョ・ゾンの中庭で行われています。しかし、今年は COVID-19 のため、中庭は入場禁止となっています。

その代わりに、Zung Dratshang では、9月 21日と 22日にティンプー、ブータン、そしてそれ以外の地域の人たちのために、Facebook でティンプー Drupchen の様子を生中継しています。

 

(5)

生放送番組「安全な旅」

JICAブータン事務所 9月22日 https://www.facebook.com/JICABhutan/posts/3111016445663485?__tn__=-R(写真6枚)

2020年 9月 19日、JICAブータン事務所は、MoIC の道路安全交通局(RSTA)からの要請により、国営テレビチャンネル BBS2 での生放送番組「安全な旅」を支援しました。

この番組は、「ブータンイベント:Be Enagaged」の企画で、交通ルールに基づいた交通安全に関する意識の醸成を目的としており、

自動車所有者に定期的な基本的なメンテナンスを実施して自動車の体力を確保するよう促すことを目的としています。

JICA ブータン事務所と RICBL(Royal Insurance Corporation of Bhutan)は、世界保健機関(WHO)を「メインパートナー」として、「アソシエイトパートナー」としてプログラムを支援しました。

番組には、 Mr. Kozo Watanabe とテンレイ・ノルブ・プログラムオフィサーが出席し、JICAのインフラ整備支援やブータン政府関係者のキャパシティビルディングの取り組みについて情報を共有しました。

また、渡辺氏は、安全第一の取り組みに関する日本の経験や、JICAが安全第一の取り組みを継続的に支援していることを紹介しました。

プログラムでは、交通安全や交通ルールに関するビデオの共有、エンターテイメント、関係者によるパネルディスカッションなどが行われました。

また、プログラム中には、交通安全に関するアニメーションも上映されました。

このアニメーションは、元 JICAボランティアの Ms. Kumiko Nakashima が制作したもので、2017年 7月から 2019年 7月まで、

MoIC 傘下の情報メディア学科で「映画制作」分野のアニメーション指導員として配属されました。

    

  

(6)

首相国連演説

ブータンタイムズ 9月22日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1429301023922408?__tn__=-R

ロテイ・シェリン首相は、2020年 9月 21日に開催される国連創立 75周年記念ハイレベル会合でビデオメッセージで演説を行います。

議事録は、http://webtv.un.org でライブ中継されます。 

首相府 9月22日 動画:https://www.facebook.com/PMOBhutan/videos/vb.410112025768173/787600078670797/?type=3&theater

ブータン、国連総会で

今年の総会に初めてバーチャル参加したロテイ・シェリン首相は、国連が 75年の節目に触れたことを祝福した。

「これは、過去75年間の国連に関わるすべての個人とすべての国にとって重要な節目である 」と述べた。「COVID-19がなければ、このイベントはお祭り騒ぎに値する」

首相は、今年の多国間主義にコミットするというテーマは、時宜を得た適切なものであると述べた。

「もし我々が戦略を練らず、共に行動しなければ、COVID-19 と今後の COVID は、人類の発展と成果を数十年単位でひっくり返すことになるだろう。

そして、より貧しい国々にとっては、ほとんど取り返しのつかないことになるだろう。」

  

(7)

NLC(国土委員会)は、シームレスなサービス提供のためにティンプーの通りのネーミングを開始しました

クェンセル 9月21日

『NLC has begun naming Thimphu streets for seamless service delivery』 https://kuenselonline.com/nlc-has-begun-naming-thimphu-streets-for-seamless-service-delivery/

ティンプーは、おそらく 21世紀の世界で信号機がない唯一の首都である。その必要性はない、というのがその主張だ。特異点が名声とそれに付随する利点をもたらすのは確かだ。

しかし、ティンプーにはまだ適切な GIS(地理情報システム)をベースとしたストリートマップがありません。そのため、多くの問題が発生している。

ロックダウン初日の 8月 11日、ソナムは米 1袋、トマト 1キロ、玉ねぎ半キロを注文した。しかし、それらは来ませんでした。彼は待っていました。待ち時間は長引いた。

注文は 2日経っても届かなかった。混乱の話もあった。露骨に出てきたのは、関係する多くの機関や事務所の間で組織が不十分であったということでした。 ------後略------

  

(8)

ドクター・ペンバ

チベット文学と映画製作の現在 9月15日 https://tibetanliterature.blogspot.com/2020/

「ツェワン・イシェ・ペンバについて」の文中に、ブータン最初の西洋医学医師・ドクター・ペンバについて記されています。

ドクター・ペンバに関しては、中尾先生の『秘境ブータン』p.83〜84(1959年初版本)に、「パロ・ゾンに着くと英語を話せる人がいた」から始まる言及があり、

ブータン人は体格が良いので定量の2倍処方しないと効かないので、として「ブータン盛り」という有名な話も記されている。

  

(9)

Real Sound 9月21日 『『HiGH&LOW』Netflix配信で国外の人気も獲得? 世界が驚くキャラクターとアクションの魅力』 https://realsound.jp/movie/2020/09/post-622726.html

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・22掲載):COVID-19、教科書配布、 特別支援帰国便、バングラデシュへの輸出品目追加、ブータン人初の Iリーグ監督、綿花栽培グループ、

ハイブリッドトマトの栽培の試み、Thimphu Lhamoi Dromche、GDP成長率予測がー2.1%に修正、YOUは何しに日本へ?(21日の放送)、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3497615540300037/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新(データは2020年9月20日現在)

過去 24時間の間に新たに 2人のケースが検出されました。中近東から帰国し ティンプーで隔離されていた 22歳と 24歳の女性 2人が 昨日陽性反応を示しました。

彼女達は隔離施設に移されています。他の 2人は回復したと宣言されています。

 

(2)

在ブータン日本国大使館 9月18日

『令和3(2021)年度前期用教科書申込受付開始及び令和2(2020)年度小学校後期用教科書配布のご案内』 https://www.in.emb-japan.go.jp/jointad/bt/itpr_ja/11_000001_00059.html

 

(3)

特別支援ドルック便に関するプレスリリース

BBS 9月20日 『Press Release on Special Relief Drukair flight』 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3913374322010375?__tn__=-R

The Bhutanese 9月21日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/photos/a.828072407298691/2952113438227900/?type=3&theater

クェンセル 9月20日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3627663600601846?__tn__=-R

国王陛下の指揮のもと、本日、ドバイへのドルック・エアー特別支援便が、イラクから避難してきた 132人の女性を連れて帰ってきました。

ここ数年、160人以上のブータン人女性が、ブータンでは無許可で違法な地元や外国のエージェントと結託してイラクに違法に送り込まれています。

海外では良い仕事を約束されていた女性たちの多くは、イラクに向かうことすら知らされていなかった。

一旦イラクに行くと、彼女たちは人里離れた環境で働き、しばしば虐待を受けていました。パスポートを取り上げられ、自由に出国できる状態ではなかった。 

国王陛下は、このような状況を憂慮し、「ブータン人を安全に帰国させるためには、あらゆる努力と資源を投入しなければならない」と命じられました。

ブータン人を安全に帰国させるための努力を調整するために、合同タスクフォースが設置されました。すでに 3組の女性が帰国しています。

隔離期間中、彼女たちは医療処置やカウンセリングを受け、家族との再会や国王陛下の救援キドゥへのアクセスを支援されました。

このような大規模な避難者の到着に伴い、イラクにはまだブータン人のグループが散在しており、在クウェートのブータン王国大使館では、彼らを探し出して帰国させるべく、緊急に活動を行っています。 

COVID-19 のパンデミックやイラクの政治情勢の影響で特に困難な状況にあったイラクでの救出活動には、現地当局、国際移住機関、友好国大使館、NGO、個人などが大きく貢献しました。

救出された女性たちは、帰国したことに大きな安堵感を示すとともに、世界のブータン国民一人一人に対する陛下の思いやりと配慮に心から感謝の意を表しました。

一方、政府は国民に対し、海外就職斡旋業者を名乗る無許可の人物には十分注意するよう呼びかけている。

 

(4)

ブータン、バングラデシュに 16品目を追加輸出

BBS 9月21日 『Bhutan to export 16 additional products to Bangladesh』 http://www.bbs.bt/news/?p=136619

ブータンがバングラデシュとの間で特恵貿易協定に調印すれば、ブータンからバングラデシュへのブータン製品の輸出が 16品目追加されることになる。

Loknath Sharma 経済相によると、両政府は協定を承認し、来月署名される予定だという。「両国ともに草案を承認しており、今は草案の最終決定をしなければならない。

 協定書は、商務長官レベルの会議で最終的に決定される予定です。

 ですから、これが私たちが現在追求していることであり、私たちはすでにバングラデシュに対しても、そのスピードを上げるように要請しています。バングラデシュも非常に熱心です。

 ですから、私たちは長官会議を楽しみにしていますし、正式な手続きの最終決定をしたいと思っています」と大臣は述べた。 ------後略------

 

(5)

ブータン人初のインド・プロサッカー・リーグの監督

BBS 9月21日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.881867831848117/3629909907043882/?type=3&theater

チェンチョ・ドルジ氏は、11月にはブータン人として初めて、またインドの監督を除く南アジアの監督として初めて、(インドのプロサッカーリーグ)Iリーグのクラブを監督することになる。

38歳のドルジ氏は、先日デリーを拠点とするスデバ・フットボールクラブを率いて、デリーから初めて Iリーグ出場権を獲得しました。

インド北東部でコーチとして働き始める前、チェンチョ・ドルジ氏はブータンサッカー連盟に 10年以上勤務していた。

より攻撃的な考え方を身につけ、選手たちのフィットネスを重視した指導は、経営陣の信頼を得て、リーグ戦で少年たちを指導してきました。

デビュー戦に参加する予定の選手の中には、ベンガルールFC、プネシティ、デリー・ダイナモスなどでプレーしたキーン・ルイスも含まれています。

    

参考:Iリーグ(英: I-League)は、2007年に発足したインドのプロサッカーリーグ。  インディアン・スーパーリーグとは別組織。

  

(6)

綿花栽培グループ

BBS 9月21日  動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/242165113880161/?type=3&theater

ペマ・ガッシェルの Dungmaed 地区の下にある Bangyuel の農民綿花グループも、他の多くのグループと同様に、今年の世界的なパンデミックの影響を受けています。

この地区の綿花生産を復活させるために設立されたこのグループは、現在、生産量を増やすために苦労しており、彼らの畑で働くことが許されているのはごくわずかである。

   

参考:かつては盛んに栽培された綿花。

インドからの安価な糸が輸入されるようになって、ごく限られた地域で、その村内で消費する程度の栽培しか行われない状態にまで衰退したが、近年、復興の試みが行われるようになった。

   http://bhutan.fan-site.net/1-210.html、http://bhutan.fan-site.net/1-211.html、http://bhutan.fan-site.net/1-010.html

  

(7)

ハイブリッドトマトの栽培の試み

BBS 9月21日 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/800983574058751/?type=3&theater

ルンツェで初めて、Tsaenkhar 地区のTongphugang 村の農民グループが、商業的に保護されたハイブリッドトマトの栽培を試みている。保護された栽培は、温室を使用して高価値の作物の成長を意味します。

   

参考:ハイブリッド野菜とは?:https://vegetables-and-fruit.com/2019/06/08/post-6730/

  

(8)

Thimphu Lhamoi Dromche

BBS 9月21日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3915738361773971?__tn__=-R(写真10枚)

   

 

(9)

ブータンの 2020年の GDP成長率予測がマイナス 2.1%に修正

Southasian Monitor 9月19日 『 Bhutan’s GDP growth projection for 2020 revised to negative 2.1%』

 https://southasianmonitor.net/en/bhutan/bhutans-gdp-growth-projection-for-2020-revised-to-negative-21

2020年の国内総生産(GDP)成長率予測は、8月に同国が史上初のロックダウンに入った後、マイナス 2.1%に下方修正された。

ナムゲイ・ツェリン財務相は、以前にメディアで報じられた 6.7%のマイナス成長は、最悪のシナリオの予測であり、それは来ないだろうと述べた。

彼は、最悪のシナリオは、将来的に国がいくつかの段階的なロックダウンに入った場合にのみ来るだろうと述べた。

GDP の縮小は、雇用の喪失、人々の所得水準の低下、消費能力の低下をもたらす。また、政府系企業を含む企業の利益が減ることを意味し、その結果、一部の企業の株価が下がることを意味する。

しかし、財務相は、Druk Gyalpo's Relief Kidu(ドルック・ギャルポの救済キドゥ)という、利息免除や所得を失った人々への月々の支払いという形での支援のおかげで、

ロックダウンの影響はそれほど深刻には感じられなかったと述べています。 ------後略-------

  

(10)

「YOUは何しに日本へ?」21日の放送

テレ東プラス 9月21日

『日本で最初に驚いたものは? 大統領お墨付きの夢に向かって励むブータンの好青年:YOUは何しに日本へ?』 https://www.tv-tokyo.co.jp/plus/entertainment/entry/2020/022481.html(写真9枚)

     

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・21掲載):COVID-19、政府は破綻していない、オンラインスカウトプログラム、TV番組情報(9/27)、復興への遠い道のり・小規模店主、

ダミツェの ンガ・チャム、ブータン技能実習生向け自主隔離宿泊プラン、「マシュマロ・テスト」、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3494599880601603/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新(データは2020年9月19日現在)

39歳の税関職員が昨日プンツォリンで陽性反応を示した。彼は以前に検出されたケースの一次接触者であり、2020年 9月 11日から検疫施設にいた。

彼は今日遅くに隔離施設に移される。他の 4人は回復を宣言されている。

呼びかけ:来週は多くの祝日がありますので(http://bhutan.fan-site.net/y-ca.htm)、皆様には慎重に行動していただき、集団での集まりや集団活動は避けてください。

 

(2)

政府は破綻していない:首相

クェンセル 9月19日 『Govt. is not broke: PM』 https://kuenselonline.com/govt-is-not-broke-pm/ 

Covid-19の対応費用は満たされるだろうと述べています。政府は 3月以降、コビド-19 パンデミック対応に 29億Nu. を支出している。

経費の内訳は、主にコビド-19 テストキットの購入、個人用保護具、施設検疫、必需品の備蓄などである。

財務相によると、29億Nu. のうち、3月から 6月までは約22億Nu. 、7月から 9月までは約 9億 4,000万Nu. が支出された。

同大臣によると、コビド-19 対応のための支出はすべて、多くの内部調整と財政的慎重さによって動員された資金で賄われているという。

「第 12次計画ではコビド-19 対応のための予算が計上されていなかったり、計画されていなかったりしたにもかかわらず、我々はまだ経費を賄っている。

パンデミックがブータンを襲うとは予想していなかったが、その場しのぎの費用は無条件で対応している」と述べている。

その他にも、観光刺激計画や農業省がパンデミックの影響で解雇された人々を巻き込むための経済危機管理計画、貿易円滑化、

Build Bhutan Project を通じて若者を建設部門に巻き込むための活動など、経済危機管理計画のために 40 億Nu. が割り当てられ、計画されています。

首相は、「これらの活動はコビド19に対応して設計された」と述べている。

しかし、財務省は、様々なその場しのぎの支出のための支払いがまだ行われているため、ロックダウン期間中に発生した費用の集計はまだ行われていない。 ------後略------

参考:1Nu. =1.42円(9月19日時点)

 

(3)

オンライン・スカウト・プログラム

Sherig Bhutan(教育省) 9月19日 https://www.facebook.com/SherigBhutan/posts/2019283078202657?__tn__=-R

タイトル: YONGDREL - GET-TOGETHER: AN ONLINE SCOUT PROGRAM  参加者:150名のSCOUTS、ROVERS、SCOUT LEADERS(講師)  テーマ:パンデミックの中での平和の形成

これまで全国の子供たちが学校やカレッジから強制的に帰宅させられ、学校が開校しても、通常のスカウトはいつでも再開できるものではありません。

そのため、私たちは、会うことを許されずにどうやってつながりを保つかというユニークな課題に直面しています。COVID-19 は、通常のスカウトのキャンプや活動の計画に予想外の混乱をもたらしました。

バーチャル・ミーティングは、特にスカウトのような実践的なグループにとっては、直接会うことの完璧な代用品ではありませんが、ミーティングは精神を高揚させ、

コミュニケーションを継続させる上で重要な役割を果たしています。そこで、ディビジョンはYONGDRELを開発しました。このプログラムは、すべての人のための第 1回オンラインスカウトプログラムです。

 ------後略------

    

(4)

TV番組情報 『スペシャル講演「地元学・地域研究の実践〜バングラデシュとブータンを通して〜」』 9/27 (日)  18:45 〜 19:30 放送大学ex

農業経済学者の河合明宣放送大学特任教授による講演。

バングラデシュ・ブータンでの事例研究を中心に、地域の在り方を探る研究の発展の流れを、地元学、地域研究という研究スタイルの変遷から、

それぞれの特徴、問題点とともに整理し、社会貢献実現に結び付ける方策を探る。

 

(5)

小規模店の店主は復興への道のりが長いと見ている

クェンセル 9月19日 『Small-time shopkeepers see a long way to recovery』 https://kuenselonline.com/small-time-shopkeepers-see-a-long-way-to-recovery/

プンツォリンの地元経済は、ロックダウンの間に受けたショックから徐々に回復すると期待されていますが、小規模の商店主たちは疑問を抱いています。

彼らのビジネスが回復するまでには長い時間がかかるかもしれない、と言います。家賃や店代の高騰に加えて、町内にいる人の数も一般住民に限られており、商売には不利な状況だという。

昨日までに、大小を問わずほぼ全ての事業体が出店している。 ------後略------

 

(6)

ダミツェの ンガ・チャム(ダミツェの太鼓と仮面舞踏)

Tashi Delek Magazine 9月19日 https://www.facebook.com/tashidelekmagazine/photos/a.1175980532602328/1415851635281882/?type=3&theater

ダミツェ・ ンガ・チャムは、8世紀の仏教聖人グル・パドマ・サンバヴァに敬意を表して全国各地で毎年行われる ツェチュの際に披露される、ブータンで最もユニークな仮面舞の一つです。

この神聖な仮面舞踊は、モンガルのドラミツェに起源を持つもので、2008年にはユネスコの人類無形文化遺産の代表リストに登録されました。

参考:「ユネスコ無形文化遺産 ダミツェ・ンガ・チャム(ダミツェの太鼓と仮面舞踏)」の地、ダミツェ・シェダ http://bhutan.fan-site.net/23-1.htm

    

(7)

PR TIMES 9月19日

『【ブータンからの技能実習生向け特別プラン】国内最大の入国支援サービス「入国時自主隔離.com」でブータン人技能実習生向けの滞在先をご提供』

 https://news.infoseek.co.jp/article/prtimes_000000322_000022329/

 

参考:厚生労働省「日本国法務省・外務省・厚生労働省とブータン王国労働人材省との間の技能実習に関する協力覚書(MOC)」

   主な内容(https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000188516_00004.html)

   日本国法務省、外務省、厚生労働省とブータン労働人材省との間の技能実習制度に関する協力覚書

     英語:https://www.mhlw.go.jp/content/11800000/000375402.pdf

     日本語仮訳:https://www.mhlw.go.jp/content/11800000/000470285.pdf

 

(8)

朝日新聞GLOBE 9月20日

『賢く我慢を学んだ子は将来伸びる 「マシュマロ・テスト」を知っていますか』 https://news.livedoor.com/article/detail/18927095/  ・・・・文末に「ブータン」に言及

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・20掲載):COVID-19、今日・明日のTV番組情報、防災学修士号、インドのSSBの動き、1回目のロックダウンの教訓、唐辛子販売支援、

唐辛子の不作懸念、キウイは換金作物になりうるか?、医療従事者の防護具、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://twitter.com/thebhutanese/status/1307189244985659397

過去 24時間の間に新たに 6件の症例が検出されました。

詳細は以下の通り。

インドから再入国した 34歳から 53歳の男性 4人がプンツォリンで隔離されている。中近東から帰国し、パロで隔離されている 26歳の女性。

 

インフルエンザ診療所での検査を受ける率の低さ

BBS 9月19日 http://www.bbs.bt/news/?p=136587

3月以降、全国 54カ所のインフルエンザ診療所でスクリーニングを受けたのは約 61,000人にとどまった。

昨日の記者会見で保健大臣は、インフルエンザ診療所には陽性例を検出できる迅速抗原検査施設が設置されているが、意識の高さにもかかわらず、

インフルエンザ診療所を訪れる人はごくわずかであることを伝えた。 ------後略------

 

(2)

今日・明日のTV番組情報

 『 YOUは何しに日本へ? 予習復習スペシャル』9月20日(日)11:55 〜 12:54   テレビ東京 内容詳細不明

 https://www.tv-tokyo.co.jp/broad_tvtokyo/program/detail/202009/22583_202009201155.html

 

『 YOUは何しに日本へ?【笑いと涙の “日本で精一杯がんばってます” SP】』9月21日(月) 18:25 〜 20:00 テレビ東京 https://www.tv-osaka.co.jp/onair/detail/oaid=1948788/

番組詳細:ブータンからやってきた青年に遭遇。野菜作りではなく、日本の “農業システム” を学びたいのだという。

     国民の多くが農業に従事するブータンで “農業革命” を起こすべく日本で努力を重ねていた !

 

(3)

防災学修士号

JICAブータン事務所 9月18日

政策研究大学院大学(GRIPS https://www.grips.ac.jp/jp/about/index/)より、ブータンの公務員 3名に防災学修士号が授与されました。

ニマ・ドルジ氏、タシ・プンツォ氏、ペマ氏の 3名は、ブータンの公務員として初めて JICA 研修プログラムの修士号を取得しました。

彼らは、洪水、世界的な地震学、地震、火災、津波を専門とする災害リスク軽減の分野で修士号を取得しています。

この 1年間の修士課程は、GRIPS と建築研究所(BRI)の認可を受けており、非常に厳しいコースとなっており、世界的にも認められています。

プンツォ氏とペマ氏は、このグループの最優秀研究賞を受賞しました。この権威ある研修コースには、様々な国から約 17名の奨学生が参加しています。

修士課程を無事に修了された皆さん、おめでとうございます。2020 - 21年に向けて、JICAブータンはさらに 4名の奨学生を日本に派遣する予定です。 

JICAブータン事務所 9月18日 https://www.facebook.com/JICABhutan/posts/3099521113479685?__tn__=-R(写真5枚)

   

       

 

(4)

インドの SSB がブータン沿いの長距離を走る

Southasian Monitor 9月17日

『 India’s SSB in for long haul along Bhutan』 https://southasianmonitor.net/en/bhutan/indias-ssb-in-for-long-haul-along-bhutan

内務省は、ITBP と SSB の幹部に、中国やブータンとの高地国境での冬の長期輸送に備えて、人員の準備をするように指示したと伝えられている。

両軍とも、必需品の需要を置き、次の 6ヶ月間に備えて在庫を確保するよう求められている。

同省の情報筋によると、詳細な計画は、冬用テント、ヒーター、防寒着、サングラス、包装食品など、必要不可欠な商品の大量供給を急ぐために策定されたという。

「中国との国境を警備するインドチベット国境警察(ITBP)とブータン、ネパールとの国境沿いに配備されている SSB には、

できるだけ早く要求を出すように求められている。 政府は10日以内に必要な商品を利用できるようにしたいと考えている」と情報筋は述べた。移動はラダックの中国との進行中の緊張を背景に来るし、

インド軍は北京が冬の間に任意の国境の侵入を試みないことを保証するために前例のない手配を確保するように言われている。

情報源は方向がまた中国の脅威に対処するために冬を通してすべてのそれぞれの位置に置かれた滞在するために力に出されたことを言った。

厳しい冬の間に、インドと中国の両方の力は以前に彼らのパトロールの位置から撤退するのに使用された。

 

参考:SSB(https://en.wikipedia.org/wiki/Sashastra_Seema_Bal)

   Sashastra Seema Bal(サシャストラ・シーマ・バル)は、ネパール、ブータンとの国境沿いに配備されているインドの国境警備組織。

   内務省(MHA)の行政管理下にある中央武装警察部隊の一つ。 2019年現在、73個大隊に 94,261人の現役隊員を擁している。

   もともとこの部隊は中印戦争後の 1963年にインドの国境地帯を敵の作戦に対抗して強化するために特務局という名称で設置されたもの。 

1,800人からなる SSBの民間翼は、2018年に諜報局に移管された。

    

(5)

第一回目のロックダウンの教訓

クェンセル 9月19日 『Lessons from the first lockdown』 https://kuenselonline.com/lessons-from-the-first-lockdown/

首相は、物事がそのように行われた理由を話しています。 ブータンが経験したロックダウンは、より組織的な方法で実施できたかどうかについて、多くの人が考えさせられました。

首相は、組織的に実施する必要性には同意しているが、その結果もまた違ったものになっていただろうと指摘している。

特に、組織的なロックダウンは、政府がロックダウンを実施するという決定を事前に国民に知らせることを意味していました。 ------後略------

 

(6)

県と RAMCO は農民の Urka Bangala(唐辛子)販売を支援しています。

クェンセル 9月18日 『Dzongkhag and RAMCO help farmers sell Urka Bangala』 https://kuenselonline.com/dzongkhag-and-ramco-help-farmers-sell-urka-bangala/

3月に国境が封鎖された後、タシヤンツェ産の有名な唐辛子であるウルカ・バンガラの少なくとも 3トンがティンプー、ゲレフ、サムドップ・ジャンカルに供給されている。

Bumdeling の農民はまだサムドップ・ジョンカルにウルカ・バンガラ、約 3,000キロを供給している。 ------後略------

参考:RAMCO(Regional Agricultural Marketing & Co-operative Office):地域農業流通協同組合事務所

       

(7)

連続的な降雨はトンサの冬の唐辛子の収穫に影響を与えることを恐れている

BBS 9月18日 『Continuous rainfall feared to affect the yield of winter chilli from Trongsa』 動画:http://www.bbs.bt/news/?p=136498

唐辛子の不作は、トンサのヌビ地区にあるベムジの農民たちを不安にさせている。彼らの収入に影響を与えるだけでなく、冬場の唐辛子の生産量が多いという地区の評判にも期待通りに貢献できないだろう。

       

(8)

キウイフルーツはチラン農家の次の換金作物になりうるか?

BBS 9月18日 『Can kiwifruit be the next cash crop for Tsirang farmers?』 動画:http://www.bbs.bt/news/?p=136555

柑橘類の緑化病、果実の落下、カルダモンの植物の枯死など、農家は今も時々、ティランで心配していました。しかし、キウイフルーツの栽培に乗り出したことで、多少の休息を得ることができました。

病気がカルダモンやマンダリンの収量を悩ませ続けている場合、2015年以来、約 50人の農家がフルーツを栽培しており、キウイは次の現金作物になる可能性があります。

      

(9)

医療従事者の防護具

ブータンタイムズ 9月18日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1426528220866355?__tn__=-R(写真2枚)

ブータンの UNFPA(国連人口基金 https://bhutan.unfpa.org/) は今朝、保健省に個人用防具(PPE)を手渡した。この支援は、同国の医療サービス提供者の保護を確保することを目的としている。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・19掲載):COVID-19、COVID-19 ワクチン、JICA理事長とブータン首相のオンライン会議、1億2,000万ドル以上の国連助成金、マスク20万枚寄贈、

メラ動画アマ・ジョモの聖山、「RUN WILD for Tigers」キャンペーン、機械に感謝する日、スノーマン・レース延期、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/?ref=py_c

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年9月17日現在のデータ)

過去 24時間の間に 6人の新たなケースが検出された。

2人はインドから来た 38歳と 43歳の男性で、プンシォリンで隔離されていた。

3人は、ゲレフで検疫されていた 43歳から 54歳の RBP(ブータン警察)職員であり、ゲレフで以前に検出された症例の一次接触者である。

1人はサムドップ・ジョンカルの入国地点で働いている 49歳のRBP職員で、マススクリーニングで検出されました。

彼らは隔離された場所に移動している。他の 7 人は回復を宣言されている。

 

(2)

COVID-19 ワクチン

The Bhutanese 9月18日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2944554642317113?__tn__=-R

私たちは、COVID-19 ワクチンの枠組み文書を共有しています。第 1段階は医療従事者、第 2段階は活動的な最前線の人々、第 3段階は高齢者、第 4段階は疾患を持つ人々です。

ワクチンが増えれば、第 2段階ではメディアや教師、第 3段階では妊婦も対象になります。13歳以下の子供と 60歳以上の高齢者も考慮される。 保健省大臣

 

(3)

JICA 北岡理事長がブータンのロテイ首相とオンライン会議

JICA 9月17日 https://www.jica.go.jp/english/news/field/2020/20200917_11_en.html

北岡理事長がブータンのロテイ首相と会談(オンライン会議)

北岡伸一 JICA理事長は 9月 4日、ブータン王国のロテイ・シェリン首相とオンラインで会談した。

会談の冒頭、北岡理事長は、ブータン政府が国境管理を徹底し、感染者への対応を行ったことで COVID-19 の流行が抑えられ、今のところ死者が出ていないことを称賛しました。

ロテイ氏は、日本政府と JICA の長年にわたる協力に感謝の意を表し、COVID-19 へのブータン政府の対応、経済への影響、今後の復興に向けた取り組みについて説明した。

北岡氏は、JICA は「Global Initiative for Health and Medicine」と題して、開発途上国の保健医療システムの強化を目的とした新しいイニシアチブを立ち上げたいと述べた。

このイニシアチブの中核は、医療施設の設置や整備である。また、人材育成や検査体制の強化も含まれている。

手洗い、母子保健、栄養改善など、これまで成功してきた取り組みを含め、予防の強化と合わせてさらなる努力をしていきたい」と述べた。

ロテイ氏は「今こそ世界が必要としている支援である」と協力に期待を寄せました。JICA は今後も協力を続け、ブータンの経済・社会インフラの発展と安定化に貢献していきたいと考えています。

    

(4)

国連、ブータンに1億2,000万ドル以上の助成金を拠出

BBS 9月17日 『UN commits more than USD 120 M in grants to Bhutan』 http://www.bbs.bt/news/?p=136524

国連は、2019年から 2023年までの持続可能な開発戦略を通じて、同国に 1億2000万ドル以上の助成金を約束した。

この助成金は、データの強化、社会サービス、ガバナンス、気候行動と災害リスクの軽減を含む 4つの主要なパートナーシップ分野を通じた深化した投資を可能にします。

これは、本日開催された「年次成果報告書2019」の発表会の中で強調されました。 ------後略------

 

(5)

ブータン基金、非医療用マスク20万枚寄贈

BBS 9月17日 『Bhutan Foundation donates 200,000 non-medical face masks』 http://www.bbs.bt/news/?p=136500  

保健省は、COVID-19 の感染拡大を防ぐため、高齢者や妊婦を含む脆弱なコミュニティに配布するため、ブータン財団から20万枚の非医療用マスクを受け取った。

財団のプレスリリースによると、今回の寄付は、米国政府機関である米国国際開発庁(USAID)が支援している「ブータン緊急 COVID-19 への対応と保健システムへの備え」

活動の一環として行われたもので、同庁は 100カ国以上で国際開発や人道的な取り組みを主導し、人命を救い、貧困を減らし、民主的な統治を強化し、人々が援助を超えて進歩することを支援している。

 ------後略------

 

(6)

メラ動画

GNHトラベル&サービス 9月17日 『プブ・ツェリン メラに帰っております 〜 女神アマ・ジョモが宿る聖山 ジョモ・クンカル 〜』

 https://www.youtube.com/watch?v=6P5p7lV6XW4&feature=youtu.be

 

(7)

「RUN WILD for Tigers」キャンペーン

ブータンタイムズ 9月18日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/photos/a.647027585483093/1426439847541859/?type=3&theater

タイガーのためにワイルドに走る

森林公園サービス省(DoFPS)は、国連環境計画、アディダス ランタスティック、国際象連盟、ブータン財団と共同で、「RUN WILD for Tigers」キャンペーンを 9月 25日から2020年 10月 4日まで実施します。

これは、ブータンタイガーセンター(BTC)が研究しているブータンの野生のトラと一緒に走ることができるエキサイティングなデジタル・ランニング・チャレンジです。

自由にダウンロードできる「アディダスランニング」アプリを使って、ユーザーは自分の走りを記録し、ブータンに生息する野生のロイヤルベンガルトラ、テンドレル・ザムを相手に持久力を試すことができます。

「ブータンのトラがこのRUN WILDキャンペーンに参加してくれたことをとても嬉しく思います。私たちは何百万人もの人々に手を差し伸べ、トラに対する意識を高め、

私たちの保護活動の成功例を外の世界に伝えていきたいと思っています。これは国王生誕 40周年の記念行事として計画されていたもので、

盛大に祝賀会を開きたかったのですが、COVID19のパンデミックの影響でそれができませんでした」と DoFPS のディレクターである Lobzang Dorj i氏は述べています。 ------後略------

    

  

(8)

機械に感謝する日

ローデン基金日本支部 9月18日 https://www.facebook.com/LodenFoundation.Japan/posts/3118299481629634?__tn__=-R(写真5枚)

皆さんお久しぶりです。このところなんだかバタバタしていて久しぶりの更新となってしまいました。最低 1週間に 1回は更新したいと思っているのですが、すみませんでした。

今日はブータントリビアを1つ。 昨日17日は機械に感謝する日でした。

道端に写真の下段左にあるような野菜がたくさんできていて、こうやっていろいろなテープや???飾りで?見事に車を派手に飾りつけてくれるのです。

下段の真ん中の写真は、車の神様へのお供え物、神様に感謝した後はみんなでいただきます。 ------後略------

     

  

(9)

スンーマン・レース(https://www.snowmanrace.org/)延期

BBS 9月17日 『Snowman Race deferred to 2021』 http://www.bbs.bt/news/?p=136502

スノーマン・レースは 2021年に延期  COVID-19 のパンデミックの影響で世界中の多くのイベントが中止または延期になる中、

来月開催予定だったスノーマン・レースは来年 10月 13日に延期されることになりました。

スノーマン・レース事務局は、COVID-19 を取り巻く進行中の不確実性を慎重に検討した結果、今週初めに延期を発表しました。 ------後略------

     

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・18掲載):COVID-19、求められる大胆な発想、事故被害者デ・スアップの状態、TCBオンライン・クイズ、チュコル・タンの選挙、食料安全保障、フル・キラ、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3485328808195377/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年9月16日現在のデータ)

直近 24時間で新たな症例はなし。全国の数値に大きな変化はありません

 

検疫施設から 9割近くが解放された

クェンセル 9月17日

『Close to 90 percent released from quarantine facilities』 https://kuenselonline.com/close-to-90-percent-released-from-quarantine-facilities/

政府はこれまでに 14,667人の検疫施設を兼ねたホテルに Nu 248.279 million を支出しました。3月以降に隔離された 14,667人のうち、89%にあたる 13,059人が退院しました。

今日、検疫施設にいるのは 1,608人で、そのうち直近 24時間に検疫された 262人が含まれています。 ------後略------

 

(2)

今こそ大胆な発想が求められています。

UNDP Bhutan 9月16日 https://twitter.com/UNDP_Bhutan/status/1305807005693685761

今こそ大胆なアイデアの時です。

ブータンセンター 4メディアと民主主義とのパートナーシップにより、私たちの会話シリーズ「ブータンの再考:COVID を超えてさらに前進するための構築」を発表します。

それは、2つの火花の画期的なアイデアと行動を求めています。包括的で、回復力があり、環境に優しく、持続可能なブータンです。

 

(3)

2人の女性デ・スアップの最新情報

De-suung - Guardians of Peace 9月16日 https://www.facebook.com/DeSuungGuardiansofPeace/posts/3085278048262033?__tn__=-R

国王陛下の勅命により、女性のデ・スアップは、今朝、治療のためにデリーに空輸されました。昨日、ティンプーのバベサで 2人の女性デ・スアップが事故で負傷した。

事故は昨日の夕方、Babesa の旧 BoB 地区で起こった。陛下は昨日の夜から今朝にかけて病院を訪問され、2人のデ・スアップの状態について最新情報をお聞きになりました。

陛下は二人のデ・スアップの健康を非常に心配されていました。首相と保健大臣も昨夜来院。

ユフェルマ・チョデン・ワンチュック王女殿下とウゲン・ジグメ・ワンチュック王子殿下(註:両殿下はデ・スアップとして活動されている)は昨日の夜に病院を訪問され、

今朝、二人のデ・スアップをパロ国際空港にお連れになりました。

 

(4)

オンライン・クイズ

ブータン政府観光局 9月16日

日刊TCBオンラインQUIZ  https://www.facebook.com/destinationbhutan/photos/a.2738957772787366/4001628263186971/?type=3&theater  9月 27日、10名の当選者発表

 

(5)

Covid-19 の中で開催される可能性が高い Chokhor - Tang の選挙

クェンセル 9月16日

『Chokhor-Tang bye-election likely to be held amid Covid-19』 https://kuenselonline.com/chokhor-tang-bye-election-likely-to-be-held-amid-covid-19/

選挙関係者は、ブムタンのチュコル・タン小選挙区での選挙の実施に向けて準備を進めている。

ブータン選挙管理委員会(ECB)のダワ・テンジン長官は、準備を進めており、選挙管理委員会が決定した場合には投票が実施されると述べた。

この小選挙区は、9月 7日のペマ・ジャムツォ元野党党首の辞任に伴い、空席となった。 ------後略------

     

(6)

食品安全保障、3食分の米は、私たちの安全保障に影響を与える可能性があります

DAILY BHUTAN 9月13日 『FOOD SECURITY- Rice for three meals could face repercussion on our security』

 https://www.dailybhutan.com/article/food-security-rice-for-three-meals-could-face-repercussion-on-our-security

     

「自立することが第一の目的の一つです。自立というと、他人に頼らず、自分の力で立ち上がることを意味します。」ー 国王陛下

パロ国際空港に降り立って最初に目にするのは水田の段々畑です。村の集落と国際空港は、何エーカーもの水田の真ん中に位置しています。アジア諸国を中心に世界人口の半数以上が主食としているお米。

ブータンの米は、私たちの伝統的な食生活の一部となっています。ブータンの西部で栽培されている赤米は、炭水化物の絶好の供給源となっています。ブータン産の赤米は世界各国にも輸出されています。

ナチュラル・ブータン」は、ブータンのオーガニック製品を輸出するブータンベースの会社の一つです。

 

ブータンの食生活では、ほとんどの家庭で毎日三度の食事に米が使われています。ブータンの国土は 38,394平方キロメートル、人口は 736,100人です。

ヒマラヤ山脈の中にあるため、国土の広さと人口は比例していますが、国土の大部分は急峻であったり、寒すぎたりして農業には適していません。

森林被覆率が 83.9%で、耕地は総面積の 2.62%を占めています。そのうち灌漑地は 319.1平方キロメートルしかありません。このように、ブータンの米の自給率は 47%に過ぎない。

 

1960年代には、ティンプーは数エーカーの水田に囲まれた数軒の家が集まっただけの街だったと言われています。

しかし、現在では都市化により、農地の大部分がインフラ整備のための乾いた土地になってしまっています。私たちの目に映るのは、いたるところにビルが建っていることだけです。

水田はほとんど残っていません。

 

さらに、都市化の問題に加えて、農家が市場の輸入米と競争するのは経済的に困難です。人々はコスト面から輸入米か地元産の米を買うことになり、農家は大規模な生産をする気が失せてしまいます。

農家は稲作に投資した資源と時間に対して十分な収入を得ることができません。

 

北部は内陸部に位置し、寒く厳しい地形のため、南部のインドとの貿易関係を模索していました。インドはブータンの主要な輸入元である。

ブータン貿易統計によると、2018年だけでも、ブータンはインドから 598.1億Nu. の商品を輸入しています。インドからの輸入額は 598.1億Nu. です。

そのうち、輸入された商品の上位 7品目は米で、16.89億Nu. の価値があります。16.89億Nu. の米が輸入されています。

 

農業森林省は、米の自給率を 65%にすることを目標に掲げています。農林省は、米の自給率を 65%にするという目標を掲げており、農業機械化に力を入れています。

しかし、私たちは、私たちの土地のほとんどが機械にはあまりにも急峻な地形であることを認識しなければなりません。

さらに、これらの耕作可能な土地は断片化されており、遠隔地のほとんどの場所に散在しています。

 

食料安全保障

ブータン人は、地理を変えることはできないことを理解しなければなりません。しかし、だからといって、今あるものを最大限に活用することを止めるべきではありません。

先人の時代には米を輸入していたわけではなく、農家で十分に生産でき、自給自足ができていました。

ですから、市場で買い物をする際に、簡単な選択をするときには、輸入品よりも多少高くても、地元のものをアピールする努力をしなければなりません。

農家を応援しなければ、誰が応援してくれるのでしょうか?

 

世界的に強大な二つの国の間で我が国が生き残っていくためには、不断の努力が必要です。

私たちはあらゆる決断の結果を考慮しなければなりませんし、国の安全保障に関わるときに無謀なことをしている余裕はありません。したがって、食糧安全保障を真剣に考えなければなりません。

基本的な食料を他国に依存することは、私たちの独立性に大きな影響を与える可能性があります。

国の安全保障は国境の安全保障だけではなく、ブータン人は食料安全保障について考え直さなければなりません。

 

参考:ブータン・ナチュラル:https://www.bhutannatural.com/about-us  https://www.bhutannatural.com/products/bhutan-red-rice/   https://www.bhutannatural.com/

   私たちの理念

   ブータン・ナチュラルは国民総幸福の証です。

   それは、シンプルな実践のコードに従った小規模な職人的農家のコラボレーションです。 自然食品を愛する 伝統の尊重  高品質にこだわる

   すべての製品は、環境に優しく、持続可能な方法で自然に収穫されています。 現代人の好みに合わせながら、伝統を守ることに専念しています。

   お買い上げいただいた商品には、ブータンの農家の方々の希望、文化、信念が込められています。

   皆様からのご支援は、農家の方々に実質的な収入をもたらすだけでなく、彼らの遺産保護のための生命線にもなります。

 

(7)

フル・キラ

ブータンストリートファッション 9月17日 https://www.facebook.com/BhutanStreetFashion/photos/a.140057786011844/4603421373008774/?type=3&theater

私の友人の Chuki は、格子縞のキラにメタリック・プリントのテゴを合わせて、とても素敵に見えます。

ヴィンテージのシルバーのコマのチェーンとシルバーのブレスレット、そして年季の入ったパステルカラーのケラが、キラのアンサンブルに古き良き時代の魅力を加えているのが面白い。

彼女はとてもエディトリアルで、そのオリーブ色の肌色で、何も間違ったことはできません?。

10数年前、ハーフ・キラが全盛期だった頃、彼女はまだフル・キラを着ていたし、季節が変わっても、毎年のトレンドでランウェイを歩いていたし、

コーヒーを飲みに行くたびに、彼女はいつもフル・キラを着ていて、私を奮い立たせてくれた。前にも言いましたが、もう一度言います。

おしゃれでいて、私のゴージャスな友人を鼓舞し続けてくださいね〜? 笑

     

 

参考:ハーフ・キラ着用動画:https://www.youtube.com/watch?v=6gFJjgFft1Y

   フル・キラ着用順

     

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・17掲載):COVID-19、 検査結果、最後の隔離患者、映画『ルナナ』アカデミー賞正式出品決定、Coursera を使ったオンライン学習、胡椒の買い手がいない、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3482243821837209/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年 9月 15日現在のデータ)

過去 24時間の間に新たな症例は検出されていません。2人の回復を宣言しています

 

(2)

検査結果

ブータン王国政府保健省 9月16日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3482519751809616/?type=3&theater

2020年 9月 8日から全国で合計 3710人が無作為に検査され、そのうち 2112人がブータン王国陸軍(RBA)、1097人がブータン王国警察(RBP)、384人がロイヤルボディガード(RBG)であった。

これらの検査の結果、2020年 9月 12日に発表されたゲレフーから 2名の警察官が陽性となった。

保健省はまた、国家への揺るぎない奉仕と国民の健康を守るための全ての RBP、RBA、RBG の職員に感謝の意を表します。 首相官邸 - PMO, ソワイ・ロンポ(保健大臣)

 

(3)

JDWNRH コビド隔離病棟の陽性者は 0件 !

クェンセル 9月16日 『JDWNRH Covid isolation ward has zero active case!』

最初の陽性例を発見してから 6ヶ月後の 9月 14日に JDWNRH 隔離病棟の最後の患者が隔離解除されました。

コビド19 の陽性患者を扱う最も忙しいセンターとして 194日が経過した後、ティンプーの国立紹介病院(https://www.jdwnrh.gov.bt/)の隔離病棟では、9月 14日に最後の患者が施設を去るのを見届けた。

最後の患者である 23歳のデ・スウン(平和の守護者 https://desuung.org.bt/)は、以前にゲレフーで陽性反応を示したが、24時間以内に 2回の陰性反応を示した後、隔離病棟に移された。

 ------後略------

      

参考:JDWNRH

   ジグメ・ドルジ・ワンチュク国立紹介病院は国の主要な病院である。ブータンの首都に位置。1972年の設立以来、全国の市民に無料の基礎医療や高度な手術、救急サービスを提供してきました。

   国で最も洗練された健康評価と管理サービスを提供。最近、CT および MRI 診断機器を追加し、ラボサービスを改善しました。同病院には多くの教科書がある図書館があります。

   病院はティンプー内の 5つの医療サービスセンターの 1つ。ティンプーには、さらに 2つの病院があります。

   1つはブータン軍が管理するルンテンプー、もう1つはインド軍事訓練チーム(IMTRAT)が管理するインドブータン友好病院。

   デチェンチョリンには保健ユニット(BHU)が、モティタンにはアウトリーチ・クリニックがあります。

  

(4)

映画『ルナナ』、第 93回アカデミー賞への正式出品が決定

   

VARIETY 9月15日 https://variety.com/2020/film/asia/lunana-a-yak-in-the-classroom-is-bhutans-second-ever-oscar-entry-exclusive-1234770200/

BBS 9月16日 『Lunana: A Yak in the Classroom gets an official entry into the 93rd Academy Awards』 http://www.bbs.bt/news/?p=136485

Pawo Choyning Dorj 監督の監督デビュー作『ルナナ』ブータンを代表してアカデミー賞の国際長編映画祭に選出された。

『ルナナ』 本作は、南アジアの内陸国ブータンから 2度目のアカデミー賞出品となります。

ブータンからの正式なオスカー応募は、1999年、ケンツェ・ノルブ監督(https://www.facebook.com/djkhyentse/?ref=py_c)の

チベット語ドラマ『The Cup(http://www.st.rim.or.jp/~success/cup_ye.html)』が初めてだった。

『ルナナ』が選ばれた。

ブータン王国政府の情報通信省は火曜日、『ルナナ:教室の中のヤク』の選出を確認した。

2月 2日にブータンで公開された『Lunana: A Yak in the Classroom』は、ヒマラヤの氷河地帯にある世界で最も人里離れた学校でのロケで、ソーラー充電されたバッテリーで撮影された。

       

参考:日本公開情報、他

  出演:シェラップ・ドルジ、ウゲン・ノルブ・へンドゥップ、ケルドン・ハモ・グルン、ペム・ザム 他

  監督・脚本:パオ・チョニン・ドルジ

  2019年/ブータン/ゾンカ語、英語/110分/シネスコ

  英題:Lunana A Yak in the Classroom(動画:https://www.youtube.com/watch?v=mlYlPbXNj5c)

  日本語字幕:横井和子(https://kinematc.jp/instructor/)

  字幕監修:西田文信(https://researchmap.jp/fnishida)

  配給:ドマ 

  公式サイト:https://bhutanclassroom.com/

  予告動画:https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=pslsGPW9Z_Y&feature=emb_logo

  監督インタビュー動画:https://www.youtube.com/watch?v=mFR0BxLRQ-Q

 

  映画ナタリー 8月27日 『標高4800mの村で、若い教員と子供たちが出会う「ブータン 山の教室」公開決定』  https://natalie.mu/eiga/news/393759

  anemo 8月27日 『『ブータン 山の教室』来春公開! ヒマラヤ山脈、標高4800mの村を舞台に都会っ子先生と子供たちの心の交流を描く感動作』

       https://www.anemo.co.jp/movienews/newmovie/bhutanclassroom-20200827/

 

(5)

1000人以上のブータン人が MoLHR(労働人材省) の Coursera を使ったオンライン学習に参加

クェンセル 9月15日

『More than a thousand Bhutanese attend MoLHR’s online learning with Coursera』 https://kuenselonline.com/more-than-a-thousand-bhutanese-attend-molhrs-online-learning-with-coursera/

2012年に設立された世界的なオンライン学習プラットフォーム「Coursera」は、大規模なオープン・オンラインコース(MOOC)、専門科目、学位、専門コース、

マスタートラックコースを提供しており、過去 3ヶ月半で約 4,600人のブータン人が参加しました。

労働省の雇用・人事部は、この共同プログラムを通じて、パンデミックの影響を受けた求職者や労働力のスキルアップに努めています。

学習者は、約 500の Courseraコースから 46,000近くのオンライン・レッスンを受講した。

 

参考:「Coursera 」日本語解説:https://education-career.jp/magazine/data-report/2016/coursera/

   コーセラは、スタンフォード大学コンピュータ・サイエンス教授 Andrew Ng と Daphne Koller によって創立された教育技術の営利団体である。

   世界中の多くの大学と協力し、それらの大学のコースのいくつかを無償でオンライン上に提供している。

  

(6)

胡椒の買い手を見つけられない

クェンセル 9月15日 『Pepper finds no buyer』 https://kuenselonline.com/pepper-finds-no-buyer/

トンサの Bembji の人々は、 thingye (唐辛子)の乾燥に大忙しです。

この唐辛子は通常、ブータンの暦の 6ヶ月目に収穫されますが、コビド19 の大流行のため、現地の人々には買い手がいません。

農家のソナム・チョデンさんは、人々は買い手を探しに行く必要はなかったと言いました。「今年は話が違う」と。彼女は家の片隅に唐辛子の入った袋を積み上げています。

毎年、 Bembji の各世帯は、唐辛子を売って少なくとも 1万Nu. の収入を得ていますが、これは多くの人にとって主要な収入源の 1つです。

 

各家庭には 5袋以上のコショウがあります。「買い手が来ないと不安です」とソナムさんは言います。胡椒は 1 1キログラムあたり 600Nu. で売られています。

村人たちによると、胡椒は若い木から収穫しますが、木が古いほど収穫量は少なくなります。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・16掲載):COVID-19、ICTパーク、ロックダウン以後オフィスで寝泊まりしている首相、景気回復のための四つのポイント、ゾン建設労働者の技能手当を増額、

国内最大のナムゲル・チョルテン、中印紛争がブータン人にインドに対する疎外感を、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3479224808805777/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年 9月 14日現在のデータ)

過去 24時間の間に新たに 1件検出されました。ブータン陸軍の 47歳の職員が昨日、プンツォリンで陽性反応を示した。

彼は以前に検出された症例の主要な接触者であり、検出時には自給自足の施設内にいた。彼は今日遅くに隔離施設に移される予定である。他の 12名は回復を宣言されている。

 

(2)

ICT(情報通信技術)パーク

The Druk Journal 9月14日 https://www.facebook.com/Drukjournal/posts/3401382636593313?__tn__=-R

ICT パークの設立に伴い、ブータン国外の顧客にサービスを提供する新種の ICT・ICT 対応サービス企業が誕生しました。

これらの企業はブータン人の専門家を雇用しており、中には海外での高収入の仕事を辞めて家族の近くに戻ってきた人もいました。

そのため、技術部門は自然と活気を帯びてきており、チャンスが広がっているのを見て、ICT やコンピュータサイエンスを学ぶことを選択する優秀な学生が増えてきました。

続き: http://drukjournal.bt/the-role-of-thimphu-techpark-in-bhut.../…/

参考:『ブータンの情報通信産業育成の実情と課題― Thimphu TechPark の事例研究を通して ―』 藤原整:https://core.ac.uk/download/pdf/144446416.pdf

 

(3)

首相はオフィスのミニジムの窓辺で寝ていて、ロックダウン以来、家族から離れています

The Bhutanese 9月12日 『PM sleeps on a windowsill in his office mini-gym and has stayed away from family since the lockdown』

 https://thebhutanese.bt/pm-sleeps-on-a-windowsill-in-his-office-mini-gym-and-has-stayed-away-from-family-since-the-lockdown/

彼の内閣の同僚と10省庁の主要なスタッフはまた、閣僚が省庁内のゲストハウスで家族から離れて生活。

多くの人には知られていないが、国民が自宅での避難生活を送っている間、首相、閣僚、高官、そして 10省庁の主要スタッフは、COVID-19 との戦いの中でマットレスに向かっていた。

ウイルスを持ち帰らないようにするためとして、また、危機に即応できるようにするために、政府のトップはオフィスやゲストハウスに身を寄せ、何人かはお互いのために料理をした。 ------後略------

    

 

(4)

ロンチェン(首相)の景気回復のための四つのポイント

The Bhutanese 9月12日

『Lyonchhen’s four-point formula to help the economy recover』 https://thebhutanese.bt/lyonchhens-four-point-formula-to-help-the-economy-recover/

首相は、コロナウイルスの次に心配なのは失業だと言っています。3月の観光業の停止、最初の事件の検出、最近の封鎖に至るまで、経済が連続して打撃を受けている中、

首相は景気回復を助けるための 4つのポイントの公式の概要を発表しました。

「我々はこの危機を乗り切らなければならないし、乗り切るためには、数ヶ月から 1年の間だけ乗り切ることに期待するのは好ましくない。

私たちは長期的な計画を立てなければならず、今何をするにしても、私たちの国民と今の危機を助けなければなりませんが、

それは長期的な新常態へと追い打ちをかけるものでなければなりません」と、首相のロテイ・シェリン博士は述べています。 ------後略------

  

(5)

ゾン建設労働者の技能手当を増額

クェンセル 9月14日 『Skills allowance increased for dzong construction workers』 https://kuenselonline.com/skills-allowance-increased-for-dzong-construction-workers/

王都建設の基礎技能習得労働者の日給は421Nu. です。これは 8月からの Zorig chusum 手当(技能手当)351Nu. からの増額である。

ワンディ・ゾン再建プロジェクトでの労働者の確保が困難になってきたことから、政府が改定を承認したものである。

賃金も同様に、3等級の労働者は 1日当たり 381Nu. から 457Nu. 、2等級の労働者は 429Nu. から 515Nu. 、1等級の労働者は 486Nu. から583Nu. に引き上げられている。

3つの等級の労働者は、技能のレベルに差があります。 ------後略------

参考:1Nu. =1.44円(2020年9月14日のレート)

     

(6)

国内最大のナムゲル・チョルテン

BBS 9月14日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3893282994019508?__tn__=-R   http://www.bbs.bt/news/?p=136373

42メートルの高さを測定し、現在ブムタンのウラ地区で建設中の巨大な Du-dhuel Namgyel チョルテンは、建設工事が完了すると、国で最も高いチョルテンになります。

幅は約 24メートルで、東西国道の巨大なランドマークとなる、国内最大のナムゲル・チョルテンになる予定です。   

   

(7)

中印紛争は、ブータン人のインドに対する疎外感をさらに高めている。

Southasian Monitor 9月14日 『Sino-Indian conflict serves to further alienate Bhutanese from India』

 https://southasianmonitor.net/en/bhutan/sino-indian-conflict-serves-to-further-alienate-bhutanese-from-india

コロナウイルスが大流行する中、インドは隣国のネパール、パキスタン、中国との緊張関係に直面している。インドの隣国のうち、ブータンはずっと信頼できる同盟国だった。

2014年にナレンドラ・モディがインドの首相に選ばれたとき、ブータンは彼が最初に訪れた国でした。

 

最近、インドからブータンに COVID-19 が伝播された。以前はブータンでは 1件だけだった。ブータン人は今、ブータン王国軍を訓練するインド軍訓練チーム(IMTRAT)を非難している。

ブータン人は、IMTRAT の隊員が現地のブータン人と同じ COVID-19 のプロトコルを受けていないために、国内でウイルスが拡散したと考えている。

 

『 The Bhutanese』の最近の記事によると、ブータン人は IMTRAT が実施している COVID プロトコルについて政府に疑問を呈しているという。

記事のコメント欄には、インド軍をブータンから完全に排除するよう要求している。

 

また、ブータン在住のインド市民に対する人種差別の事例も報告されている。

ディプロマット紙の記事では、ブータンがインドに依存していることで、ブータンの若者が疲弊していることが浮き彫りになった。

ブータンはインドに多額の借金をしているが、国内では失業率が上昇している。中国と提携して国内の民間部門を改善することは、ブータンの利益になる。

中国は民間投資を奨励している国というイメージがあるが、インドはそのイメージ作りに苦労している。

 

ブータンは国としても、インドと中国の対立に巻き込まれていると感じている。最近、中国はブータンの「東部」の一部を領有権の対象に加えた。

海外の専門家によれば、中国はインドとの友好関係を理由に、ブータンを敵視しているのではないかという。また、ブータン国民の間では、インドのメディアへの信頼度も低い。

 

しかし、インドはブータンとの友好関係を維持しようと必死になっている。現在、ブータンはインドの北の同盟国の中で唯一、公式に親中感情を展開していない国である。

他の北方近隣諸国のほとんどは、中国の「ベルト・アンド・ロード」構想の一環である。

 

6月、インドと中国の間でガルワン渓谷の衝突が起こる中、ティンプーはアッサム州への放水を停止し、25の村に住む数千人の農民に影響を与えた。

ブータンは、コミュニティ感染を防ぐための COVID19 プロトコルのためだと主張している。

 

人口7 70万人の小さな国であるブータンは、2つの巨人の間で綱渡りをしている。ブータン国民は国王を信頼しているため、インドと中国の緊張関係にもかかわらず、平穏を保ってきた。

しかし、ブータンではインドとの友好的な関係のために、国が罰せられているのではないかという感情が高まっています。

ブータンは平和な国であり、軍隊の訓練やインフラ整備などでインドへの依存度が高いため、手をこまねいているのである。

しかし、ブータンの若者のインドに対する不満の高まりは、長い目で見ればインドにとって致命的なものとなりうる。

 

インドは今、これまで以上にブータンを味方につけることを必要としている。パンデミックが終われば、インド首相がまたブータンを訪れるかもしれない。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・15掲載):COVID-19、TV番組情報(20,21日)、デ・スウン研修動画、赤十字社動画、ヘーゼルナッツ生産、国王陛下の国民への演説がありました、

Bhumisparsha プロジェクト、全国民へのインフルエンザ予防接種開始、タバコを欲する人々、ブータンの見どころ紹介、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート ttps://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3476225835772341/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年9月13日現在のデータ)

中東から帰国しパロで隔離されていた 32歳の女性が 2020年 9月 12日に陽性であることが判明しました。彼女は隔離施設に移されました。他の 2人は回復を宣言されている。   

 

(2)

TV番組情報 

『 YOUは何しに日本へ? 予習復習スペシャル』 9月20日(日)11:55 〜 12:54   テレビ東京 内容詳細不明

 https://www.tv-tokyo.co.jp/broad_tvtokyo/program/detail/202009/22583_202009201155.html

 

『 YOUは何しに日本へ?【笑いと涙の “日本で精一杯がんばってます” SP】』9月21日(月) 18:25 〜 20:00  テレビ東京

 https://www.tv-osaka.co.jp/onair/detail/oaid=1948788/

 アメリカで昭和スタイル貫く“和太鼓”軍団が来日、母国ブータンの農業を進化させたいナイスガイ 、日本の大学を目指す姉妹YOU…涙の合格から数年後

番組詳細 【愛媛県で “出張” YOU捜索】   ------前略------

ブータンからやってきた青年に遭遇。野菜作りではなく、日本の “農業システム” を学びたいのだという。国民の多くが農業に従事するブータンで “農業革命” を起こすべく日本で努力を重ねていた !

 

(3)

デ・スウン - 平和の守護者たち 9月13日 「デ・スウン研修」プログラム動画:https://www.facebook.com/DeSuungGuardiansofPeace/videos/373678427374533/

 参考:De-Suung(https://desuung.org.bt/) デ・スウン・平和和合の守護者

   単語の第一音節「デ」(bde)は、平和や静けさを意味する単語「デキ」に由来し、「デ」は一般的にデキの短縮版であると理解されています。

   第二音節の "Suung"(Srung)は、一般的に守る、または保護する行為を意味します。  したがって、「デ・スウン」は「平和の守護者」を意味します。

 

(4)

ブータン赤十字社 9月13日 動画:https://www.facebook.com/bhutanredcrosssociety/videos/vb.1517948465167888/2443373022631144/?type=3&theater

赤十字 C19 全国ロックダウン作戦の概要

全国ロックダウン中、第三段階のロック解除までの間、火葬場作戦、遺体管理、BRCTV 展開の 3つの分野における BRCS の「専門的活動」についてのショートクリップ。

 

(5)

ヘーゼルナッツ生産

BBS 9月14日 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/334305077884203/?type=3&theater

約 6年間待っていた後、トンサのヌビ地区のヘーゼルナッツの生産者は、最終的により良い収穫を見ています。農家たちは、今後数年間の豊作を願っています。

マウンテン・ヘーゼルナッツ・ベンチャーは 2013年にこの地区でプロジェクトを開始しました。

   

(6)

民樹のつぶやき 9月14日 『国王陛下の国民への演説がありました』 http://blog.livedoor.jp/tamikinakajima/

 

(7)

Bhumisparsha プロジェクト

Bhumisparsha 9月13日 https://www.facebook.com/Shakyamunimantra/posts/147638213703168?__tn__=H-R(画像2枚)

ブータンの王妃陛下は、 Bhumisparsha プロジェクトへの参加を奨励する美しい手紙を書かれました。

陛下は、特にこのような時に、お釈迦様の教えとこのプロジェクトの重要性を強調されています。

陛下がこのプロジェクトに参加するだけでなく、周囲の人々を励ますために時間を割いてくださったことに感謝します。

 

I Love Bhutan 9月14日 https://www.facebook.com/realilovebhutan/photos/a.1073550786034832/3386346984755189/?type=3&theater

ブータンの王妃陛下は、ブミスパルシャ・プロジェクトへの参加を奨励する美しい手紙を書かれました。陛下は、特にこのような時に、お釈迦様の教えとこのプロジェクトの重要性を強調されています。

「共にお釈迦様を讃え、そうすることで、私たちは皆、お釈迦様の愛と慈悲の神聖な教えを顕在化させることができます。」

陛下には、このプロジェクトに参加するだけでなく、周囲の人々を励ますために時間を割いてくださったことに感謝します。

 

(8)

11月から全国民にインフルエンザ予防接種がスタート

クェンセル 9月12日 『Flu vaccination for all to start from November』 https://kuenselonline.com/flu-vaccination-for-all-to-start-from-november/

保健省は、これまでのところコビド19 の封じ込め作業に 11億Nu. を費やしている。

インフルエンザワクチンがコビド19 に対して一定の保護を提供することができることを示唆する証拠が増えているため、政府は 11月に国民のためのワクチン接種を開始します。

ここでの保護は主にパンデミックの第二波の場合の医療システムおよび病院資源の緊張を減らすことを意味する。

記者会見の間の保健大臣 Dechen Wangmo は昨日、省が高リスクの人口にインフルエンザのワクチンを提供し始めたことを言った。

健康労働者、妊娠した母親、併存疾患を持つ人々、65 歳の年齢の上の年長者および 2 歳の下の子供への接種を始めることを。 ------後略------

 

(9)

タバコを欲する人々

ブータンの公共情報 9月14日 https://www.facebook.com/pvtbusiness/?ref=py_c

朝早くも5時には、役立たずの人々が自分の取り分を待っています。  彼らにとって、食べ物は役に立たない……  彼らはCovid-19 を怖がっていない……..

彼らは唯一のタバコが欲しいだけなのです  動物(写真の犬)は物理的な距離を維持する方法を知っているが、中毒性薬物乱用者はコビド-19 のパンデミックについて何も知らない。

もし別のロックダウンが私達のやり方で来るならば、ブータンの人々は、これらの人々を非難すべきです。

    

参考:時事 8月31日『「禁煙国家」ブータン、コロナ対策でたばこ販売を解禁』 https://www.jiji.com/jc/article?k=20200831040509a&g=afp

 

(10)

GNHトラベル&サービス 【ブータンの見どころ紹介】 ボンデとAMC、ダショー西岡京治氏のチョルテン  https://gnhtravel.com/blog/2020-09-14-bondey-amc/ 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・14掲載):COVID-19、国王陛下演説、単独での飛行、コミュニティ・サーベイランス、学校再開問題、BIMSTEC事務総長ポスト、キウイの苗木事業が成功、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3473283006066624/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年9月12日現在のデータ)

この 24時間の間に 3人の新しいケースが検出されました。一人は 40歳のブータン陸軍職員、もう一人はミニドライポートで働く 44歳の職員である。

両方とも、以前に Phuntsholing で検出されたケースの接触者である。陸軍関係者は自己完結型の敷地内にいて、MDP 関係者は検出時に施設検疫所にいた。

第三は、Samdrup Jongkhar のマススクリーニングで検出された 25歳の女性である。彼らは今日遅くに隔離に移動します。一方、もう一人は回復を宣言されています。

 

(2)

国王陛下のブータン国民への演説(ゾンカ → 英語訳 → Deepl 自動翻訳)

国王陛下Facebook 9月12日

 https://www.facebook.com/notes/his-majesty-king-jigme-khesar-namgyel-wangchuck/translation-of-his-majesty-the-kings-address-to-the-people-of-bhutan/10157561169601334/?__tn__=-R 

動画(ゾンカ):https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/videos/253211219179144/?hc_ref=ARSUvlPxvo2xn19DVTdFdoscxnVGaTMz8PgM5ZTGpzBnXy1Bs_fvzti7cPChy0pZsec&fref=nf&__tn__=kCH-R

先月、検疫施設の外で COVID-19 の最初の症例が検出され、ブータンにとってパンデミックの脅威が現実味を帯びてきた。複数の場所で複数の陽性例が確認されたことは、非常に憂慮すべきことでした。

ウイルスに感染した人やその大切な人たちは、大きな不安を抱えています。ウイルスの封じ込めのため、即刻、全国的な封鎖が行われました。

全国民は何週間も家に留まり、仕事を止め、収入を失い、食料や必需品が不足していました。

しかし、私たちの国民は、私たちが直面している脅威の大きさを十分に理解し、不快感と苦難に喜んで耐え、政府を全面的に支援してくれました。

集団の利益に関心を持ち、並外れた寛容さと回復力を示してくれたことに感謝します。

 

私たちは 3月に国際的な国境を閉鎖しました。しかし、その後の数ヶ月間、COVID-19 パンデミックが終わる兆しはありませんでした。

それは広がり続け、世界中の多くの人々に病気、死、苦痛をもたらしています。

それに比べて、ブータンでは、ほんの数例の感染症による混乱はあったものの、私たちはそれなりに普通の生活を送ることができていました。

ロテイ・シェリン首相率いる政府は、この半年間、たゆまぬ努力を続けてきました。多くの公務員が長時間労働を強いられた。

保健大臣の Lyonpo Dechen Wangmo、保健省の秘書、医師、看護師、技術者、および他の保健ワーカーは、一日も休むことなく勤務しています。

RBA、RBP、RBG の武装勢力は、Desuups と他の多くのボランティアに支えられ、無尽蔵の強さとエネルギーをもって奉仕してきた。

何よりも重要なのは、彼らの仕事は、人々の揺るぎない市民的義務感によって強化されてきたことです。これらすべての努力が、これまでの成功に結実しています。

次に何をするかが重要です。この先の道は険しいものになるでしょう。私たちが直面している敵は目に見えない。しかし、COVID-19 が人々の間で拡大するのを 許すわけにはいきません。

それは新しいウイルスであり、したがって、まだ予測できません。私たちの優先事項は、常に人々の健康と幸福です。私たちは、命を危険にさらすことのないよう、あらゆることを続けていきます。

 ------後略------

 

(3)

単独での飛行

クェンセル 9月12日 『Flying solo』 https://kuenselonline.com/flying-solo/

こんなことは滅多にありません。Kinley Yangden さんは、ドゥック航空の貨物便に一人で搭乗していました。

ユナイテッド・ワールドカレッジ東南アジア、シンガポールの 12年生の学生は水曜日に彼女の学校に戻っていました。

シンガポールへの彼女の飛行の前の日、Kinley Yangden は空港および飛行機で可能な混雑について心配していた。

しかし、その後、彼女はパンデミックのために飛行機の乗客は自分だけだと言われた。コビド19 の影響で空港は危険な状態になってしまった。 ------後略------

    

  

(4)

コビド19 サーベイランス:サムドップ・ジョンカル

BBS 9月12日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3887691407912000?__tn__=-R(写真5枚)

9月 7日にサムドップ・ジョンカルで最初の COVID-19 陽性例が発生したことを受けて、昨日から同町では積極的なコミュニティ・サーベイランスが開始された。

保健当局は本日までに 2,314人から綿棒サンプルを収集した。保健チームは明日、Motanga 工業地域、DANTAK、IMTRAT、Desuups でも検査を行う予定である。

    

(5)

来週月曜日から段階的に学校が再開へ

BBS 9月11日 『Schools to reopen in a phase-wise starting next Monday』 http://www.bbs.bt/news/?p=136320

コロナウイルスの大流行と 1ヶ月間の全国的なロックダウンのために数ヶ月間中断されていた学内学習が、今月から IX から XII までのクラスが再開されます。

クラス IX および XI が 9月 21日から始まる間、クラス X および XII は月曜日から来週再開する。しかし高リスク地域のそれらのクラスは鍵を開けるプロシージャが完了するまで待たなければならない。

教育省はワンディ・ポダン およびプナカの学校にプンツォリン の公立および私立学校両方の千人以上の学生そして教師を移す。

教育大臣 Jai Bir Rai は、学生がプナカの Shengana 中等教育学校、Thinleygang 小学校と Kuruthang 中等教育学校に配置されると述べた。  ------後略------

  

(6)

PP-VIII クラス再開はリスクが高い : 保健大臣

クェンセル 9月12日 『Risks high in re-opening Classes PP-VIII : MoH minister』 https://kuenselonline.com/risks-high-in-re-opening-classes-pp-viii-moh-minister/

リスク評価に基づき、保健省は政府に対し、残りの学期のために Pre-Primary から VIII までのクラスを再開しないよう助言した。

保健大臣の Dechen Wangmo 氏は、同省の決定は、教育省や保護者との数回の議論の後、すべての外的要因を考慮した後に来たと述べた。

大臣は以前、学校が再オープンするためには、物理的な距離、十分な検査規定、WASH ステーション、適切な換気エリア、および発生の場合の対応チームなどの適切な公衆衛生対策を持っている必要があると述べていた。

 -------中略------

大臣はクェンセルに、低学年の生徒の一人がコビド-19 に陽性反応を示した場合、残りの生徒とその保護者は隔離されなければならないというリスク評価に基づいていると語った。

隔離所に未成年者を一人にしたくない親はいないからだ。「8歳の息子を一人で検疫所の中に置き去りにしたくないし、小さな子供は症状が出たらコミュニケーションが取れないだろう」

大臣は、教師と生徒の比率では、常に健康安全対策を行うために生徒を監視するのは難しいだろうと述べた。 ------後略------

 

(7)

BIMSTEC(ベンガル湾多分野技術経済協力イニシアチブ) 事務総長ポスト

諸橋さんTwitter 9月11日 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1304385933244940288

【ブータン政治事情】 この件は、BIMSTEC の事務総長ポストが、加盟国輪番でブータンに回ってきたことに始まります。

与党DNTは、党幹事長のテンジン・レペ(Tenzin Lekphell)を充てることにしました。これに異議を申し立てたのは、コロナ下で DNT を批判しまくる在野党 PDP です。

BIMSTEC の前任事務総長はいずれも外交官であったから、外交経験を持たず、しかも与党幹部であるテンジンを任命するのは縁故主義的で不適切だ、としたのです。 ------後略------

 

参考:クェンセル 9月8日

  『PDP objects Tenzin Lekphel’s nomination for the post of BIMSTEC SG』 

https://kuenselonline.com/pdp-objects-tenzin-lekphels-nomination-for-the-post-of-bimstec-sg/

   PDP は昨日のプレスリリースで、テンジン・レクフェル氏を BIMSTEC 事務局長(SG)候補に指名したことに対する政府の決定を見直すよう求めた。

   Druk Nyamrup Tshogpa(DNT)政府は最近、DNT 党の創始者の一人である Tenzin Lekphel 氏をBIMSTEC(Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation 

ベンガル湾多分野技術経済協力イニシアティブ)の SG として指名した。

   PDPは、2つの根拠に基づいて Tenzin Lekphel 氏の指名に疑問を呈している。彼の能力と経験に疑問を呈した PDP は、プレスリリースの中で、DNT の 2度の Bartsham-Shongphu 候補である

Tenzin Lekphel 氏は、農業開発学の修士号を持っているが、地域や国際関係、外交の経験はないと述べている。

   プレスリリースによれば、ブータンが BIMSTEC の初の SG に任命されたことで、党(PDP)はブータンが BIMSTEC をリードすることを喜ぶ一方で、政府の指名には「深い懸念」を抱いているとのことである。

   -------後略-------

参考:BIMSTEC 日本語解説(https://kotobank.jp/word/BIMSTEC-180879)

  

(8)

キウイの苗木事業が成功、ツィラン

BBS 9月12日 『Kiwi sapling business successful, Tsirang』 http://www.bbs.bt/news/?p=136348(動画有り)

数年前にツィランの Doonglagang 地区で一部の農家に紹介されたキウイフルーツが、今では実をつけ始めた。

コンピュータサイエンスの卒業生であるアミール・ライ氏は、同地区の農家を転向させ、キウイの苗木の需要の増加に対応するために在来種の苗木を育て始めました。

これは彼にとって有益なビジネスになっています。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・13掲載):COVID-19、RBP 検問協力に感謝、COVID-19ピン授与、各地のサブジ・バザール、Digital Drukyul programme、

ルンツェ県タバコ配布中止要請、良い収益を得ているジャガイモ農家、腎臓移植者への薬運搬、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3470246029703655/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年9月11日現在のデータ)

過去 24時間の間に 3人の男性が陽性を検出した。一人は、プンツォリンで以前に検出された感染者の接触者である 26歳のブータン王国陸軍隊員である。

他の 2 人は、現場労働者のスクリーニングによって検出されたゲレフの入国地点で現場労働者として勤務している王立ブータン警察の職員である。

いずれも自己完結型の施設内にいたため、現在は隔離場所に移されている。他の 3 名は回収を宣言されている。

 

(2)

検問協力に感謝

ロイヤルブータン警察本部 9月12日 https://www.facebook.com/royalbhutanpolicehqs/posts/1031504940619346?__tn__=-R

RBP は、我々の人員による検証のために様々なチェックポストで待たされたすべての通勤者に感謝しています。

私たちは、より多くの人員と機器を配備し、皆様の旅が快適になるように努力することをお約束します。ありがとうございました。

 

参考:RBP(Royal Bhutan Police https://www.rbp.gov.bt/)

    ブータン王国警察は、1965年 9月 1日に、ブータン王国軍から 555人の職員が再配置されて設立された。 「ブータン・フロンティア・ガード」と呼ばれた。

    その独立した法的根拠は、1980年のブータン王立警察法によって成文化された。

 

(3)

「COVID-19ピン」授与

デ・スン - 平和の守護者たち 9月12日 https://www.facebook.com/DeSuungGuardiansofPeace/posts/3072633516193153?__tn__=-R(写真4枚) 

デスアップ全員に「COVID-19 PIN」を...  陛下の事務局デスウン本部では、COVID-19 の戦いに貢献した全てのデスウンに COVID-19 PIN を授与します。

他のオフィスや病院で民族衣装や他の制服を着て奉仕している Desuups も PIN の対象となります。デスウン事務局は全県に暗証番号を送付中である。

      

  

(4)

各地のサブジ・バザール(野菜市場)

Wangcha Sangey(個人ブログ)9月11日 https://www.facebook.com/sangeywangcha/posts/1947968475327197?__tn__=-R

尊敬すべき首相と政府の透明な一歩一歩の国家開放に感謝します。第 3段階の終了に伴い、前進する国家の姿が見えてきました。今、対処する必要がある 1つの次の重要な問題があります。

尊敬すべき首相と経済、農業、森林の関連政府大臣。国境地域から離れたティンプーや他の県のサブジ・バザールの状況はどうなっているのでしょうか?

野菜、卵、乳製品、穀物(ザウ、シブ、赤米、炒った小麦粉)、線香の粉、線香、その他関連する宗教儀式の必需品、そしてアルコールやタバコよりも需要があるドマ・パンの供給はどうでしょうか?

ブータンでは、何千人もの人々と何百もの家族がサブジ・バザールのおかげで生計を立てています。

サブジ・バザールは、経済的にはインフォーマルセクターと呼ばれ、ブータン人の大多数が生計のために依存しているものの全国的なハブとなっています。建設的な決定と行動を通じた対応に感謝します。

 

(5)

Digital Drukyul programme

The Druk Journal 9月8日 https://www.facebook.com/Drukjournal/posts/3382764055121838?__tn__=-R

Digital Drukyul programme の加速的な実施は、情報を得て権限を与えられた市民がデジタル・トランスフォーメーションの中心にいるため、最も重要なことである。

彼らはサービスの利用者を代表していますが、同時に、国のデジタルの未来についての議論に参加できるようにしなければなりません。

プログラムによって可能になったデジタルリテラシーと包括的なデジタルアクセスは、技術が国家の開発目標と SDGs を達成するために人々にサービスを提供することを保証します。

 

『持続可能なブータンのためのデジタルトランスフォーメーション』

『Digital Transformation for a Sustainable Bhutan』  http://drukjournal.bt/digital-transformation-for-a-sustainable-bhutan/

Atsuko Okuda著

持続可能な開発のためのフロンティアテクノロジーとデジタルトランスフォーメーション。ブータンの事例

序章

量子コンピューティング、人工知能(AI)、モノのインターネット(IoT)、ビッグデータ、3Dプリンティング、ブロックチェーンなどの先端技術の出現は、世界的に一連の広範囲にわたる変革に火をつけました。

その例としては、自律走行車やドライバーレス車、暗号通貨、機械学習を利用した医療診断、AIを利用したサイバー攻撃などが挙げられます。

データの可用性、計算能力、分析能力の飛躍的な向上に支えられ、画期的なソリューション、製品、知識が開発され、日々市場やユーザーに紹介されています。

 ------中略------

結論

本稿では、IoT、ビッグデータ、AI、ブロードバンド接続に焦点を当て、フロンティア技術を取り巻く新たなトレンドの一端を紹介した。

また、電子政府と接続性の観点から、ブータンのデジタルトランスフォーメーションの顕著な特徴を検討した。

その上で、フロンティア技術への移行に備えながら、現在のデジタルトランスフォーメーションの取り組みを加速させ るための5つの要因を明らかにした。

技術や人材への重点的かつ戦略的な投資は、複数の利益をもたらし、国家開発目標やSDGsの達成を加速させることが期待される。

  

(6)

ルンツェがタバコ製品の流通を見送ることを提案

クェンセル 9月11日

『Lhuentse proposes to forgo tobacco product distribution』 https://kuenselonline.com/lhuentse-proposes-to-forgo-tobacco-product-distribution/

ルンツェの地元指導者と Rabdey dratshang は先週、県 Covid-19 taskforce に、県でのたばこ製品の流通を中止する旨の書面を提出した。

提案では、宗教的、文化的、健康上の理由としてタバコ製品の流通を中止することを挙げている。

「我々は政府の政策に干渉しているわけではないが、我々の提案は停止する可能性があるかどうかである。」国境の町や県とは異なり、タバコユーザーがウイルスを持ち込む危険性は低いという。

だから配布は必要ないと考えられた。 -------後略------

    

(7)

国境閉鎖の中、ジャガイモから良い収穫を得ている Jangphootse の農民たち、T/ヤンツェ

BBS 9月11日 http://www.bbs.bt/news/?p=136310(動画有り

国境の門が閉ざされたとき、インドのタワン地区は彼らの主な販売先であるため、タシ・ヤンツェの Toedtsho ゲウォグ(地区)の下にある Jangphootse のジャガイモ農家は心配していた。

しかし、今日、農民たちは自分たちの生産物を売ることができ、ジャガイモに良い価格をつけることができたので、ほっとしています。

    

(8)

腎臓移植者への免疫抑制剤運搬

ブータン腎臓財団 9月11日 https://www.facebook.com/BhutanKidneyFoundation/photos/a.715847591787821/3383797321659488/?type=3&theater

ハ県に感謝します。 当財団は、ハ県在住の腎臓移植患者のために免疫抑制剤を送るのに苦労していました。

幸いなことに、ハ県管理局の Dasho Dzongda (県知事)に依頼したところ、車を手配していただいたため、腎臓移植を受けた患者さんは予定通りに薬を受け取ることができました。

また、このようなサービスを提供してくださったハの DHO(Dzongkhag Health Officer 県保健官) の皆様にも感謝いたします。腎臓移植を受ける友人の最大の悩みを解決してくれてありがとうございました。

 

参考:ブータン腎臓財団(Bhutan Kidney Foundation):https://bhutankidneyfoundation.org/

   市民社会組織(CSO)/非政府組織(NGO)で、市民社会組織庁(CSOA- www.csoa.org.bt <http://www.csoa.org.bt> )に正式に登録されています。

   ブータン腎臓財団は、首都ティンプーに中心的に位置し、ブータンの人々の福祉のための支援団体として機能しています。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・12掲載):COVID-19、県間移動許可、CFM閉店のまま、ティンプーのタバコ売り場、首相府プレスリリース、デオタン病院にRT-PCR検査室、

ボランティアに感謝、ブータン・ブロック、ブータンつれづれ54、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3467071333354458/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年9月10日現在のデータ)

昨日の夜 11時に宣言された4件の他に 新たな症例は検出されていません。24時間の間に 合計 4件の事件が検出されました

 

(2)

Bhutan Diary(個人ブログ)9月11日 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=174730107546197&id=111602457192296&__tn__=-R

国が明日からの県間の移動を許可するという悪いニュースMoH(保健省) によると、本日午後 11 時の時点で 4 件の新たな症例が検出されました。

4 人はすべてプンツォリン のインフルエンザ診療所で検出された。

2人はミニドライポートで働いている職員であり、他の 2人は以前に検出された症例の連絡先であるブータン王国軍の職員である。気をつけてください。

 

(3)

センテナリー・ファーマーズ・マーケットは閉店のまま

BBS 9月11日 https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.1072611762753326/3883320778349063/?type=3&theater

ティンプーのセンテナリー・ファーマーズ・マーケットは閉鎖されたままです。

ティンプー市は、最近の封鎖中に区画されたそれぞれのゾーンから市場を移動させ、サービスを提供するための作業を行っています。ベンダーはまた、町の 2つのマルチレベル駐車場から動作します。

ゾーン内のアウトレットは、CFM で利用可能だったすべての製品を提供することが保証されます。そして、CFM から動作するすべてのベンダーは、ゾーン全体でよく配置されます。

作業は進行中で、今月中には完了する予定です。

   

首相府 9月11日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.410118499100859/3239155316197149/?type=3&theater

ティンプーのセンテナリー・ファーマーズ・マーケットは閉鎖されたままであることをお知らせします。

今回のパンデミックの経験を教訓に、ティンプー市は市場を移動させ、最近の封鎖中に区画された各ゾーンからサービスを提供することに取り組んでいます。

ベンダーはまた、町の2つのマルチレベル駐車場から動作します。我々は、ゾーン内のアウトレットが CFM で利用可能だったすべての製品を提供することを確認しています。

また、CFMから営業しているすべてのベンダーがゾーン全体にうまく配置されていることを確認します。工事は現在進行中で、今月中には完了する予定です。

サービスが可能になり次第、一般の方にもお知らせいたします。

 

(4)

タバコ

BBS 9月11日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3883029718378169?__tn__=-R(写真2枚)

ティンプーのタバコ売り場

参考:時事 8月31日『「禁煙国家」ブータン、コロナ対策でたばこ販売を解禁』 https://www.jiji.com/jc/article?k=20200831040509a&g=afp

 

(5)

首相府プレスリリース https://www.facebook.com/PMOBhutan/posts/3237224836390197?__tn__=K-R

新しい日常への挑戦  ロック解除期間終了  第三段階、最終段階の幕を引き、シームレスなロック解除というもう一つの重要なマイルストーンに触れることができたことを嬉しく思います。

私たちは今、新たな責任を伴う新たな旅に乗り出します。繰り返しになりますが、21日間のロックダウンは、COVID-19 から身を守り、屋内に留まっていたため、私たちの人々にとって最も安全な盾となりました。

10日が経過し、私たちは非常に危機的な段階に達しています。私たちはアクセスと移動を強化していますが、それはまた、感染への曝露を高めています。

したがって、緩和は主に利便性を向上させ、経済活動や生活に従事するためのものであることを、すべての個人が理解することが重要です。

私たちはすべての人に、初期の数週間は急いで移動することを避けてください。また、急ぐことは交通事故につながる可能性があります。必要不可欠なものを除いて、レジャー旅行は避けてください。

 ------後略------

  

(6)

デオタン病院に RT-PCR 施設を備えた検査室が本日開設された

クェンセル 9月11日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.383327058368866/3597057696995770/?type=3&theater

明日から、サムドップ・ジョンカルで積極的な集団監視が実施される。町の各家庭から 2人のメンバーが、地区に配置された 8つのチームによってテストされる。

サムドップ・ジョンカルの町には約 1,000 世帯がある。チームは下の町からサンプルの収集を開始し、1日に約 1,500サンプルを収集する予定です。

サムドップ・ジョンカル では、9月 7日にコビド19 の最初の症例が検出された。

 

(7)

ボランティアに感謝

ブータン赤十字社 9月10日 https://www.facebook.com/bhutanredcrosssociety/photos/a.1525550511074350/2390435717919154/?type=3&theater

本日、全国的なロックダウン作戦の展開を終えるにあたり、火葬場と配備キャンプのゲートで、欠かすことのできない仕事を引き受けてくれた素晴らしいボランティアの方々に感謝の意を表したいと思います。

    

(8)

ブータン・ブロック

ブータン財団 9月11日  動画:https://www.facebook.com/bhutanfdn/videos/vb.97973017455/793106687924287/?type=3&theater

ブータンの障がいのある生徒たちが、教室での学習のために、他に類を見ないブータンならではのインクルーシブなおもちゃを手に入れることができるようになりました。

ブータンブロックは、パーキンス盲学校とヘジョ・デイ・ケアとのパートナーシップにより、ブータンの生徒のためのよりインクルーシブな教室づくりを支援するための次のステップです。

この教育用ブロックは、感覚障害や発達障害のある子どもたちのために、伝統的な模様やデザインが側面にエンボス加工されており、ブータンならではの特徴を持っています。

ブータンブロックの第一弾はすでにブータンの教室で販売されており、遊びを充実させながら、算数、書き初め、コミュニケーションスキルなどの基本的な学習目標に取り組んでいます。

これらのブロックは、ティンプーの地元のおもちゃ屋さんであるツェム(Tsem)社によって作られました。

ヘジョ ECCD のチームは、ブータンの子どもたちの様々なスキルをサポートするために、楽しくインタラクティブなレッスンやアクティビティの制作に取り組んでいます。

これらのブロックやレッスンをブータンの多くの保育園や学校で利用できるようにしたいと考えています。

参考:インクルーシブ教育

   人間の多様性の尊重等を強化し、障害者が精神的および身体的な能力等を可能な最大限度まで発達させ、

   自由な社会に効果的に参加することを可能にするという目的の下、障害のある者と障害のない者が共に学ぶ仕組み。

     

参考:TSEM(https://www.facebook.com/tsembhutan/):https://www.facebook.com/tsembhutan/posts/2467357436888125(写真8枚)

3歳以上のお子様向けのプレイブロック。 ブータンの芸術と建築に基づいてデザインされており、特定の学習目標や自由遊びに使用することができます。

コントラストのある色と多様なパターンは、特別なニーズを持つ子どもたちにも配慮しています。

このブロックは、ティンプーのヘジョ ECCD のマダム・ヤングリー氏、インドのチェタン慈善信託のディレクターであるナミタ・ジェイコブ博士、

そして同じくチェタンのデザインコンサルタントであるハリニ・アイアナ氏によってデザインされました。

これらのブロックは、NGO bhutanfdn とパーキンス・インターナショナル(盲学校)から惜しみなく資金提供を受けています。

     

TSEM 設立:https://yeewongmagazine.com/1430-2/

市場には無数の輸入プラスチック製のおもちゃが出回るようになり、子どもたちが携帯電話や iPad、テレビを見ていない時間が増えてきています。

ジャルツェン・K・ドルジさんと妻のウイゲン・ワンモさんは、子どもたちの遊びの時間をブータン文化の教育的なものにすることを目的に、地元で作られたおもちゃ「TSEM」を作りました。

ご両親でもある若いご夫婦が、TSEM の背景にあるストーリーや、4歳になる子供たちがどのようにしてビジネスを始めたのかについて話してくれました。 ------後略------

    

  

(9)

平山雄大さんのブータンつれづれ 第54回 「電気を売る」 http://bhutan.fan-site.net/piyosann.htm

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・11掲載):COVID-19、一人当たりの検査率が世界で最も高い国の一つ、ブータンのコビド19 ストーリー、オレンジ色の戦士、統合型農業モデルを目指す、

チャンスとなりうる 3つの気候の脅威、TV番組情報(9/18)、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3464011920327066/?type=3&theater  

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年9月9日現在のデータ)

過去 24時間で新たなケースは検出されていません。他の2人は回収を宣言しています

 

(2)

ブータンは一人当たりの検査率が世界で最も高い国の一つです

クェンセル 9月10日

『Bhutan has one of the highest per capita testing rates globally 』 https://kuenselonline.com/bhutan-has-one-of-the-highest-per-capita-testing-rates-globally/

全国的なロックダウンの後に検出されたコビド19 陽性例のほとんどは、以前の患者と関連していたが、すべてではない。

 ------後略------

    

 

(3)

ブータンの COVID-19 ストーリー

クェンセル 9月9日 『Bhutan’s Covid-19 story』 https://kuenselonline.com/bhutans-covid-19-story/

        

3月 6日の早朝、首相官邸が国内初の新型コロナウイルス症例をソーシャルメディア上で発表し、ブータンの人々は眠りから覚めた。

ロテイ・シェリン首相は、第 3回国会の閉会式が行われる予定だった国会議事堂の中庭から、テレビの生中継で詳細を発表した。

国会議員、政府高官、メディアがブリーフィングに参加し、前夜に起きたことの詳細を首相と保健相が交代で発表した。

 

76歳のアメリカ人観光客が陽性反応を示した。同省は、彼と接触した者全員を追跡調査したところ、全員が陰性であった。

2人の専門家と 16人の看護師を含む 34人の医療従事者が患者の世話をしました。国はオレンジ色のゾーンになっている。

 

政府は直ちに観光客を禁止し、観光客が訪れたティンプー、パロ、プナカの学校や研究機関を 2週間閉鎖した。3月 18日には、すべての学校が無期限に閉鎖された。

政府は 7月 1日に Xクラスと XIIクラスを再開した。授業はテレビで放送され、農村部の学校やオンライン学習を利用できない人たちには自習教材が配布された。

 

医療店では手指消毒器が不足していた。保健省は、最初の数日間、精神とグリセリンで作られた無料の消毒剤を即興で作り、配布した。

何百人もの人々が無料の消毒剤を集めるために列を作った。D-Suupsは、大きな樽から sanitisers を配布する町の周りを運転した。それはまた、パロ、プナカ、およびウォンディで配布された。

 

56以上のインフルエンザ診療所が監視を強化するために全国で設置された。一方、国のインデックスケースは 3月 13日に自宅に向けて出発した。その数日後、59歳のパートナーが陽性反応を示した。

政府は入国地点で 14日間の強制検疫を発表し、3月 23日にゲートを閉鎖した。その後、検疫期間は 21日間に延長された。

 

ブータン人で初めて陽性となったのは、ヨーロッパから帰国した女子学生であった。彼女は 3月 25日に検疫所に入っている間に陽性反応を示した。これまでに 233人のブータン人がコビド19 に陽性反応を示した。

 

国王陛下のご指導の下で準備を進めてきたブータンのコビド-19 の脅威と症例への対応は、国際的にも高く評価されています。今日は全国で 54のインフルエンザ診療所があります。

 

コビド-19 がブータンを襲う前

WHO がタイでの最初の確認症例を発表した翌日の 1月 15日、中国湖北省武漢市で新型コロナウイルスによる肺炎が発生したことを受けて、保健省は初の注意喚起を行いました。

予防措置として、同省はパロ国際空港にサーマルスキャナーを設置し、呼吸器症状の監視を開始した。影響を受けた場所からの旅行か輸入の禁止がまだなかった。

 

移民部との調整では、パロ空港で中国から到着する乗客のローカル接触の住所及び健康スクリーニングのコレクションは 1 月 22 日に始まった。

旅行者は 1 月 17 日からの国民航空会社両方の飛行中の発表との伝染で教育された。

 

1月 21日に、保健当局は、準備と前方の方法を議論するための内部調整会議を開催しました。

ティンプーの国立紹介病院を含むすべての保健センターには、サーベイランスを強化・強化し、王立疾病管理センター(RCDC)に報告するよう通知されました。

また、中間ガイドラインと症例調査票が全保健施設に配布されました。

 

1月末までに、WHO はコロナウイルスが 7,816人に感染し、170人の命を奪ったことから、世界的な緊急事態であると宣言しました。

WHO の報告によると、1月の時点で全世界で確認された感染者は 7,818人で、その大部分は中国で、中国以外の 18カ国では 82人が報告されています。

WHO は中国のリスク評価を「非常に高く、世界的に見ても高い」としている。

 

それまでに保健省は、国内で発生した場合に備えて、さまざまな入国地点での対策、保健施設の特定、対応チームの設置などを行った。

システムが整備され、保健省はアウトブレイクに対処するための装備を整えた。同省は、一般市民や保健センターに注意喚起と渡航勧告を発出しました。

 

JDWNRH は患者隔離室とクリティカルユニットとして特定された。病院併設の旧母子保健ユニットを隔離室に転用した。

発生時の迅速な対応を確保するために、管理スタッフと保健担当者で構成されるチームを編成した。感染のリスクを考慮して、パロ、JDWNRH、プエンツォーリン病院が優先されました。

 

治療法の多数の主張がソーシャルメディア上で流行しているため、保健大臣は公にそれらを糾弾しなければならなかった。

「ソーシャルメディアでは、ハーブビル(肋骨)とお守り(サンキー)が感染を防ぐことができると主張し、販売のためにそれらを宣伝しているので、私たちは心配しています」と大臣は言った。

「それは良いかもしれないが、私たちにとっては、それは公衆に行く間違った情報である」と大臣は言った。

 

予防措置として、国で開催される多数の国際会議や地域会議はキャンセルされました。1月 1日から 2月 7日までの間に、ブータンを訪れた 2,890人の観光客のうち、629人が中国人であった。

2月 7日までの 358件のキャンセルのうち、197件がコロナウイルスを理由とするもので、そのうち 52件が中国人であった。政府が徴収したロイヤリティは返金された。航空会社は航空券の払い戻しを行っていた。

 

2月第 1週までには、首都と主に南部の国境地帯にウイルス予防のポスターが回った。保健省の職員が入国地点を巡回し、スクリーニング対策を視察した。

中国が非常に高いリスクにある間、WHO が地域を感染の高いリスクに置いたので、国は Covid-19 の発生の最悪の状況に備えていた。

中央僧侶会が率いる僧侶会は、病気のリスクを軽減するために祈りと儀式を始めた。また、ジェ・ケンポ猊下は、サンゲ・メンラの儀式を行い、祝福を与え、ブータン国民全員に健康上の注意を促しました。

 

ブムタンの中国人観光客が最初に疑われた。彼女は感染症の疑いがあり、すぐにそれが陰性であることが判明し、ティンプーに空輸された。

ドイツ人のカップルは国が最初の場合を報告する前の日、3 月 5 日にプンツォリンでウイルスをテストした陰性を疑われた。 観光業を中心とした国の主要産業に悪影響が出ている。

 

4月は、キドゥとパンデミックの影響を受けた人々を支援するための活動が行われました。Druk Gyalpo の救援キドゥは、生計や仕事を失った人々の救援に訪れました。

キドゥの受給者は 4月 30日に最初の月々の手当を受け取った。政府は 33億7000万Nu. の救済措置を発表した。また、2020-21年度予算を変更し、Covid-19 の費用を賄うために約 30億Nu. を用意した。

 

政府はまた、2,436人に恩恵を与える観光振興策も発表した。王立通貨局は、原材料を輸入するための 5億Nu. 以上の短期融資を発表しました。

 

農家は検疫センターに野菜、米、乳製品を無料で送り、家主は家賃を免除した。銀行はローンの分割払いを 3ヶ月間延期し、利子は陛下からのキドゥとして免除された。

感謝と連帯感を示すため、企業や個人が陛下の事務局と財務省との間で設立されたコヴィド-19 救援基金に寄付をした。

一部の旅行会社やホテルは、最初の数ヶ月間は従業員に支払いを続けた。

 

国際的なドナー機関は彼らのビットを堆積させ、より多くを約束した。仕事を失ったツアーガイドは野菜の栽培を始め、何人かは市の労働力に加わり、他の何人かは村に戻った。

ドラヤン・ダンサーの中には駐車場料金の徴収人になった人もいる。

 

10日に最初の 3人のブータン人コビド19 の患者が回復した一方で、より多くのブータン人が、より多くの検疫センターを必要とする海外からの帰国を続けた。

これ以上のリスクを防ぐために、4月 14日から午後 7時までにすべての店舗やビジネスセンターが閉鎖された。

5 月には、ジャイガオンに住む 5,000 世帯以上が、プンツォリンのトゥールサ堤防沿いの無料のキドゥ・シェルターに移った。

 

デジタル化は、農業や教育など様々な分野で大きな飛躍を遂げました。

学生には安価なデータパッケージが提供され、農家にはオンラインプラットフォームを通じて農作物を競売することが奨励された。

オンラインバンキングが増加し、ショッピングサイトでの現金化が進み、RMA は8月までに 10億Nu. 以上の取引がオンラインで行われたと発表しました。

 

5月は、インドから帰国した女性が輸入したプンツォリンでコビド19 の陽性例が初めて確認されたことで幕を閉じました。

6月の終わりまでに、政府は現地での感染が差し迫っており、それは時間の問題であると宣言しました。検査、追跡、治療の強化に向けてあらゆる努力が払われた。

 

国王陛下の命令により、全国の 112,024人以上に恩恵を与えるローン金利の免除を含む救済措置の第二段階が 6月 27日に発表されました。

保健省はロックダウンプロトコルの最終調整を行っており、8月初めにはジャイガオンがロックダウンされていた。

同国では 110件の Covid-19 陽性例を記録していた。 首都のロックダウンのプロトコルは、3人のコビド-19 陽性者の噂が流行った時に試された。

 

ロックダウン

8月 11日、ゲレフの女性がコビド-19 の陽性反応を示したことを受け、政府は 21日間の全国的な封鎖を宣言しました。

その 2日後には、プンツォリンのミニドライポートから 12人の陽性者が報告された。

 

ブータンは、この初の全国的な封鎖から多くの教訓を得た。このような緊急時には通信回線が非常に重要であった。当局は私用の携帯電話番号を与えた。

役人の中には職場にもいない者もいた。電話番号が応答しない、あるいはずっと連絡が取れないという苦情が増えていた。

もう一つの問題は、番号が修正され続け、最終的には多数のフリーダイヤルが開設されたことであった。

 

保健省は、プライバシーや倫理的な問題を理由に、患者の詳細を公表することに非常に慎重だった。しかし、ロックダウンの終わりに、ケースの詳細のホストと出てきた。

新しいゾーニングシステムは、国のアドレスシステムのひどい状態を暴露した。監視チームは、インデックス事件に接触した人々の家に行くために、タクシーの運転手に助けを求めなければならなかった。

 

国は紙の上では最高の「作業手順書」を持っていたが、多くのアカウントで実施する際に歯がゆい問題を経験した。「適切なシステムやデータがないために調整が悪夢になった」と役人は言った。

今日の機関は、当局が戦略的かつタイムリーな意思決定を行うのを助けるために、これらのすべての面で改善されています。

すべてのこれらのレッスンは、保健大臣 Dechen Wangmo が言ったように、将来のロックダウンのために重要であるだろう、「コロナウイルスに終わりがない、我々はそれと一緒に生きるべきである」。

  

(4)

ブータンの「オレンジ色の戦士」がCOVIDの封じ込めに手を差し伸べる

Southasian Monitor 9月9日

『Bhutan’s 'orange warriors' give helping hand to contain COVID』 https://southasiamonitor.org/bhutan/bhutans-orange-warriors-give-helping-hand-contain-covid

ブータンの人々はサッカーが大好きです。ブータンの人々はサッカーが大好きです。彼らの「オレンジ色の戦士」は、南アジアの小さな内陸国、東ヒマラヤの小さな王国を誇りに思い、

猛威を振るうコロナウイルスの封じ込めのために献身的な活動を行っています。

この小さなヒマラヤの国がコロナウイルスとの戦いに立ち向かう中、ブータンサッカー連盟(BFF http://www.bhutanfootball.org/)を

象徴する「オレンジ色の戦士」の「De-Suung 平和の守護者(https://desuung.org.bt/)」がボランティアとして参加している。

彼らは今やウイルスとの戦いに欠かせない存在となっている。これらのボランティアは 24時間体制で活動しており、BFF の様々な部署から選ばれています。

これまでのところ、ブータンでは 234人の患者が報告されていますが、これは南アジアではまだ最少で、死者はまだ出ていません。

BFF は、この崇高な大義に参加するために、技術コーチ、競技会、メディア、マーケティング、事務職員など、様々な部署から

20名のボランティアを派遣することに合意しました。このプログラムは、社会奉仕の理念の上に成り立っている。 ------後略------

  

(5)

WOWと Wobthang 酪農、統合型農業モデルを目指す

BBS 9月10日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/1311599215856894/?type=3&theater (動画有り

ブムタンのタン・ウォブタン地域福祉酪農場の労働者たちは、農場の拡大と改修に取り組んでいます。

タン地区の人々によって所有されているこの 2年前の農場は、現在、牧草地を 2倍に増やし、ジャージー牛をさらに購入することに取り組んでいます。

前野党党首が新たに設立した大量有機野菜農場と並んで、タンの人々と相談しながら、総合的な農業モデルの開発を目指している。

 

(6)

ブータンにとってチャンスとなりうる 3つの気候の脅威

WORLD ECONOMIC FORUM(世界経済フオーラム)

『Three climate threats that can become opportunities for Bhutan』 https://www.weforum.org/agenda/2020/09/climate-threats-and-opportunities-for-the-kingdom-of-bhutan/

ブータン王国は、環境の持続可能性への強いアプローチを持っていますが、その急速な成長により、環境の持続可能性はますます厳しくなっています。

ここでは、ブータンが直面する 3つの気候リスクをご紹介します。多くの点で、ブータン独自の開発アプローチと制度構造が、ブータンの野心的な気候政策を支えています。

今日、ブータンはカーボン・ニュートラルだけでなく、カーボン・ネガティブであると主張しています。ブータンは国民総幸福の開発政策を堅持しながら、これらの目標を達成してきました。

この政策では、経済成長は公平で包括的でなければならず、これを実現するためには優れたガバナン スが不可欠であり、最も根本的には、経済成長は環境保全と結びついていなければならないと主張しています。

ブータンの国土の 60%は森林に覆われていなければならないという憲法にも、気候変動対策は組み込まれています。お読みになりましたか? ------後略------

 

参考:ブータン王国憲法(ゾンカ版からの邦訳):http://bhutan.fan-site.net/gaikoku.htm(第5条 第3節)

  :カーボン・ニュートラル:https://www.ted.com/talks/tshering_tobgay_this_country_isn_t_just_carbon_neutral_it_s_carbon_negative/transcript?language=ja(日本語字幕つき動画

  

(7)

TV番組情報

『旅とチーズ!チーズ!チーズ! #3 ブータン 幸福な国のチーズとバター』 9/18 (金) 12:30 〜 13:00  WOWOWプライム(Ch.621)

 https://www.wowow.co.jp/detail/107425/003/01

ブータン王国では、バターは料理にとっても儀式にとっても重要なもの。ウィルは小さな農場で、地元の人たちが手動でバターをかくはんする方法を見る。 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・10掲載):COVID-19、WHO地域委員会、活動していない閣僚、TV番組情報(明日)、赤十字、文芸コンテスト、デスン、BIMSTEC SG のポスト、

救急車ボランティア、冬野菜の生産に挑戦、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3461046490623609/?type=3&theater

 COVID-19 の全国状況更新情報(2020年 9月 8日現在のデータ)

過去 24時間の間に新たに 1人の患者が検出された。

王立ブータン警察のフロントラインワーカーである 28歳の男性が、インフルエンザ診療所を訪れた後、プンツォリンで陽性であることが判明した。他の 2名は回復を宣言されている。

 

(2)

クェンセル 9月9日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.881867831848117/3592544360780437/?type=3&theater

現在開催中の第 73回 WHO 地域委員会(バーチャル)において、デチェン・ワンモ保健大臣は、国王陛下を中心とした社会全体の取り組みとして、コビド19 大流行への対応が行われていることを報告しました。

特に、ロンポ(大臣)は、東南アジア地域の参加 11カ国に向けて、政府が「私たちの Gyenkhu(市民の取り組み):自分自身と国家を守るために」という

国家全体のイニシアチブの下で、「あなたの健康、あなたの責任」という社会キャンペーンを開始したことを報告した。

このキャンペーンは、恐ろしい病気を食い止めるための連帯と団結を強化するために採用されました。

   

(3)

Bhutan Diary(個人ブログ) 9月9日  https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=174302910922250&id=111602457192296&__tn__=-R

忘れ去られた DNT の尊敬する人たち。 辞めてしまったのでしょうか?

公共情報 9月9日 https://www.facebook.com/pvtbusiness/photos/a.176815066112729/1022032638257630/?type=3&theater

国家が最も必要としている時に活動していない閣僚!  パンデミックの中で冬眠中の全閣僚たち….   家族との生活を楽しんでいます…  全閣僚に感謝の気持ちを込めて…

    

(4)

TV番組情報明日

『アナザースカイII 女性アナSP 加藤綾子スイス 田中みな実NY 水卜麻美の未公開も』

9月11日(金) 23:00 〜 23:30 日テレ(Ch.4)  番組概要女性アナウンサーSP!  加藤綾子が思い出のスイスへ。

中村仁美クロアチア、西尾由佳理ブータン、中村江里子、中野美奈子、皆藤愛子… 田中みな実はNY… 水卜麻美の未公開も

  

(5)

ダガナ県行政 9月8日 https://www.facebook.com/www.dagana.gov.bt/posts/2620948904821053?__tn__=H-R(写真3枚)

Lhamoizingkha で社会奉仕活動を行っているブータン赤十字社(BRCS http://brcs.bt/)のメンバーの写真をご紹介します。

彼らは、今も昔も苦難の時も Lhamoizingkha の人々のためにいつもそばにいてくれました。皆さんの犠牲と揺るぎない奉仕に感謝します。

    

  

(6)

セーブ・ザ・チルドレン・インターナショナル(ブータン事務所)9月6日 https://www.facebook.com/savethechildrenbhutan/posts/3455373961191872?__tn__=H-R(写真8枚)

この度、「Be safe with Save」文芸コンテストの入賞作品を発表することができました。全国の子供たちから、3歳からの応募もありましたが、希望に満ちた素晴らしい作品に圧倒されました。

この作品は、ブータンがコロナウイルスとの戦いにどのように立ち向かっているのか、そして団結とリーダーシップのメッセージを伝えるユニークで創造的なアートストーリーです。

SC - ブータン事務所は、賞金をフンツォリン病院に寄付してくれたダショーにも感謝しています。

  

(7)

デ・スン - 平和の守護者たち 9月9日  https://www.facebook.com/DeSuungGuardiansofPeace/photos/a.655019537954575/3063702817086223/?type=3&theater

Desuung本部は、400名の Desuups(SBD-2)が南の国境沿いの 4セクターで 6週間のフィールド・アタッシェメントを成功裏に終了したことを祝福したいと思います。

このプログラムを成功させた全ての関係者に心から感謝します。また、SBD-3 の皆様のご健闘とご活躍をお祈り申し上げます。

    

  

(8)

PDP(国民民主党)は、BIMSTEC SG のポストのための Tenzin Lekphel の指名に異議を唱える

BBS 9月8日

『PDP calls on the govt. to review its decision on the nomination of Tenzin Lekphell as SG of BIMSTEC』 http://www.bbs.bt/news/?p=136192 

クェンセル 9月8日

『PDP objects Tenzin Lekphel’s nomination for the post of BIMSTEC SG』  https://kuenselonline.com/pdp-objects-tenzin-lekphels-nomination-for-the-post-of-bimstec-sg/

PDP は昨日のプレスリリースで、テンジン・レクフェル氏を BIMSTEC 事務局長(SG)候補に指名したことに対する政府の決定を見直すよう求めた。

Druk Nyamrup Tshogpa(DNT)政府は最近、DNT 党の創始者の一人である Tenzin Lekphel 氏を

BIMSTEC(Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation ベンガル湾多分野技術経済協力イニシアティブ)のSGとして指名した。

PDPは、2つの根拠に基づいて Tenzin Lekphel 氏の指名に疑問を呈している。

彼の能力と経験に疑問を呈した PDP は、プレスリリースの中で、DNT の 2度の Bartsham-Shongphu 候補である Tenzin Lekphel 氏は、

農業開発学の修士号を持っているが、地域や国際関係、外交の経験はないと述べている。

プレスリリースによれば、ブータンが BIMSTEC の初の SG に任命されたことで、党(PDP)はブータンが BIMSTEC をリードすることを喜ぶ一方で、政府の指名には「深い懸念」を抱いているとのことである。

-------後略------- 

参考:BIMSTEC 日本語解説(https://kotobank.jp/word/BIMSTEC-180879)

 

(9)

救急車ボランティア 9月9日  動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/257615901953077/?type=3&theater

封鎖中の車の移動がないため、ゲレフ中央地域紹介病院(GCRRH)は救急車サービスに大きなプレッシャーを感じていた。

しかし、県 COVID-19 のロジスティック・チームと赤十字のボランティアが彼らの助けを提供してくれたことに救われた。病院には8台の救急車がある。

 

(10)

ラディの農家グループが冬野菜の生産に挑戦しているタシガン

BBS 9月9日 『A farmer’s group in Radhi is venturing into winter vegetable production, Trashigang』 http://www.bbs.bt/news/?p=136216

初めて商業野菜の栽培に成功した後、タシガンのラディ地区にある Chudawong 商業野菜グループは冬野菜の生産に乗り出した。

これまでの成功に続いて、冬が間近に迫ってきたこともあり、今回はグループにとって 2回目の商業的ベンチャーとなります。

今年の初めに設立されたグループでは、唐辛子、トマト、玉ねぎ、豆類の栽培に重点を置いています。メンバーは現在、生産を加速させるために温室施設を利用する予定です。

国の封鎖が行われている間、同グループは地区内で約 10万Nu. 相当の唐辛子とトマトを供給していましたが、今では、その生産量は約10万Nu. に達しています。

「冬には、ほとんどの人が輸入野菜に頼っています。しかし、今年はパンデミックの影響で、私たちはより一層の努力をしています。

政府とプロジェクトの助けを借りて、私たちが栽培した様々な野菜の大規模な生産を期待しています。」

農家グループのメンバーであるタンディン・ワンチュクさんは、「ティンプーに届くことを目標にしています」と話しています。27人のメンバーで構成されるグループは、15エーカーの面積で作業を行っています。

その間、彼らはロックダウンのために水ポンプを調達することができなかったので、農民は一時的な給水を使用しています。機械を使った造成が進んでおり、近日中に移植を行う予定です。

このグループの土地開発とフェンスや温室などのインフラ整備には、商業農業・回復力のある生計強化プログラムが資金を提供しました。Wengkhar の ARDC は、点滴灌漑システムの設置を支援しました。

このグループはまた、県農業セクターと地区行政からも支援を受けました。  

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・9掲載):COVID-19、オンライン学習とカレッジ、READ Bhutan、生姜市場、ハイブリッドトウモロコシ、 工科大学卒業生帰宅、ダ・カルポ、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3457965704265021/?type=3&theater

 COVID-19 の全国状況更新情報(2020年 9月 7日現在のデータ)

過去 24時間の間に新たに 3人の症例が検出された。ブータン王国軍の 33歳と 35歳の 2人の隊員(以前に検出された患者の主な接触者)が、プンツォリンの施設検疫中に陽性であることが判明しました。

もう一人の 18歳の少女は、サムドップ・ジョンカルでインフルエンザ診療所を訪問した後、陽性であることが判明した。

 

クェンセル 9月8日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3588647054503501?__tn__=-R

サムドップ・ジョンカルの女性が、RT-PCR テストと同様に迅速検査の間に Covid-19 に陽性反応を示したと報告された。

サンプルは昨日検査のためにゲレフ病院に送られた。当局によると、彼女には旅行歴はないという。

 

(2)

オンライン学習とカレッジ

BBS 9月7日 『Online learning and colleges』 http://www.bbs.bt/news/?p=136171(動画有り

この大流行期の遠隔学習は、学生に教育を継続するためのプラットフォームを提供しましたが、それにはかなりの限界があります。

例えば、学部 1年生の学生は、キャンパスに足を踏み入れたり、チューターに直接会ったりすることなく、高校から大学教育に移行するため、多くの経験を奪われることになります。

 

(3)

READ Bhutan 9月7日  https://www.facebook.com/READBhutan/posts/3615549115144713?__tn__=-R

 動画:https://www.youtube.com/watch?v=1Y3cAZ-VPfo&feature=youtu.be <https://www.youtube.com/watch?v=1Y3cAZ-VPfo&amp;feature=youtu.be>

ブータンでは、特にパンデミックや学校閉鎖の時期に、早期学習、読書、読み聞かせを促進するための活動を行っている Dragon Kidz のストーリーテリングのビデオ。

ハの伝説をフィーチャー - "Akhey Gyem "は、 Yangthang READ Center の学生によって書かれ、リード・ブータンによって発行されています。

    

参考:READ Bhutan(https://www.readglobal.org/partner/bhutan-cancer-society/)

   ブータンで活動している唯一の国際的な非営利団体の一つです。 ブータンで最も人気のある研修には、以下のようなものがあります。

    識字率向上プログラム - 教育省との提携、 読み書きグループ、コンピュータリテラシーの授業、女性の健康教室、

   コミュニティラジオ、女性在宅労働者のための生活技能訓練、小規模なビジネススキルと経営、女性のリーダーシップと市民参加

 

(4)

パンデミックの中で生姜市場

BBS 9月7日 『Ginger market amid the pandemic』 http://www.bbs.bt/news/?p=136173(動画有り)

生姜の種の根茎を収穫する時期になりました。しかし、例年とは異なり、今シーズン、ペマ・ガッツェルの農家はジレンマに陥っています。

COVID-19 の状況のために市場が保証されていないため、彼らは次に何をすべきかわからないのです。

 

(5)

気候変動の影響を克服し、収量を向上させるハイブリッドトウモロコシ

BBS 9月7日 『Hybrid maize to overcome the impacts of climate change with good yield potential』 http://www.bbs.bt/news/?p=136175

初めて、農業部門は、国では、気候変動の影響を克服するために Wengkhar HM-1 と呼ばれる地元で生産されたハイブリッドトウモロコシをリリースしました。

新しいハイブリッド種子は、熱と干ばつに耐性があり、それはまた、より高い収量を持つことになります。

このハイブリッド・トウモロコシは、リンメタンの農業研究開発サブセンターで 60以上の土地で栽培されています。2015年から研究が進められている。 ------後略-------

 

(6)

取り残された CST(工科大学)の卒業生がついに帰宅

College Of Science And Technology. 9月8日  https://www.facebook.com/CST.University/posts/3734874806524315?__tn__=-R(写真3枚)

8月 15日からキャンパス内で足止めされていた 235名の CST 卒業生がようやく帰宅できることになりました。彼らは出発前にコロナウイルスの検査を受けました。

国立 C19TF、プンツォリン C19TF、プンツォリン中央病院には、キャンパス内での Covid-19 テストキャンプの手配、全スタッフと学生のテスト、

そして最終的に出発を承認するための全面的なサポートを提供していただき、深く感謝しています。

我々はまた、私たちの卒業生のためのバスサービスを提供するために、GCBS、PCE、SCE、CRN と Nurshing と公衆衛生学部のような私たちの姉妹大学に私たちの感謝の気持ちを伝えたいと思います。

CST のみんなを代表して、私たちは私たちの卒業生が彼らの努力で最高のものになることを願っています。

   

参考:CST(College of Science and Technology https://en.wikipedia.org/wiki/College_of_Science_and_Technology_(Bhutan))

   ブータン王立大学(Royal University of Bhutan)傘下のプンツォリンにある工科大学。学部と大学院の教育を行っている。

   土木工学、電気工学、電子通信工学、情報技術工学、建築学の学士号と、再生可能エネルギー工学の修士号を取得することができる。

 2011年時点では、ブータンで唯一の工学系の学部教育を提供している機関。

 

(7)

GNHトラベル&サービス 『【ブータンの見どころ紹介】 ダ・カルポ』 https://gnhtravel.com/blog/2020-09-07-paro-drakarpo/ 

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・8掲載):COVID-19、オンライン・ブータン(明日)、TV番組(明日・明後日)、王妃陛下の新生児への贈り物、

第三段階のロック解除、仏塔復活、新OL(野党党首)、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3455058857889039/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年9月6日現在のデータ)

過去 24時間で 2人が陽性反応を示した。

39歳の男性は、サムドップ・ジョンカルで以前に検出されたケースの受入駐在員とプライマリー・コンタクトで、サムドップ・ジョンカルの検疫施設で陽性を検出された。

別の 25歳の男性は、以前に検出されたケースの主要な接触者であるブータン陸軍の人員は、プンツォリンの検疫施設内にいる間、陽性と判定された。一方で、1名の身柄を確保したと発表されている。

 

(2)

「オンラインで繋ぐブータン 第五回」

GNHトラベル&サービス 

参加申し込み&詳細:https://gnhtravel.com/blog/2020-8-28-release-online-event5/

 『ブータンで暮らす、ブータンで働く 〜ブータンで暮らして11年になります〜』 日時:2020年9月9日(水)日本時間20:00〜21:30

 ゲスト:中島民樹(なかしまたみき) 社会福祉法人・佛子園ブータン事務所長

 参考:民樹さん:https://www.ytv.co.jp/chikyubin/oa/article20120304.html

 

(3)

TV番組

『岩合光昭の世界ネコ歩き「仏塔 寺院 マニ車〜ブータン〜」』 9月9日(水) 6:45 〜 7:15  NHK BSプレミアム(2018年2月放送の30分版)     

『岩合光昭の世界ネコ歩き「ヒマラヤに続く空とニャン〜ブータン〜」』 9月10日 6:45 〜7:15  NHK BS プレミアム(2018年2月放送の30分版)

 

(4)

王妃陛下の新生児への贈り物

ゲレフ中央地域紹介病院 9月6日 https://www.facebook.com/crrhgelephu/posts/740183769877881?__tn__=-R(写真3枚)

ロックダウン中の出産は、カップルや家族が出産計画で想定していたものとは異なります。

さらに、病院では、付き添い人は一人だけ、外食は禁止、病棟からの外出は禁止、付き添い人の変更はできないというのが新しい常識となっています。

これは何を意味するかというと、陣痛や帝王切開の厳しさを経験した後、疲れて圧倒されている母親は、母親、姉妹、父親、そして多くの親しい家族が、彼女を祝福し、支え、励ましてくれることはないということです。

彼女は、出産後の彼女を活性化し、彼女の新生児を供給する次の困難なタスクのために彼女を準備する暖かい、家庭料理やスープを持っていないでしょう。

 -------中略------

このような不測の事態や数え切れないほどの苦難(ベビーケアの必需品調達その他)の話を未然に防ぐため、王妃陛下は、

この封鎖期間中に新生児を迎えるすべての母親に、「Soelra(目上から目下の者への贈り物)」を与えることを喜んでおられました。

ソエラのパッケージは、おむつ、ベビーケア用品、ベビーブランケット、生理用品など、出産時に必要不可欠なアイテムで構成されています。

陛下の最も思いやりと共感に満ちたお姿は、この大切な日を迎えるカップルの不安を一瞬にして和らげてくれました。

国王陛下が全国をご旅行されていた時に、この大流行の中で第2王子殿下のご出産を経験されたことは、今でも記憶に新しいところです。

 ------後略------

   

  

(5)

第三段階のロック解除

ロイヤルブータン警察本部 9月6日 https://www.facebook.com/royalbhutanpolicehqs/posts/1026797107756796?__tn__=-R

1. 明日の午前5時から、公共交通機関に加えて、自家用車の移動が許可されていますが、地区内での移動は厳しく制限されています。

2. すべての車は、子供や高齢者の同伴でない限り、半分の容量でなければなりません。

 ただし、どうしても移動しなければならない場合に限って移動することをお勧めします。

上記の活動は、プンツォリン、ゲレフ、サムツェ、サムドルプ・ジョンカルを含むリスクの高い地域には適用されません。

首相官邸 - PMO, ブータン

 

首相府 9月6日

 https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.630832867029420/3225117340934280/?type=3&theater

明日の朝 5時から始まるロック解除の第3段階に進んでいるのは嬉しい限りです。医学的には、感染した人は 2日目か 3日目くらいから症状が出始めます。

ピークは 1週目の終わり頃です。これまでのところ、新たな症例や 大きな異常値は記録されていません。しかし、これはリスクから抜け出したという意味ではありません。

したがって、明日はさらに緩和が見られることから、油断をしないことが重要です。それと同時に、私たちは自分たちの行動について再考し、優先順位を再考し、責任を再定義する必要がある時期に来ています。

今まで以上に、私たちの役割は、家庭や職場を超えて、慣習的な経験から離れて生きている地域社会や国にまで目に見える形で浸透してきています。

これを機に、外に出て仕事を再開する私たちは、新しい基準と習慣に導かれていきましょう。

 

第三段階のロックを解除する

注:以下の活動は、プンツォリン、ゲレフ、サムツェ、サムドルプ・ジョンカルを含む高リスク地域には適用されない。

  これらの地域はゾーニングの取り決めによって決定され、ロック解除はより持続的に行われる。  現地のタスクフォースは、必要に応じて更新情報を共有する。 ------後略------

 

(6)

Yee Getaway 9月6日

神聖な仏舎利塔の発見、建設、復活の壮大な物語 動画:https://www.facebook.com/600609403788241/videos/vb.600609403788241/327943611884396/?type=3&theater

  

(7)

ドルジ・ワンディが新 OL に

Bhutan Times 9月7日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1416834305169080?__tn__=-R(写真3枚)

 

クェンセル 9月7日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3585929298108610?__tn__=-R

パンバン国会議員のドルジ・ワンディ氏が新たな野党リーダーに選出された。彼は唯一の候補者であり、今朝、前 OL のペマ・ジャムツォ氏から事務所を引き継いだ。

 

Bhutan Diary 9月7日 https://www.facebook.com/111602457192296/photos/a.115926356759906/173754677643740/?type=3&theater

Hon ble Dorji Wangdi さんの新 OL 就任、おめでとうございます。最もふさわしい候補者の一人です。そして、タシ・デレ、現役 OL のペマ・ジャムツォ博士の今後の活躍に期待しています。

      

参考

野党党首(OL)Pema Gyamtsho(博士)の辞任が正式に受理された。

   クェンセル 8月6日  『OL’s resignation formally accepted 』 https://kuenselonline.com/ols-resignation-formally-accepted/    

   OL(野党リーダー)が正式に辞表を出す

   クェンセル 7月29日  『OL formally tenders resignation 』 https://kuenselonline.com/ol-formally-tenders-resignation/

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・7掲載):COVID-19、安全プロトコルかロックダウンか、今後のロックダウンは個人の責任次第、「第 6回ブータン王室花展」、

ローデン基金日本支部、似ている?似ていない?、颯らーめん、ストリートファッション、段階的解除5日目、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3451938748201050/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年9月5日現在のデータ)

過去 24時間の全国の数字に大きな変化はありませんでした。

 

コビド19 サーベイランス

BBS 9月6日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3867121879968953?__tn__=-R(写真2枚)

昨日、プンツォリンの RRCO 出荷エリアからの最初の陽性者の主要な連絡先は、検疫期間を終えた後、自宅に送られた。全員が陰性であった。

しかし、プンツォリンのレッドゾーンとイエローゾーンに住んでいる人は、まだ施設検疫で隔離されている。彼らは地域のリスク評価が完了した後、家に送られます。

ティンプーから来た人たちも家に送られました。SOP に従って、彼らは再びティンプーに到達した後、3日間の検疫を受けなければならないだろう。

500人以上の一次接触者は、8月 11日にプンツォリンのローダーの間から最初の陽性例が検出されて以来、施設検疫に置かれました。それ以来、約 300人の一次接触者も自宅検疫に入れられた。

その全てが陰性であった。

 

(2)

我々の選択は安全プロトコルかロックダウンか:保健大臣

クェンセル 9月5日 『Our choice is safety protocol or lockdown: Health Minister』 https://kuenselonline.com/our-choice-is-safety-protocol-or-lockdown-health-minister/

国は明日、第二段階のロック解除を完了する予定だが、保健大臣のデチェン・ワンモ氏は、ブータン人が安全プロトコルを守らなければ、いつでもロックダウンが発生する可能性があると注意を促した。

彼女は、住民は外出時にフェイスマスクを適切に着用しなければならないと述べた。

「フェイスマスクは、ただつけるためだけにつけたり、政府がつけろと言ったからといってつけてはいけない」と大臣は言う。

「フェイスマスクをつけている間は、あごにつけたり耳からぶら下げたりするのは絶対にいけないことだ」と大臣は付け加えた。

大臣 は、フェイスマスクを着用し、手を洗い、社会的な距離を維持することが新しい通常であり、

人々 は Covid-19 ウイルスの不確実性を与えられた受け入れなければならないと付け加えた。

 ------中略-------

昨日から始まった第二段階では乗客定員 50%の県内でのタクシーやバスなどの公共交通機関の移動が許可された。

公共交通機関を利用した建設現場への原材料の移動も認められたほか、金物店や自動車工場の開店も認められた。

政府は 21日間の封鎖を終えた9月1日に第1段階を実施し、最初の 3日間は散歩や自転車での外出を許可した。県内での自家用車の移動は最終段階の 9月 7日からのみ認められる。

県外への車両移動は 9月 11日からとする。各オフィスは 9月 7日からのみフルタイムで営業する。 -------後略-------

 

(3)

今後のロックダウンは個人の責任次第:保健大臣

クェンセル 9月5日 『Future lockdowns will depend on individual responsibility: Health Minister』

 https://kuenselonline.com/future-lockdowns-will-depend-on-individual-responsibility-health-minister/

ブータンはパンデミックの流行が去って久しい後、より回復力のある国になるべきだと言う。

過去 48時間(9月 2日と 3日)の間に新たな症例が検出されなかったため、全国的な封鎖はコビド-19 のさらなる拡散を防ぐために効果的であることが証明された。

これは、全国的なロックダウンが適切なタイミングで実施されたと保健大臣が述べた。もしロックダウンが1週間でも遅れていたら、病気は指数関数的に広がっていただろう、と彼女は言った。

大臣は、この 2日間、新たな患者はいなかったが、それはこの国にこの病気がないという意味ではないと述べた。

 -------中略------

大臣は、コミュニティでの大規模な流行がないことを確立した効果的なサーベイランスに基づいて、ロック解除の段階を開始するために政府の信頼を引き出したと付け加えた。

大臣は、保健省が実施した科学的で計算された取り組みに加えて、封鎖措置の効果的な実施につながったのは「神の介入」のおかげであると述べた。

「首相が言うように、私たちにとっては、現地での送電とロックダウンがすべて適切な方法で行われたため、計画通りに物事を進めることができました」と彼女は述べました。

首相は、国内の複数のクリムを率いた聖なる神の介入、時宜を得たロックダウン、適切な方法での症例の検出、効果的な封じ込め対策の実施などが、ウイルスの感染を抑制することに貢献したと述べました。

 -------後略------

 

(4)

「第 6回ブータン王室花展(6th Royal Bhutan Flower Exhibition)」

BBS 9月5日 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/311374449954848/?type=3&theater

開催地であるハ谷は、今のところ、大きな美しい花畑の代名詞と言っても過言ではありません。

ロックダウンが段階的に緩和されるにつれ、人々の憩いの場として最適な場所になっているのかもしれません。しかし、町の住民は、新しい通常の生活に適応するために注意を払っています。 

「第 6回ブータン王室花展」Facebook:https://www.facebook.com/RoyalBhutanFlowerExhibition/(動画有り

 

(5)

ブータン王国・ローデン基金 日本支部 9月5日 https://www.facebook.com/LodenFoundation.Japan/posts/3078974508895465?__tn__=-R

お陰様でブータンのロックダウンは、段階的に解除されると、9月に入ってすぐに発表されました。この動画は、ロックダウン中に、ボランティアで働いてくれた「平和と調和の警備隊」の活動の様子です。

たくさんの方々が、寝るまも惜しんで、ボランティアをしてくださったのですね。その中には、王室の方も何人かいました。

それにしても、初めの映像は、皆さん、近づき過ぎでは。。。と心配になったのは、私だけでしょうか??? まだ学校も始まっておらず、出かける人もまばらだと、ブータンの妹は言っていました。

是非、音を出してご覧下さいませ。(^^♪

 動画:Desuung's Theme Song: The Ultimate objective of nation building is peace and harmony for Bhutan and her people.- His Mjaesty The Druk Gyalpo

(デスウンのテーマソング 国家建設の究極の目的は、ブータンとその人々の平和と調和です。国王陛下!)

https://www.facebook.com/amazingbhutan143/videos/309873723789194/UzpfSTE1NTEyNTA2NTUwMDExOTk6MzA3ODk3NDUwODg5NTQ2NQ/?__tn__=-R&redirect=false

ローデン基金 日本支部:https://loden-foundation-japan.com/:代表・西平直(京都大学教育学研究科教授)

 

(6)

Prince Jigme Namgyel Wangchuck 9月5日 https://www.facebook.com/105286871044092/photos/a.105289941043785/180567733516005/?type=3&theater

第4代国王陛下 Jigme Singye Wangchuck(左)と HRH Prince Jigme Namgyal Wangchuck(右)  似ているようで似ていないような気がします(笑)

   

  

(7)

颯らーめん 9月5日

コロナ禍で踏ん張る我が店の近況  https://www.facebook.com/bhuhtanhayatedairy/posts/615936652419981?__tn__=-R(写真4枚)

ブータンは 8月にコロナウイルス感染者が増え始め、突然、真夜中の全国ロックダウン発令が下り、21日間の長い自宅生活を余儀なくされました。当店もいきなりの店じまい。

幸運な事に、自宅と店が同じビル内にあることで、残っていた食材も自宅で消費する事ができ、緊急事態でも飲食にあまり困らず、食材も無駄にすること無く済みました

(沢山の飲食店やオフィスがテナントに数週間行けなかったようで、ロックダウン解除後冷蔵庫や観賞植物など酷い有り様だったようです)。

自宅から全く外出できない期間に店の掃除や整理、事務処理などができ、店の内装を考えていたため、テナント内を一掃。

9月に入り飲食店の営業は許可されていますが(持ち帰りとデリバリーに限り営業可能)、市場に野菜がまだ以前の様に出回らず、営業は困難と判断し、内装工事に取り掛かりました。

 -------後略------

  

(8)

ブータンストリートファッション 9月5日 https://www.facebook.com/BhutanStreetFashion/photos/a.140057786011844/4542032775814301/?type=3&theater

楽しくて上品な感じをキープしてくれています。彼女が身につけているのは、家宝である美しい複雑が入り組んだ「ビンテージの片面縫取キラ」です。

彼女のアクセサリー、色、個人的なスタイルの選択が、このアンサンブルに若々しく、ストリートシックな雰囲気を与えているのが面白いですね。

すべてのものが、あるべき場所に、その瞬間に、それが意図されていたように落ちる……  通りは、今までで最も多様性と包括的なランウェイです。

   

  

(9)

民樹のつぶやき 9月5日 『今日は買い物とサイクリングに行って来ました』 http://blog.livedoor.jp/tamikinakajima/

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・6掲載):COVID-19、Father Mackey とダショー・西岡、プンツォリンでのテスト、「政府給付金」という偽情報、HELP小冊子、

タバコ流通停止を望む声、『とうがらしの世界』、朝日新聞「読書」、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3448921335169458/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新(データは2020年9月4日現在)

32歳の外国人留学生が昨日サムドップ・ジョンカルの検疫施設で COVID-19 陽性を検出された。彼は本日中に隔離施設に移される予定である。

これでブータンでの陽性者数は 228人となり、活動中の者は 78人、回復者は 150人。

 

(2)

Father Mackey とダショー・西岡

Tenzing Lamsang 9月4日 https://twitter.com/TenzingLamsang/status/1301865838069211138

心からの感謝の気持ち       

   

参考:Father Mackey:https://en.wikipedia.org/wiki/William_Mackey_ <http://en.wikipedia.org/wiki/William_Mackey_> (Jesuit)

   ダショー西岡:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E5%B2%A1%E4%BA%AC%E6%B2%BB(日本語)

 

(3)

ブータン王国政府保健省 9月5日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3447330481995210/?type=3&theater

本日、総勢 16チームが、プンツオリンでのアクティブコミュニティ監視の第 2ラウンドのために、本部からイエローゾーン(高リスクのクラスター)の全人口をテストするために配備されました。

テストは 2020年 9月 5日から 6日にかけて実施される。 ------後略-------

 

(4)

「政府から国民に給付金が支給されるので手続きを・・・」という偽情報

ブータンジャーナリスト協会 9月5日 https://www.facebook.com/jabbhutan/photos/a.1739171106380512/2443752592589023/?type=3&theater

この Whatsapp メッセージは政府から発信されたものではありません。虚偽の情報です。リンクをクリックしないでください。

これは詐欺であり、あなたの携帯電話やソーシャルメディアのアカウントを台無しにする可能性があります。首相官邸に確認済 - PMO, ブータン

 

BBS 9月5日 https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.1072611762753326/3862289720452169/?type=3&theater

Wechat で流通・共有されているこのニュースはフェイクです。すべての人は、フェイクニュースの内容を報告し、共有しないようにしてください。

 

ナムゲィ・ザム 9月5日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/photos/a.410655712347770/3308512055895440/?type=3&theater

   

  

(5)

Gelephu MSS は HELP小冊子でオンライン学習をより簡単にします

BBS 9月4日 『Gelephu MSS makes online learning easier with HELP booklets』 http://www.bbs.bt/news/?p=136117

オンライン学習は、教育システムにおける新しい概念です。そして、パンデミックの中で、子供たちは教室の設定から突然のシフトであったオンライン学習の迷路の中で自分自身を失っていることに気づく。

ウィルスの脅威が漂っているため、古いシステムに戻る方法は、特に下級生にとっては、まだ長いものです。

このすべてを認識し、Gelephu Middle Secondary School (GMSS) の教師は、オンライン学習で子供たちを支援するアイデアを思いつきました。

学校は、先月、ホーム・エンゲージメント学習プログラム(HELP)、各学年の各教科のカリキュラム、学習目標、成果、評価に沿って開発された指導ガイドを立ち上げました。

この小冊子は、家庭学習における子供の関与を確保する上で教師と保護者のパートナーシップをもたらすのに役立つであろう初等前からクラス IX までのすべての科目で構成されています。 -------後略------

         

(6)

地元の指導者と Dzongkhag Rabdhey は、地区行政がタバコ製品を配布するのをやめることを望んでいる

BBS 9月4日 『Local leaders and Dzongkhag Rabdhey want the district administration to stop distributing tobacco products, Lhuentse』

 http://www.bbs.bt/news/?p=136120

ルンツェのガップ達と Dzongkhag Rabdhey は、地区内でのタバコ製品の流通を停止するよう地区行政に訴え書簡を提出した。

政府は先日、国境沿いでのタバコ製品の違法取引事例の増加に対応し、パンデミックに照らして国境を越えた人々の不法な移動を抑制するため、

ブータン・デューティーフリー・リミテッドにタバコ製品の供給を許可することを決定した。そして、ロックダウンの間、製品は消費者の玄関先で利用できるようになった。

ガップ達は、タバコ製品は健康に有害であり、その消費は仏教の原則に反すると。流通はまた、たばこ規制法の違反である。

 

参考:時事 8月31日『「禁煙国家」ブータン、コロナ対策でたばこ販売を解禁』 https://www.jiji.com/jc/article?k=20200831040509a&g=afp

  

(7)

AERA dot. 9月4日 『《話題の新刊 (週刊朝日)》とうがらしの世界 松島憲一著』 https://dot.asahi.com/ent/publication/reviews/2020090400061.html?page=1

   

(8)

朝日新聞 2020年9月5日(朝刊) 13版 22面「読書」

    

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・5掲載):COVID-19、マイケル・ラトランド氏意見、ラトランド氏への反論、学校閉鎖、プロトコルに従っているのは誰?、

メラ・ゲンゴ村動画、回想録『蓬から生まれた者』、FAO会議議長国、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3445795365482055/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(データは2020年9月3日現在)

過去 24時間の間に新たな症例は検出されていません。6人の回復を宣言しています

   

(2)

マイケル・ラトランド氏意見

Michael Rutland 9月3日 https://www.facebook.com/michael.rutland.90/posts/2731959957032381?__tn__=H-R

    マイケル・ラトランド氏

私は普段、Wangcha Sangey の文章の中には、多くのことに賛同することがあり、時には強く賛同することもあります。しかし今回は、彼が大きな意味で道を踏み外してしまったように感じます。

政府と指導者に対する彼の批判は、全く根拠がなく、特に医療施設が非常に限られた小国にとっての CoVID19 の脅威の複雑さをほとんど理解していないことが伺えます。

私たちの状況では、ウイルスの急速かつ無秩序な拡散を防ぐことが第一の目的であり、医療システムの完全な過負荷を防ぐことは、今も昔も変わらず主要な目的である。

早い段階での 3週間の入国者検疫の実施は、非常に賢明で救命措置であり、政府はあらゆる信用を与えられるべきであった。

世界中の他の政府がそのような知恵を示していたならば、多くの感染症や死は避けられたかもしれない。

ほとんど安全ではない南の国境 …… CoVID の記録が世界で最も悪い国の一つとの国境 …….. 可能な限り安全を確保しようとする積極的な措置は、しっかりとしたものであり、よく導かれています。

DANTAK と IMTRAT が自らの意思ですべてのルールと注意事項を守らなかったことは非常に残念なことですが …… Wangcha Sangay は、

現政権や民主主義よりもはるかに前の複雑な問題を、ほとんどの人よりもよく知っています。

教育省に対する Wangcha Sangey の極論は、ブータンの政府が直面している巨大な不確実性を再び無視しています。 ------後略------

 

Wangcha Sangey 氏 Facebook 該当ページ(9月1日):https://www.facebook.com/sangeywangcha/posts/1923645961092782?__tn__=K-R

若手閣僚の弱点。

covid-19 の脅威のような状況では、大臣は何よりもまず第一に、自分の省に課せられた責任の遂行を可能な限り最善の方法で確保する責任がある。

しかし、もし彼が若ければ、彼は膝が弱くなり、内閣の同僚の前に立ちはだかることができない。このように教育省は惨めに失敗し、学校は covid-19 の間に開くことができませんでした。

最後に X と XII の標準のクラスは、国家のロックダウンで中断され開始されました。今、再起動し、クラスixとxiを追加するための努力があります。

来年の 3月に授業を延長するという提案もあるようです。やっと立ち上がってくれた教育大臣とチームの皆さん、ありがとうございました。教育省は、PP からすべての県で学校を開くべきです。

クラス Vまで試験を行う必要はありませんが、学校の教室で少なくとも 8週間の適切な指導を受けるべきです。

学業的にも心理的にも重要なのは、彼らが実際にクラスメイトと一緒に、健全な学校環境の中で、実際に適切に確立された方法で彼らの学年を完了したことを子供たちの間で感覚を与えることです。

 ------後略------

 

参考:Michael Rutland(https://www.thebritishcollege.edu.np/profile/michael-rutland-obe/6)

マイケル・ラトランド氏が初めてブータンに滞在したのは1971年のことで、パロにあるウゲン・ワンチュック・アカデミーの設立に協力し、そこで物理学、化学、生物学、数学を教えた。

皇太子時代の第4代国王の教師も務めた。その後、定期的にブータンを訪問し、技術・職業教育分野のコンサルタントとして国連(ILO)に短期間勤務した。

2000年よりティンプーに在住。2006年に第 4代国王からブータンの市民権を与えられた。

2005年、英国とブータン関係への貢献が認められ、エリザベス2世より大英帝国勲章(OBE)を授与され、2017年にはブータンの金メダルを受賞。

英国ブータン協会(www.bhutansociety.org <http://www.bhutansociety.org> )の創設者であり、現在は会長を務めている。

また、英語圏連合国際評議会のメンバーでもある。在ブータン英国名誉領事に就任する前の 6年間、在英国ブータン名誉領事を務めた。 

            2017年12月17日 ナショナルディ

参考:Michael Rutland 日本語記事(COURRIER JAPON) https://courrier.jp/news/archives/102443/  https://courrier.jp/news/archives/102445/

  

(3)

Wangcha Sangey 氏の マイケル・ラトランド氏への反論 9月4日 https://www.facebook.com/sangeywangcha/posts/1929150153875696?__tn__=H-R

混乱しているブータン国民と、権力者の立場にある見当違いの役人たちのために。これは、ブータン王国政府の擁護者として自称されているマイケル・ラトランド氏に対する私の回答です。

 ------中略------

ラトランドは、王立教育審議会が推進している BBS のテレビ科学番組を行っています。どの機関であろうと、彼の科学番組の資金は最終的には英国政府の歳入から出ている。

そして、番組の性質上、現在は若い閣僚が長を務める教育省の予算で計上されることになる。ラトランドは、私の投稿に反論する仕事を得た。

政府教育省は、白人が滑らかに彼らの総体的な欠点を覆い隠すことができると感じているに違いない。それは私と一緒に大丈夫です。

ラトランドは、普段は私に同意していることを十分に明らかにしている。しかし、彼には実行する仕事があるのだろう。ようこそ! ------後略------

  

(4)

学校閉鎖に関して

Wangcha Sangey Facebook 9月4日 https://www.facebook.com/sangeywangcha/posts/1927993580658020?__tn__=-R

オンラインが望ましい教育システムだとしたら、なぜヨーロッパ諸国は学校を開くのか。そして、クラスルームにはマスクはありません。

イギリスのボリス・ジョンソン首相は、「それは学校に戻って学生を得るためにすべての道徳的責任である」と宣言しています。すべての国はまだ covid-19に感染しています。

  

(5)

公共情報 9月3日 https://www.facebook.com/pvtbusiness/posts/1017322032062024?__tn__=-R(写真5枚)

恥ずかしい  アニマルは誰?  どちらが Covid-19 プロトコルに従っているのですか?

   

  

(6)

GNHトラベル&サービス

『ゲンゴとメラの守り神・セルプが住む聖地へ』 動画:https://www.youtube.com/watch?v=uOspFL9Cnnc&feature=youtu.be

 『プブ・ツェリン 地元のゲンゴ・メラに帰っております』 https://gnhtravel.com/blog/2020-09-04-phurbatshering/(動画有り

  

(7)

ゾンサル・ケンツェ・リンポチェ回想録 『蓬から生まれた者』

 https://www.mugwortborn-japan.com/?fbclid=IwAR3whW257ieHFtlCcEA2SPL3zwsZ3gKOLik8Ioc2NS_6ep1jhKkfxdOmoxM

 https://gnhtravel.com/blog/2020-09-03-dzongsarkhyentserinpoche/

  

(8)

国連食糧農業機関(FAO)第35回アジア太平洋地域会議で議長国

BBS 9月3日 『Towards achieving greater result in agriculture and food security, MoAF proposes enhancing FAO office』 http://www.bbs.bt/news/?p=136090 

PR TIMES 9月4日 『アジア全域で、コロナに負けないサプライチェーンの構築を!』 https://news.infoseek.co.jp/article/prtimes_000000025_000052804/

 農業と食料安全保障でより大きな成果を達成するために、MoAFはFAOオフィスの強化を提案しています     

農業省は、国連食糧農業機関(FAO)に対し、農業と食糧安全保障においてより大きな成果を達成するためにブータンのFAO事務所を強化することを提案しています。

同省は、ブータンが主催する進行中のFAOの第35回アジア太平洋地域会議で提案を行った。この会議は、パンデミックの真っ只中で開催され、

COVID-19が地域の農業および食品セクターに及ぼす直接の影響に対する解決策をもたらしました。

同省は、この提案は、ブータンの農業セクターが必要とするものを提供するために、

FAOカントリーオフィスの適切なリソースに裏打ちされた専門能力と運用能力の強化を求める新たな状況の中で生まれると述べています。 ------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

COVID-19、Covidiot、DANTAKとIMTRAT検査、BIMSTEC上級官僚会議、ドゥゲ・ゾン建設再開、非接触スポーツのリスト、

TV番組情報(9/10)、WAVOCオンラインセミナー、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3442816945779897/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年8月28日現在のデータ)

2人の回復が宣言されています。

 

野菜と果物の提供

BBS 9月3日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3857913000889841?__tn__=-R(写真3枚)

全国的なロックダウン中の連帯と感謝の気持ちを示すために、ツィランの様々な地区の農民たちは、栄養価の高い食事ができるように、

Tsirang Rabdhey,、Damphu Hospital、Damphu Central School、COVID-19 の最前線で働く労働者たちに野菜や果物を提供しています。

 

(2)

公共情報 9月3日 https://www.facebook.com/pvtbusiness/posts/1016783772115850?__tn__=-R

ブータンの鉄の女、ナムガイ・ザムからの強いメッセージ……。

彼女ははっきりと「ティンプーの各地にあるコヴィディオットのギャング」と言っていました。 コヴィディオット… コヴィディオット…。 COVIDIOTS… COVIDIOTS...

 

ナムゲィ・ザム 9月3日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3301919919887987?__tn__=-R

今日のティンプーの各地でのコビディエンスのギャングたち。物理的に距離を置いてくれてありがとう。家にいてくれてありがとう。

マスクをしてくれてありがとう(写真の何人かはマスクをしていなかった)。あなたのような人たちは、私たちが監視されていないと 役に立たないことを証明してくれました。

陛下と政府は、私たちが責任ある市民になると信じています。完璧な例だ。猫がいなくなると ネズミが遊びに出てくる。Covidiot であるならば私のページで終わることを警告されなさい。

 

ナムゲィ・ザム 9月3日 コビディオットギャング3 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/photos/a.410655712347770/3303495703063742/?type=3&theater

この写真を撮った人のエリアの前を歩いていたコビディオたち。その人(デズアップ)は制服を着ていませんでしたが、このように歩き回らないようにと声をかけてきました。

彼らはその人を無視して歩き続けました。そのうちの 4人もマスクホールです。彼らのマスクはアゴの上に被っています!(笑 )社交辞令に感謝します。

正しくマスクをしてくれてありがとう。年上の人を大切にしてくれてありがとう。家にいてくれてありがとう。あなたが共犯者ならば、私のページにたどり着くでしょう。警告したはずだ

 

(3)

3,800人以上が Project DANTAK と IMTRAT キャンプでテストを受けました

クェンセル 9月3日 『Over 3,800 people tested in Project DANTAK and IMTRAT camps 』  https://kuenselonline.com/over-3800-people-tested-in-project-dantak-and-imtrat-camps/

8月 20日から 30日までの間に、Project DANTAK とインド軍訓練チーム(IMTRAT)のキャンプで検査を受けた 3,823人のうち、50人近くが陽性反応を示した。

しかし、両組織での陽性例は、保健省がこれまでに明らかにしたものに過ぎない。9月 1日には、Project DANTAK の事例の主要な接触者である 10歳の少女が陽性反応を示した。

彼女の両親も最近になってウイルスに陽性反応を示した。

保健省の関係者によると、2つの組織内からの感染者数は「圧倒的」であったが、保健省の対応は、そうでなければどのように対応していたかと何ら変わりはなかったという。

関係者によると、同省は 5月から開始した 3つのT(追跡、検査、治療)戦略を強化しているという。

 

プロジェクト DANTAK と IMTRAT で検出された症例は、現在のところプンツォリンとハに限定されているが、関係者によると、主要な連絡先のある村を含め、異なるクラスターでの大規模な能動的な監視が開始されたという。

さらに、同省はプロジェクト・ダンタック(Project DANTAK)と IMTRAT の関係者と共に、既に実施されているガイドラインとプロトコルを強化している。

先週、ハの IMTRAT キャンパスで 3件の陽性例が検出されたことを受けて、王立疾病管理センターは 9月 1日に 2,402検体を収集し、検査を行いました。結果はすべて陰性でした。

 

サンプルは 8月 31日と 9月 1日にサンデーマーケット、RBA、Bjee、Pudangna、Chungdu、Ugyen Dorji Central School、Eusu gewog、Lhakhang Karpo、Wangsa 及び近隣地域を含む県の様々な場所から採取された。

一方、全陽性例のうち 18例がインドに移住し、5例がプンツォリンの RIGSS Covid-19 センターに収容された。

その他の 28例は現在、プンツォリンの Project DANTAK キャンパスとハの IMTRAT キャンパスに 3例が隔離されている。

1人はティンプーの IMTRAT 病院にいる。

首相は、8月31日の演説で、Project DANTAK と IMTRAT を含む軍隊収容所のすべての住民は、今後 10日間、収容所から移動することができないと述べた。

 

(4)

BIMSTEC(Bay of Bengal Multi-Sectoral Economic and Technical Cooperation 環ベンガル湾多分野経済技術協力)

ブータン王国政府 外務省 9月2日 https://www.facebook.com/MoFABhutan/posts/1237110076635446?__tn__=-R

第 21回 BIMSTEC 上級官僚会議(SOM)が本日、2020年 8月 31日に開催される第 4回 BIMSTEC 常設作業委員会(BPWC)に先立って開催されました。

第 21回上級官僚会議(SOM)には、 Kinga Singye 外務大臣特命全権大使がブータン代表団を率いて参加しました。会議はスリランカ政府が BIMSTEC の議長として主催した。

SOM と BPWC がバーチャルで開催されたのは、BIMSTEC の歴史上初めてのことであった。 ------後略------

 

(5)

パロのドゥゲ・ゾン建設再開

クェンセル 9月2日 『Drukgyal dzong construction resumes』 https://kuenselonline.com/drukgyal-dzong-construction-resumes/

8月 11日に宣言された全国的なロックダウンから 16日間を経て、先週の水曜日にドゥゲ・ゾンの復興が再開された。今日から工事が本格化している。

ロックダウンの影響で作業が妨げられているが、プロジェクト・マネージャーの Namgay Dorji 氏は、工事の進捗状況は予定より 2ヶ月も前倒しで進んでいると述べた。

2016年に着工した再建プロジェクトは、ロックダウンがなければ予定より 3ヶ月早く進んでいた。現在、ゾンの復興は第 5フェーズに入っている。 ------後略------

     

(6)

ロック解除の段階で許可される非接触スポーツのリストに取り組んでいるBOC(ブータンオリンピック委員会 http://bhutanolympiccommittee.org/)

BBS 9月2日 『BOC working on the list of non-contact sports that will be allowed during the unlocking phase』 http://www.bbs.bt/news/?p=136057

ブータンオリンピック委員会(BOC)は、ロック解除の段階で許可されるスポーツのリストを作成中である。委員会は今週までにリストを完成させ、政府に提出する予定です。

全国的なロックダウンの緩和の一環として、官邸は昨日からバドミントンやテニスなどの非接触スポーツに参加することを一般市民に許可した。 ------後略------

 

(7)

TV番組情報

『岩合光昭の世界ネコ歩き「ヒマラヤに続く空とニャン〜ブータン〜」』 9月10日 6:45 〜 7:15  NHK BS プレミアム (2018年 2月放送の30分版)

 

(8)

早稲田大学平山郁夫記念ボランティアセンター(WAVOC)主催 オンラインセミナー「コロナ禍を生きる社会問題、コロナ禍でやるボランティア」

 詳細(& 参加申し込み):https://www.waseda.jp/inst/wavoc/news/2020/09/03/5590/  

開催日程

(1)2020年10月3日(土曜日)13時〜14時30分 テーマ:障がい者アスリート支援

 

(2)2020年10月10日(土曜日)13時〜14時30分

 テーマ:越境するブータン人支援

 ゲスト:津川智明さん(元JICA専門家/日本ブータン友好協会副会長)

 モデレーター:平山雄大(WAVOC講師)

 概要:新型コロナウィルスの感染拡大によって国境が再びその存在感を増しています。

    国境が閉鎖されたことで、越境を前提とする人たちの生活は様々な問題に直面しています。

    そのなかで、ブータンを取り巻く状況も大きく変わりました。

    ブータンに帰国した人々の受け入れ問題、インド・ブータン国境閉鎖をめぐる話題を中心に、ボランティアの可能性を探ります。

 

(3)2020年10月17日(土曜日)13時〜14時30分 テーマ:ホームレス支援

(4)2020年10月24日(土曜日)13時〜14時30分 テーマ:被災者支援 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・3掲載):COVID-19、キドゥ移動診療所、コロナ死者ゼロを維持、ニュー・ノーマルに従う、センスの良い女性、

生態系保全活動家受賞、メディア民主主義センター、TV番組情報(9/9)、散歩とジョギングに、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3439637536097838/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新(データは2020年9月1日現在)

10歳の少女と 46歳の男性が昨夜プンツォリンで COVID-19 陽性を検出されました。少女は DANTAK 感染者の一次接触者であり、男性はインフルエンザ診療所を経由して検出されました。

この 24時間の間に合計 2人の患者が検出されました。これでブータンでの陽性者は 227人、活動中の患者は 85人、回復した患者は 142人となった。

 

(2)

老人や恵まれない人々のために「キドゥ移動診療所」

クェンセル 9月2日 『At the service of the old and the underprivileged』 https://kuenselonline.com/at-the-service-of-the-old-and-the-underprivileged/

Kidu mobile medical unit(キドゥ移動診療所)では、ロックダウン中に 1日 100人の患者さんに対応しています。

この 21日間、国は完全に封鎖されていましたが、最も弱い立場にある患者や高齢者の医療ニーズに対応するために、玄関先で医療サービスが提供されました。

これを可能にしたのは、陛下のキドゥ・モバイル・メディカル・ユニット(KMMU)でした。7人のメンバーで構成されたチームは、拘束期間中、ティンプーで 1日に約 100人の健康を監視しました。

 

KMMU の責任者である Dr Phurb Dorji は、チームは現在、ティンプーの Kidu Patient Guest House に居住する 56人、28人の患者とその付添人の健康をチェックし、診療していると述べた。

チームはまた、 Rinchen Kuenphen 小学校のホームレスのための一時的な避難所にいる人々の健康にも気を配っています。

「私たちには、封鎖中の母親と新生児に王妃陛下の Soelra を与えるという特別な責任があります」と Phurb 博士は言いました。

チームはまた、ティンプーの Wangsisina にある Goensho Tshamkhang、高齢者のための家に住んでいる 32人の高齢者のニーズにも対応しています。

 

Phurb Dorji 博士によると、KMMU チームは毎日透析のために Kidu Medical Service Centre (KMSC) を訪れている 36人の患者に対応し、

KMSC の建物に移設された国立紹介病院の癌病棟の患者を診療しているとのことです。

また、KMMU の専門知識を活かし、小児科と歯科、婦人科と産科のハイリスク妊娠患者への遠隔相談を提供することで、国立紹介病院のニーズを補完しています。

KMMU のチームは、婦人科医、上級小児科医、補綴歯科医、疼痛管理の専門知識を持つ上級看護師、上級看護師麻酔科医、当直医、運転手 2名で構成されています。

陛下のキドゥ・モバイル・メディカル・ユニットは、首都から遠く離れた場所に住む人々に専門的な医療へのアクセスを提供するために、2009 年にロイヤル・コマンドに基づいて開始されました。

 

(3)

時事ドットコム 9月2日 『ブータン、都市封鎖緩和 コロナ死者ゼロを維持』 https://www.jiji.com/jc/article?k=2020090200089&g=int

 

(4)

ニュー・ノーマルに従う

ブータン王国政府保健省 9月2日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/videos/vb.755187864542832/521828015293635/?type=3&theater (動画有り

ウィルスは、人類の存在の核心が試されています。多くの偉大な国が、このパンデミックの犠牲になっています。私たちの小さな国も例外ではなく、COVID-19 との戦いの真っ只中にいます。

世界的な研究では、強力でダイナミックなリーダーシップがウイルスと戦う鍵であることが示されています。

幸いなことに、私たちの国王には、他に類を見ないリーダーシップがあり、それは強い政治的意志によってさらに裏付けられ、このパンデミックとの戦いは本当に模範的なものでした。

 

しかし、強力なリーダーシップだけでは、我が国を救うことはできません。私たち全員が、この戦いに勝利するために、指導者を支援する責任があります。

ビデオの中で述べられている「ニューノーマル」に従うことは、私たち一人一人の Gyenkhu(市民の取り組み)です。

 

かつて偉大なる第四代陛下が仰ったように、「私の民であるあなた方に関しては、あなた方の福祉のために必要なことはすべて政府が行うという態度を

とるべきではありません。それどころか、政府が多大な努力をするよりも、あなた方の少しの努力の方がはるかに効果的である…」

 

(5)

ロイヤルブータン警察本部 9月2日 https://www.facebook.com/royalbhutanpolicehqs/posts/1022673841502456?__tn__=-R(写真3枚)

2020年 9月 1日から、個人または家族が自宅から外出することができるようになります。ただし、最初の 3日間は徒歩か自転車のみの外出が許可される。

ティンプー警察はティンプー市の中心部とバベサで自転車でのパトロールを実施。

   

(6)

Bhutan Street Fashion 9月1日 https://www.facebook.com/BhutanStreetFashion/photos/a.140057786011844/4521974611153451/?type=3&theater

誰もがファッションが好きだけど、本来のセンスを持っている人は少ない。

美しく複雑な赤のキラと、よく熟成された淡いクロムメッキのシルクブロケードのテゴとの組み合わせは、息をのむような美しさです

なんという謎のルックスの女性なんだろう…  話すときに微妙に洗練されている気がする…??

     

 

(7)

生態系保全活動家受賞 WWFブータン 8月28日 https://www.facebook.com/BHUTAN.WWF/posts/3397691826920573?__tn__=-R

WWFは、ラッセル・E・トレイン自然教育プログラム(EFN)に選ばれた 2020年の自然保護リーダーを歓迎します。今年の受賞者には、ブータンを含む 6カ国から、種の保護や研究のギャップを埋め、

世界で最も重要な生態系の保全に取り組んでいる 13名の優れた保護活動家が含まれています。

Jambay Jambay さんがラッセル・E・トレイン・フェローシップ(https://www.worldwildlife.org/initiatives/russell-e-train-fellowships)の受賞者の一人に選ばれたこと、おめでとうございます。

彼は、ブータンのコミュニティが、現在、国内の水供給、灌漑、野生動物や植物のコミュニティに影響を与えている水不足の問題に対処できるように支援することに努めています。

詳細 - https://wwf.to/31GPp4l

  

(8)

ニュースとメディアリテラシーのスキルを養う

BHUTAN CENTRE for MEDIA AND DEMOCRACY(ブータンメディア・民主主義センター)9月1日 『Cultivating News and Media Literacy Skills』 http://bcmd.bt/august-enews/

現在のパンデミックの影響でソーシャルメディア上の情報が氾濫している中で、ニュースとメディアのリテラシーは今ほど重要で必要なものではありません。

どの情報が検証され、妥当な情報源からのもので、どの情報がそうでないものなのかを見極めるのは難しい。

ブータンメディア・民主主義センターの Project Mikhung(パロ)に参加している 17名の政府関係者が、2020年 7月 30日から 8月 1日まで開催された

「ニュースとメディアのリテラシーと良き市民になるためのワークショップ」に参加しました。

BBS News、BBS Radio、Kuensel の代表者が参加した「報道関係者との出会い」のセッションでは、クェンセルの Ugyen Penjor 編集長が次のように説明したように、

報道関係者と参加者の双方が、生産的で協力的な環境とはどのようなものかを明確にする機会を得ました。情報が明確でないと、より多くの疑問や疑問が生じます。

 

参加者はまた、良き市民であることの価値観、特に民主主義文化の重要かつ不可欠な側面である多様性を尊重することの価値観についても話し合った。

Gewog(地区) の行政官である Tashi Palden 氏は、「民主主義社会では、女性が率いる政党は、男性が率いる政党とは異なる視点を持って政策を立案しています。

女性の政治参加を促進するには、多様性を尊重することが必要です」と述べています。このプロジェクトはブータン財団の助成を受けています。 ------後略------

 

参考:BHUTAN CENTRE for MEDIA AND DEMOCRACY(http://bcmd.bt/)  ブータンで最初の市民社会組織  2008年に、国の最初の政府選挙と同時に開始された

 

 (9)

TV番組情報

『岩合光昭の世界ネコ歩き「仏塔 寺院 マニ車〜ブータン〜」』 9月9日(水) 6:45 〜 7:15  NHK BSプレミアム

 動物写真家岩合光昭さんが世界中のネコを撮影して歩く人気シリーズ、今回は岩合さんが行きたいと思っていたブータンだ。

 農業国であるブータンでは田んぼで遊ぶネコが。その田畑の中には仏塔やマニ車、お経が書かれた旗がある。

 標高 2200メートルにあるパロの寺院では、ネコと僧侶の日常を撮影する。 光差し込むお堂でゆらぐ香の煙の中、ネコと僧侶、岩合さん会心のショットだ。((2018年2月放送の30分版)

  

(10)

民樹のつぶやき 9月3日 『散歩とジョギングに行って来ました』 http://blog.livedoor.jp/tamikinakajima/ 

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・2掲載):カレンダー、COVID-19、青い服の人達、会合の制限、首相メッセージ、保健大臣メッセージ、インドの前大統領死去、

王女殿下空港従業員慰問、ロックダウンを段階的に解除、De-suups 活動参加の両殿下、

 

  

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3436421166419475/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(データは2020年8月31日現在)

27歳のブータン人現場作業員が昨日、プンツォリンで陽性反応を示した。彼は先週検出された陽性例の主要な接触者の一人である。彼は隔離施設にいて、今日のうちに隔離施設に移動する予定である。

2人は回復を宣言されている。これでブータンでの陽性者数は 225人、活動中のものが 83人、回復したものが 142人となった。

  

(2)

青い服の人達

首相府 9月1日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.630832867029420/3208591642586850/?type=3&theater

パンデミックの流行を食い止めるために、私たちの青い服を着た者たちは、全国各地に散らばっています。彼らは雨や日差し、暑さや寒さ、仕事の厳しさや目に見える危険にも動じません。

しかし、それは今日だけではありません。私たちが安全で快適に暮らせるように、彼らはすべてを犠牲にしているのです。それが、私たちが彼らの汗と血を認めないことが多い理由でもあります。

彼らは、私たちが暮らす地域社会を守るために、家族を脇に置いているのです。

だからこそ、この迷路の中で、ブータン王国警察の家族と同じように多くの犠牲を払ってくれた親愛なる人たちに感謝の意を表したいと思います。

威厳と誠実さを持って組織を率いる立派な将軍のリーダーシップにより、私たちは安心しています。この 55回目のレーズンデーに、ブータンの人々を代表して、感謝と祈りを捧げます。

ロテイ・シェリン博士

    

(3)

会合の制限

公共情報 9月1日 https://www.facebook.com/pvtbusiness/posts/1015183885609172?__tn__=-R

公共の集い

誕生日、結婚式、プロモーション、公式の夕食会や行事などの社会的なイベントは、予告があるまでは許可されません。火葬や葬儀は、地元当局の許可を得て、親しいご家族に限定させていただきます。

ピクニック、ハイキング、スピリチュアルな場所への訪問などの屋外活動はこの期間には許可されていません。出典:首相官邸

 

(4)

首相メッセージ

首相府 8月31日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.410118499100859/3207111639401517/?type=3&theater

ブータンでは、8月 11日に国内で初めてコロナウイルスの感染拡大対策のためのロックダウンが実施されました。21日目を迎えた今日、私たちはロックダウン対策が成功したことを確信しています。

このことは、ブータン人であることの真髄を強調しています。政府は、一人一人が家に留まり、問題や不満を自分の中に閉じ込めることができたことに感謝したいと思います。

私たちは、皆さんの犠牲を認識しています。 

不便さの一方で、21日のロックダウンは、すでに不振に陥っている経済の下降を加速させています。収入を失い、事業や生活が危ぶまれていることは承知しています。

それにもかかわらず、このような時代にこれほどまでに国民の連帯と支援に恵まれた国はないでしょう。

この 3週間は、時間をかけて侵入してきた病気に対処した国のために、学び、理解し、団結してきたことを意味しています。

人々が家に留まり、COVID-19 の感染の可能性の連鎖を断ち切るために責任ある役割を果たしている間、私たちの保健部門と最前線の他のすべての人々は、

この病気から国を管理し、保護するためにステップアップしました。 ------後略------

  

(5)

保健大臣メッセージ

我々はパンデミックに打ち勝つのに十分な保健ワーカーを持っている、保健大臣

ブータンタイムズ 8月31日 『We have enough health workers to offset the pandemic, health minister』 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1553227301525971

国王陛下の勅命により、RCSC(https://www.rcsc.gov.bt/en/) は例外的な状況下で面接や試験を受けることなく医学卒業生を採用しました。

保健相の Dechen Wangmo 氏によると、COVID-19 の大量検査の需要を満たし、パンデミックに対処するのに十分な保健ワーカーが国にいるという。

ここ数週間で報告された COVID-19 の局地的な感染が確認された症例の増加により、政府はすぐにウイルスの拡散を遅らせるために袖を捲った。

保健省は、リスクの高いすべての地域のための積極的な監視を含む措置のホストを導入した。

この問題について、保健大臣は、ティンプーの COVID-19 センターで 100以上のチームを管理することを期待していると述べた。

ティンプーには約 70チームがいる。彼らは、追加の保健ワーカーが必要であれば、県 COVID-19 センターに配置されるだろう。

 

省はティンプー・プンツォリンのハイウェーに沿って 3,000 のサンプルを集めるために 8月 28日に 3つのチームを配置した。

「同様に、私達はハイウェーに沿って住んでいるすべての人々のためのサンプルを集めるためにチームを配置する」と大臣は言った。「彼らは陽性のケースと接触している可能性が高い。”」

最近プンツォリンで積極的なサーベイランスのために配備された 50人以上のティンプーの保健ワーカーからのサージチームは、検査を完了し、検疫プロトコルに準拠した強制的な検疫下に置かれている。

大臣・デチェン・ワンモ氏によると、積極的なコミュニティサーベイランスがティンプーで行われる場合、彼らは異なるサーベイランスチームを特定しているという。

しかし、ティンプーは、保健当局者によると、まだ確認されていません。

 

陽性者と接触した医療従事者が感染していないことを確認するために、2週間に 1度、全員が検査を受けています。

個人用保護具が十分に用意されているため、確認された症例に対応する際には、すべての安全対策が講じられています。

保健省の能力を高めるために、王立公務員委員会(RCSC)は、一般当直医官、看護師、検査技師、放射線技師を採用しました。「私たちは、国王陛下が COVID-19 パンデミックに効果的に対応するために、

これらの卒業生を募集するための王立コマンドを寛大に与えてくださったことを幸運に思います」と大臣は述べた。

 

情報筋によると、これらの職員は例外的な状況下では面接や試験を受ける必要はないという。彼らは今年 12月まで試用期間のままで、2021年 1月 1日から同省の推薦で正規化される。

このほか、同省は退職者や民間の医療専門家、海外で専門職に就いた医師なども対象としている。大臣は、研究を続けるために退職した医師もいるが、国内にはまだ約 40人の医師がいると伝えた。

  

(6)

インドのプラナブ・ムケルジー前大統領が死去

国王陛下 Facebook 9月1日 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/posts/10158489534273260?__tn__=-R(写真6枚)

2020年 9月 1日、国王陛下は政府とインド大使を率いて、シムトカ・ゾンでプラナブ・ムケルジー閣下のために祈りと千本のバターランプを捧げました。前インド大統領は昨日お亡くなりになりました。

 ------後略------

 

国王陛下 Facebook https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar(写真多数)

 

公共情報 9月1日 https://www.facebook.com/pvtbusiness/posts/1015118285615732?__tn__=-R

インドの元大統領であるプラナブ・ムケルジー氏が本日、デリーで死去した。享年 84歳だった。

インドのメディア「NDTV」によると、前大統領はコロナウイルスの検査で陽性反応を示し、今月初めに脳の手術を受けた後、昏睡状態に陥っていたという。

プラナブ・ムケルジー氏は 2014年に国王陛下の招きで、インド大統領として 2日間の国家訪問でブータンを訪問していた。ブータンとは親交が深かった。

写真は国王陛下とブータンを訪問した際のものです。2014年の国家訪問時に国王陛下と一緒にいた前大統領。( 国王陛下のFacebookページ )

 

参考:朝日新聞『インドのムカジー前大統領が死去 コロナに感染し入院』:https://www.asahi.com/articles/ASN9110VBN80UHBI01K.html

  

(7)

王女殿下、空港従業員慰問

HRH Ashi Sonam Dechan Wangchuck 8月31日 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1238144466521198&id=148360115499644&__tn__=-R

今日、国王陛下と王妃陛下の代理として、ソナム・デチャン・ワンチュック王女殿下がパロ国際空港を訪問し、12の異なる機関からの 200人の現場労働者に会いました。

殿下は、困難な時期に従業員たちが懸命に働いてくれたことに感謝の意を表し、ソエラを手渡しました。

パロ国際空港の従業員たちは高いモチベーションで、両陛下に深い感謝の意を表し、 tsa-wa-sum に奉仕することを誓った。

  

(8)

民樹のつぶやき 9月1日 『ロックダウンを段階的に解除』 http://blog.livedoor.jp/tamikinakajima/

  

(9)

De-suups活動参加の HRH Princess Euphelma Choden Wangchuck と HRH Prince Ugyen Jigme Wangchuck

King Jigme 9月1日 https://www.facebook.com/kingjigmeknw/posts/621424548767866?__tn__=-R(写真20枚)

ティンプーでの COVID-19 ロックダウン任務に参加されたユフェルマ・チョデン・ワンチュック王女殿下とウゲン・ジグメ・ワンチュック王子殿下。

両殿下はロックダウン期間中、さまざまなチームに分かれてさまざまな任務に従事されました。

両殿下は、Khasadrapchu、Khariphu Village、Chhuzom 検問所、Bjemina、Chimithangkha(BYDF) 、Jadengkha 支所のパトロールチームに参加された。

また、両殿下は、当番のデスアップのために食事が用意されている Kuzoo FMの施設で、デスアップのために野菜の切り分け、梱包、配達、配膳などの作業に参加された。

両殿下は僧侶たちのために必要な物資を Talakha 僧院に届け、トゥルク Sherub Gyaltshen に会い、僧院でバターランプを献上しました。 ------後略------

 

De-suung - Guardians of Peace(デ・スン - 平和の守護者) 9月1日 https://www.facebook.com/DeSuungGuardiansofPeace/posts/3038271429629362?__tn__=-R(写真20枚) 

HRH Prince Ugyen Jigme Wangchuck https://www.facebook.com/Hrhugyenjigmewangchuck/posts/3381851128576119?__tn__=-R(写真10枚)

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(9・1掲載):COVID-19、ロックダウン解除は不透明、ロックダウン 20日目、DANTAK と IMTRAT の感染者数の懸念、

コロナ対策としてタバコ輸入禁止解除、ロックダウン中に家庭内暴力事件がほぼ倍増、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3433473386714253/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年 8月 30日現在のデータ)

昨日の午後に発表された 27例に加え、昨夜 2名の現場作業員(いずれも 40歳のブータン人男性)が陽性反応を示した。

2人ともプンツォリンの検疫施設にいましたが、本日中に隔離施設に移される予定です。この 24時間で 29例が検出された。5人が回復を宣言されています。

これでブータンでの陽性者は 224人、活動中の患者は 84人、回収された患者は 140人となった。

 

(2)

政府は、ロックダウンを緩和するためのガイドラインをまだ最終決定していません

クェンセル 8月31日 『Govt. yet to finalise guidelines to ease lockdown』 https://kuenselonline.com/govt-yet-to-finalise-guidelines-to-ease-lockdown/

次回はスムーズなロックダウンを目指す。コビド19 陽性例が増加している中、全国的なロックダウンの全面解除はまだ不透明です。

ロックダウンの実施は、様々な不都合に直面した多くの人々にとって、シームレスにはいかなかった。

首相官邸(PMO)の関係者によると、政府は、今後、ロックダウンを合理化し、耐久性のあるロックダウンを実施するためのガイドラインを作成している最中である。 ------後略------

 

(3)

ロックダウン 20日目

首相府 8月31日

20日目を迎えた全国的なロックダウンは、国民の皆様にご迷惑をおかけしております。伝播の連鎖を断ち切るために、このような急な動きを余儀なくされたことをお詫び申し上げます。

8月 11日のロックダウン以来、新たに 79件の陽性例が検出されました。79件のうち、大部分はプンツォリンと現在のハでの集団発生です。

監禁により、足止めされた人々の問題、必要なサービスの提供と非必要なサービスの提供などの問題が発生しました。

しかし、これらの問題の中で、私たちはロックダウンのガイドラインを遵守し、感染の連鎖を断ち切ることに貢献してくれた人々に感謝したいと思います。 ------後略------

 

BBS 8月31日 https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.1072611762753326/3847848705229604/?type=3&theater

プナカ県管理局は、全国的なロックダウン以来、Goensho Zhabtog プログラムでカバーされているキドゥとは別に、地区内の 70世帯以上にキドゥ配給を発行した。

受給者のほとんどは、現在の状況によって収入が影響を受けた日雇労働者である。

   

  

(4)

DANTAK と IMTRAT の感染者数の懸念

ナムゲイ・ザム(ジャーナリスト) 8月30日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3291363317610314?__tn__=-R

ブータンでのコビド19 発生以来、今日の局所的な感染の急増は、ダンタックによるものである:27例の陽性例。

ダンタックの総症例数:27 + 16 = 43。

イムトラット:5

有効症例のほぼ 50%がダンタックである(本日現在の有効症例数は 87例)。ダンタックは説明が必要である。

  

ブータンの公共情報 8月31日 https://www.facebook.com/pvtbusiness/photos/a.176815066112729/1014749338985960/?type=3&theater

プンツォリンの 27人がコビド-19 に陽性反応を示しました。全員がプロジェクト・ダンタックの敷地内にいます。

  

ブータンの公共情報 8月30日 https://www.facebook.com/pvtbusiness/photos/a.176815066112729/1014266409034253/?type=3&theater

はい............ 彼らの不注意に対する答えが欲しい……現在、コミュニティの発信源は、ダンタックとIMTRAT からである可能性がほぼ確認されています。

  

クェンセル 8月29日 コビド-19 の全 187件のうち、DANTAK と IMTRAT の従業員 21名

『21 DANTAK and IMTRAT employees among the 187 total Covid-19 cases in the country』

 https://kuenselonline.com/21-dantak-and-imtrat-employees-among-the-187-total-covid-19-cases-in-the-country/

昨晩の時点で国内の総陽性者 187人のうち、21人が Project DANTAK とインド軍訓練チーム(IMTRAT)で働いているインド人である。

記者会見の間の保健大臣 Dechen Wangmo は昨日の朝 Haa の IMTRAT の本部で 3 つの新しい陽性例が昨日の朝検出されたと言った。 ------後略------

  

Sonam Drukpa(王立ガバナンス戦略研究所) 8月30日

懸念の声!  https://www.facebook.com/SDKlingpa17126358/posts/2624519504466687?__tn__=H-R

全国的なロックダウンで陽性例が急増しています。これは、プロジェクト DANTAK と IMTRAT の小さなコミュニティでも同じことが起きています。

法を守っている市民の多くは、ロックダウンのプロトコルに宗教的に従っていますが、ロックダウン中にはまだ多くの人や車の動きがあることが観察されます。

私は、これらの動きが本当に緊急通報のためのものなのか疑問に思い始めています。少数の個人の不注意・不合理な動きは、多くの誠実な市民の命を奪うことになります。

今夜までに 21日間のロックダウンを終え、まだ発信源を知ることができないままです。私たちはどこかで間違っているのでしょうか?

私たちはまだ、もっと多くのことをする必要があるのでしょうか? 「効率性とは正しいことをすることであり、有効性とは正しいことをすることである」〜ピーター・ドラッカー

  

参考:IMTRAT(https://indianarmy.nic.in/Site/FormTemplete/frmTempSimple.aspx?MnId=JbjkcMC4I+ywwwRL35vSGA==&ParentID=HCUlgJVBN6u0osncw+gdiA==

     1961年から 62年にかけて設立されたインドの軍事訓練チーム  ブータン駐留インド軍の訓練と、ブータン王立陸軍、ブータン・ロイヤル・ボディーガードの訓練を担当。

     友好的な外国に派遣されたインド最古の訓練チーム。   現在 IMTRAT は、ブータン西部のハ・ゾンに本拠を置いている。

 

   DANTAK(https://www.aviation-defence-universe.com/project-dantak-builds-friendship-goodwill-between-india-bhutan/)

     国境道路組織の中で最も歴史のあるプロジェクトの一つであるダンタック計画は、1961年にブータンの事業のためだけにデオタンに本部を置いて設立された。

     プロジェクト・ダンタックの起源は、1958 年にネルー首相がブータンを訪問時、ブータン国王との間で交わされた会談に由来。

     この会談がきっかけとなって、1961 年から 1966 年までのブータン初の開発計画が策定され、道路建設が最優先された。

      

(5)

ブータン、コロナウイルス対策でタバコ禁止を解除

ALJAZEERA(アラビア語と英語でニュース等を 24時間放送している衛星テレビ局) 8月29日

『Bhutan lifts tobacco ban amid coronavirus measures』 https://www.aljazeera.com/news/2020/08/bhutan-lifts-tobacco-ban-coronavirus-measures-200829060406349.html

政府の決定により、喫煙者は国有の免税店でタバコ製品を購入することができるようになりました。約 75万人の国が 2010年にタバコの販売・製造・流通を禁止していた。

ブータン、ヒマラヤ王国は、総体的な国民の幸福を受け入れ、1999 年までテレビを無法化したことで知られている、今ではコロナウイルスのパンデミックを非難して、タバコの販売の禁止を逆にする異常な決定をしました。

決定は喫煙がタバコ制御法が 1729年に最初に渡され、植物が悪魔の血から成長したと信じられているほとんど仏教の国で罪と考えられているにもかかわらず来る。

約 75万人の国は 2010年にタバコの販売、製造、流通を禁止していたが、多額の関税や税金を支払った後、

喫煙者が管理された量のタバコ製品を輸入することを許可していた - インドから国境を越えて密輸されたタバコのための繁盛した闇市場に火をつけた。

ブータンがパンデミックのために今年初めにインドとの国境を閉じたとき - ブータンは 200未満の感染者、インドは 300万人以上が確認された。密売人はによって店頭でのタバコの価格は 4倍に高騰した。

一部の密入国者は継続しており、8月 12日には国境の町プンツォリンでインドからの輸入品を扱うブータン人労働者が新型コロナウイルスの陽性反応を示した。

これを受けて、医師の資格を持ち、現在も週末に診療を行っているロテイ・シェリン首相は政府の再考を促した。

彼の政権は、密輸されたタバコの需要を和らげ、理論的には、国境を越えた伝染病のリスクを軽減するために、タバコ販売の 10年前の禁止を解除した。

ツェリン氏は、今回の解禁は一時的なものであると主張している。 ------後略------

  

(6)

全国的なロックダウン中に家庭内暴力事件がほぼ倍増

BBS 8月30日 『Domestic violence cases almost double during the nationwide lockdown』 http://www.bbs.bt/news/?p=135967

女性と子どものための国家委員会(NCWC https://www.ncwc.gov.bt/)と女性の尊重、教育、育成、エンパワーメント(RENEW)は、監禁期間中に増加している家庭内暴力の件数を記録した。

2つの組織は、わずか 17日間で 100件以上の家庭内暴力に関する電話を記録しました。NCWC と RENEW への家庭内暴力の通報は、監禁期間中にほぼ 2倍に急増した。

木曜日までに NCWC と RENEW に寄せられた電話は 118件でした。NCWC はまた、男性から報告された家庭内暴力の事例をいくつか受けているが、電話のほとんどは女性からのものであった。

また、家族、近所の人、最前線の労働者などの第三者からも電話があった。両組織ともに、身体的、精神的な面でのドメスティックバイオレンスを記録しています。

 

今のところ、ケースは記録されている。しかし、いくつかは警察に報告されている。そのうちの数人は避難所に連れてこられ、カウンセリングを受け、Druk Gyalpo の Kidu Relief Fund を受けた。

以前、NCWC は、人々がほとんど屋内や自宅にいることで、家庭内暴力などの脅迫が増加していると述べた。

虐待者はそのような状況を利用し、多くの女性や子供が虐待の被害者となり、特に経済的に虐待者に依存している人たちが被害者となる。

ドメスティックバイオレンス防止法 2013 によると、暴力とは、身体的、性的、感情的、経済的な虐待の結果、人に向かって任意の行為、行動を意味します。

また、家庭内暴力を犯した者は、ブータンの刑法に基づき、犯罪の責任を負うことになります。

 

参考:RENEW(https://renew.org.bt/)

   RENEW(Respect, Educate, Nurture and Empower Women)は、ブータンの女性と子供たちのエンパワーメントを目的とした非営利団体。

   特にドメスティックバイオレンス(DV)やセクシュアル&ジェンダー暴力(SGBV)のサバイバーに注目した活動を行っている。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る              『ブータン館 BHUTAN-KHANG』トップページへ