『ブータン館 BHUTAN-KHANG』トップページへ   2020年ニュース (8)8月1日〜 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・31掲載):COVID-19、感染経路を追えない、ロックダウンストーリーズ、野菜と果物の寄付、幸福プロジェクト、

パンデミックとインフォデミック、オグロヅル追跡、原因不明な病気の調査、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3430445060350419/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年8月29日現在のデータ) 過去 24時間の全国の数字に大きな変化はない。

 

不安や抑うつに対処する人の数は、ロックダウン中に増加している

BBS 8月30日

『Number of people dealing with anxiety and depression on the rise during the lockdown』 http://www.bbs.bt/news/?p=135963

不安とうつ病は、ティンプーの全国メンタルヘルス対策チームが対応した一般的なメンタルヘルス問題でした。

政府が 8月 11日に全国的なロックダウンを発表した後、チームはメンタルヘルス問題に関連した助けを求める電話の数が激増しました。

このチームは、国王陛下のロイヤルコマンドの下、COVID-19 パンデミックの影響を受けた人々に心理的なサポートを提供するために 3月末に設立されました。 ------後略------

 

(2)

ブータンはコビド19 の出所を知ることができるのか?

クェンセル 8月29日 『Will Bhutan ever know its source of Covid-19?』 https://kuenselonline.com/will-bhutan-ever-know-its-source-of-covid-19/

コビド-19 が国の内陸部に達すると、保健省は、ウイルスがいつ、どのようにして、現在レッドゾーンとなっているプンツォリンに入ったのかを立証することができません。

ブータンのように、多くの国では、患者ゼロを追跡することができず、コビド-19 を広め始めた最初の人物である可能性のある個人を特定することができないと、デチェン・ワンモ保健大臣は述べています。

デチェン・ワンモ保健大臣は、「疫学的には、プンツォリンでの局所的な感染源を証明するのは難しいだろう」と述べた。 ------後略------

 

(3)

ロックダウンストーリーズ

トンサ BBS 8月27日  https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3835263206488154?__tn__=H-R(写真6枚)

トンサのすべての Goensho Zhabtog Kidu 受給者は 3回目の必需品の食糧供給を門前で受け取った。

キドゥ事務所によると、今回はパンデミックの影響を受けた人々や日雇い労働者が陛下の配給キドゥの供給を要求したため、キドゥ受給者の数が増加した。

地区キドゥ事務所では、第一段階で 100人、第二段階で 125人、第三段階で 168人のキドゥを供給し、本日終了しました。

受給者は、貧困者のために陛下が常に継続的にキドゥを提供してくださっていることに深い感謝の意を表しました。

人々は、世界からパンデミックウイルスが根絶され、国の平和と平穏が常に陛下の恵みの下にもたらされることを謙虚に祈った。

   

シェムガン BBS 8月30日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3844287135585761?__tn__=-R(写真3枚)

本日、非木材の林産物を含む約 6トンの野菜が首都ティンプーに到着する。野菜は Lower Kheng の4地区の人々によって集められた。地区の関係者は、これはティンプーの最前線の労働者への寄付であると述べた。

 

(4)

野菜と果物の寄付

ローデン財団 8月30日 https://www.facebook.com/lodenfoundation/posts/3123598017709543?__tn__=-R(写真4枚)

ローデン基金日本支部 8月29日 (日本語)https://www.facebook.com/LodenFoundation.Japan/posts/3055520157907567(写真3枚)

社会的責任の一環として、サルパン市のゲレフに拠点を置くP.K Organic Farming,、Bhur Sarpang が、新鮮な野菜や果物を、2回目の寄付をしてくれました。

このプロジェクトは、今年4月にローデン・UNDPブータンコビド-19 対応基金から資金提供を受けました。     

参考:ローデン財団(http://loden.org/)   ローデン基金日本支部(日本語):https://loden-foundation-japan.com/loden/

 

(5)

ブータンで来年完成予定の幸福プロジェクト

Southasian Monitor 8月29日

『Happiness and well-being project to be completed next year in Bhutan』 https://southasiamonitor.org/bhutan/happiness-and-well-being-project-be-completed-next-year-bhutan

ロイヤル・ユニバーシティ・オブ・ブータン(RUB)傘下の 9つのカレッジを対象にパロ教育大学(PCE)がコーディネートしている「幸福プロジェクト」は順調に進んでいます。

欧州連合(EU)は、過去 2回の報告書で、プロジェクトの全体的な進捗状況を「良好」と認定しています。プロジェクト・オフィサーの Pelden Dorji Dadil Jamtsho は、次のように述べています。

「良好な認定を受けたことで、活動を遂行する上で非常に重要な予算を期限内に受け取ることができました。資金は、EU の Erasmus+ programme の高等教育分野における能力開発プロジェクトからのものです。」

プロジェクトの総予算は 505,960ユーロです。これまでのところ、過去 2回の事前融資期間では、予算の 90%を受け取っている。

「残りの予算はまもなく分配されるだろう」と Pelden Dorji Dadil Jamtsho 氏は語った。

学生のメンタルヘルス、カウンセリング、ウェルビーイング・サポートを強化するために、このプロジェクトには、幸福とウェルビーイング・センターを

9つのカレッジすべてに設置するなどの具体的な任務があり、PCE に主任センター、サムツェ教育大学に延長センターを設置しています。

続き: https://southasiamonitor.org/bhutan/happiness-and-well-being-project-be-completed-next-year-bhutan

 

(6)

ブータンの二正面戦争、パンデミックとインフォデミック

BBS 8月29日 『Bhutan’s two-front war, pandemic and infodemic』 http://www.bbs.bt/news/?p=135940

コロナウイルスよりも早く拡散しているものは? それはフェイクニュースである。

現在のパンデミックが国民に影響を与えている中、フェイクニュースがソーシャルメディア上を駆け巡っていることで、

パンデミックとインフォデミックという二つの戦争に国民を晒すあらゆる努力が損なわれています。 

首相がブータンの DANTAK と IMTRAT を一時的に打ち切るというフェイクニュースの投稿が、昨日から Facebook 上で流行している。

このアカウントは、国営放送であるブータン放送公社(BBSC)のものに偽装されている。また最近では、首相が全国的なロックダウンの解除を発表したという偽の主張もありました。

また、これらは様々なソーシャルメディア上でフェイクニュースが流行っている孤立した事例ではありません。 

このような流行の中、ブータン・メディア財団は、ブータン・ジャーナリスト協会やメディアの専門家と緊密に連携し、フェイクニュースに警告を発し、

一般の人々に文脈を説明することで、フェイクニュースに対抗しています。ブータン・メディア財団は、主流メディアがタイムリーかつ自由に情報にアクセスできるようにすることが、

フェイクニュースや誤報に対する強力な盾になると考えています。ブータンメディア評議会によると、非常時に人物の画像を含むフェイクニュースをあらゆる手段で拡散することは、

2018年ブータン情報通信メディア法に基づく犯罪である。第四級重罪です。 

一方、BBSC の経営陣は、会社名を使ったフェイクニュース事件をブータン王国警察に提訴することについて、法的助言を求めている。

BBSC の最高経営責任者は、このような慣行は平時には深刻であり、緊急時にはさらに深刻であると述べた。

このような状況下では、フェイクニュースは国民の間での誤報を通じて、政府やその他の人々の努力を混乱させる可能性があると述べた。

 

(7)

オグロヅル追跡

RSPN Bhutan 8月29日  動画:https://www.facebook.com/rspnbhutan/videos/4286567178080399/?__tn__=-R

この 2年間、私たちは Phobjikha と Bumdeling から 9羽の GPS タグ付きツルを追跡してきました。

暖かい季節には中国チベット自治区の平原で、寒い季節にはブータンの谷間の Phobjikha と Bumdeling で、雄大なヒマラヤ山脈を越えて、見事な動きを見せてくれています。

これは、ドイツ連邦環境・自然保護・原子力安全省が資金を提供し、RSPN、CCG、UWICER、BWS、ICF、NABUの協力のもとに実施されているプロジェクト「ブータンにおけるクロヅルの研究と保全」の成果です。

 

(8)

RCDCはダガーナで 3人の命を奪った致命的な病気の原因を調査しています

BBS 8月30日 『RCDC investigating the cause of the fatal illness that claimed three lives in Dagana』 http://www.bbs.bt/news/?p=135960

ダガナのツァンカ地区のサランビ出身の 30歳の男性が、ダンプーの病院で経過観察を受けていたが、精密検査を受けるために単身ティンプーに向けて出発した。

彼は先日謎の病気で亡くなった 3人の個人と関係があった。しかし、保健当局によると、この人は観察中の間、他の患者のような症状を示していなかったという。

彼は金曜日にダンプー病院に入院した。それにもかかわらず、昨日ティンプーに紹介されたような症状が出始めていると言って、今日の午後ティンプーに向けて出発した。

彼はまた、デング熱の IgG 陽性と診断されており、過去に感染症にかかっていたことを意味している。彼はまた、最近ゲレフーへの旅行歴がある。 -------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・30掲載):COVID-19、ICIMOD 事務局長にブータン人任命、GOKAB動画、ワンデ・ポダン・ゾン復興作業再開、NCWC、

オンラインで繋ぐブータン第五回、メラ動画、コロナ対策でタバコ解禁、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3427340270660898/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年8月28日現在のデータ)

昨晩、ハからの 3件に加えて、新たに 8件の症例がプンツォリンで検出された。8つの新しいケースの中から、1つは検疫から、7つはクラスター監視からのものである。

合計で 11のケースが最後の 24時間の間に検出された。 ハ:男性 2名、1名 女性、年齢層 22〜33歳 プンツォリン:7人の男性、1名 女性、年齢層 23歳〜55歳

16人の回復を宣言している。これでブータンでの陽性者は 195人、活動中の患者は 60人となった。

 

 

国籍に関係なく全員が同じプロトコルで、全国的にロックダウンします

BBS 8月29日 『Same protocol for everyone irrespective of nationality, nationwide lockdown』 http://www.bbs.bt/news/?p=135943

国籍に関係なく、国のすべての人が COVID-19 パンデミックと戦うために、国のプロトコルに従わなければならない。

保健大臣は、昨日の記者会見の中で、過去数日の間に、プンツォリン、ティンプー、ハの DANTAK とインド軍訓練チームのクラスター地域から 28のケースが検出された後、このことを述べた。

 ------後略------

 

(2)

ICIMOD(国際山岳統合開発センター) 事務局長任命

State of the Planet 8月20日

 https://blogs.ei.columbia.edu/2020/08/20/himalayan-organization-leader-bhutan/?fbclid=IwAR222X7gclKRjnb6eVsacCJ7kiEZssZmrvdKWFzrMcHud0cTyCNDvQK6n-c

ヒマラヤを代表する組織がブータンからリーダーを任命して歴史的な一歩を踏み出す国際山岳統合開発センター(ICIMOD)は 7月 17日、ブータンの政治家(&科学者)

ペマ・ジャムツォ( Pema Gyamtsho https://www.nab.gov.bt/en/member/member_detail/116)氏を次期事務局長に任命することを決定したと発表した。     

同氏は 10月に現事務局長のデビッド・モルデン氏の後任として就任する。

ICIMOD は、アフガニスタンから中国まで広がるヒンドゥー・クシュ・ヒマラヤ山脈(HKH)に焦点を当てているにもかかわらず、1983年の設立以来、欧米出身者のみで運営されてきた。

「これは私たちにとって歴史的な瞬間です」と ICIMOD の関係者は GlacierHub に語った。

ペマ氏は HKH 出身であり、彼が選ばれたことは、この地域の人々が自分たちの機関のオーナーシップを取る能力に自信を持っていることを示している。

 ------中略------

初めて加盟国から事務局長を選ぶ場合は、ブータン人を選ぶのが賢明と思われる。ブータンはどの国とも良好な関係を築いている。

「これは重要な理由だと思います」と、ICIMODのチーフエコノミストであるゴラム・ラスール氏は GlacierHub に語った。

と、ICIMOD のチーフエコノミストであるゴラム・ラスール氏は GlacierHub に語っています。「ICIMODではその点を高く評価しています」と付け加えました。

 

ブータンは、ニューヨーク州の面積の 3分の 1にも満たない小さな王国で、世界で唯一のカーボン・ネガティブな国です。

憲法で義務付けられているように、国土の 60%以上が常に森林に覆われていなければなりません。

国会議員、野党指導者、ブータンの大臣を歴任したペマ氏は、こうした野心的な目標に貢献する上で重要な役割を果たした。

2012年の農相・森林相時代には、世界初の完全有機栽培国家になるための計画を策定した。

 

自然科学の博士号を取得しているだけでなく、ペマは 10年以上も政治に携わってきた経験があり、この地域の主要な政治指導者をよく知っている、とラズール氏は GlacierHub に語っています。

これは、現在の ICIMOD が政治協力に力を入れていることと一致しています。彼はまた、政治に携わる前は流域の専門家として働いていたため、ICIMOD のこともよく知っています。

それ以来、「彼はICIMODと密接なつながりを保っています」と Rasul 氏は付け加えました。 ------後略------

 

参考ICIMOD(https://www.icimod.org/):

ヒンドゥークシュヒマラヤの8つの地域加盟国(アフガニスタン、バングラデシュ、ブータン、中国、インド、ミャンマー、ネパール、パキスタン)にサービスを提供する地域政府間学習および知識共有センター 

 

   Dr. Pema Gyamtsho(https://en.wikipedia.org/wiki/Pema_Gyamtsho):  1961年生まれ、ブータンの政治家で、ブータン国民議会で野党党首を務め、2013年からは DPT の党首を務めている。

    ブータン民主党政権では農業・森林担当の第一大臣を務めている。

 

   DPT(日本語解説): https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%B3%E8%AA%BF%E5%92%8C%E5%85%9A

   動画:https://www.youtube.com/watch?v=CNIQRvz7AnI(デリー、持続可能な開発サミット 2013の第 2回閣僚セッション)

 

(3)

GOKAB for the talented Bhutanese 8月28日 動画:https://www.facebook.com/itisyourgokab/videos/vb.163815813784774/235005461136513/?type=3&theater

 

(4)

2週間以上を経て、ワンデ・ポダン・ゾン復興プロジェクトの作業が再開されました

BBS 8月29日 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/2608556849408985/?type=3&theater

全国的なロックダウンに続いて、すべての作業は復興プロジェクトで停止した。

しかし、地区 COVID-19 タスクフォースは、現場を自己完結型ゾーンと認定し、全国 COVID-19 タスクフォースに作業再開の承認を求めた。

 

(5)

女性と子どものための国家委員会 - NCWC(https://www.ncwc.gov.bt/)ブータン 8月29日

 動画:https://www.facebook.com/nationalcommissionforwomenandchildren/videos/vb.235458239804280/344497630062627/?type=3&theater

「Accounting for Unpaid Care Work in Bhutan 2019 」という調査によると、ブータンの女性は家事や介護の仕事の 71%を行っており、

このギャップは教育や保育サービスの閉鎖に伴う COVID-19 の流行期間中に拡大する可能性が高い。

したがって、COVID-19 の封じ込めを契機に、家庭内での伝統的なジェンダーの役割を、自分たちの役割を果たすことでシフトさせていきましょう。

私たちが共有すべき責任を取り、男女平等で調和のとれた、より良い家庭を作りましょう。

 

(6)

9月9日  20:00〜  オンラインで繋ぐブータン第五回開催します!

GNHトラベル&サービス  参加申し込み&詳細:https://gnhtravel.com/blog/2020-8-28-release-online-event5/

『ブータンで暮らす、ブータンで働く 〜ブータンで暮らして11年になります〜』 日時:2020年9月9日(水)日本時間20:00〜21:30

 ゲスト:中島民樹(なかしまたみき) 社会福祉法人・佛子園ブータン事務所長

       

(7)

GNHトラベル&サービス 『プブ・ツェリン メラに帰っております 〜アマジョモの聖山ジョモ・クンカル ゲンゴからメラへ〜』

 動画:https://www.youtube.com/watch?v=cTlzLhpcheU&feature=youtu.be <https://www.youtube.com/watch?v=cTlzLhpcheU&amp;feature=youtu.be>

 

(8)

AFP 8月29日 『「禁煙国家」ブータン、コロナ対策でたばこ販売を解禁』 https://www.afpbb.com/articles/-/3301786?cx_part=top_topstory&cx_position=2

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・29掲載):オンライン研究会

日時: 9月12日(土)14:00〜16:00  場所: オンライン

スケジュール:  14:00〜15:45:「ブータン山村での協同組合支援(JICA草の根技術協力事業)―

           地域の多元的な世界(観)から学んだこと、考えたこと」  真崎 克彦(甲南大学、研究部会代表)

        松実 あすか(甲南大学3回生)、川原 みづほ(甲南大学2回生)、志村 理沙(甲南大学2回生)、上甲 陽菜(甲南大学2回生)

           コメンテーター:山田 浩司(JICAブータン事務所 前代表)

  15:45〜16:00:まとめ 

申し込み/連絡先:真崎まで(k_masaki425*nifty.com <http://nifty.com/> 、*を@に変えて)ご連絡ください。 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

 (8・29掲載):COVID-19、ハーブガーデン、ロックダウンストーリー、インドへの患者移送再開、Covid19 サーベイランス、

第2プナサンチュ水力発電プロジェクト労働者帰国問題、日本で設計された家庭用浄化槽、ブータン幸福党、TV番組情報(9/4)、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3423984667663125/?type=3&theater

 

(2)

ハーブガーデン

ブータンタイムズ 8月28日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1407440392775138?__tn__=-R(写真35枚)

ハ(Haa)では、地元で採れる薬草を紹介し、谷間の観光を促進するためにハーブガーデンが開発されました。

庭園の特徴は、4つの薬山に囲まれた Drongkher Tanadungi Phodrang または薬の天空都市です。縁起の良いパビリオンには、薬の仏と他の像の 5.9フィートの像がそれぞれ評価して収容されています。

庭園では 75種類以上の薬草が栽培されており、地元で発見された薬草が豊富に含まれています。

その中には、 Carum Carvi Linn,、Dracocephalum Tanguiticum、Euphoria griffithii の3 つのハーブが含まれています。 ------後略------

 

(3)

ロックダウンストーリー 8月28日

BBS ダガナ https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3836099453071196?__tn__=-R(写真4枚)

Dagana 地区の Dagapela の 21の家の所有者は今月の 100% の家賃を免除した。これは町の 35以上の店主と少数のテナントに救済として来るだろう。

Tsendagang Gup Bal Bdr. Rana は町のビジネスコミュニティが彼らのビジネスが全国的な監禁に続く停止に来たので彼らの心配事を共有した後、

免除のための家主を要求した。現在、Dagapela の町には 80以上の店がある。Gup 氏は今晩、自身のフェイスブックの投稿で、家賃免除のためにすべての家主に感謝の意を表した。

 

(4)

ブータンでの治療が困難な患者のインドへの移送再開

BBS 8月27日 『JDWNRH able to refer 22 patients to Kolkata for the first time since March』 http://www.bbs.bt/news/?p=135906

JDWNRH が 3月以来初めてコルカタに 22名の患者を紹介可能に。National Referral Hospital は月曜日、コルカタに 22人の患者と 30人の付添人を紹介した。

これは、国立紹介病院の関係者によると、患者がコルカタに紹介されたのは 3月以来初めてである。 22人の患者のうち、5歳以下の子供 4人もいた。

紹介された患者は、癌、心臓病、目の病気、神経学的な問題を抱えており、すぐに手術を必要としていた。国立紹介病院によれば、これらの患者はブータンでは治療できないとのことであった。

 

(5)

Covid19 サーベイランス

ティンプー - プンツォリン高速道路

BBS 8月28日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3837699909577817?__tn__=-R(写真2枚)

ブータン王立疾病管理センターとブータン医科大学(https://www.kgumsb.edu.bt/?page_id=21)の検査員からなる 3つのチームが、

今朝 6時にティンプー - プンツォリン高速道路沿いに住む人々を検査するために配備されました。

これは、プンツォリンからの旅行者が旅行中に立ち寄った可能性のある場所から、活動している可能性のある症例をピックアップしてみて、

感染の程度を把握するためである。 ブータン王国政府保健省

 

(6)

PII(第2プナサンチュ水力発電プロジェクト)の約 400人の労働者が帰宅を希望

クェンセル 8月28日 『Around 400 workers of PII want to go home』 https://kuenselonline.com/around-400-workers-of-pii-want-to-go-home-2/

Punatsangchhu - II 水力発電プロジェクト(PII)の約 400人の労働者が、インドへの帰国を希望する旨をプロジェクト当局に提出した。

これは、Jaiprakash Associates Limited (Jaypee Group)のほぼ 500人の労働者、PII のために働いている建設会社は、昨日家に帰ることを要求して一緒に来た。

群衆は午前 9時頃、Wangdue にある Jaypee Group のオフィスの前に集まった。 過去数ヶ月間、何百人もの PII 労働者が懸念を表明し、家に帰ることを望んでいた。

ほとんどの労働者は、ブータンに長く滞在していたため、今は帰国を希望していると指摘した。

他の労働者は、家族の問題や、ドゥルガ・プジャのようなインドの主要な祭りが間近に迫っていることを理由にしていた。 ------後略------      

参考:第2プナサンチュ水力発電プロジェクト:https://www.encardio.com/punatsangchhu-ii-hydroelectric-project/

                      http://www.bauerdamcontractors.com/en/new_dams/punatsangchhu-ii/

動画:https://www.facebook.com/btbtours/videos/punatsangchhu-ii-hydroelectric-project-the-longest-highway-tunnel-in-bhutan-the-/218938839291155/

 

(7)

トイレ:日本で設計された家庭用浄化槽

Bhutan Toilet Org 8月26日 https://www.facebook.com/BTO.org/posts/1722173937946588?__tn__=-R(写真4枚)    

ブータンの家庭用に日本で設計された家庭用浄化槽です。正確には、家庭の排水を処理してきれいな水を送り出す個別の家庭用処理場です。これが先進国の浄化槽の概念です。

私たちは、日本の友人から 6基の浄化槽を寄贈してもらい、学校、ホテル、公衆トイレ、家庭など、様々な場所で試験的に使用する予定です。

パイロットプロジェクトが成功すれば、市の下水道以外の住宅や施設にも採用され、水域への下水道の漏れがゼロになることを保証することができます。

もし実現可能であれば、中央下水道のない他の県でもこのアイデアを採用することができます。我々は、パイロットプロジェクトのための良い時間を待っています。

 

(8)

諸橋さんTwitter 8月26日

 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1298586130833502208

【ブータン政治事情・マイナー政党編】 tweet 開始しようと準備していたら、ブータン幸福党(DGT).......。

すでに日本のある団体と関わりがあったことが判明してしまい、どう記述すべきか悩んでいます。

 

(9)

TV番組情報

『 [4K] 体感!グレートネイチャー「幸福の大絶景〜ヒマラヤ・ブータン〜」』 9月4日(金) 11:00 〜 12:30  NHK BS4K

  世界一“幸せな国”として知られるブータンは、さまざまな大絶景に富んでいる。  菩提樹が茂る亜熱帯の森、そして野生ランが着生する森など。

  乾燥した峡谷には棚田の大絶景。  チベット仏教寺院がそびえる垂直の大岩壁。  そしてヒマラヤの女神と称えられる標高7千mを越えるチョモラリ。

  その麓では、珍しい青いケシや漢方薬として知られる冬虫夏草と出会う。  世界の屋根ヒマラヤの成り立ちとブータンの絶景誕生の秘密を探る。

 

『岩合光昭の世界ネコ歩きmini「下から見るネコ」「ネコとお散歩」』 9月4日 (金)  16:05 〜 16:20  NHK総合1

  動物写真家・岩合光昭が世界各地で撮影するネコの映像。  59分版からの名場面。オープニングは「下から見るネコ」高いところに上るのが大好きなネコを下から見ると…。

  「猫識」は「ネコとお散歩」ネコが人と散歩するのはどんな時?  名場面はブータでカエルと遊ぶネコとイタリアの教会で暮らすネコ。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・28掲載):COVID-19、他者の窮状のSNS投稿は上品ではない、ブータンのパンデミック対策は模範的:WHO、映画「ブータン 山の教室」公開決定、

中国、ロックダウンが子供達の読書意欲を刺激、障害者用特別移動パス、火葬場での奉仕、展示会、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3420883054639953/?type=3&theater

 COVID-19に関する全国状況更新情報(2020年8月26日現在のデータ)

昨夜、BBS のテレビで発表された 2件に加えて、新たに 8件の COVID-19 が検出されました。1件はゲレフーで、7件はプンツォリンである。

したがって、この 24時間の間に 10人の新しい症例が検出されたことになります。男性4人:40歳、41歳、37歳、22歳(ゲレフー)。女性4名:22歳、9歳、5歳、1.5歳。

これでブータンでの陽性例は 183例、有効例は 65例となりました。ブータン人 1名が海外で回復している。

 

ビジネスブータン 8月26日 https://www.facebook.com/businessbhutan2009/photos/a.746749638811873/1687033771450117/?type=3&theater

毎日何百ものコビド検査を行い、隔離され隔離された人々の健康状態に目を向け、職務に命を懸けている衛生士と研究室の専門家に敬意を表します!

   

(2)

他者の窮状を SNS に投稿するのは上品ではありません

Bhutan Street Fashion 8月26日 https://www.facebook.com/BhutanStreetFashion/posts/4490713614279551?__tn__=-R

貧しい人々に配給を配っている写真を撮るのはやめてください。また、たとえどんな理由であれ、あなたの慈善活動を記録する必要があるとしても、彼らの顔をぼかすようにしてください。

生きている人は誰も意図的に重荷になりたいとは思っていないし、彼らの窮状をソーシャルメディアに投稿するのは上品ではありません。写真を拒否するのは底辺の人々には非常に困難である。

あなたの心は正しい場所にあるかもしれませんが、実行があるかどうかはわかりません。あなたはこの「la」についてどう思いますか?

 

(3)

ブータンのパンデミック対策は模範的。WHO

Southasian Monitor 8月26日 『Bhutan’s pandemic fight exemplary: WHO』 https://southasiamonitor.org/bhutan/bhutans-pandemic-fight-exemplary-who

全国的なロックダウンが 3週目に入り、これまでのところ、同国のロックダウンはポジティブなものとなっています。

世界保健機関(WHO)駐ブータン代表の Rui Paulo de Jesus 博士(https://www.who.int/bhutan/about-us/head-of-who-office)によると、政府と地域社会の双方の努力が成功の背景にあるという。

同氏は、プンツォリンでの局地感染を受けて保健省が開始した大規模な検査は、政府の本気度を示すものであると述べています。

ブータンは、ロックダウンによって与えられた機会を利用して、すべての陽性症例の追跡、追跡、治療、隔離を行わなければならないし、行っています。

ブータンのパンデミックとの闘いのユニークさは、国王陛下の指揮の下、社会全体と政府のアプローチにあると述べた。

続き: https://southasiamonitor.org/bhutan/bhutans-pandemic-fight-exemplary-who

 

(4)

映画『ブータン山の学校』

   

  出演:シェラップ・ドルジ、ウゲン・ノルブ・へンドゥップ、ケルドン・ハモ・グルン、ペム・ザム 他

  監督・脚本:パオ・チョニン・ドルジ

   2019年/ブータン/ゾンカ語、英語/110分/シネスコ

  英題:Lunana A Yak in the Classroom(動画:https://www.youtube.com/watch?v=mlYlPbXNj5c)

  日本語字幕:横井和子(https://kinematc.jp/instructor/)

  字幕監修:西田文信(https://researchmap.jp/fnishida)

  配給:ドマ

公式サイト:https://bhutanclassroom.com/

予告動画:https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=pslsGPW9Z_Y&feature=emb_logo

監督インタビュー動画:https://www.youtube.com/watch?v=mFR0BxLRQ-Q

 

映画ナタリー 8月27日 『標高4800mの村で、若い教員と子供たちが出会う「ブータン 山の教室」公開決定』 https://natalie.mu/eiga/news/393759

 

anemo 8月27日 『『ブータン 山の教室』来春公開!ヒマラヤ山脈、標高4800mの村を舞台に都会っ子先生と子供たちの心の交流を描く感動作』

 https://www.anemo.co.jp/movienews/newmovie/bhutanclassroom-20200827/

 

(5)

毎日新聞 8月26日 田中秀征『中国は孤立と破局が避けられない』 https://mainichi.jp/premier/politics/articles/20200817/pol/00m/010/004000c

  

(6)

全国的なロックダウンが子どもたちの読書意欲を刺激

クェンセル 8月26日 『Nationwide lockdown inspires reading among children』 https://kuenselonline.com/nationwide-lockdown-inspires-reading-among-children/

Keetsho Tenzin Pema はこの8年間で、全国的なロックダウンの 15日間のように読書をしたことはありませんでした 毎日、8歳の彼女は 10冊の児童書を読んでいます。

彼女はこれまでに 150冊の本を読んだ。最近、彼女はオンラインビデオコンテスト「ロックダウン中の私の読書経験」に出場し、2位になりました。

1日 10ページの読書の旅のイニシアチブは、競争は、 Keetsho Tenzin Pema さんのような若い人たちがロックダウン中に意味を持って従事するように従事しました。

参加者は、ロックダウン中の読書体験についての 1分間のビデオを共有しました。200点以上の応募があり、そのうち 163点がコンテストの対象となりました。 ------後略------

  

(7)

障害者の方は特別移動パスを取得できる

クェンセル 8月26日 『Persons with disabilities to get special movement pass』 https://kuenselonline.com/persons-with-disabilities-to-get-special-movement-pass/

盲目のジグメ・ナムギャルは、政府が封鎖を発表したとき、プンツォリンから戻ってきたばかりでした。彼は野菜が不足していたので、助けが来るまで数少ない野菜で生き延びていました。

「ロックダウンの発表は非常に混乱していて、何をすればいいのか、どこに行けばいいのかわからなかった」と彼は言いました。迷いを感じたという。

障害者は、彼らが感じたロックダウンのための介入のいずれにおいても考慮されていませんでした。多くの障害者、特に一人暮らしの人たちは、それがますます困難になっていることを発見しました。

中には必需品を買うための移動パスを持っている人もいたが、友人なしでは外出できない。聴覚障害者は電話でのコミュニケーションができない。

多くの人がオンラインショッピングや宅配サービスを利用することができませんでした。

しかし、Ability Bhutan Society (ABS)は、必需品、野菜、薬を配布する許可を得ることに成功し、緊急の支援を必要としている 35人以上の障害者をボランティアで支援しました。

 ------中略------

特別行動カードは単独では使用できません。他の一般移動カードのタイミングとゾーンを反映させて使用することができます。特別移動カードが必要な人は 1010に電話して登録することができます。

電話に出ている職員が登録を手伝い、確認後にカードを発行する。ブータンには現在、約 14,000人の障害者がいます。

  

(8)

火葬場の奉仕

ブータン赤十字社 8月26日 https://www.facebook.com/bhutanredcrosssociety/?ref=py_c

国王陛下のビジョンを実現できたことを誇りに思います。ブータン赤十字が発足した当初の陛下のご加護は、国家システムの補助者としての役割を果たすことであり、その隙間を埋めていくことでした。

火葬場での奉仕は、赤十字が死者の管理を主導するように要請されて以来、国王陛下のご命令に忠実な奉仕でした。

陛下のご加護と叡智の中で、死は私たちの文化の中では高価で手続きの多い儀式であり、多くの細部に注意を払わなければならないことを知っている陛下は、

陛下のご命令を思い浮かべながら、私たちに火葬場でのサービスを提供するように命じられました。

ロックダウン中の陛下のご命令は、単なる鎖国のためだけに、国民が必要とするすべてのサービスを妨げてはならないということでした。

私たちは、デサップの兄弟姉妹が、必要とされるギャップを埋めることで社会に変化をもたらすことで、

私たちに大統領陛下のご命令通りに生きる機会を与えてくれる筋金入りの最前線で活躍しているのを見て、とても謙虚に思っています。

私たちは共に奉仕します。デ・スン - 平和の守護者たち  ブータン・タクシー協会

 

火葬場の最前線、赤十字ボランティア

BBS 8月27日 『The frontliners at the crematorium, Red Cross volunteers』 http://www.bbs.bt/news/?p=135912(動画有り)

ブータン人の多くは死後の世界を信じており、人が死んだ時には、遺族は来世への速やかな移行のために適切な葬儀を行うようにしています。

そのため、死は故人にとっても遺族にとっても宗教的に大きな意味を持つものであり、そのためには大規模な集まりが必要とされています。

しかし、人々の移動に制限が課せられている今日、ティンプーの火葬場で葬儀の必要な人々を助けるのは、赤十字社のボランティアです。

  

(9)

毎日新聞 8月27日 『ブータン写真展 民族衣装や工芸品も ホストタウンの上野村で /群馬』 https://mainichi.jp/articles/20200827/ddl/k10/040/145000c

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・27掲載):COVID-19、感染症危険情報の引き上げ、ロックダウンの利点(動画)、寄付、観光部門の支援、松茸、タバコ依存者への配布、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3417657254962533/?type=3&theater

 COVID-19 の全国状況更新情報(2020年8月25日現在のデータ)

昨夜 10時に宣言された 12例に加え、昨夜 5例の COVID-19 が新たに検出された(男性4例、女性1例)。これらの新たな症例もまた、プンツォリンでの積極的なサーベイランスによって検出された。

したがって、この 24時間の間に、合計 17人の新たな症例が検出された。男性 15人:55歳、54歳、51歳、49歳(4人)、47歳、43歳、38歳、37歳、36歳(2人)、34歳、20歳。

女性 2名:30歳、14歳。1名が回復宣言中。これでブータンでの陽性者は 173人、活動中の患者は 55人となりました。

海外で COVID-19 が確認されたブータン人:オーストラリアのブータン人 2名が陽性となった。海外では合計 3名のブータン人が回収された。

   

(2)

外務省 8月26日 感染症危険情報の引き上げ  https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press4_008701.html

朝日新聞 2020年8月27日(朝刊)13版 4面 総合4

   

  

(3)

ブータン王国政府保健省 8月26日  動画:https://www.facebook.com/MoHBhutan/videos/vb.755187864542832/688867531842617/?type=3&theater

私たちは積極的な地域社会の監視活動を通じて症例を発見し続けていますが、COVID-19 の感染拡大を抑制し、感染の連鎖を断ち切るためには、

ロックダウンのような公衆衛生対策の重要性に気づかされることが多くなってきています。

この介入は珍しく、ほとんどの人にとっては不便なものであるため、公衆の良好なアドヒアランス(納得して自分の意思で行うこと)を保証するためには、その重要な利点を理解することが不可欠です。

そこで、現在進行中の COVID-19 のパンデミックとの戦いにおけるロックダウンの利点を強調した短いビデオを共有できることを嬉しく思います。

  

(4)

Bhutanese Public Information 8月25日 https://www.facebook.com/pvtbusiness/posts/1010022202792007?__tn__=-R

ブータン市民の皆さんが、自分たちの持っている金額を寄付してくれるのは、本当に感動的で励みになります。携帯電話から Mbob を使って直接入金することができます。

現在までに集められた金額は 1,000Nu. です。私たち全員が前に出てきて、最低でも 5,000万ドルは集めなければなりません。私たちの国に恩返しをするのは、私たちの「Genkhu」です。

5〜10Nu. でも構いません。「Genkhu」の気持ちさえあれば大丈夫です。

  

(5)

観光部門は、政府がパンデミックとの戦いを支援するために前進する

BBS 8月25日 『Tourism sector steps forward to help govt fight the pandemic』 http://www.bbs.bt/news/?p=135870(動画有り)

COVID-19 パンデミックの影響で、多くのブータン人がボランティア活動を通じて連帯感を示しています。数多くのボランティア活動の中で、ここではもう一つの物語を紹介しよう。

パンデミックの影響で、観光産業の発展はすべて頓挫しており、最も被害を受けたのは観光産業である。しかし、観光産業で働きながら収入を得ている人々が所有する 132台の車両が前に出てきて、

ロックダウンをサポートするために無料で輸送サービスを提供することを申し出た。

 

(6)

GNHトラベル&サービス 8月25日 『ブータンの松茸』 https://gnhtravel.com/blog/2020-08-25-bhutan-matsutake/

  

(7)

タバコ用品  トンサ  BBS 8月26日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3831747413506400?__tn__=-R

今日、トンサ県のユーザーに配布されたタバコ製品。当局は、供給が限られていたが、それはタバコ製品に依存している地区のユーザーのほとんどに均等に配布されたと述べた。

個々のユーザーは bedi のタバコ/スリーパケットの 2つのパケットまたは噛むタバコの 3つのパケットのいずれかを注文することを許可されました。

製品は、ユーザーの詳細を確認した後にユーザーに到達します。遠く離れた村での供給は、地区の代表者を通じて確保された。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・26):COVID-19、Dasho Sangay Dorji の火葬式、ティンプーでの集団感染例はない、医療スタッフ、ロックダウンストーリー、

王妃陛下の贈り物、プブさんの実家訪問(動画)、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3414650068596585/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年8月24日現在のデータ)

29歳の女性がサムツェの検疫施設で陽性反応が出ました。彼女は最近インドから帰国しました。彼女は今日遅くに隔離施設に移される予定です。2名の回復が宣言されています。

これでブータンでの陽性者は 156人となり、活動中の患者は 39人となった。

 

Covid-19 testing 動画:https://www.youtube.com/watch?v=cJJhHfsstzM&feature=youtu.be

この動画は、過去 6ヶ月間毎日行われている Covid-19 検査についての動画です。国内で最初の陽性例が出て以来、検査は大幅に増加しています。

センターの職員は毎日少なくとも 14時間、1日平均 3,500サンプルの検査を行っています。

 

(2)

Dasho Sangay Dorji の火葬式

クェンセル 8月25日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.383327058368866/3546871555347718/?type=3&theater

   

本日、ゾンカ開発委員会(DDC)の第一秘書を務めた Dasho Sangay Dorji の火葬式が執り行われました。

ロックダウンのため、火葬は Gyalpoi Zimpon 事務所の支援のもと、ロックダウン・プロトコルに従って行われました。

ダショー・サンゲイ・ドルジは、国語の普及に重要な貢献をしたことが認められ、2019年にドルク・トゥクセ・メダルの受賞者となりました。

1999年には第 4代国王陛下から赤いスカーフ(ダショーに)を授与されました。

ダショー・サンゲ・ドルジは、1960年代に第 3代ドルク・ギャルポ陛下の下で教師として、また Dasho Shingkhar Lam の個人秘書として奉仕を始めました。

その後、国民議会事務局に20年間勤務した後、1986年にゾンカ開発委員会が設立された際に第一秘書に任命されました。

2006年に公務員を退職したが、その後も DDC や文化省と協力してブータンの歴史や文化に関する書籍を執筆している。

生涯の間に、国会議事録、法律、伝記、教科書、辞書、ゾンカ、歴史、文化に関するガイドブックなど数多くの書籍を執筆した。

 

参考:BOOKS BY BHUTANESE『Dasho Sangay Dorji』:https://booknese.com/author/dasho-sangay-dorji

 書くことが多く、話すことが少ない人にとって、美しく綴られた言葉ほど大切な贈り物はありません。

 そのような贈り物が、今週ブムタンで行われたモンラム・チェンモの閉幕式で、ダショー・サンゲイ・ドルジがジェ・ケンポ法王から受け取ったものです。

 それは、ご自身を「あまり話せない人」と表現されている方の美徳を讃えた詩の一節です。

 法王はダショー・サンゲイ・ドルジを「パルデン・ドルクパの真の息子」であり、「意味のある言葉が四方八方に響き渡った」ブータンの言語の救世主であると評しています。

 感謝状の中で法王は、言語は文化の中心であり、国の独立を守るための中心であると強調しています。  ------後略------

  

(3)

首都ティンプーでの集団感染例はない

クェンセル 8月24日 『No local transmission in Thimphu so far』 https://kuenselonline.com/no-local-transmission-in-thimphu-so-far/

8月 22日にティンプーの検疫所でコビド-19 に陽性反応を示した 35歳の男性は、プンツォリンでの陽性例の一次接触者である。

首相は、この男性はプンツォリンで陽性例と接触したプンツォリンの居住者であると述べた。彼はティンプーに向かう途中で接触し、追跡された。

首相によると、彼は到着してすぐに隔離されたという。「彼は直接隔離されていたので、外部との接触はないかもしれない。それにもかかわらず、

我々は彼の家族や友人を含む彼の主要な連絡先をすべて追跡している」と述べた。 ------後略------

 

(4)

医療スタッフ

BBS 8月25日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3828147440533064?__tn__=-R(写真6枚)

プンツォリンでの集団スクリーニングに関与した疾病管理のためのロイヤルセンターに率いられた 50人以上の医療スタッフは、今日ティンプーに向けて出発しました。

彼らはすべて RT-PCR テストで陰性であった。しかし、彼らはティンプーに到着したときに検疫を受けることになります。

過去 10日間で、プンツォリンのデズアップスの支援を受けたチームは、町、パサカ、ラミティ地区から 25,000以上のサンプルを収集しました。

集団監視の初日に 3人が陽性反応を示した後、政府は 8月 16日にプンツォリンでの集団感染を宣言しました。最初の陽性例は 8月 11日に検出されました。

   

 

(5)

ロックダウンストーリー

プナカ

BBS 8月25日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3827915837222891?__tn__=-R(写真5枚)

プナカの農家は、この全国的な封鎖期間中、戸口から野菜を販売して収入を得ています。チュブ地区(Chhubu Gewog)の約 150世帯は、11日以内に野菜を販売して 120万Nu. 以上の収入を得ています。

農家は、7.585トンの余剰野菜(地元の大小の唐辛子、豆、玉ねぎ、ブリンジャルなど)を販売しました。

地区農業改良普及は、農民が製品を販売し、ティンプー、サルパン、クルタンに供給することを容易にしています。

地区農業改良普及員によると、ほとんどの農家は、野菜を市場に運ぶためにお金をかけなくても、一生懸命働いた分が戻ってくることに満足しているそうです。

しかし、中には価格に満足していない農家もいます。

 

ティンプー

Bhutan Street Fashion 8月25日 https://www.facebook.com/BhutanStreetFashion/photos/a.711521382198812/4483605998323646/?type=3&theater

ロックダウン15日目、まだロックダウンが続いていて完全にさびれた首都。みんな元気でいてくれるといいな〜

   

 

(6)

王妃陛下の贈り物

Royal Monetary Authority(金融局) 8月24日 https://www.facebook.com/rmabhutan/photos/a.1832745063634123/2695960327312588/?type=3&theater

陛下、ありがとうございます!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!   陛下

RMA と金融サービス・プロバイダーは、本日このような美味しいお菓子の贈り物をいただき、大変光栄に思っております。

私たちは、ツァ・ワ・スム(国王、国、国民)に奉仕することに大きな活力と活力を感じています。ありがとうございました。

 Tsa Wa Sum:http://theperipheralpeople.com/information/#tsawasum

 

ブータン王国政府 農業森林省 8月23日 https://www.facebook.com/bhutanmoaf/photos/a.1711292042320485/3268328323283508/?type=3&theater

ブータンとブータン人は、先見性と思いやりのある指導者に恵まれています。

MoAF 野菜チーム(デスアップスを含む)は、本日、 Gyaltsuen 陛下より「Soelra」の称号を授与されました。陛下に深く感謝いたします。

    

(7)

GNHトラベル&サービス 8月24日 『プブ・ツェリン メラに帰っております 〜プブさんの実家訪問〜』 動画:https://www.youtube.com/watch?v=JOhcm7c7Lsk&feature=youtu.be

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・25掲載):COVID-19、COVID19 サーベイランス、ロックダウンストーリー、首相メッセージ、書籍紹介、ロックダウン 14日め、ガイドライン、

王妃陛下のご訪問、有り難うございます王妃陛下、インド人労働者死去、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3411828335545425/?type=3&theater

COVID-19の全国状況更新情報(2020年8月23日現在のデータ)

昨日は新たな症例は検出されませんでした。他の 3例は回復したと宣言されている。ブータンでの陽性例の総数は 155例にとどまり、活動中の症例は 43例から 40例に減少しています。

 

(2)

COVID19 サーベイランス

BBS 8月24日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3825232804157861?__tn__=-R

本日現在、プンツォリンへの渡航歴のある 3873人が検査のために登録しており、ティンプーからは 963人、パロからは 73人が登録しています。

一方、プンツォリンでの集団検査は明日までに完了すると予想されています。

 

(3)

ロックダウンストーリー

BBS 8月24日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3825113570836451?__tn__=-R(写真5枚)

封鎖初日から、西部地区からブムタンを経由して 190台近くの車両が到着または通過した。140 台の車は同じ期間にブムタンを去った。

東西ハイウェイに沿った Ura と Chhumig 検問所に配置された役人は、旅行者の旅行許可証を確認し、COVID-19 の陽性事例がある地区からブムタンに入る場合は、旅行履歴を精査する。

 ------後略------

 

(4)

首相府 8月24日  動画:https://www.facebook.com/PMOBhutan/videos/vb.410112025768173/599742117410293/?type=3&theater

ロックダウン3週目を迎えたロテイ・シェリン首相は、メッセージの中で、これまでの支援と連帯に対するブータンの人々への感謝の意を表明し、今後の道筋を明確にしています。

 

(5)

書籍紹介

『世界6大陸大冒険』

        著者兄弟

 著者:坂本健太郎&康次郎  発行:坂本兄弟社(8月8日)  価格:900円〜1200円(価格は購入者が決定)  送料:170円〜

 ご購入はこちらから:http://www.tatsuoffice.com/brothers   坂本達(著者兄弟父)オフィシャルサイト:http://www.mikihouse.co.jp/tatsu

 ブータン言及ページ

 p.95、97、

 p.106〜114、ブータン(2人の思い出) 

 p.127〜132、おわり、無事帰国のレポート(父ちゃん)、現地での子どもたちの様子(母ちゃん)

 p.181、ワールドクイズコーナー

 p.190、各国のデータ

  

(6)

ロックダウン 14日め

BBS 8月24日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3824804137534061?__tn__=-R

主要なニュースのハイライトは… 最初の全国的なロックダウンの 2週目の終わりです。新たな事件は発生せず 3人の回復者が出ました。活動中の事件は国内で 40人に減少しました

昨日、 Nganglam - Gyalposhing 高速道路沿いの Gashari Balay 暫定検問所に配備された 23歳のデスアップが、 Nganglam の Kerong 川で入浴中に川に落ちて溺死しました。

農場の仕事は、ロックダウンのプロトコルが緩和され、今日からほとんどの県でゾーニングシステムの実装で再開します。PHPA I と II は、政府に重要な建設工事を自前で再開するための提案書を提出した。

  

(7)

ゲオク(地区)のロックダウンを解除するためのガイドライン(2020年8月22日)

Bhutanese Public Information 8月23日 https://www.facebook.com/pvtbusiness/posts/1008364849624409?__tn__=-R

 

(8)

王妃陛下のご訪問

ブータン赤十字社 8月24日 https://www.facebook.com/bhutanredcrosssociety/posts/2376609839301742?__tn__=-R(写真3枚)

不確実性と不安定さの中でのパンデミックの悲劇の中で、私たちの最愛の大統領である Gyaltsuen 陛下(王妃陛下)のご訪問は、

私たちの強さとチームワークを強化し、コヴィド19 ロックダウン・コントロールセンターでは、Jungshina 小学校に駐屯しています。

陛下は、国王陛下のご加護とご指導のもと、すべての人をこのパンデミックの向こう側に連れて行くために前進していることを前条件として、すべての人の安全と健康を祈念されました。

火葬場に配置された葬儀管理、遺体管理、検体採取などのボランティアたちは、管制センターを訪問した際に陛下がご自身でお持ちになられたリフレッシュメントの贈り物を通じて、陛下のご加護に心から感謝した。

長い一日の任務を終えた後に、陛下からのお土産の詰め合わせの豪華な軽食で、陛下のご加護を受けられたことは、管制センターのボランティアと運営チームにとって、これ以上の喜びはありませんでした。

私たちの強さを再確認し、両陛下と国のために奉仕するために、私たちはますます強くなりました。

 

King Jigme 8月23日 https://www.facebook.com/kingjigmeknw/posts/615448452698809?__tn__=-R

本日、ブータン赤十字社の理事長である Gyaltsuen 陛下をお迎えして、ブータン赤十字社のボランティアたちは喜びと励ましに満ち溢れていました。

陛下は Jungzhina の BRCS コントロールセンターをご訪問され、最前線で活躍されている方々のご苦労と犠牲に感謝し、ご健勝を祈念されるとともに、ご無事でいられるようにとのお言葉をいただきました。

ボランティアの皆さんには、陛下が直々にお作りになった愛のこもった軽食をご馳走になりました。

ボランティアの皆さんの士気も再び高まり、女王様の愛情あふれるお心遣いに元気になってお仕事に復帰されています。

数人のボランティアに助けられて、陛下はロックダウン中の一日を過ごし、何百もの特別な軽食を個人的に準備して、現場の労働者の様々なグループに与えました。

        

  

(9)

有り難うございます、王妃陛下

ティンプー県管理局 8月23日 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2356572517983569&id=1797664017207758&__tn__=-R (写真2枚)

ありがとうございます、ラ! 陛下  私たちの愛する王妃陛下の豪華なおやつで、体力もモチベーションもアップしました、ラ!

     

 

(10)

BBS 8月24日 https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.1072611762753326/3825287070819101/?type=3&theater

今朝、PHPA-II(http://phpa2.gov.bt/ 高速道路用トンネル) に集まった大勢の人たちの動画がネット上で公開され、 netizensから多くの批判や懸念を招いています。

BBS によると、この群衆は PHPA-II で働くインド人労働者で構成されており、同僚の死を受けて集まっていたという。

PHPA-II の Jaiprakash Associates Limited で働いていた36歳のインド人男性が、今日の午前 5時頃、亡くなりました。亡くなられた方は、事故の後に受けた怪我のため、3日間治療を受けていました。

亡くなった後、友人、親戚、同僚が今日の朝、職場に集まり、経営者に、インドに戻って同僚の遺体を届けるよう求めました。

しかし、PHPA- の常務理事によると、この問題は相互に解決され、同僚が職場で死亡したときに通常起こる自然発生的な集会だったという。彼は、大きな違反の問題はなかったと付け加えました。

一方、経営者は、彼らが手続きを完了し、インドへの遺体の移動を容易にするためにティンプーの県タスクフォースとインド大使館に要請していると言う。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・24掲載):COVID-19、農作物を寄付、書籍案内、感染者への心遣い、TikTok問題、Dr. Mark Mancall、松茸、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3408711369190455/?type=3&theater

COVID-19の全国状況更新情報(2020年8月22日現在のデータ)

プンツォリン・ケースの主要な接触者の一人である 35歳の男性が、ティンプーの検疫施設にいる間に陽性反応を示した。

他にも 2人の患者が回復したと発表されている。これでブータンでの陽性者は 155人となり、活動中の症例は 43人となった。

 

(2)

農作物を寄付  外務大臣 8月22日 https://twitter.com/FMBhutan/status/1297154062035464193

COVID-19 の発生後、3月から MoFA(外務省) のスタッフはサービス総局のオフィス近くの休耕地で野菜の栽培を始めました。今日、彼らは庭から初めての唐辛子を収穫し、DeSuung Kitchen に寄付しました。

   

BBS 8月23日 http://www.bbs.bt/news/?p=135845

モンガルの Drepoong 地区の Zunglen のグループは金曜日に地区の宗教機関および Desuups に、ボレロ・ピックアップトラック2台分の野菜を寄付した。

グループによると、それは全国的なロックダウンが野菜の供給へのアクセスが限られている多くの人々を残すように、彼らの部分からの連帯の表示である。 ------後略------

   

 

(3)

書籍案内

『新 世界の社会福祉 第II期 6巻セット(全 12巻シリーズ)』

 3月23日、旬報社、66,000円(https://gsw.junposha.com/) 

 第 9巻「南アジア」第5章 ブータン(平山修一)  

 ブータン言及ページ

 p.11、13、14、15、16、18、19、

 p.161〜 192、第 5章 ブータンの社会福祉

 

               

 p.225〜 249 参考資料

 

(4)

感染者への心遣い

ブータンの公共情報 8月22日 https://www.facebook.com/pvtbusiness/posts/1007920736335487?__tn__=-R

親愛なる皆様。あなたの近所で、またはあなたの職場の近くで Covid 19 に感染した人を見つけると救急車で検疫/隔離センターに連れて行かれます、

その時、あなたがビデオを作ったり、写真を撮ったりすると人を落胆させます。人を困らせないでください。

代わりに、あなたのバルコニーに立ったり、あなたの窓やゲートで数フィート離れて、彼/彼女の親指を与える、彼/彼女の幸運とスピーディな回復をお祈りしています。

ウィルスが蔓延しているので、すぐに救急車を見つけることができるでしょう。この人の気持ちを理解してあげてください。

お願いします

 1. 尊敬すること   2. その人のために祈る   3. 相手に良い人間だと思わせる   4. 他人の間でパニックになって「恐怖や侮辱」を広めないこと。

その人はただの病気であり、犯罪者ではありません。彼は治るだろうが、人々が彼をどのように扱ったかの記憶は、永遠に彼と一緒にいるだろう!

私たちは皆、一緒に戦っているのです。愛を広めて自信をつけよう。安全に、家にいてください。

  

(5)

TikTok 問題

ナムゲイ・ザム 8月22日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3266951930051453?__tn__=-R

今日、ある若い女性と話しました。彼女は友人の携帯電話で作った TikTok のビデオが編集されてポルノビデオになっていることに深く悩んでいました。

どうやらこの 2ヶ月間 ソーシャル・メディア・グループで 話題になっていたようです。彼女がシェアしてくれたから 今日見ました。

知ってる人も多いだろうが もしそうでなくても、不潔なポルノ共有チャットグループに属していないことを誇りに思います。もっと多くのブータン人があなたのようになる必要があります。

ビデオや他の類似のビデオを見て共有した人たちに関しては あなた方は犯罪行為に従事しています。

私は 2014年に、性的な素材の非同意的な共有に反対する国内初のオンライン請願書を組織して、このような法律の制定を呼びかけました。 ------後略------

 

(6)

ブータン財団 8月22日 https://www.facebook.com/bhutanfdn/posts/10158808609022456?__tn__=-R

マーク・マンコール博士のご家族とご遺族の皆様に心よりお悔やみ申し上げます。

マーク・マンコール博士とブータンとの関係は、1990年代に 1年間の研究休暇から始まり、ブータンの民主化に多くの貢献をした事が生涯の物語となりました。

その間、ブータンの憲法制定に向けた助言を行った。

また、ブータンメディア・民主主義センターの会長を務め、2008年から 2011年まではブータン王立教育評議会の理事を務めた。歴史学教授、名誉教授に就任。 

参考:Stanford News:https://news.stanford.edu/2020/08/21/history-professor-emeritus-mark-mancall-dies/

   スタンフォード大学の歴史学名誉教授で「構造化された自由教育」の創始者、マーク・マンコール氏死去、87歳

 

(7)

松茸

GNHトラベル&サービス 8月21日 https://twitter.com/gnhtravel/status/1296701903313616903(写真2枚)

ブータン現地事務所のシェラプさんからすさまじい写真が届いた。 このシェラプさんの幸せそうな顔よ。。。う、うらやましくなんてないぞ(涙)。。

来年は絶対現地でマツタケ山盛り食べまくってやるぜ!!

       

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・23掲載):COVID-19、在ブータン日本国大使館、王妃陛下のプレゼント、ロックダウンストーリー、ジェ・ケンポお誕生日、

水力発電場工事の再開、映画公開、おばあちゃんファッション、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3405893452805580/?type=3&theater

 

首相府 8月22日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.630832867029420/3178788398900508/?type=3&theater

私たちは皆に家にいることを 求めています。それが今の最善の方法だからです。「私たちと闘病中の人々のためにも、我々はこの閉鎖に耐えられるよう 努力します」

「全国の人々のためにも 」1時間ごとに改善します。首相・Dr. ロティ・ツェリン

 

首相府 8月22日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.630832867029420/3179577678821580/?type=3&theater

更新:全国COVID-19タスクフォース(NC19TF)は、地域および地区の作業部会とビデオ会議を開催し、疾病およびロックダウンに関連する問題をより良く管理するための調整とコミュニケーションを強化した。

首相は、NC19TF の議長として、現場でのロックダウンの適切な実施を確保するために、地域のタスクフォースが24時間体制で取り組んでいることを認め、周辺の無数の問題を解決した。 ------後略------

   

(2)

在ブータン日本国大使館 8月21日

『ブータンにおける新型コロナウイルスに関する注意喚起(その8:プンツォリンにおける市中感染の確認ほか)』 https://www.anzen.mofa.go.jp/od/ryojiMailDetail.html?keyCd=96938

 

(3)

王妃陛下からのプレゼント

King Jigme 8月21日 https://www.facebook.com/kingjigmeknw/photos/a.238222737088051/613786532865001/?type=3&theater

避難所を成功させるために懸命に働いている前線の人々に、 Gyaltsuen 陛下(王妃)からのプレゼントです。

報道によると、陛下はここ数日、ボランティアの方々と一緒にこのお菓子を作り、現場の方々への感謝と励ましの気持ちを込めて、ご自身でお届けになったそうです。

フロントラインの皆様、お疲れ様でした。陛下、大変な時でもいつも希望と幸せの道標になって下さってありがとうございます。

ブータンの人々は、私たちの貴重な国王と王妃がいることをとても幸せに思っています。

    

(4)

ロックダウンストーリー

BBS 8月22日

 ペマ・ガッツェル:https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3818730221474786?__tn__=-R

ペマ・ガッシェルの養鶏場では、卵のトレイが不足している。今のところ、卵を保存するための容器は何でも使っています。

全国的なロックダウンのため、農家は容器の入手も困難であることを共有しています。

しかし、問題は、卵トレイの生産工場はすでに製造を開始しているので、すぐに解決されます、県家畜セクターによると。県には商業用養鶏場が 10軒以上ある。

   

 

 ツィラン:https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3818778258136649?__tn__=-R(写真5枚)

500袋の飼料を運んでいた2台のトラックが今朝、Tsirangに到着し、養鶏家の人々の安堵のために到着した。トラックは今月 11日の封鎖後、プンツォリンで立ち往生していた。

ツィランに到着したトラックと飼料は、BAFRA の職員によって消毒されました。ほっとした養鶏家は、飼料を購入するために飼料業者の近くに列を作っている。 

 ルンツェ:https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3818631864817955?__tn__=-R(写真3枚)

 ブムタン:https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3819205988093876?__tn__=-R(写真4枚)

  

(5)

ジェ・ケンポお誕生日

I Love Bhutan 8月22日 https://www.facebook.com/realilovebhutan/photos/a.1073550786034832/3315918275131394/?type=3&theater

   

第 70代 ジェ・ケンポ・ Trulku Jigme Chhoeda 猊下(https://www.facebook.com/70thJeKhenpo/?ref=py_c)の生誕記念日という喜ばしい機会に、法王様のご長寿とご健康、ご多幸を心よりお祈り申し上げます。

 

ブータンタイムズ 8月22日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/photos/a.647027585483093/1402361833282994/?type=3&theater

この厄介な時代に、私たちは命を守り、パンデミックを食い止めるために科学的なルートに身を委ねるのと同じくらい、私たちは思いやりと信念を持って努力を補完するために、霊的な力に頼るのです。

だからこそ、今日は特別な意味を持つ日なのです。神の道に頼り、前に進むためのモチベーションを補充する日です。

この日は、私たちの中の生ける仏陀の生誕記念日であり、私たちの純粋な良心を中心にして、世俗的な追求をしているのです。

ブータンの人々を代表して、ジェ・ケンポ法王猊下のご健康とご長寿を謙虚にお祈り申し上げます。

 

Kuzoo(ティンプーに本部を置く若者向けのラジオ局) 8月22日 https://www.facebook.com/kuzoofm/photos/a.1933461816938303/2801677286783414/?type=3&theater

ジェ・ケンポ法王の生誕記念日の喜びに敬意と祈りを捧げる。尊王の生誕記念日に敬意と祈りを捧げる。

私たちは、すべての衆生の利益のために数え切れないほどのダルマ活動をして下さっている御法主様に感謝の意を表します。

今日も、そしていつまでも、法王様のご長寿と継続的なご健康をお祈りします。

2016年のこの Kupar では、国王陛下と Gyaltsuen 陛下が、ジェケンポ法王とリンカナ宮殿の Zhung Dratshang の僧侶たちと一緒に

 

(6)

政府は水力発電プロジェクトの重要工事の再開を計画している

クェンセル 8月22日

『Govt. plans re-opening of critical works in hydropower projects』 https://kuenselonline.com/govt-plans-re-opening-of-critical-works-in-hydropower-projects/

Loknath Sharma 経済相は昨日、Druk Green Power Corporation と Punatsangchhu I と II を含む進行中の水力発電プロジェクトの関係者とビデオ会議を通じて、

自己完結型で重要な作業を再開する可能性について議論するための会議を開催した。

  

(7)

映画公開

2021年4月3日(土)、ブータン映画『ブータン 山の教室』が岩波ホールにて公開される予定。

『ブータン 山の教室』:http://bhutanclassroom.com <https://t.co/OZ8PAiQXPx?amp=1>

Lunana: A Yak in the Classroom: https://youtube.com/watch?v=kvaBHA 、https://www.imdb.com/title/tt10189300/

  

(8)

おばあちゃんファッション

Bhutan Street Fashion 8月19日 https://www.facebook.com/BhutanStreetFashion/photos/a.140057786011844/4455474897803423/?type=3&theater

もしも、あなたが夢中になりたい雰囲気があるとしたら、それは間違いなく私たちのおばあちゃんたちであり、永遠にその雰囲気に埋もれていたいと思うことでしょう。

おばあちゃんたちは時の試練に耐えてきたし、ファッションを鎧のように使ってきた。何と言っても、彼らはそれをしてきたのです。

プリントやレイヤー、色を誰にも関係のないことのように取り入れ、サンドペーパーをかけて磨き上げ、現在の栄光を手に入れてきました。

ミニマリズムという言葉は、彼らの語彙には存在しません。そんなことはありません!何なんですか?絶滅した鳥かな? -------後略------    

 https://www.facebook.com/BhutanStreetFashion/photos/a.140057786011844/4450598944957685/?type=3&theater

 https://www.facebook.com/BhutanStreetFashion/photos/a.140057786011844/4449642695053310/?type=3&theater

 

参考:ホタ・ジャロー:http://bhutan.fan-site.net/1-301.html(絞り)

           http://bhutan.fan-site.net/1-302.html(捺染)

           http://bhutan.fan-site.net/1-303.html(織り込み)

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・22掲載):COVID-19、COVID-19封じの宗教的儀式、国家廃棄物管理旗艦プログラム、オンライン授業、メラの動画、

フラワーフェスティバル2020、政府がリンゴ買い戻し、ロックダウン中の国の取り組み、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3402835776444681/?type=3&theater

 

首相府 8月21日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.410118499100859/3176672779112070/?type=3&theater

更新:地上の状況を慎重に分析した後、健康上の推奨事項に基づいて、政府は、明日から全国での個人の移動を許可することを決定しました。

これは、農村部の私達の人々が、彼らがいくつかの重要なサービスへのアクセスを持っていることを確保しながら、彼らの農場と家畜に出席するために出て行くことができることを意味します。

しかし、他の地区に行ったり、人口が多く危険性が高い地域に出向くことはお勧めできません。

今回の緩和は個人の移動のみを対象としたものであり、学校や研究機関の開設は対象外であることを明確にしておきたい。

しかし、地区内の店は事前の許可を得てオープンされるが、個人は COVID-19 のプロトコルに従って出てきてサービスを利用しなければならない。

地方自治体の役人は、不測の事態が発生した場合に備えて、現地の状況を注意深く監視する。 

 

(2)

ブータンでの COVID-19 の拡散を封じ込めるための宗教的儀式

Southasian Monitor 8月20日 『Religious ceremony to contain the spread of COVID-19 in Bhutan』

 https://southasiamonitor.org/bhutan/religious-ceremony-contain-spread-covid-19-bhutan

    

COVID-19 パンデミックを食い止め、さらなるリスクを最小限に抑えるための政府の努力を補完するために、

ブータン全土の宗教機関が 3日間にわたってラモ・バッチョグ・クリム(Lhamo Bakchog kurim)の儀式を行っています。

昨日から始まったこの神聖な儀式は、国の守護神の一人である Palden Lhamo または Mahakali を鎮めるために、Zhung Dratshang(中央修道会)の指示に基づいて行われています。

Zhung Dratshang、Lopon Gembo Dorji の前の総書記は、Lhamo Bakchog が女神 Mahakali および彼女の従者になされる儀式サービスか提供であることを言った。

彼女のイメージやレプリカが作られ、供物が前に置かれています。「このように、彼らは完全に満足し、すべての病気や災難を撤回している 」と彼は言った。

Zhung Dratshang ロペン・ゲンボ・ドルジ氏は、ブータンが今日直面している困難な状況を考えると、中央の修道会はすべての dratshangs や宗教機関に

この特別なクリムを実施するよう指示し、コミュニティ内での COVID-19 パンデミックの広がりを和らげる手助けをしていると述べています。

 

(3)

UNDP ブータン 8月21日 https://twitter.com/UNDP_Bhutan/status/1296663851157446656  廃棄物管理で創造性を発揮。

ブータンでは、2030年までに廃棄物ゼロを達成することを目標とする国家廃棄物管理旗艦プログラムを展開しており、

国家環境委員会や地元の廃棄物担当者とともに、行動変容を通じた廃棄物削減の機会を探っています。

  

(4)

GNHトラベル&サービス 8月20日

『ブータンからオンライン授業 NAGANO GLOCAL PROJECT 「ブータンの観光業から長野の観光業を考える」』 https://gnhtravel.com/blog/2020-08-20-bhutan-onlineclass2/

  

(5)

GNHトラベル&サービス  『プブ・ツェリン メラに帰っております 』

メラの遊牧民:動画:https://www.youtube.com/watch?v=7mRUGRKnkKM&feature=youtu.be

ゲンゴ村の風景:動画:https://www.youtube.com/watch?v=U-KUuPAo5Ac&feature=youtu.be

 

(6)

GNHトラベル&サービス 8月21日 『ブータン・フラワーフェスティバル2020@ハ』 https://gnhtravel.com/blog/2020-08-21-bhutan-flower-festival/

  

(7)

ブータン政府は、ロックダウンが続く場合は、リンゴを買い戻し、再配布することを決定

Southasian Monitor 8月21日 『Bhutan govt. to buy back apples and redistribute if lockdown continues』

 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/bhutan-govt-to-buy-back-apples-and-redistribute-if-lockdown-continues

ブータンのリンゴ生産者は、全国的なロックダウンが現金作物の輸出を妨げていることを心配する必要はない。

農務省は、ロックダウンが続けば、リンゴ、カルダモン、ミカンなどの商業作物を集めて再分配する計画を立てている。リンゴの収穫は今から 2 〜 3週間で始まる。

農相によれば、政府の円滑化と県農務官の支援により、民間輸出業者を集荷地点に動員して農家から農産物を集荷し、オンライン輸出を開始することができるという。

ただし、コビド19 の試験を受け、政府のプロトコルに従う必要がある。

もしそれが失敗した場合は、政府が製品を購入し、付加価値を付け、ロックダウン中の必須アイテムと一緒に内部消費のために再分配することになります。

「政府は完璧な価格を支払うことはできませんが、農家が損失を被らないようにします」と大臣は述べ、政府も損失を被るべきではないと付け加えました。

ブータン・アグロ・インダストリーズ社は、商業目的で地元の市場からリンゴを購入する唯一の地場産業です。

これは、りんごのシーズンが近づくにつれ、心配しているりんご栽培農家にとっても安心材料となっています。 ------後略------

 

(8)

COVID-19 全国的なロックダウン中のブータンでの取り組み

DAILY BHUTAN 8月21日 『10 COVID-19 initiatives in Bhutan during nationwide lockdown』

 https://www.dailybhutan.com/article/10-covid-19-initiatives-in-bhutan-during-nationwide-lockdown

このヒマラヤの小さな国では、全国的な封鎖の間、ブータンの人々の幸福を確保するために多くの取り組みが行われています。ブータンでの全国的な封鎖から11日目を迎えました。

国民が自宅待機を続ける中、ヒマラヤの小さな国で COVID-19 の状況が進展する中、ブータン国民の生活を守るために様々な対策が講じられています。以下に、国が行ってきた取り組みを紹介します。

 1. 封鎖中の COVID-19 の状況を毎日更新  2. 食品配達サービス  3. ティンプーでの移動カードの実施  4. 無料追加モバイルデータ  5. 保健サービス支援

   6. ティンプーでのインタラクティブなゾーンマップと野菜販売ポイントの立ち上げ  7. タバコ製品の流通  8. 商業作物の収集と再配布  9. 野良犬の全国給餌プログラム

10. コミュニティの大量テスト   

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・21掲載):COVID-19、ロックダウン用品(乳製品)、視察される陛下、外出、UNDPのマスク支援、違法なオンライン宝くじ、

偉大な学者が亡くなった、ブータンシボリアゲハ、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3399717883423137/?type=3&theater

COVID-19の全国状況更新(データは2020年8月19日現在)

29歳の男性(プンォリンの最初の患者の一次接触者)が、プンツォリンの自宅検疫中に陽性反応を示した。

もう一人の 31歳の男性(プンツォリンの最初の患者の一次接触者)もパロの施設検疫中に陽性反応を示した。

28歳の男性は、パロの施設検疫中にパロで陽性反応を示した(パロで陽性反応を示したカップルの一次接触者)。

  注:これは昨日、主流メディアで報道されたのと同じケースです。

現在、陽性者の総数は 150人となり、45人が隔離されています。2名が回復を宣言されています。ブータンの学生 3名がフィリピンで COVID-19 陽性が確認されました。

 

(2)

ロックダウン用品(乳製品)

BBS 8月20日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3812120658802409?__tn__=-R(写真6枚)

トンサ県は本日、ティンプーのブータン家畜開発公社にバター 400 キログラムとチーズ 600 ボールを供給した。

地方畜産セクターは、農家が余剰生産物を販売し、品質と保存期間を維持できる特定の保管施設に保管するのを支援するために、畜産物の収集、集約、マーケティングを開始しました。

同セクターは、ロックダウンが終わるまでの間、週に一度、農産物を収集する予定です。関係者はまた、同量の製品が地元市場に供給するためにストックされていると述べた。

       

 

BBS 8月20日 Wangdue 地域は、他の県に乳製品を供給しています。

『Wangdue district supplies dairy products to other Dzongkhags』 動画:http://www.bbs.bt/news/?p=135812

乳製品の需要の圧迫を緩和するために、Wangdue Phodrang 地域では月曜日から余剰の乳製品を近隣地域に供給しています。

また、需要の多いティンプーでは 2回に分けて供給を受けている。県は途切れることなく供給できるだけの生産量を確保している。

 

BBS 8月20日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3813573275323814?__tn__=-R(写真6枚)

Samtse の Dorokha Dungkhag のさまざまな農場は今日、ティンプーに乳製品及び家禽製品の 8 つのボレロの負荷を送った。プロダクトは Samtse-Haa の二次国道によって送られた。

卵の 390 カートン、バターの 200 キログラム、1500 のチーズボールは今日の委託で派遣された。卵のカートン 300 はまだティンプーへの配達を待っている。

Duenchhukha と Dophuchen の2つの地区からの商品である。

  

(3)

視察される陛下

ナムゲィ・ザム 8月19日 動画:https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/videos/vb.166186076794736/995389230933608/?type=3&theater

今日、ブータンの WeChat で循環しています。本日、ティンプーで野菜が配達されていたため、人々の状況を個人的に視察するために封鎖中の通りを歩く陛下(黒衣)。

陛下は初日からコヴィド19 との戦いを指揮されてきたのは周知の通りですドルク・ギャルポを失望させないようにしましょう。家にいましょう。 団結しましょう。 

そして、この状況下でできる最善を尽くそう。 ラ!

  

(4)

外出

民樹のつぶやき 8月19日 『一転して外出できました』 http://blog.livedoor.jp/tamikinakajima/

 

Bhutan Times 8月20日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/photos/a.647027585483093/1400660233453154/?type=3&theater

本日(8月 20日)より、ティンプー市の各ゾーンの承認店は、コビド-19 の健康プロトコルが整備された状態でオープンします。

  

(5)

マスク支援

UNDP・ブータン https://twitter.com/UNDP_Bhutan/status/1296050983433146368

N95 マスク 480枚と 10万枚の IIR手術用マスクを手渡しました。ブータンの「COVID19」の最前線で活躍する人々を守ろうとするブータンの取り組みを支援するために、ブータンが

24時間体制でトランスミッションチェーンの断絶に取り組んでいる中、私たちはこのような困難な時期にタイムリーな対応を支援することを約束しています。

   

  

(6)

オンライン宝くじは禁止されているにもかかわらず、ブータンではまだ人気があります。 Southasian Monitor 8月19日

『Online lottery still popular in Bhutan despite ban on it』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/online-lottery-still-popular-in-bhutan-despite-ban-on-it

ガタガタしたテーブルの上に置かれた小さな紙に頭が触れそうになりながら、ウゲンは忙しそうにしている。

商学部を卒業した会社員のウゲンは、確率と呼ばれるランダム分布を持つ量を扱う数学の一分野に取り組んでいる。サムスンの携帯電話には、エクセルシートが入っている。

 ------中略------

ブータン宝くじは国有企業(SoE)であり、ブータンで唯一の公認宝くじ事業者である。ブータン宝くじの最高経営責任者である Phenphay Drukpa 氏は、「問題は違法な宝くじ組織との競争ではなく、

法律では認可された宝くじ運営のみが認められている」と述べています。ブータン宝くじの代理店は、オンラインギャンブルが彼らのビジネスを妨げていることに不満を持っています。

SOE は、違法な宝くじ事業が全盛にもかかわらず、60〜70%の売上を上げています。Phenphay Drukpa 氏は、「オンラインギャンブルがなければ、売上は増加していたかもしれない」と述べています。

 

参考:『ブータンの宝くじ』サンチャイ☆ブログ(2016年):https://sanchai-documents.blog.ss-blog.jp/2016-12-07

  

(7)

偉大な学者が亡くなった

クェンセル 8月19日 『Great scholar passes away』 https://kuenselonline.com/great-scholar-passes-away/

       

ダショー・サンゲ・ドルジは74歳

ドゥルック・トゥクセのダショー・サンゲ・ドルジさんが亡くなったというニュースが全国に広がると、全国から哀悼の意が寄せられました。

このニュースに悲しみを覚えた親しい友人や同僚たちは、ダーショ・サンゲ・ドルジの死を「国にとって大きな損失」と表現しました。彼はこの国で最後の学者であり、多作な作家の一人です。

8月 17日夜、ゾンカ開発委員会(DDC https://www.dzongkha.gov.bt/en)の元秘書であったダショー・サンゲイ・ドルジ氏がティンプーの国立病院で亡くなりました。享年74歳だった。

Drungchen Sangay Dorji としてよく知られている故 Dasho 氏は、謙虚で学業熱心な人で、与えられたどんな責任や仕事にも情熱を注いでいました。

ダショー・サンゲイ・ドルジと一緒に本の執筆や編集に携わった Lopon Kuenzang Thinley は、「彼は夜遅くまで仕事をして、朝早く起きて仕事を確実にこなしていました」と語ります。

ダショー・サンゲイ・ドルジは、2019年にティンプーで行われた建国記念日の祝賀会の際に、国への並々ならぬ奉仕が認められ、

国王陛下からドルク・トゥクセ(ブータンの心の息子)メダルを授与されました。

2019年 7月の早い段階で、ジェ・ケンポは、国語の保存と普及への貢献を評価して、ダショー・サンゲイ・ドルジ氏に感謝状と表彰状を授与しました。

感謝状の中で、ジェ・ケンポは「言語を国の独立性を守る文化の中心である」と強調しています。

ダショー・サンゲ・ドルジ氏は 1999年の銀婚式に合わせて、第 4代国王陛下から赤いスカーフとダショーの称号を授与されました。

1986年に DDC が設立された際、初代秘書にも任命されました。 ------後略------

  

(8)

ブータンシボリアゲハ(Bhutanitis Ludlowi commonly)

BBS 8月20日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3812821562065652?__tn__=-R

   

ブムタンの Phrumsengla 国立公園の森林管理者のグループが、COVID-19 の任務中にブータンの国蝶である Bhutanitis Ludlowi 、

通称ルドローのブータン・グローリーをブムタンのウラ地区にある Khadrupang で発見しました。

ラドローのブータングローリーは、その希少性と素晴らしさから 2012 年にブータンの国蝶に認定されました。国際自然保護連合(IUCN)の下では、絶滅危惧種に指定されています。

 

1933年と 1934年に 2つの標本が初めて発見されたタシヤンツェ以外での目撃は今回が初めてで、それ以降、最後に目撃されたのはタシヤンツェである。

それ以来、最後に目撃されたのは 2009 年にタシヤンツェで、蝶の研究者であり、ウゲン・ワンチュック保存研究院の森林学者でもあるカルマ・ワンディ氏であった。

ナチュラリストであり探検家でもあるフランク・ラドローとジョージ・シェリフがタシヤンツェの Tobrang で最初に目撃した 2つの標本は、今日までロンドンの自然史博物館に保存されている。

 

森林学者や蝶の研究者によると、ブムタンでの最新の目撃情報は画期的であり、気候変動の重要な指標になる可能性があるという。

その理由は、今回の個体が海抜 3300メートルで目撃されたことで、通常の生息域である海抜 1800メートルから 2500メートルを超えたからである。

この種は以前はブータン固有種と考えられており、タシヤンツェのボンデリン野生生物保護区内のごく一部の場所にしか生息していなかった。

しかし、2012 年 9月、 Telegraph 紙によると、この蝶はインドのアルナーチャル・プラデーシュ州でも目撃されたという。

 

参考:東大のブータンシボリアゲハ:http://www.um.u-tokyo.ac.jp/web_museum/ouroboros/v16n3/v16n3_yago2.html

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・20掲載):COVID-19、コミュニティ感染の脅威、首相メッセージ、低所得者層に打撃を与えるロックダウン、医療バス、マスクを!、

ジェトロ・ビジネス短信、プンツォリンの医療事情、「古き良き時代の日本」:脇田道子氏へのインタビュー、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3396628030398789/?type=3&theater

COVID-19 の全国状況更新情報(2020年 8月 18日現在のデータ)

昨日パロで陽性例が検出された以外は、全国的には大きな変化はありません。陽性例の総数は 147人になり、44人が隔離されている。

 

(2)

保健大臣:コミュニティ感染の脅威について

BBS 8月19日 『Health Minister on the threat of full blown community transmission』 http://www.bbs.bt/news/?p=135793

プンツォリンの 25歳のローダーに関連する 900人以上の連絡先から、564人が検査を受け、28人が陽性となりました。

指標となった事例の連絡先が 12の地区で追跡され、25歳の男性とは無関係の陽性事例が検出されたことから、国内での本格的な集団感染の脅威が迫っていることは否定できません。 ------後略------

 

(3)

首相メッセージ

首相府 8月19日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/posts/3169217556524259?__tn__=-R

更新:本日午前9時にゾーニングタスクフォースの担当者が BBS に登場し、ティンプー市の野菜宅配サービスの詳細をお伝えします。

 - 販売場所などの情報は、Facebook Group for Zones をフォローしてください。

 - 野菜を買うためには移動カードを使わなければなりません。

   一人一枚のカードで出てくることができるのは一人だけです。

 -野菜運搬車は午前 10時以降に各ゾーンに到着する予定です。

   カードに記載されているタイミングに合わせて出てきてください。

 - 25,000パックの野菜が準備されていますので、急いではいけません。

 - BOBの ATM がないゾーンは、BOB が販売場所まで現金を持ってきてくれます。

   また、他の銀行に口座をお持ちの方は、BOBの担当者から現金を受け取ることができます。

   そのため、現金が必要な場合は、あなたの銀行口座の詳細を持って来てください。

   BOBのATMの場所は、ゾーンのためのFacebookグループページに表示されています。

 - フェイスマスクをお持ちでない方は、スカーフなど口と鼻の両方を覆うものをご利用ください。

 - 野菜のパッケージはNu. 350とNu. 450ですので、お金を用意しておいてください。

 - 明日はお店は営業しておらず、野菜のみの販売となります。

 - 皆さんの安全のために、当番のデスアップにご協力ください。

ゾーニング・タスクフォース

 

Inside Bhutan 8月19日 https://www.facebook.com/insidebhutan/photos/a.611720982282153/3235076729946552/?type=3&theater

夕刻、ティンプーの数百人の Dessups と農業関係者によって、約 25,000パックの野菜の詰め合わせが梱包され、配布された。

  

  

(4)

低所得者層に打撃を与えるロックダウン

クェンセル 8月19日 『Lockdown hitting the low-income group hard』 https://kuenselonline.com/lockdown-hitting-the-low-income-group-hard/

全国的なロックダウンの間、必需品や野菜がドア・ツー・ドアで配達されています。お金を払える人はこのサービスを利用することができますが、低所得者層の人たちの場合は話が違います。

ティンプー市事務所で働くプル・マヤ・スバさんは、月に 6,500Nu. の収入を得ています。彼女の夫は、建設会社で働いていましたが、仕事を失ってしまいました。

プル・マヤさんの家族は、今日の昼食にダールと米を食べました。「私の持っているのは米とダールと油だけです。」野菜のトラックが来た時、彼女は半分のキロのトマトしか買う余裕がありませんでした。

「家庭菜園にあるものであれば、どんな小さなものでも収穫しています」と語っています。8月 11日の全国的なロックダウンの後、全国の必需品の供給者は何百もの電話で圧倒されました。

人々は、必需品の調整不足と不規則な供給に不満を持っています。 中には、注文してから数日後に必需品や野菜を受け取った人もいた。 ------後略------

  

(5)

医療バス

BBS 8月18日  動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/1672720316223225/?type=3&theater

ロックダウンが続き、人々がより真剣に予防措置に対応しているため、基本的な医療サービスを受けることができなくなる可能性があります。

このような状況を考慮して、ゲレフー中央地域紹介病院は、医療サービスの継続を確保するために必要不可欠なサービスを人々に提供しています。

  

(6)

マスクを!

One World 8月18日 https://www.facebook.com/Drukworld/photos/a.1377875812296486/3175153869235329/?type=3&theater

   

 

(7)

ジェトロ・ビジネス短信 8月19日 『ブータン全土でロックダウン開始』 https://www.jetro.go.jp/biznews/2020/08/0d1e5b626c47be15.html

  

(8)

サンチャイ☆ブログ 『プンツォリンでの医療施設の現状(8月15日時点)』 https://sanchai-documents.blog.ss-blog.jp/2020-08-17#more

  

(9)

「古き良き時代の日本」:脇田道子氏へのインタビュー

The Druk Journal 8月18日 『Then and Now ミ Here Come the Japanese』 http://drukjournal.bt/then-and-now-here-come-the-japanese/

 https://www.facebook.com/Drukjournal/posts/3317164875015090?__tn__=-R

日本人観光客のブータンへの初期の旅を開拓し、1970年代からブータンを訪れている脇田道子さんのインタビュー。 

ドゥルク・ジャーナル:脇田さんがブータンへのツアーを企画しようと思ったのはなぜですか?

 

脇田道子さん: ブータンは、熱烈なヒマラヤの秘境ファンの間ではあまり知られていませんでしたが、中尾佐助先生の著書でよく知られるようになりました。

中尾佐助先生は、1958年にブータンを訪れた日本の著名な植物学者です。

1974年6月、日本ではジグメ・シンゲ・ワンチュック国王陛下の戴冠式のニュースが報道され、ブータンが観光に開放されたことを知りました。

 私が初めてブータンを訪れたのは 1976年 12月のことである。私の旅行会社は 1974年に第一陣の日本人観光客を派遣していましたが、私は第三陣でした。私のグループは 3組目だった。

入国審査を終え、カラフルなプンツォリン門をくぐると、まるで別世界に足を踏み入れたかのような気分になった。 

ブータン人のツアーガイド、運転手、入国審査官、ホテルのスタッフはとても丁寧に迎えてくれた。ホテルのスタッフの方が、ほぼ敬礼的な態度で両手で部屋の鍵を手渡してくれたのには驚きました。

私たちはまるで VIPゲストのように扱われた。ブータン旅行社の従業員のほとんどは、第四代国王の戴冠式の準備をしている間、仕事で訓練を受けていました。

ホテルのスタッフ、ガイド、運転手は、世界中からのゲストを温かく迎え入れるように訓練されていた。

1970年代、4つ星から 5つ星ホテルを利用してインドを訪れる際の 1日の平均旅行費は 40〜50米ドル程度であったのに対し、ブータンを訪れる際の旅行費は 130米ドルであった。

インドのデラックスホテルに比べれば、ブータンのゲストハウスは物足りないが、メンバーの満足度は非常に高かった。私がブータンへのツアーを推進できると確信したのは、初めてのブータン訪問であった。

 

ドゥルク・ジャーナル:日本人観光客にとって、ブータンのどこが一番興味深かったのでしょうか?

 

脇田道子さん:1970年代から 1980年代にかけて、日本ではすでに失われてしまった「古き良き時代の日本」の感覚を求めて、ブータンを旅することを楽しんでいました。

懐かしさからブータンの旅を楽しんでいました。鼻水を垂らし、汚れた古いゴやキラを身につけたブータンの子供たちに出会ったとき、多くの年配の観光客は涙を流した。

彼らはお互いに言い合った。「私たちはまさに彼らと同じだった」と言い合った。実際、ブータンには 1930〜 60年代の日本のノスタルジーが溢れていた。

しかし、徐々にブータンは発展し、このようなノスタルジーは薄れていった。日本人観光客も仏教徒としてブータンの宗教性に感銘を受けている。

 

ドゥルク・ジャーナル:彼らは日本とブータンの共通点を見たのだろうか。

 

脇田道子さん:食べ物や服装、性格など共通点が多いですね。風景や植生もブータンと似ています。主食はお米で、着物という同じ種類の服を着ていますし、着物の素材にもこだわりがあります。

日本人は礼儀作法、特に礼儀作法、礼儀作法を非常に重視しています。一般的に日本人の多くは、神道や仏教を宗教としてではなく、生活習慣の中で実践しているため、宗教を強く信仰していません。

しかし、仏教は日本人の道徳観の基礎を形成していると思います。

 

ドゥルク・ジャーナル:ブータンは観光の観点から見て、どのように変化してきたのでしょうか?

 

脇田道子さん:航空便、道路、ホテル、電気、インターネット、携帯電話などの観光インフラが飛躍的に改善されました。入国手続きも格段に簡単になり、時間もかからなくなりました。

日本語ガイドも充実している。外国人観光客も大幅に増えました。1974年には 274人しかいなかったが、2018年には 71,700人。

地方(註:インドやネパール等の近隣国)からの観光客は 2018年には 202,290人でした。問題は、これらの地方観光客は政府へのロイヤリティの支払いが免除されているが、

外国人観光客は1泊/1人あたり 65米ドルのロイヤリティを支払わなければならないことだ。

 しかし、ツアー料金とホテルの質がアンバランスになっている。一泊 250米ドルを支払う観光客は、三ツ星ホテルにのみ滞在することができます。

これらの三ツ星ホテルのほとんどは基本的なサービスしか提供していないので、1泊 200米ドル以上は支払うものの、観光客はブータンの格安観光客である。

高級ホテルもありますが、観光客はこれらの高級ホテルに追加料金を支払わなければなりません。

以前のように VIPゲストとしての幸せを感じたいのであれば、多額のお金を払わなければならない。

昔に比べて、ティンプーはビルや車が多すぎて、とても醜い街になってしまっていて、まともな街づくりができていないように感じます。

 

ドゥルク・ジャーナル:変化はポジティブなのかネガティブなのか?

 

脇田道子さん:ブータンの観光政策は「高額、低インパクト」ですが、観光客がパロ、ティンプー、プナカだけを訪れると観光客が多すぎて、ホテル施設は 200〜 250米ドルの価値がない。

タクツァン僧院は、地方の観光客が流す騒々しい音楽に邪魔されて聖地ではなくなってしまった。

ロベサにあるチミ・ラカンのような地元の小さな寺院でさえも混雑していて、赤ちゃんを抱いた地元のカップルは控えめに外で待たなければならない。

今やブータンの観光政策は「ローバリュー・ハイインパクト」に変わってしまった。一方、ブータン東部では、ツェチュのシーズンでも観光客はかなり少ない。

ブータンの観光客数は季節や地域によって大きく異なる。

 

ドゥルク・ジャーナル:高級志向の観光客はまだブータンに興味を持っていると思いますか?

 

脇田道子さん:私自身、なぜハイエンドの観光客がローシーズンで 200ドル、ハイシーズンで 250ドルという観光料金よりも高い料金を払うのか理解できません。

一人で訪れた場合、一泊 40ドルの追加料金を払わなければならない。それはすでにあまりにも高価ですが、ハイエンドの観光客は、時には観光客の関税よりも 5〜 8倍以上の追加料金を支払う。

その差はホテルと食事だけで、彼らは普通の観光客と同じ景色を見たり、同じ観光地を訪れたりする。そのような観光客が本当にブータンに満足しているのかどうかはわからない。

私が言えるのは、これらの高級ホテルに使えるだけのお金があれば、現地の学校や僧院に寄付をするということです。

 

ドゥルク・ジャーナル:観光はブータンの農村部に恩恵を与えているのでしょうか?

 

脇田道子さん:場所によると思います。80年代前半には、ブムタンにはホテルがなく、テント泊をしていましたが、今では 15〜 20軒以上のホテルやホームステイがあります。

これらのホテルは地元の若者をスタッフとして雇っている。農村部にも恩恵があるに違いない。ブータン東部では、2010年 9月 1日にメラクとサクテンが外国人観光客向けにオープンした。

開設に先立ち、現地の人たちに観光に何を期待しているのか聞いてみた。馬主の中には、観光客を乗せて荷物を運ぶことで稼げるのではないかという意見もあった。

しかし、すべての家庭に馬がいるわけではなく、TCB(註:政府観光局) のルールにより、観光客はチャリン、メラク、サクテンで馬を使用しなければならない。

このルールのため、馬の所有者はすべてのルートを利用することができず、後に賄賂を受け取るようになった。 

TCB はテントキャンプ場を建設したが、観光客はそこに泊まることを好まない。キャンプ場の多くは村から離れており、トイレなどの設備も整備されていない。

TCB は地元の若者をトレッキングコックや地元ガイドとして訓練したが、ほとんどのツアーオペレーターは自分たちでガイドやコックを派遣していた。

現地の若者は観光客のために働く機会がなく、あきらめていた。

最近、私はメラクの村長にインタビューしたが、彼は観光客が自分の村に利益をもたらすことはなく、観光客は無駄なものを残すだけだと言った。

 

ドゥルク・ジャーナル:これからはどのような観光業が活躍するのだろうか?

 

脇田道子さん:私は、ブータンの観光のポテンシャルの高さを信じています。例えば、ブータンには数え切れないほどの宗教的な巡礼地「ナイ」があります。

特にブータンの中央部と東部には、秘密のナイがたくさんあります。観光客は、これらのニーで自然とブータンの宗教文化の両方を楽しむことができます。

しかし、今のところ、ほとんどのナイには車道や遊歩道が整備されていません。宿泊用の小屋を作る必要があります。 

日本には、数百年の歴史を持つ様々な巡礼路があります。地元のガイドが観光客をエスコートし、それがレストランやホテル、ポーターなどの地域経済の利益になっている。

 

ドゥルク・ジャーナル:政府が観光政策を導入するにあたり、どのようなアドバイスをしますか?

 

脇田道子さん:昨年からTCBはブータン東部を訪れる観光客に対して、65米ドルのロイヤリティを免除している。この考え方は高く評価されているので、今後もこの制度を継続してほしいと思います。

なぜもっと早く導入しなかったのかと疑問すら感じた。ブータンのモノツーリスト関税制度は転換期を迎えている。 

添乗員は TCB が定めたモノタリフでツアーを手配しなければならないが、添乗員、ホテルオーナー、TCB の 3者が一緒になって料金を話し合って、

それに基づいて料金を決めなければならない。その上で、地域、季節、目的に応じてツアーを運営している地域に応じた料金を設定すべきである。

政府が地域文化を発展させ、地域社会に利益をもたらすことを目的としているのであれば、それに応じて料金を計算しなければならない。

政府が地元の雇用を促進したいのであれば、ツアー料金には人件費が含まれていなければならない。今、ツアー料金の見直しが必要だと思う。 

地方からの観光客については、ブータンや近隣諸国との対外関係の問題なので、どうしたらいいのかわからない。しかし、特に台数をコントロールするためのルールを作る必要がある。

ロイヤリティの代わりに、政府が環境税のようなものを課してもいいのではないでしょうか。 

   

参考:脇田道子氏:プロフィール:https://www.hmv.co.jp/artist_%E8%84%87%E7%94%B0%E9%81%93%E5%AD%90_000000000790561/biography/

         http://keioanthropology.fc2web.com/michikowakita.htm

         https://www.facebook.com/bhutanstudies/posts/638809236295077/

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・19掲載):COVID-19、孤立地区への支援、買い物外出はお預け、プンツォリンでの感染拡大を受けて、ロックダウン中の新生児、

国家のためのクリム、両殿下ロックダウン任務に、パクシャパ料理動画、『この手に抱きしめたい』 加藤登紀子、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3393690380692554/?type=3&theater

COVID-19の全国状況更新情報(2020年8月17日現在のデータ)

昨夜陽性と宣言された 4人に加えて、さらに 1人の女性(33歳)が COVID-19 陽性を検出されました。この症例はプンツォリンのインフルエンザ診療所を通じて検出されました。

これでブータンでの感染者は 146人となり、43人が隔離されています。

 ------中略------

常に情報を得て、安全な状態でいよう

 

(2)

ロックダウンストーリー

BBS 8月18日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3806850495996092?__tn__=-R

タシガン

GC の道路が大規模な土砂崩れで封鎖された後、一ヶ月前にタシガンのカンパラ地区への交通が途絶したたため、 Thrimshing Dungkhag の Desuups とボランティアは現在、

地区の下にある Paydung の最も近い道路ポイントに必需品を届けるために支援している。 

    

 

BBS 8月19日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3807895162558292?__tn__=-R(写真4枚)

ワンディ・ポダン

全国的な封鎖により高速道路が閉鎖されているため、徒歩で他の場所に移動する人々がウイルスを感染させる危険性が非常に高いことから、

ワンディ・ポダンの Nyishog 地区管理局は、本日、古代の小道沿いの Soenathang に当番制の前哨基地を設置し、デスアップの警備を配備しました。

この道は、ブータン西部と中央部を結ぶ主要なリンクであると言われています。Pemai Tshewang Tashi の ballad に詳細が記述されている。

地元の指導者によると、もしこの道を無防備にしておくと、悪党が高速道路沿いの治安を迂回して、この地域や Nobding にたどり着くために使われてしまう可能性があるという。

Soenathang は Samtengang から Shar Radzawog の方へ数キロメートル離れている。

   

  

(3)

民樹のつぶやき 8月18日 『買い物外出はお預け』 http://blog.livedoor.jp/tamikinakajima/

 

(4)

サンチャイ☆ブログ 8月17日 『プンツォリンでの感染拡大を受けて』 https://sanchai-documents.blog.ss-blog.jp/2020-08-17#more

  

(5)

ロックダウン中に誕生した新生児

クェンセル 8月17日 『61 newborns during lockdown』 https://kuenselonline.com/61-newborns-during-lockdown/

ティンプーの Jigme Dorji Wangchuck National Referral Hospital (JDWNRH)では、現在進行中の全国的なロックダウンの 6日間で 61人の女性が出産しました。

分娩センターでは 52人の新生児が、産科病棟では 9人が出産しました。 ------後略------

 

(6)

Bhutanese Public Information 8月18日 https://www.facebook.com/pvtbusiness/posts/1003990700061824?__tn__=-R

このような緊迫した状況の中で、すべての衆生の利益のために、県政権の支援を受けたパロ・ラブデー(Paro Rabdey)は、8月 15日から「国家のためのクリム」を実施します。

4日間のクリムは、パロ・ラム・ネテン(Paro Lam Neten)によって開始され、今月 18日に終了します。

   

  

(7)

De-suung - Guardians of Peace 8月17日 https://www.facebook.com/DeSuungGuardiansofPeace/posts/2996357320487440?__tn__=-R(写真8枚)

HRH Prince Ugyen Jigme Wangchuck 8月16日 https://www.facebook.com/Hrhugyenjigmewangchuck/posts/3339066316187934?__tn__=-R(写真8枚)

ロックダウン任務にあたった両殿下

アジ・ユフェルマ・チョデン・ワンチュック殿下(王女)とウゲン・ジグメ・ワンチュック殿下(王子)は、ティンプーとその周辺を巡回された。

また、両殿下は、FCB フードデポート、RIM ストックデポート、YDF の CMC を視察された。

       

 

(8)

パクシャパ料理動画 『GNHトラベル&サービス:ブータン料理 パクシャ・パを作ってみましょう!』 動画:https://www.youtube.com/watch?v=izIgeEfTZRI&feature=youtu.be

 

(9)

GNHトラベル&サービス 8月18日 『『この手に抱きしめたい』 加藤登紀子』 https://gnhtravel.com/blog/2020-08-18-prayingtoembrace/

 『この手に抱きしめたい』、55th Anniversary concert 2020 動画:https://www.youtube.com/watch?time_continue=29&v=APoZOfOvkm4&feature=emb_logo

   

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・18掲載):COVID-19、TV放送予定(19日)、幸せな歌、ガサ県のロックダウン、移動カードシステム、外出許可証、ティンプー市 45ゾーン、

村を復興させる、ブータン人Uber ドライバー、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3390798044315121/?type=3&theater

COVID-19の全国状況更新情報(2020年8月16日現在のデータ)

プンツォリンからの最初の陽性者( 25歳の男性)の主要接触者である 3人の男性( 22歳、36歳、44歳)が COVID-19 陽性であることが判明した。

彼らはプンツォリンの検疫施設にいる。これでブータンでの陽性者は 141人となり、活動中の患者は 38人となった。1名の回収が宣言されている。 ------後略------ 

 

首相府 8月17日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.410118499100859/3164625570316791/?type=3&theater

パロにいるプンツォリンの陽性患者の一次接触者 2人が陽性と判定されました。このカップルは隔離され、現在のところパロの COVID-19 センターにいます。

健康監視チームがパロでの 2人の陽性患者の連絡先を追跡している間、一般の人々には自宅で待機し、当直中の職員に協力するよう呼びかけています。  

 

保健省 8月17日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3392498057478453/?type=3&theater

4人が COVID-19 陽性であることが確認されており、パロで 2人、プンツォリンで 2人である。彼らはいずれもプンツォリンの 25歳の陽性者の一次接触者であり、現在検疫施設に収容されています。

 

(2)

放送予定

8月 19日(水)テレビ朝日「大下容子ワイド!スクランブル(https://www.tv-asahi.co.jp/scramble/)」で、「ブータン王国の新型コロナ対応」についての放送を予定している旨、

番組製作担当者から連絡を戴きました。

 

(3)

幸せな歌

Bhutan Street Fashion 8月16日 https://www.facebook.com/BhutanStreetFashion/photos/a.711521382198812/4439824022701844/?type=3&theater (写真4枚)

人々が食べ物やお茶、水、お菓子、リンゴなどをデスアップのために玄関先や道端に置いていく。これを見ていると、心が幸せな歌を歌いたくなりますね。。

デスアップは首都内の各家庭を訪問して情報を収集し、家族の一人が自分のゾーン内を責任を持って移動できるショッピングカードを配布しています。時には狂犬のように吠え合うこともあります。

どんな家族も完璧ではありませんが 一日の終わりには コミュニティ精神が違いを凌駕しています。私達はこれを手に入れたのよ!

私達は一緒にいるのよ、私達の王様、最前線で活躍する人、人 。 頑張ろうね〜

   

(4)

ガサ県の COVID-19 ロックダウン6日目の更新

The Bhutanese 8月16日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2847626325343279?__tn__=-R

国がロックダウン 6日目を迎え、インシデントコマンダーは google meet でグップ、マンガップ、地区管理官、4地区のデスアップとの会議を開催しました。

ビデオ会議は、COVID のロックダウン状況を調和のとれた方法で処理し、すべての必須アイテムを人々に供給することによって、それを許容できるようにするために開催されました。

ダショーは、人々が直面している課題を認め、陛下の知恵のお言葉と、このような制限された状況下での人々への懸念を共有しました。

このような状況下での陛下のお知恵と国民の関心事について、いくつかの重要な点についてご意見を述べられました。 ------以下略------

  

(5)

必需品へのアクセスを容易にすると期待されているカードシステムは、明日までに実装が開始されます

クェンセル 8月17日

『Card system which is expected to ease access to essential items will begin implementation latest by tomorrow』

 動画:https://www.facebook.com/Kuensel/videos/vb.140918395943068/970991440015329/?type=3&theater

首都は 45のゾーンに分割されており、

ロックダウンの最後の数日間で必需品や野菜を手に入れることができないと住民が訴えていた首都でのロックダウンを緩和するために特定された店があります。

カードシステムを開発するために特別なチームを指揮した国王陛下の命令で開始されました。

このカード、つまり移動カードは、人々が買い物や散歩をするために3時間外に出てくることを許可しますが、他の家や隣人を訪問することを許可するものではありません。

コンビニエンスストアや八百屋、乳製品や牛乳の店、薬局のような店だけが出店を許可されることになる。

標記区域内に野菜の店がないところでは、八百屋でパッケージ野菜を提供し、人々が購入できるようにする。

  

(6)

外出許可証  民樹のつぶやき http://blog.livedoor.jp/tamikinakajima/

完全ロックダウンになってから雨が全く降らないティンプーです。今日、政府はティンプー市内の各家庭に外出許可証を一枚ずつ配布しました。

この許可証は各家庭から一人だけが決められた時間帯(3時間)に決められた地区のお店に買い物に行けるようになります。

ティンプーは地区毎に分けられ、自分の居住地区を超えてはいけません。買い物は徒歩だけだそうです。

      

(7)

Zoning of Thimphu Thromde for card distribution カード配布のためのティンプー市 45ゾーン(写真 45枚)

 https://www.facebook.com/media/set/?set=a.2993710137418825&type=3&__tn__=-UC-R

  

(8)

若者の農業への関心を高め、ブータンの村を復興させる

Inspiring Youth in Farming & Reviving Bhutanese Villages 8月13日

 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=166777454937973&id=105024247779961&__tn__=-R (写真5枚)

サムツェ県 ペマリン地区 Chokhorling 村  村の早朝です。 夏の花が咲いています。

夏の太陽が村を暖かな喜びに浸していますが、シェルブにとっては、彼女の眠りは今では嬉しい安らぎです。彼女はこう思う。

シェルブさんは 2003年にクラス Xを修了し、NFE のインストラクターとして働いた後、キャリアを志して商業会計士のディプロマを取得しました。結婚してタシチョリンに行き、小さなパン屋を始めました。

しかし、病気の母の看病のためにチョクホーリンの村に戻らなければならなかったことと、結婚生活が破局してしまったことから、夢は終わりました。

彼女は農場に戻って、5エーカーのPhazhing 8 と実家の世話をすることになりました。 ------後略------

 

(9)

これらの Uber ドライバーはストレスを抱えています。アーチェリーがそれを和らげている。

ニューヨーク・タイムズ 8月16日

『These Uber Drivers Are Stressed. Archery Soothes Them. 』  https://www.nytimes.com/2020/08/16/sports/bhutan-archery-uber-drivers.html?referringSource=articleShare

ブータン出身の Tshelthrim Dorji さん(36歳)は、ニューヨークでUberのドライバーとして 12時間勤務を始めるために、毎日朝 5時に起きることに慣れていた。

長引くパンデミック関連のロックダウンの間は外出をやめ、今年の夏のニューヨークの再開に合わせてゆっくりと仕事に復帰していくうちに、すでに負担の大きい仕事にストレスを感じるようになりました。

それは、クィーンズの自宅から 2時間ほど離れたニュージャージー州シャモンの未舗装路の先にある、静かな森の広がりだ。

そこでは、彼と 2ダースほどのブータン系移民のグループ(そのほとんどが Uber や Lyft の運転手でもある)が、彼らの小さな国の国民的娯楽であるアーチェリーを一日中楽しむために集まっている。

コロナウイルスがニューヨークの近所で流行する前は、彼らのグループは、フィールドがとても遠く、彼らの仕事の日がとても長かったので、伝統的な試合のために月に一度だけここに集まっていた。

しかし、7月、州当局がより多くの屋外活動を許可し始めたので、グループは毎週末にその試合を再開することを決めました。

アーチェリーは、体を動かし、離れた場所で交流を深め、市の早期復興を祈願するための方法を提供しました。

選手の多くは、車の運転を続けるよりも、ここ数カ月の間に貯めたお金で生活したいと考えていた。

ピュー・リサーチ・センターによると、2015年に米国に住んでいるブータン人は約 2万 4千人で、そのほとんどがオハイオ州にあり、ニューヨーク州ロチェスターにはかなりの人口がいる。

 ------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・17掲載):COVID-19、団結して COVID-19 を打倒、首相メッセージ、ロックダウンへの対応、デズアップの支援、COVID-19移動パス、

警告に従わず移動する人に苦慮、ロックダウン違反者、越権行為のデスウン譴責、誰も取り残されていない! 、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3388363324558593/?type=3&theater

COVID-19の全国状況更新情報(2020年8月15日現在のデータ)プンツォリンでの最初の陽性者の一次接触者である 28歳の男性が本日陽性と報告されました。

プンツォリンでは、男性 2名(32歳と 33歳)、女性 1名(38歳)、5歳の子供も昨日からの積極的なサーベイランスにより COVID-19 陽性が確認され、

現在検疫施設に収容されています。これでブータンでの陽性者は 138人となり、活動中の患者は 36人となりました。 ------後略------

 

(2)

団結して COVID-19 を打倒

TOGETHER WE CAN DEFEAT COVID-19 ブータンの COVID-19 に関する情報はこちらをご覧ください。https://www.gov.bt/covid19/

   

  

(3)

首相メッセージ

首相府 8月16日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.410118499100859/3161178960661452/?type=3&theater

親愛なるブータン人の仲間

これは本当に私たちが生きている時代が異常なのです。

私たちはこれまで、私たちの生涯ではなく、私たちが住んでいた方法にこのような抜本的な調整を行わなければならなかったことはありませんでした。

それは我々の日常の追求に突然の休憩をヒットし、あまりにも日のために、それは、自宅で閉じ込めなければならなかったことは想像を絶するものである。

しかし、理解しがたいのは、今、私たちの貴重な土地で発生している COVID-19 パンデミックによって提示された威圧的な現実である。

我々は現在、プンツォリンで COVID-19 の局所的な感染の証拠を持っており、この瞬間現在、我々の保健当局は、データと情報をまとめ、確認しており、まもなく発表される予定です。

プンツォリンでは積極的なサーベイランスが開始されているため、このようなことを言っていますが、ティンプーや他の地区では感染が広まっていないことに満足しているわけにはいきません。

 

したがって、このロックダウンがタイムリーであることは一つの注意点です。しかし、それ以上に重要なのは、全国的にこのロックダウンを機能させなければならないということです。

効果的な社会的距離を置くことによってのみ、ウイルス拡散の回路を断ち切り、病気をうまく管理することができるのです。

 

私は、ロックダウンの突然の悲鳴が人々に多くの不便を引き起こしたことを理解しています。皆さんの苦悩や葛藤を聞いています。

私たちは皆さんの問題の答えを見つけるために努力していると同じくらい、すでに未来に向けての教訓を描いています。

 

私たちがより良い準備ができたのは事実です。しかし、これまでに最善を尽くしてきたのも事実です。

我々が今、ロックダウンの厳しい現実を経験しているのは、我々のフラッドゲートがこれまで耐えてきたからです。最前列で病気に対抗して 封鎖門を支えていたのは 国王陛下自身でした

 

限りない配慮と思いやりを持った国王に導かれて、多くのことが行われ、多くの眠れない夜が過ぎ去り、多くの人々が国中で奉仕と犠牲を払っています。

しかし、今日、重要なのはこれまでのことではなく、これからどうやって進んでいくかということです。歴史によれば、わが国の小国は常に逆境や苦境に打ち勝ってきたとされています。

そして、すべての物語には、団結と犠牲と回復力の要素が含まれていました。そのようにして、君主や先祖は今日のブータンを伝えてきたのです。

 

そして今、コロナウイルスの猛威から国を救う責任は、私たちの世代にも降りかかっています。私たちは一丸となって戦わなければなりません。私たちは心配しなければなりません。

私たちの子供たちのためにも、安全で強い国を作るためにも、今の私たちが持っているものを犠牲にしてもいいのではないでしょうか。

 

陛下は何度かお話しされていますが、国民が一丸となって協力して行動するというのは、ブータンとしては非常にユニークなことだと思います。

陛下は、国を前進させるために必要な属性を持っているということは、国が正しい道を歩んでいることを示しているとおっしゃっていました。

 

慈悲深い国王は、我が国の幸福を確保するために全力を尽くされています。

しかし、この試練の時代に、私たちは一度、自分たちの役割を果たすためのコミットメントを再確認しようではありませんか。

 

苦難はあるでしょうが、私たちが共に歩むならば、それは私たちをブータン、そしてブータン人とする強さへと変化していくでしょう。

これは始まりに過ぎません。私たちは、この困難を共に乗り越えようではありませんか。

 ロテイ・シェリン博士 首相

  

(4)

ロックダウンへの対応

クェンセル 8月15日 『Coping with the lockdown』 https://kuenselonline.com/coping-with-the-lockdown/

ロックダウンから5日目。人々はどのように対処しているのでしょうか?人々はロックダウンの不便さ以上に、パンデミックの不確実性を心配しています。

ツィラン出身のダワ・シェリンさん(76歳)は、早起きして朝の散歩を楽しみ、夕方には友人たちとおしゃべりを楽しんでいました。しかし、今は家にこもって祈りを唱えるしかありません。

「今の状況では、家にいることが国のためになっています。私は家の中を歩き回り、家族と質の高い時間を過ごすつもりです」と語った。 

ソナム・デマさんは、子供たちに勉強を指導することができたという。「ロックダウン前は、週末にしか指導できなかった。私は彼らが自分の経験を記録するために日記を書くのを手伝っています。」 

公務員のペマ・チョデンさんは、今では家で本を読んだり、体を鍛えたりする時間が十分に取れるようになったと語った。「でも、ロックダウン後はよく寝ています。」

 デキさん(25歳)は、ロックダウンの後、家族と一緒にいられるようになったと言いました。「それはプロのコミットメントと難しいです。」

 リンジン・ノルブさんは、ロックダウン後に怠け者になったと言いました。自分自身をアクティブに保つために、彼は姪と甥の勉強を指導しています。

「私はこの時間を有効に利用して、本を読んだり、家事をしたりしようとしています。」 

シェムガンのイェシ・ドルジさんは,ほとんどの時間をソーシャルメディアで過ごしていたと言います。

「檻の中にいるような感じがします。だから、この状況を利用して、オンラインで映画撮影について多くの本を読んでいます。」 

生徒たちにとって、ロックダウンは、勉強したり、興味のあることを追求したりする時間が増えることを意味しています。

17歳の高校生は、退屈したときはパン作りや料理などの活動をしていたと言います。

 キンレイ・デマさんは、ヨガの練習を始めたと言います。「ロックダウンは人生で大切な良い習慣を実践するチャンスです。」

教師として、キンレイさんは、オンラインで生徒を助けることで、より多くの時間を過ごすことができると言いました。 

民間企業の従業員であるドルジ・ダクパは、ロックダウン中に読書の習慣を養うようにすると言いました。 

ドルジ・シェリンさん(25歳)は、ロックダウンの後、彼の日課は変わっていないと言いました。「私はほとんどの時間を家の中で過ごしています。これは私にとっては普通のことです。」と述べました。

 モンガルの教師 サンゲ・ワンモもそうです。彼女は小さな裏庭でガーデニングをして過ごしています。

「散歩に行けないと怠惰な気分になるので、ほとんどの時間は携帯電話と一緒です。」とサンゲさんは言いました。退屈を紛らわすために、彼女はキラを織っています。

ロックダウンは不便さをもたらしましたが、政府が主導して必需品を届けてくれたおかげで何とかなったと言っています。

  

(5)

ナムゲイ・ザム 8月16日   https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/photos/a.410655712347770/3245689682177678/?type=3&theater

今日、赤ちゃんがいる食料が尽きた家族と関わりました。親愛なるデズアップの友人に感謝します。彼女の義務を超えて、ほぼ真夜中にもかかわらず、家族に緊急物資を届けてくれました。

家族は一人の男の日給で生きています。もしあなたがこのように必要としている人や緊急物資を必要としている人を知っているならば、陛下の救援キドゥに登録するのを手伝ってください。

必需品は無料でお届けします。

   

(6)

COVID-19 移動パス

BBS 8月16日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3799801180034357?__tn__=-R

Office of Performance Management(業務管理室) のカルマ・ヨンテン氏によると、「COVID-19 移動パス」の配布が開始された。

事務所は、1日から 2日以内にティンプーの全世帯への「移動パス」の配布を完了したいと考えている。すべての「移動パス」が発行されれば、地帯は 2日間開かれる。

その間、人々はゾーン内を移動したり、必需品の買い物をしたりすることが許されます。しかし、2 日間の期間が過ぎれば、すべてが見直されます。

すべてが順調に進めば、ゾーニング計画は継続される。すべては人々の協力にかかっているという。必需品を販売している店のないゾーンは、配達で到達することになる。

オフィスによると、ゾーニングはパイロットプロジェクトであり、もしコンプライアンス違反のために健康への脅威があれば、計画は破棄され、

国は再び完全なロックダウンに戻ることを余儀なくされるだろう。カードが届かない場合は、フリーダイヤル 1010 に電話するよう求められている。

 

The Bhutanese 8月16日 https://twitter.com/thebhutanese/status/1294635792766103552

各家庭に明日から発行されるゾーン別カードのサンプルで、自分のゾーンエリアで 2〜3時間、毎日または交互に買い物ができるようになります。ティンプーには 39のゾーンがあります。

各ゾーンには、野菜、食料品、アルコール、タバコなどを購入できる場所がある。

   

  

(7)

警告に従わず移動する人に苦慮

Bhutanese Public Information 8月16日 動画2本:https://www.facebook.com/pvtbusiness/posts/1002705200190374?__tn__=-R

このようなストレスの多い状況の中で、現場の職員はそのような人々の対応に苦労しています。そのような人々はパンデミックに弱いのです。彼は一箇所に留まらない…。

彼はある場所から別の場所へと移動し続け、多くの罪のない人々と交流し続けている…… もし彼がコビド19 の陽性者だったらと想像してみてはどうだろうか?

 #「そろそろ、このような人たちは、ロックダウンが終わるまで収監されるべきです…」#

 

(8)

ロックダウン違反者

公共情報 8月16日 https://www.facebook.com/pvtbusiness/posts/1002804583513769?__tn__=-R

ブータン王立警察(RBP)は、これまでに 3件のロックダウン違反事件を登録している。これまでに 6人を逮捕しているが、問題は深刻ではないため、全員が保証人として送られている。

3件はティンプー、チュカのカムジ、ダガナから報告されている。ティンプーのケースでは、食料品店を経営する 33歳の男が逮捕された。

ロックダウン中、彼は店を開くことは想定されていなかったが、店を開くことでロックダウンのプロトコルに違反した。 ------後略------

  

(9)

ロックダウン違反者を勝手に処分にしたデ・スウプ3人を譴責

BBS 8月16日 『Three De-Suups reprimanded for punishing lockdown violators』 http://www.bbs.bt/news/?p=135747

デ・スウン事務所は、事件のビデオがソーシャルメディア上で流れたことを受け、本日、ティンプーのオラカに住む 2人の男性を監禁プロトコルに違反して罰したとして、3人のデ・スウンを譴責した。

ビデオの中で、3人の DE-Supps は、通りで腕立て伏せをさせることによって違反者を罰しているのが見られている。

多くの視聴者は、彼らの行動の正当性を疑問視し、De-Suups がそのような罰を与えるために許可されていたかどうかを確認しました。

彼らは、ロックダウンのプロトコルに違反し、繰り返し犯罪者であった二人の男性を処罰していたデ-スアップスによってデ-スウン事務所に提出された声明文によると。

事件当時、2人の男性は、携帯電話の充電器を取りに行く途中であることをデ・スウンに話していたという。

デ・スウンの事務所は BBS に、関与した 3人のデ・スウンには、このような行為を繰り返した場合、デ・スウン家からの登録を解除するという警告が出されたと伝えている。

また、デ・スウン事務所は今朝、Facebook に、デ・スウンに対して、すべてのやりとりにおいて礼儀を重んじるよう注意喚起するメッセージを掲載し、

ロックダウンのプロトコルに違反した場合には、関連する関係者、特に警察に通報するよう呼びかけた。

ロックダウン中は、ロックダウンのプロトコルに従い、許可を得ずにうろついている人は、公序良俗違反の罪でブータンの刑法第 448条に基づいて罰則を科せられる。

違反者は、最長で 1年未満の懲役と 1ヶ月の最低期間の責任を負うことになる。

一方で、何千人ものデ・スアップが、現在の全国的な封鎖の実施を含め、国民に重要なサービスを提供するために最前線で働いている。

 

(10)

Inside Bhutan 8月16日

 https://www.facebook.com/insidebhutan/photos/a.611720982282153/3224984924289066/?type=3&theater

今日の写真!  誰も取り残されていない! ????

    

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・16掲載):新刊ご紹介

新型コロナウイルス禍での休校によって、坂本兄弟の本が生まれました。 Amazon や書店での販売はありませんので、「購入ページ」より直接お申し込み下さい。

   

〇出版社:自費出版(坂本兄弟社)2020年8月

〇仕様:A5サイズ、196ページ(オールカラー)、ソフトカバー

 

  ☆☆健康兄弟からのメッセージ☆☆

   4月から本づくりを始めて、4ヶ月かかりました。 写真を選ぶのが大変だったから、写真のページを見てほしいです。 あと、クイズと質問コーナーがおもしろくて、おすすめです。 

   値段はたくさん話し合ってすごく迷ったけど、900円から1200円にしました。 お金が少ないときは900円でも買えるからです。  おもしろいので、ぜひ買って読んでみてください。

   坂本兄弟社の自費出版なので、Amazon などでは買えません〜!    特別な本です!!

 購入ページ:http://www.tatsuoffice.com/brothers  坂本達オフィシャルサイト:http://tatsuoffice.com

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・16掲載):COVID-19、初国内感染陽性者4歳女児、ゲレフー女性、写真で見るロックダウン、家にいて、再放送のお知らせ、

民樹のつぶやき、第6回ロイヤルブータン花展、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3384867918241467/?type=3&theater    

COVID-19の全国状況更新情報(2020年8月14日現在のデータ) 

注目すべき点

RRCO、プンツォリン(25歳男性)からの最初の陽性例の主な接触者である 34歳女性と 4歳の少女が COVID-1 9陽性であることが判明した。

この子は昨日陽性反応が出た 32歳の女性の娘である。2人はプンツォリンの検疫施設に収容されている。2名は回復を宣言されています。感染タイプは散発性と宣言されています。

 

アピール

検疫施設の外で報告された症例により、COVID-19 への曝露の危険性が高まっています。自宅での安静をお願いします。

やむを得ない事情により、廃棄物の処理や必需品の集荷などで外出する場合は、マスクを着用し、物理的な距離を保ち、帰宅後は速やかに手を洗うようにしてください。

COVID-19 から自分たちと地域社会を守るのは「私たちの Gyenkhu(市民の取り組み、http://www.moh.gov.bt/our-gyenkhu/)」です。 ------後略------

 

(2)

国内初感染者4歳女児、COVID-19 検査で陽性と判明

BBS 8月15日 『A four-year-old girl, the first child to be tested and found positive for COVID-19 in the country.』 http://www.bbs.bt/news/?p=135730

ブータンでは昨日、プンツォリンで 4歳の女児が初めて COVID-19 陽性となった。この少女は、今週初めにプンツォリンで COVID-19 陽性と診断された 25歳の男性の主要な関係先の一人である。

この少女と同様に、34歳の女性も COVID-19 の陽性反応を示した。 ------後略------

 

(3)

ゲレフーの女性は初期感染で回復した可能性も TAG

クェンセル 8月15日 『Gelephu woman could have recovered after initial infection: TAG』 https://kuenselonline.com/gelephu-woman-could-have-recovered-after-initial-infection-tag/

彼女の主要な関係先では 誰も陽性反応を示していない 8月 10日にゲレフーで発生したコビド-19 陽性例は、検疫施設外での初の陽性例となっただけでなく、同国初の全国的な封鎖を引き起こした。

27歳の女性のケースはまた、現在のメカニズムの理解に基づいて検査のメカニズムについていくつかの疑問を提起した。女性は、コビド-19 の確認検査である RT-PCR 検査で 5回陰性となっていた。

 ------後略------

   

(4)

写真で見るロックダウン

クェンセル 8月14日 『Lockdown in pictures 』 https://kuenselonline.com/lockdown-in-pictures/(写真8枚)

   

  

(5)

De-suung - Guardians of Peace 8月14日

 動画:https://www.youtube.com/watch?v=6HtVzYilmTg&feature=share

誓いと実践。 家にいて 私たちを助けましょう。 私たちの国を助ける。 我々はどんな状況でも克服しなければならない

  

(6)

再放送のお知らせ

 https://readyfor.jp/projects/JudoJourneys/announcements/141592?utm_campaign=announcement&utm_medium=email&utm_source=systemmail&utm_term=detail

『JUDO 第83回』  8月22日(土) 17:30〜17:55(再放送)BSフジ4K、BSフジ  番組公式HP:https://www.bsfuji.tv/judo/pub/index.html

    

  

(7)

民樹のつぶやき 8月13日 『野良犬』  http://blog.livedoor.jp/tamikinakajima/

 

(8)

第6回ロイヤルブータン花展 〜 ハ 2020  動画:https://www.facebook.com/RoyalBhutanFlowerExhibition/videos/vb.1624012424499999/1078124032589470/?type=3&theater

RBFE 2020 を正式にオープンさせるためのささやかなセレモニーは、全国的なロックダウンのため中止となりました。

しかし、今年のイベントは主にバーチャルなもので、会場からの生中継ではなく、展示会の様子を紹介し、ハの美しさを垣間見ていただくための動画をお届けします。

撮影はロックダウン前に行われました。バーチャル展示会では、毎日数本の動画を公開しています。ハのすべての庭園を表示するために私たちをフォローし続けてください。

また、YouTube(Royal Bhutan Flower Exhibition)や Instagram(ROYAL_BHUTAN_FLOWER_EXHIBITION)でもすべての動画を見ることができます。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・15掲載):COVID-19、寛大さと思いやりのある行動に多大な敬意を、必需品配達、ロックダウン違反罰則、プンツォリン、ブータン軍が犬への給餌開始、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3382204788507780/?type=3&theater 

COVID-19の全国状況更新情報(2020年8月12日、13日現在のデータ) 

注目すべき点

プンツォリンからの陽性者の主な連絡先である 2人の男性(24歳と 25歳)と 32歳の女性は全員 COVID-19 陽性であることが判明した。

彼らはミニドライポート検疫施設から来た者であり、地域社会から来た者ではありません。

a. 検疫施設の外で報告された症例では、COVID-19 への曝露の危険性が高まっている。誰もが自宅で待機するように要請されています。

  やむを得ない事情で、廃棄物の処理や必需品の配達などで外出する場合は、マスクを着用し、物理的な距離を保ち、帰宅後はすぐに手を洗うようにしてください。

  COVID-19 から自分たちと地域を守るのは「私たちの Gyenkhu(市民の取り組み、http://www.moh.gov.bt/our-gyenkhu/) 」です。

 

b. 保健省は、政府が実施している COVID-19 予防対策を厳守するよう、すべてのブータン人に訴えたいと思います。

  その重要な対策の一つとして、海外旅行・滞在から入国するすべてのブータン人に 21日間の検疫が義務付けられていますが、

  帰国するすべてのブータン人がこれを厳守しなければ、その国の法律に従った結果に直面することになります。

 

c. 保健省は、ブータン人、特に南部国境の町に住むすべてのブータン人に対し、常に効果的な身体的距離感、良好な個人衛生、適切な咳エチケットを実践するよう強く求めています。

 ------後略------

 

(2)

ブータンのダルマ王は、ロックダウン中の寛大さと思いやりのある行動に多大な敬意を表しています。

DAILY BHUTAN 8月14日 『Dharma King of Bhutan augment enormous respect for the magnanimity and compassionate act during Lockdown.』

 https://www.dailybhutan.com/article/dharma-king-of-bhutan-augment-enormous-respect-for-the-magnanimity-and-compassionate-act-during-lockdown(写真4枚)

   

国家はロックダウン期間中に連帯を強化しています。

Jigme Kheser Namgyal Wangchuck 国王は、ブータンの人々がロックダウンされている間、愛情と懇願を捧げるだけでなく、国内の野良犬に餌を与えることにも関心を共有されています。

 

現在、ブータンでは 20県で 45,000頭、ティンプーだけで 15,000〜16,000頭の野良犬が生息しています。

国王陛下は、空腹の犬が野良犬になって人に噛みついたり、農村部では牛に噛みついたりすることを心配されていました。そのため、国王陛下は野良犬にも餌を与えるように命じられました。

現在のところ、Desuup(平和の守護者 https://desuung.org.bt/)のボランティアが率先して犬に餌を与えており、住宅は彼らの敷地の周りに犬に餌を与えるために開放されています。

 

ブータンは、タバコを禁止した世界で唯一の国として知られています。

ロテイ・ツェリン首相のプレスリリースによると、アルコールやタバコにはまってしまった人たちの中には、それなしではどうしようもないため、

家庭内でもアルコールやタバコが供給されることになるとのこと。ロックダウンのような時期には、ブータン政府は免税店がタバコの注文を一軒一軒配達することに同意している。

 

ゲレフーで COVID-19 陽性者がティンプーの人々や道中の人々と接触したという報告を受けて、政府は 8月 11日に国家的なロックダウンを発表しました。

許可を得ない限り、地区内や地区を越えた人や車の移動は許されていなかった。国家全体の機動力が試されていた。

 

ロックダウンの発表は国民を驚かせたが、多くのブータン人は、20の県で少なくとも半年間の食糧備蓄があることを知り、安心していた。

油、塩、砂糖、牛乳、チーズ、米、オムツ、石鹸、チョコレートなどの商品など、必要なものはすべて備蓄されていました。

人々が 3日間のロックダウンで必要不可欠なアイテムの膨大な注文をしている間、政府と地方自治体は、その市民に応えるために最善を尽くしています。

 

医療処置を必要とする患者には、薬は自宅に届けられたり、ロックダウンの中で患者は病院への訪問診療に応じたりしている。

首相は、患者が重篤な場合は、どのような車両を持ち込んでもよいが、重篤でない場合は罰則があると述べた。

個人が母子保護カードを持っている場合は、それを携帯し、配送やワクチンのために車で移動することができる。

 

意図しない妊娠やそれによる合併症を防ぐために、政府は適切な避妊薬が利用できるようにする。農村地域の人々のために、市民は最寄りの基本的な保健ユニットに連絡するように求められています。

 

誰もが一丸となってコビド-19 パンデミックとの戦いに臨んでいます。人々は、国、地域社会、家族、個人の安全を守るために、陛下と最前線にいるすべての人々に感謝しています。

 

参考:『仏教におけるダルマ(法)の意味』宮坂宥洪:https://chisan.or.jp/wp-content/uploads/2019/11/user-pdfD-gendaimikkyo-22pdf-02_22.pdf

  

(3)

ストックセンターから生活必需品の配達

ナムゲイ・ザム 8月14日  https://twitter.com/namgayzam/status/1293960800390934530

ロックダウン 3日目  ストックセンターから必需品を運ぶデスアップ。ブータンの全ての地区にはストックセンターがあり、そこから必需品が配送されています。

最初は不調もありましたが、日に日に物流は改善されてきています。

    

(4)

ブータンの公共情報 8月14日 https://www.facebook.com/pvtbusiness/posts/1000762430384651?__tn__=-R

公表のお知らせ ...  コヴィド19 封鎖の最新情報 … ご注意ください ... 行政命令によるロックダウン違反は、逮捕 / 拘留 / 罰金 40,000Nu. (6万円弱)の罰金を科すことになります。

  

(5)

プンツォリン

首相府 8月14日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/posts/3153607294751952?__tn__=-R

厳しいロックダウンの 3日目を終えて 私は南の若者たちに思いを馳せています。彼らは食料を確保するために重要な役割を果たしている。我々の生活必需品を満たし快適な生活を送るために。 

そのために彼らは命を危険にさらしています。パンデミックが流行しているこの時期にはなおさらです。22歳から 45歳までの 13人が COVID -19 陽性です 

プンツォリンのミニドライポートでは、毎日、猛暑の中で重労働を行い、我々の必要な物資が時間内に確実に目的地に届くようにしています。

彼らは誠実で勤勉で尊敬に値する若者であり、家族や愛する人のために稼いでいます。ですから、私は彼らの一日も早い回復を祈ると同時に、今日、彼らに感謝の意を表したいと思います。

第一線で活躍している人たちといえば、その中心にいる人たちです。彼らが快適な施設にいて、我々の医療チームの良い手の中にいるということは、心強いことです。 

また、今日、プンツォリン市をレッドゾーンと宣言しましたが、この困難な状況を乗り越えるために、住民の皆さんに十分な力と勇気を送りたいと思います。

プンツォリンは、我が国の生命線であり、その福祉を確保する責任は、私たち一人一人にかかっています。全国各地の皆様の健康と快適な室内生活を祈念しております。 

私たちは、国王陛下には、パンデミックによって引き起こされるあらゆる困難から私たちを守るために、たゆまぬ努力をしていただいています。

崇高なご指導のもと、私たちは最善を尽くし、国家としてこの局面を共に乗り越えていきたいと思います。  ロテイ・シェリン博士 首相

  

(6)

RBAは、全国的な野良犬の給餌プログラムを開始します

BBS 8月14日 『RBA starts a nationwide stray-dog feeding program me』 http://www.bbs.bt/news/?p=135704

ブータン王国軍(RBA)は、封鎖中に犬が飢えないようにするため、今日から全国的な野良犬への給餌プログラムを開始した。

ティンプー、プンツォリン、サムツェ、ゲレフー、チュカ、ハ、パロ、ワンディポダン、およびサムドップ・ジョンカルの異なるRBAの翼は、毎日犬に餌を与えるためにそれぞれの町で動作します。

ティンプーだけでは、3つのチームがデチェンチョリンから Ngabiphu までの間に住んでいる 15,000匹以上の野良犬に餌を与えるために配置されました。 ------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・14掲載):COVID-19、領土問題、首相、国王陛下お寝みにならず、Druk Trace app の普及、名乗り出に感謝、コミュニティ感染は発生していない、

ストックセンター、犬たちに餌と水を、ノルジン・ラム・パトロール、タイの公共放送取材、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3379112558817003/?type=3&theater

 

(2)

領土問題

大紀元時報日本 8月13日 『中国がブータンの野生生物保護区を主張 専門家「インドを陥れるため」』 https://www.epochtimes.jp/p/2020/08/60779.html

参考:大紀元時報:法輪功参加のメディアグループの発行する多言語メディア

 

(3)

首相

首相 Facebook 8月14日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/posts/3153607294751952?__tn__=-R

厳しいロックダウンの 3日目を終えて 私は南の若者たちに思いを馳せています。

彼らは食料を確保するために重要な役割を果たしている我々の生活必需品を満たし快適な生活を送るために。そのために彼らは命を危険にさらしています。

パンデミックが流行しているこの時期にはなおさらです。そして今日、22歳から 45歳までの 13人が COVID -19 陽性となりました。 -------後略------

 

首相 Facebook 8月13日昼 https://www.facebook.com/PMOBhutan/posts/3152059378240077?__tn__=-R

皆さんおはようございます。封鎖令が発令されて3日目ですが、皆様にはお元気でお過ごしでしょうか。プンツォリンのミニ・ドライポートからより多くの肯定的な事例の報告があります

我々の最前線の作業員は 更なる接触者を追跡するために 全力を尽くしています。その他の措置も実施されています。捜査チームの準備が整い次第、すべての事実と数字をお伝えします。

国王陛下の慈悲深いご指導のもと、感染拡大を食い止めるために最善を尽くしています抜本的な対策と同様に、あらゆる移動を制限するロックダウンは、多くの課題を生み出しています。

私たちは、この病気がもたらす制約の中で、一日も早く解決策にたどり着けるように努力しています。皆様もお体に気をつけてお過ごしください。ロテイ・シェリン博士 首相 ブータン王室政府

 

BBS 8月13日

『Clarification on lockdown rules, PM』 http://www.bbs.bt/news/?p=135675

 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/3441041949269025/

ロックダウンルールの明確化、PM

拡散を抑制し、連絡先を追跡するために、政府は火曜日に全国的なロックダウンを発表しました。

ほとんどの人々はこの決定に同意したが、何が許可されていて何が許可されていないのかについて混乱が広がっている。施行機関は規則を厳格に守っているが、人々は制限のレベルについて尋ねる。

 

(4)

Tenzing Lamsang 8月13日   https://twitter.com/TenzingLamsang/status/1293570526368038913

陛下は、一昨日、ゲレフー女性が陽性反応を示した後、MoH(保健省)で一晩中起きていて、重要なリーダーシップを提供するのを手伝っていました。

そして、今日の朝、国王陛下は、重要なアドバイスとサポートを提供するために、朝の 5時か 6時頃に MoH に立ち寄られた。

 

(5)

Druk Trace app が普及していない?

クェンセル 8月12日 『Druk Trace app underused?』 https://kuenselonline.com/druk-trace-app-underused/ 

月曜日にゲレフーでコビド-19 の陽性反応が出た 27歳の女性は、一度だけ Druk Trace app を使用したことがあります。

彼女が訪問するたびにアプリを使用していたら、連絡先を追跡するのはもっと簡単だったでしょう。

公共の場所を訪れる人々を追跡する安価で信頼性の高い方法として見られていた無料のアプリは、期待に応えられていなかった。

昨日の記者会見で、Lyonchhen博士Lotay Tsheringは、Drukトレースアプリを使用することはすべての人の責任であり、人々はアプリを使用しなければならないと述べた。

アプリを使用することの利点についての認識は、4月 20日に開始されてから始まっている。 ------後略------

 

(6)

ロイヤルブータン警察本部 8月13日 https://www.facebook.com/royalbhutanpolicehqs/posts/1004649919971515?__tn__=-R

私たちは、COVID -19 との戦いで一般の人々の懸念と執拗なサポートに感謝しています。陽性例の連絡先は名乗り出て、私たちの Facebook の投稿を見て報告してくれました。

彼らはテストされ、MoH 検疫プロトコルに従っています。

 

(7)

最大規模の Sero 調査では、16,450件のテストで、ブータンでのコミュニティ感染はまだ発生していないことが示されている。

The Bhutanese 8月12日 『Biggest Sero-survey of 16,450 tests show no Community Transmission in Bhutan yet』

 https://thebhutanese.bt/biggest-sero-survey-of-16450-tests-show-no-community-transmission-in-bhutan-yet/

しかし、この 48時間の間に検疫センターの外からの 2つのケースが課題となっています。

保健省は 7月 30日から 8月 4日まで、16,450件の迅速診断検査(RDT)による最大規模の血清学的調査を実施し、南部国境沿いの脆弱な人々や、

ティンプーやパロに移動するタクシーやトラックの運転手の移動人口に焦点を当て、集団感染の可能性のある兆候を探りました。

RDT の血清調査検査では、COVID-19 感染症の活動性を調べるだけでなく、COVID-19 に感染していた可能性があることを示す抗体を持っていて、それを知らずに自分で治した人も調べています。

16,450 件の検査のうち、COVID-19 の活動的な患者は一人もおらず、プンツォリン町の女性一人だけが免疫グロビンG(IgG) 抗体陽性とした。

IgG 抗体は通常、COVID-19 や SARS-CoV-2 を撃退した後、長期的に発症する。

しかし、この女性は RT-PCR 検査で 24時間以内に 2回陰性であったため、感染はしておらず、他の人に感染することはありません。 ------後略------

 

(8)

ストックセンター

ナムゲイ・ザム 8月13日   https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3236467309766582?__tn__=-R

ストックセンターは必需品+消費財を配達してくれますが、ピザ や ワイワイ1パックなどを頼む電話はしないようにしてください。

センターが調整しているので、お腹を空かせないようにしてください。~ 今、記者会見でのPM。

 

(9)

犬たちに餌と水を!

ナムゲイ・ザム 8月13日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3236051453141501?__tn__=-R

ティンプー周辺には約1万匹の犬がいます。避難所が閉鎖されて以来、彼らは食料を失っていると思われます。

ブータン動物救護協会、王立動物愛護協会、 Jangsa 動物救護トラストは餌を与えようとしていますが、ロックダウンのため難しい状況です。

可能であれば、ご自宅や門の外に餌と水を置いておいてください。犬に餌を与えることで、犬が野生化したり、共食いしたりしないようにすることができます。

 

BBS 8月13日  https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3790688597612282?__tn__=-R(写真3枚)

全国的なロックダウンの中で、多くの野良犬が空腹になっています。プナカ県のタスクフォースは、野良犬を養うために学校から残飯を収集するために時間を取っている。

 

BBS 8月13日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3790590680955407?__tn__=-R(写真6枚)

本日より、シェムガン COVID-19 対策本部はシェムガン市とその周辺の野良犬に餌を与えています。

ここ数ヶ月、シェムガン市では野良犬の数が増加しており、最近では家畜部門が大量の避妊手術を行い、増加する野良犬の数を抑制しています。県には約 300匹の野良犬がいます。

   

  

(10)

Inside Bhutan 8月12日 https://www.facebook.com/insidebhutan/photos/a.611720982282153/3214516788669213/?type=3&theater (写真)

封鎖中のティンプーのノルジンラム(通り)をパトロールするデズアップの集団

    

(11)

タイの公共放送取材

ナムゲイ・ザム 8月14日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3239869522759694?__tn__=-R(動画有り

Thai PBS(タイの公共放送局)は昨日、コビド19 発生以来初めてブータンを取材した。長い時間インタビューを受けたが、そのほとんどはこのニュースの記者がタイ語でナレーションをしている。

私は起こった出来事を説明したが、彼らはブータンのパンデミックへの対応に感銘を受けていた。彼女は「すごい!」と絶賛していました。

記者は、ブータンの安全を願い、祈っていると言ってインタビューを終えました。ニュースの最後に少しだけ登場します。タイ語だよ!

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・13掲載):COVID-19、Southasian Monitor紙、接触者検査結果、フェイク、ロックダウン下の街の様子、民樹のつぶやき、

ロックダウン時の予防接種、ティンプー市無料バス運行、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3376526759075583/?type=3&theater

COVID-19の全国状況更新情報(2020年 8月 11日現在のデータ)

昨日行われた COVID-19 検査で、男性 2名(25歳と 59歳)と 47歳の女性 1名が陽性反応を示し、確認された症例の合計は 116件、活動中の症例の合計は 19件となった。

59歳の男性と 47歳の女性はすでにプンツォリンの検疫所にいた。25歳の男は、プンツォリンのミニドライポート(MDP)で働いている地域の歳入及び税関事務所のローダーです。

彼は 2020年 8月 11日に症状を訴えてプンツォリン病院に来院した。25歳の mand の一次接触者 183人がこれまでに追跡されている。

連絡先の追跡はまだ進行中である。詳細な情報は本日中に提供される予定である。   定義 ------以下、略------

 

(2)

ブータン、COVID-19 の拡散を抑制するために全国的な封鎖を実施  Southasian Monitor(http://southasiajournal.net/author/southasiamonitor.com/) 8月11日

『Bhutan imposes nationwide lockdown to curb COVID-19 spread』 https://southasiamonitor.org/bhutan/bhutan-imposes-nationwide-lockdown-curb-covid-19-spread

ブータン政府は、局地的に感染した COVID-19 の症例が報告された後、火曜日から全国的な外出禁止令を発令した。

新華社通信によると、ロテイ・シェリン首相は、火曜日の朝に全国に向けて演説した際に、この陽性例はゲレフーで報告され、女性患者はパロ、ティンプー、

その他の場所で多くの人々と密接に接触していたと述べました。彼は、投薬と隔離の後、患者は回復したと宣言されたと言った。

しかし、彼女は15日間自宅にいた後、月曜日に再び陽性反応を示した。この時間の間に、彼女は異なった場所に旅行し、親類を訪問した。

月曜日の夕方から火曜日の朝まで、保健当局は、患者と密接に接触した 71人の連絡先を追跡することができました。

首相によると、政府は人や車の移動に制限をかけているという。すべての学校、機関、オフィス、商業施設は閉鎖されたままである、と彼は付け加えた。

首相は、感染の連鎖を直ちに断ち切るために、すべての陽性例を特定し、隔離するために、封鎖が実施されていると述べた。

首相はまた、人々がパニックに陥らないようにし、食料品は戸口で入手できるようにするよう促しました。首相は、ロックダウンは 5日間から最大 3週間まで続くと予想されていると述べた。

火曜日の時点で、ブータンでは合計 113件の陽性例がある。(IANS)

 

(3)

The Bhutanese 8月12日 https://twitter.com/thebhutanese/status/1293352791763644416

速報です。

最初に接触した人たちの一晩に行われた多数の検査のうち、RT-PCR 検査、RDT 検査ともに今のところ陽性例はない。

現時点で 96人の結果が出ていますが、すべて陰性です。一人一人が RT-PCR と RDT 検査の両方をしなければなりませんでした。

 

(4)

フェイク

Bhutanese Public Information 8月11日 https://www.facebook.com/pvtbusiness/posts/998855663908661?__tn__=-R

お知らせです。

WeChat や WhatsApp では…。 Covid-19 陽性ケースの人だとする 1枚の写真が拡散されています……。 それは偽物です...... !  その写真は男性の写真です……

彼は FaceAapp を使って女の子の写真に変換しました......。このような行為は法律で禁止されているので、一般の人は注意してください……

もしあなたが写真を流している犯人ならば、すぐにやめてください。あなたは法律で罰せられます。写真をシェアしないでください。

ソーシャルメディアの情報を鵜呑みにしないでください。掲示板や PMO の公式 Facebook ページで最新情報を確認してください。ご注意ください。

 

(5)

ロックダウン下の街の様子(写真と動画)

 サムドップ・ジョンカル:https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3787250277956114?__tn__=-R

            :動画:https://www.facebook.com/Kuensel/videos/331350914710134/

 プンツォリン:https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3787339657947176?__tn__=-R

       :動画:https://www.facebook.com/Kuensel/videos/vb.140918395943068/607699256610670/?type=3&theater

 シェムガン:https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3787287894619019?__tn__=-R

 タシガン:https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.383327058368866/3507029115998629/?type=3&theater

 タシガン県 Kanglung 地区:https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3787646047916537?__tn__=-R

 パロ:動画:https://www.facebook.com/Kuensel/videos/vb.140918395943068/309608066816398/?type=3&theater

 ティンプー:https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3506858202682387?__tn__=-R

 トンサ:https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.1072611762753326/3785522738128868/?type=3&theater

 サムツェ:https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3788526897828452?__tn__=-R   

   

首相府 4時間前

封鎖の2日目が終わりに近づいているので、首都の映像をいくつか共有します。ご協力ありがとうございました家にいて、健康でいてください。

  https://www.facebook.com/PMOBhutan/videos/vb.410112025768173/1012461745840271/?type=3&theater  

  

(6)

民樹のつぶやき 『ブータン政府は完全ロックダウンを発令しました』 http://blog.livedoor.jp/tamikinakajima/

  

(7)

ブータン王国政府保健省 8月11日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/posts/3374013635993562?__tn__=-R

ブータンにおける COVID-19 パンデミックによるロックダウン時の予防接種について

 

(8)

フリーライドでの帰宅

クェンセル 8月11日 『Free ride home』 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.383327058368866/3504013449633529/?type=3&theater

王立ブータン警察の交通課は、ティンプー市と協力して、今朝、交通手段をなくした人々を搬送するための無料バスを手配した。

午前7時に移動制限が実施された際には、プナカとウオンディからの 23人が立ち往生していた。シムトカでタクシーを待つ人々のグループが交通警察に要請した。

   

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・12掲載):COVID-19、ロックダウン緊急連絡先、日本国大使館通知、求む連絡、日本語記事、閑散としたゲレフ、ロックダウン・アップデイト、

金融サービス、燃料必需品の在庫状況、ライブで議論、SAARC開発基金からのCOVID-19 助成金、タバコ販売の合法性、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3372632006131725/?type=3&theater

 

(2)

ロックダウン緊急連絡先

BBS 8月11日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3783990594948749?__tn__=-R

 

(3)

在ブータン日本国大使館 8月11日

●8月11日、ブータン政府は、ブータン全土でのロックダウン措置を実施すると発表しました。

 

1 8月11日、ブータン首相府は、同日から国内全土でのロックダウンを実施すると発表しました。

(1)同発表によると、県(Dzongkhag)内及び県境を越える人及び車両の移動制限が強化されるとともに、すべての人に対して新型コロナウイルス感染防止のため自宅待機が要請されています。

また、すべての学校、教育機関、オフィス、企業は引き続き閉鎖されます。

(2)今回の措置は、クウェートからの帰国者が、指定施設における30日間の強制隔離解除後、8月10日にブータン南部サルパン県ゲレフにおいて

自宅隔離推奨期間中に受けたPCR検査で陽性反応が確認されたことに起因しているとのことです。同帰国者は指定施設から帰宅までの道中にティンプー、パロ、

ゲレフなどにおいて多数と接触していることから、国内全土において濃厚接触者の特定、接触疑いのある人の検査及び市中感染拡大の阻止のための措置を実施していく予定とのことです。

(3)また、ブータン政府は、すべての地区において必要な食料供給が行われ、必要かつ緊急の医療サービスが提供されるよう手配するとのことです。

(首相府発表)https://www.gov.bt/covid19/?p=1664

 

2 ブータンご滞在中の皆様におかれては、新型コロナウイルス感染拡大防止のための政府の措置等に関する最新情報の入手に引き続き努めてください。

 ブータン政府は感染予防のための措置を強化する方向にあり、制度が突然変更される可能性もありますので、十分注意して行動してください。

 また、ご自身や周囲の人の感染予防のため以下の点にご注意下さい。

(1)密閉空間、密集場所、密接場面を避け、ソーシャル・ディスタンスを確保する。

(2)アルコール系手指消毒薬または石鹸と流水による手洗いを頻繁に行う。目、鼻、口などに触れる前に手洗いをする。

(3)咳やくしゃみがあるときはマスクを着用して鼻と口を覆う。マスクがない場合は、咳やくしゃみのときに口と鼻をティッシュなどで覆い、手洗いを行う。

 

(各種情報が入手できるサイト)

ブータン政府COVID-19ホームページ https://www.gov.bt/covid19/

外務省海外安全ホームページ https://www.anzen.mofa.go.jp/

厚生労働省ホームページ:新型コロナウイルス感染症について https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html

首相官邸ホームページ:新型コロナウイルス感染症に備えて http://www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html

 

(お問い合わせ先)

在インド日本国大使館 電話:+91-011-4610-4610(代表) email:jpemb-cons@nd.mofa.go.jp

 

(4)

求む連絡

ブータン王国政府保健省より 8月11日

8月 10日に報告されたゲレフーの陽性例は、様々な公共の場所を訪れています。そのため、保健省では、以下の日時に以下の場所を訪れたことがあり、

現在 COVID-19 に関連する症状(発熱、咳、息切れ、匂いや味の喪失など)を感じている方は、2121 までご連絡をお願いします。

 https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.1072611762753326/3784500194897789/?type=3&theater>

 

(5)

日本語記事

AFP時事 8月12日 『ブータンで初のロックダウン、死者数は依然ゼロも』 https://news.infoseek.co.jp/article/afpbb_3298673/

 ロイター 8月11日 『ブータンで初の全土ロックダウン、感染者数が113人に』 https://jp.reuters.com/article/health-coronavirus-bhutan-idJPKCN25713K

 

(6)

閑散としたゲレフー

BBS 8月11日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3784677171546758?__tn__=-R(写真3枚)

     

検疫施設の外で最初の陽性例が検出されたゲレフーでは、閑散とした雰囲気が漂っています。27歳の女性は昨日ゲレフーで COVID-19 陽性と判定された。

彼女は 6月 26日にクウェートからブータンに帰国し、パロの施設検疫に入っていた。7月 26日に検疫期間を終えた彼女は、友人と 4日間ティンプーで過ごし、7月 30日にゲレフーに来た。

8月 10日、彼女は COVID-19 の健康プロトコルに従って COVID-19 検査のためにゲレフ病院に来院し、陽性反応が出ました。彼女はすぐにゲレフーの COVID-19 センターに隔離された。

彼女はゲレフーの 72人の人々と接触したことが、接触の追跡調査で明らかになった。これまでのところ、ゲレフー病院は 33人を追跡することができ、彼らはゲレフーの施設検疫下に置かれています。

これまでのところ、33人全員が迅速検査と PCR 検査の両方で陰性であった。

  

(6)

ロックダウン・アップデイト

LOCKDOW NUPDATES(BBS) 8月11日 https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.404989499515559/3784350501579425/?type=3&theater

保健省によると、これまでのところ、211人の一次感染者と 81人の二次感染者がゲレフーから COVID-19 陽性者と接触しています。

一方、保健大臣の Dechen Wangmo 氏は Facebook の投稿で、「誰にとっても試練の時ですが、私たちは団結して、健康と社会への影響を軽減するという目標に忠実でなければなりません」と述べています。

私たちは、トレース、テスト、およびこの時点で疑われるケースを分離することができますすべてを行っています。

「その間、家にいて安全に過ごしてください。」「 CoVID の緊急時には、2121/ 112/ 606060 に電話してください。」

 

首相府 8月11日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/posts/3146796082099740?__tn__=-R

  

(7)

金融サービス

The Bhutanese 8月11日

ブータン政府は、ロックダウンが終了するまでは、すべての金融サービス事業者から必要不可欠な金融サービスのみが得られるようにすることを一般市民に要請している。

 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/photos/a.828072407298691/2832396123532966/?type=3&theater

 

(8)

燃料必需品の在庫状況

The Bhutanese 8月11日

経済部通商課では、燃料やLPGなどの必需品の在庫を慌てずに一般の方にお知らせしたいと思います。全国的に必需品とLPGの在庫は十分にあります。

燃料の供給は、当直車両と認定された緊急車両が利用できるようになります。また、LPG やその他の必需品の配布も、適切なメカニズムと標準的なプロトコルによって利用可能になる。

PoL RO の連絡先は、PoL 在庫に関する問い合わせやサービスの利用のために共有されています。 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2832388230200422?__tn__=-R

  

(9)

ライブで議論

The Bhutanese 8月11日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2832688046837107?__tn__=-R

今日の午後 2時から BBS チャンネル 1で、20人の県知事と数人の Drungpas がロックダウンと状況の更新についてライブで議論する予定です。常に情報を得て、安全を確保してください MoH(保健省)

  

(10)

SAARC開発基金(SDF)、ブータンへの 325万ドルの COVID-19 助成金を承認

BBS 8月10日 『SDF approves USD 3.25M COVID-19 grant for Bhutan』 http://www.bbs.bt/news/?p=135578

ブータンは、COVID-19 パンデミック対策のために SAARC開発基金(SDF)から 100万ドルの助成金を受けることになった。

SDF はまた、ブータンに対し、強化米を通じた栄養改善のための 225万ドルの助成金を承認した。これらの助成金は、SDF の社会的窓口の下で承認された。

SDF の CEO によると、今回の緊急 COVID-19 補助金は、パンデミックに対処するために加盟国を財政的に支援し、国民を守ることを目的としている。 ------後略------

  

(11)

タバコ販売の合法性について議論する NC(国家評議会・上院)メンバー

BBS 8月10日 『NC members discussing on the legality of tobacco quota outlets』 http://www.bbs.bt/news/?p=135594

今日の午後、全国評議会のメンバーが会合を開き、他の問題の他に、タバコの割当先問題も議論された。NCメンバーによると、タバコとタバコ製品の販売に関しては、今のところ結論が出ていないという。

全国評議会のメンバーは、タバコの販売について、形式的にも非公式にも議論を続けている。全国協議会の議長は、関連する関係者と協議し、必要に応じて政府に勧告を行うと述べた。

 ------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・11掲載):ロックダウン、首相演説、ロックダウンに関する必須情報、

 

首相府 8月11日 午前3時15分

 https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.410118499100859/3145592868886728/?type=3&theater

緊急のお知らせ

ゲレフーで COVID-19 陽性例が報告され、ティンプー、ゲレフー及びその道中の人々と接触したことを受けて、政府は本日からの国家的な封鎖を発表しました。

許可を得ない限り、県の内外での人や車両の移動は禁止されます。 

首相は午前 7時から BBS で生中継を行い、詳細を発表する。政府は、すべての情報が入手可能になり次第、国民と共有する予定です。更新情報や指示には十分に従ってください。 

画像

緊急のお知らせ 2020年 8月 11日 時間: 3:1 5am ティンプー、Gelephu、および途中の人々と親しい Gelephu で COVID-19 陽性の報告を受けて、政府は今日から国家的なロックダウンを発表しました。

許可されていない限り、県の内外での人や車の移動は許可されません。首相は午前 7時から BBS で詳細を発表する予定です。随時更新されますので、ご注意ください。  

 

(1)

ロックダウン

ブータン王国政府保健省 8月11日

ブータンでは、国の封鎖が行われておりますので、現在ブータンにお住まいの皆様におかれましては、以下の封鎖必須情報を遵守していただきますようお願い申し上げます。

ブータン首相官邸-PMO(ブータン・ソワイ・ロンポ(保健相))

 

(2)

首相演説 8月11日

 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/333963707735353/  冒頭より 1分 40秒ほどから首相演説

 

(3)

ロックダウンに関する必須情報

ロイヤルブータン警察本部 8月11日 https://www.facebook.com/royalbhutanpolicehqs/posts/1003044273465413?__tn__=K-R

1. ロックダウンとは?

 - コビド19 感染から自分自身や家族、地域社会を守るために家に留まることを要求する移動制限の施行です。

 - 国王陛下は、国家コビド-19 タスクフォース(NC19TF)を通じて、ロックダウンのためのロイヤルコマンドを発行します。

 - 封鎖の期間は、状況の深刻さに応じて、首相が主流派やソーシャルメディアを通じて発表する予定です。

 - すべての学校、施設、オフィス(政府、企業、民間)、商業施設は閉鎖されます。

 

2. ロックダウンに備えるには?

 - 最低でも14 日分の必需品を備蓄しましょう。例えば、食料品、トイレタリー、生理用ナプキン、オムツなどです。

 - 長期的に薬を服用している人は、少なくとも1ヶ月分の薬が補充されていることを確認する必要があります。 補充されていない場合は、6060へ。

 - 松明、ろうそく、蚊帳(南部地区では)、フェイスマークなどの緊急時に必要なキットを準備し、維持する。

 

3. 避難所では何が許されるのか?

 - 避難所が独立している場合は、家の中や外への移動が許されます。

 - 村の設定では、異なる世帯の個人と交流することなく、牛の放牧、放牧、作物の見張りなど。

 - 政府によって識別された承認された本質的なサービス提供者と COVID-19 の応答者を除いて、ロックダウンエリアへの出入りが禁止されます。

 

4. あなたがすべきことは?

 - 家に留まり、情報を得る

 - 家族との時間を大切にし、心身の健康に気を配り、通信やソーシャルメディアで友人や家族とのつながりを保ちましょう。

 - 咳、発熱、息切れ、その他 COVID-19 に関連する徴候や症状が現れた場合は、2121 または最寄りのホットラインに電話してください。その他の医療上の緊急事態には 112 に電話してください。

 - 互いに支え合い、家事を分担する。掲示板、テレビ、ラジオ、ソーシャルメディアなどの日常的な指示に従う。

 - 家庭では、石鹸と水でこまめに手を洗い、咳エチケットを守る。

 - 家庭では、高齢者や病気の人の兆候や症状に注意しましょう。

 - 咽頭スワブ(咽頭を拭う綿棒)、採血などの情報収集や健康診断のために、自宅を訪問したり、電話をかけたりする職員に協力しましょう。 

 

5. 封鎖期間中は、政府は以下のことを確実に行う。

 - すべての容疑者の検査、近親者の検疫、感染が確認された場合の隔離と治療。

 - 予防接種や救急医療サービス(出産、事故など)などの必要不可欠な医療サービスの継続的な提供。

 - 20の県すべてにおける必要不可欠な食料の供給と配給の円滑化。

 - 途切れることのない水の供給、電気、ゴミの収集。

 - 死亡した場合には、政府は適切かつ安全な葬儀を行い、その間は近親者のみが葬儀に参加できるようにします。

 

私たちの Gyenkhu

 - ロックダウンの要件を遵守するのは「俺たちの Gyenkhu」だ

 - ロックダウン・プロトコルの違反者は、刑法法、2011 年のセクション 410 のように起訴されるものとする。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・11掲載):COVID-19、南部ご視察動画、カルマは元気です、Druk Traceアプリ統計情報、COVID-19陽性者、プールで溺死、

ロイヤルブータン花展2020(動画)、自然写真(10枚)、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3370263699701889/?type=3&theater

 

(2)

国王陛下Facebook 8月9日

2週間に及んだ南部ご視察動画:https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/videos/771730616731723/?hc_ref=ARQFARkwmXrJaJr0DzxpglkYdnOfrqBNNZkYl_X7Q0qNmmKQKbuGw0ZDLpfjecyE1qw&fref=nf&__tn__=kCH-R&redirect=false

 

(3)

カルマは元気です オグロヅル・ビジターセンター、RSPN

   

 動画:https://www.facebook.com/cranecentre.bhutan/videos/2734302300180440/?hc_ref=ARRMPqU9fH-lKtVh4bIm6is_XwIEdttmse4PdELCkOcLvt3jO4mU9aXsNMQA3kn4fnU&__tn__=kCH-R

 動画:https://www.facebook.com/cranecentre.bhutan/videos/2768606680092854/?hc_ref=ARRMPqU9fH-lKtVh4bIm6is_XwIEdttmse4PdELCkOcLvt3jO4mU9aXsNMQA3kn4fnU&__tn__=kCH-R

 

法政大学(2019年9月19日)

『ブータン王国で3年間性別がわからなかった国民的オグロヅル個体 「カルマ」 の性別を日本チームが染色体マーカーで明らかに −

ブータン王国で宗教的にも重要な絶滅危惧種オグロヅルの保全に生かす研究成果』

 https://www.hosei.ac.jp/NEWS/newsrelease/190919/?auth=9abbb458a78210eb174f4bdd385bcf54(日本語

  

(4)

ナムゲイ・ザムさんTwitter 8月10日   https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3228382940575019?__tn__=-R

2020年 7月現在の Druk Traceのアプリ統計情報

登録電話番号:204,020  QRコードが登録されている場所:72,879  QRコードで登録された公共交通機関:14,428件  読み取った QRコードの総数 1,344,657

スマホを持っている人がみんな使っているといいな! 問題ではなく、解決の一端を担おう!

   

   Druk Traceのアプリ:https://play.google.com/store/apps/details?id=bt.gov.moh.druktrace&hl=ja

             https://play.google.com/store/apps/details?id=bt.gov.moh.druktrace&hl=ja

 

(5)

COVID-19 陽性者

ブータンストリートファッション 8月10日  https://www.facebook.com/BhutanStreetFashion/posts/4410537552297158?__tn__=-R

昨夜、コビド19 の陽性反応が出た 2人のブータン人は、インドのジャイガオンに住んでいたが、8月 6日にプンツォリンに戻ってきた。プンツォリンの検疫施設にいる間に陽性反応が出た。

陽性反応を示した 65歳の女性は、併存疾患を持つ人であり、60歳以上の併存疾患を持つ家族 2人の介護をしている。Covid-19 は、高齢者や共存疾患を持つ人に最も高いリスクをもたらします。

パンデミックが始まった当初から、政府は国境を越えて暮らすブータン人全員にブータンへの帰国を繰り返し要請してきた。政府は、帰国者全員に質の高い検疫サービスを提供しようとしています。

検疫施設はすべて食事付きで水準の高いものとなっており、無料のWifiも提供しています。さらに、帰国者は 21日間の検疫期間中にコビド19 の検査を受けることになりますが、

海外で同じ検査を受けるには 1回の検査につき 1,000Nu. (最低)の費用がかかります。

国王陛下の寛大なイニシアチブにより、ジャイガオンからのすべての帰国者を収容するための一時的なシェルターも建設された。

この地域ではコビド19 の感染が急増しており、ブータン国民の皆様には、国境を越えた交流を減らし、細心の注意を払っていただきたいと思います。

同時に、帰国を希望するすべてのブータン人には、家族や地域社会での感染リスクを最小限に抑えるために、適切な手続きを経て一日も早く帰国するよう要請します。

また、現場作業員の皆様には、ご自身の安全のためにも十分な注意を払っていただきたいと思います。政府は、最前線で働く人たちのツァ・ワ・ スンへの揺るぎない献身に感謝しています。

この不確実で困難な時代に、皆さんの国家への奉仕はかけがえのないものであり、本当に貴重なものです。 情報源:政府観光局 

参考: Tsa-Wa-Sum:ブータン王国の国王、国、国民を意味する。

  

(6)

プールで溺死

BBS 8月9日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3778876935460115?__tn__=-R

昨日、モンガルの Permaney のプールで 18歳の男子学生が溺死した。情報筋によると、死亡者はプールから救出されたが、病院に到着後死亡したという。

事件は、死亡者が友人と一緒にプールに行った夕方の 4:30頃に起こった。プールの所有者によると、故人はプールの近くで友人が泳いでいるのを見ていたという。

しかし、その人は知らない間に水の中に飛び込んでいたという。故人は泳ぎ方を知らなかったため、プールの深い方に行かないように注意されたという。

警察は事件を捜査しており、不正行為の疑いはないという。

  

(7)

ロイヤルブータン花展2020 8月9日

 動画:https://www.youtube.com/watch?v=e3kjo8Y03Ko&feature=youtu.be <https://www.youtube.com/watch?v=e3kjo8Y03Ko&amp;feature=youtu.be>

 BBS動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/978700262620986/?type=3&theater

ハはチェレラ峠から下ると県の姿を垣間見ることができ、エキゾチックで爽やかな雰囲気を醸し出している。ハは気温が穏やかで、夏の暑さから逃れるには最適な場所である。

眠そうな小さな町に入ると、歩道は多年草の花で埋め尽くされている。 ガンブーツを履いた役人たちが現場の最終仕上げをしています。

ハは、現場の花を運ぶトラックが延々と続き、道路の整備、排水溝や壁の補修、植物への水やりなどで忙しくなっている。

  

(8)

自然写真

Inside_bhutan 8月9日 https://www.facebook.com/amazingbhutan143/posts/2713698818902640?__tn__=-R(写真10枚)

「自然の中を歩くことは千の奇跡を目撃すること」

   

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・10掲載):COVID-19、我らが王は休まない、南部ロイヤルツアー、オーガニック農場、白衣スタッフ、首都の安全対策不徹底、ブータン料理研修プログラム、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3367242173337375/?type=3&theater

 

(2)

Facebook(King Jigme) 8月8日 https://www.facebook.com/kingjigmeknw/photos/a.238222737088051/604156627161325/?type=3&theater

我らが王は休まない。 我らが王は南の国境に沿って旅をしています。

この耐え難い 8月の暑さの中で 村から村へと何日もかけて歩き、人々の無事を確認し、気をつけるように伝えるためだけに、ウイルスは我々の目の前に迫っています。

我らが国王の幸福は、ブータンの人々の幸福である。私たちの守護神が陛下をお守りになり、陛下の長い黄金の治世の下でブータンの人々に平和と幸福の太陽が輝きますように。

(3)

国王陛下の南部ご視察の旅

国王陛下Facebook 8月9日  https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/posts/10158432510898260?__tn__=K-R(写真10枚)

   

国王陛下は、周辺地域で COVID-19 の活動的な事例が増加していることから、2週間にわたる南部のロイヤルツアーを終え、ティンプーに戻ってきました。

陛下は国境地域を訪問され、コミュニティ感染の脅威が増大していることについて個人的に人々と話をされました。

3月 23日から国境は閉鎖されているが、人々が密かに国境を越え、検疫を回避している事例がいくつかあり、国境地域は特に集団感染に対して脆弱であり、

コミュニティは警戒と準備が必要であることを示している。

 

軍隊員、デズアップ、林業職員、税関、入国管理局、土地委員会の職員、退役した軍隊員、コミュニティのボランティアと共に、閉鎖以来、長くて抜け道だらけの国境をパトロールしている。

1ヶ月前にサムツェの国境をパトロールしていた約 200人のデズアップから、現在は 400人以上に増加している。

ボランティアを支援するために、数台の CCTV カメラがすべての戦略的な場所に設置されている。新しい前哨部隊も警戒心を高めるために設置されている。

 

サムツェでは、Ugyentse,、Yoeseltse、Sang-Ngag-Chhoeling、Tashichhoeling地区の国境近くの村に住む人々と面会された。

陛下はまた、サムツェ町の商店を訪問され、パンデミックが地元企業にどのような影響を与えているかをご覧になった。

陛下は、ブータン人がウイルスに感染しないようにするための継続的な努力を続けているサムツェの地元の指導者や国境沿いの人々に感謝の意を表した。

陛下は、今後も国境沿いの居住地では細心の注意を払い、努力を続けていくべきだと改めて強調されました。

 

陛下は今週、気温が40度を超えるプンツォリンで、Sampheling 地区の国境沿いの 6つの村を歩き回り、人々に会い、ウイルスが地域社会に蔓延した場合の危険性について注意を喚起された。

陛下は村から村へと移動する間、途中のすべての前哨基地を訪問され、パトロール中のボランティアの方々とお会いになりました。

 

陛下は、パサカとプンツォリンの間にある国境や Jharna に近い危険度の高い地域を訪問されました。

陛下はまた、チュカ県の 11の地区とプンツォリンの最前線で働く労働者のgups と mangmis にも謁見を許された。

陛下は、最も必要とされている時期にご尽力いただいたことに感謝し、今後もより一層のご尽力をお願いしたいとのご指示をされました。

 

保健省は、COVID-19 のコミュニティ感染の可能性を排除するために、16,000 件以上の無作為迅速診断検査(RDT)を実施しました。

無作為サンプルには、最前線で働く労働者、国境付近で働く人々、トラックやタクシーの運転手、病院の外来患者、学校や施設の学生やスタッフ、工場で働く人々が含まれています。RDTの結果はすべて陰性であった。

 

一方、先月、陛下は Damthang、Jigmeling、Pelrithang、Tashigatshel、Tashichhoeling、Tendruk、Tencholing、Shaba、Dechencholing で第41回バッチ加速訓練プログラムのDesuups に面会された。

今回のバッチが終了すると、デズアップの総数は 14,844人に達する。3月以来、3つの加速訓練プログラムのバッチのボランティアは、国境でパトロール任務に就いている人々に救済を提供するのに役立ってきた。

陛下には、首相、RBA(ブータン陸軍)のチーフオペレーションオフィサー、RBP(ブータン警察)のチーフが同行しました。

 

(4)

サルパン県オーガニック農場

Farmer Sangay 8月3日 https://www.facebook.com/farmersangay/posts/4125217460883968?__tn__=-R(写真9枚)

       

(5)

医療従事者とは別に活躍している "白衣スタッフ “

Business Bhutan 8月6日

『The “white-jacketed” staff running the show apart from medics』 http://www.businessbhutan.bt/2020/08/06/the-white-jacketed-staff-running-the-show-apart-from-medics/   

ラボの専門家は、COVID-19 のテストで結果を出している人たちです。世界中で毎日、COVID-19 パンデミックの最前線で働く勇敢な医療従事者に拍手が送られています。

世界中の看護師や医師は日々、驚異的な仕事をしていますが、検査技師の役割は簡単に見落とされてしまいます。

彼らは最前線で検査をしたり、患者の世話をしたりすることはないかもしれませんが、ここ数ヶ月、COVID-19 との戦いを助けるために熱心に働いています。

王立疾病管理センター(RCDC)は、ウイルス学・分子学研究室の労働者たちの家となっている。彼らは家族を残して24時間センターで過ごしています。 ------後略------

 

(6)

首都のほとんどのバーやレストランでは、安全対策が行われていません

BBS 8月8日 『No safety protocol practiced at most bars and restaurants in the Capital』 http://www.bbs.bt/news/?p=135548

   

首都の人々は、公共の場で安全プロトコルに従うよう人々に促す政府の通達が繰り返されているにもかかわらず、フェイスマスクや Druktrace アプリを使用せず、

また物理的な距離を維持することもなく、バーやレストランに頻繁に出没するのが目撃されています。

多くの若者が大集団で混雑したバーやレストランに突撃する姿が、特に夕方に目撃されています。公共交通機関でも同様で、多くの人がフェイスカバーを着用せずに移動している。

BBSによると、ロンポ・デチェン・ワンモ(保健大臣)は、人々はワクチンが来ると思っているが、ワクチンはすべてを解決する魔法の弾丸ではないことを理解していない、と述べている。

「不確実なものを待つのではなく、科学的に証明されている予防策を実行する必要がある。今、私たちは物理的な距離、フェイスマスク、手の衛生、

咳のエチケットを使用する場合は、病気の広がりを防ぐことができることを確かに知っています。」 ------後略------

  

(7)

ブータン商工会議所 8月4日 https://www.facebook.com/bhutanchamber/posts/3748370021858119?__tn__=-R(写真6枚)

ブータン商工会議所(BCCI)が主催・調整し、30名のメンバーで構成されるブータン料理研修プログラムが、ワンデュ・ポダンのバジョで実施されています。

2020年 7月 27日から開始されたこの 10日間の研修プログラムは、参加者がブータン料理を美味しく調理し、食用の芸術作品を作り、

完璧なプレゼンテーションを行うことで、料理のプロとしてのスキルを向上させることを目的としています。

研修参加者は、ホテルやレストランのオーナー(自営業)やホスピタリティサービス業に従事する従業員、そして料理をプロの仕事にしたいと考えている若者で構成されています。

研修のモジュールは調理技術の理論と実践的な演習で構成されており、BCCI は将来的には他の潜在的な県でも同様のプログラムを実施する予定です。

この継続的なプログラムは移行貿易支援プログラムの資金提供を受けています。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・9掲載):COVID-19、TV番組情報(柔道留学生)、『中国の領土紛争』、『クロスロード8月号』、タバコ屋、リスクのある国境警備、

ブータン人がイエティの存在を信じる理由、ビルドブータンプロジェクト、バーチャル花博、DAHE奨学生オンライン授業開始、空からの眺め、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3364299690298290/?type=3&theater

 

(2)

TV番組情報 『JUDO 第83回』 8月15日(土) 17:30 〜 17:55、BSフジ4K、BSフジ 番組公式HP:https://www.bsfuji.tv/judo/pub/index.html

北海道・北広島市の大学で、柔道に打ち込む 2人の留学生がいる。彼らの母国は、柔道が伝わってまだ 10年のブータン。

留学 2年目の今年、新型コロナウイルス感染拡大による自粛生活の中でも、2人は自国に帰らず北海道でトレーニングを重ねた。

それは「柔道をちゃんと勉強して、ブータンで柔道をもっと広めたい」と言う思いからだった。そして彼らが所属する星槎道都大学が、授業料から生活費までを全面バックアップしている。

大学はなぜ柔道発展途上の 2人をサポートするのか。留学生の活動と、それを支える大学の思いに迫る。

       

(3)

『中国の領土紛争』 勁草書房(http://www.keisoshobo.co.jp/book/b468256.html)

テイ ラー・フレイヴェル/著  松田康博/監訳 2019年7月発刊、6400円+税、A5判、496ページ

  

 ブータンへの言及ページ

  p.49、地図

  p.52、表(中国の領土紛争の概観 1949年〜2005年)

  p.54、地図

  p.61、表(領土紛争における中国の妥協の概要 1949年〜2005年)

  p.64、71、82、84、85、88、130、

  p.172 〜 177、3インドやブータンとの国境の安定

  p.187、196、330、

  p.360、(7)ブータン 

  

(4)

JICA協力隊『クロスロード8月号』

  

希少職種図鑑 [建設機械] 話=吉川隼人さん(ブータン・2017年度2次隊)

 https://www.jica.go.jp/volunteer/outline/publication/pamphlet/crossroad/202008/pickup_08_22/index.html

  

(5)

タバコ屋

山名さんブログ https://twitter.com/gnhtravel/status/1291663698742751234(写真3枚)

先ほど届いたティンプー市内に新しくできたタバコ屋さんの様子と 1カートンあたりの料金表。1ヌルタム = 1.5円位だけどこれめちゃくちゃ高いっすね。。。

でもこれでも密輸物の半額程度なんですって。

  

(6)

リスクのあるフロントライナー

クェンセル 8月8日 『Front liners at risk』 https://kuenselonline.com/front-liners-at-risk/

先月、ゲレフのパトロール隊が、国境をこっそり越えて帰国したブータン人の男を迎撃した。トラブルの匂いを嗅ぎつけた容疑者は逃げようとしたが、パトロール隊と警察が逮捕した。

パトロール隊と警察が逮捕した。容疑者を捕まえた 2人の警察官は、男を押さえつけなければならなかった。彼ら(2人の警察官)はその後、容疑者と一緒に 21日間隔離された。

PCR 検査の結果が陰性であったため、警察官は釈放された。コミュニティの感染を防ぐために、最前線でウイルスにさらされた人々と直接接触することに注目が集まっていますが、多くの人が言うには、

ローカル感染の最大のリスクである可能性があります。

人々のケースは、密かに国境を横断し、国境を越えて Covid-19 のケースのスパイクは、フロントライナーの仕事量と局所的な感染のリスクを増加させました。 ------後略------

 

(7)

イエティ:ブータン人がイエティの存在を信じる理由

クェンセル 8月8日 『The Yeti: Why Bhutanese believe it exists』 https://kuenselonline.com/the-yeti-why-bhutanese-believe-it-exists/

もしあなたがイエティに出くわしたら、あなたはどうしますか? ほとんどのブータン人は、それに出会わないように祈るだろう。

もし出くわしてしまったら、物語を語るまでには生きていられないと信じているからです。

しかし、稀に遭遇した場合には、ブータン人がまず最初にすることは、相手の性別を見極め、それに応じて退出計画を立てることである。

もしそれがオスであれば、長い髪の毛につまずいて逃げてしまうと考えられているので、坂道を駆け上がることになるでしょう。

メスの場合は、胸がたるんでいると思われ、それを拾うのに忙しく、逃げようと追いかけてくるので、坂道を下ることになります。

 ------後略------

雪男・雪女切手

 

(8)

ビルドブータンプロジェクトでは354人の求職者が参加

クェンセル 8月8日 『Build Bhutan Project engages 354 job seekers』 https://kuenselonline.com/build-bhutan-project-engages-354-job-seekers/

ビルド・ブータン・プロジェクト(BBP)では、昨日の時点で 216名の求職者を直接雇用しています。216名のうち、男性 131名、女性 85名である。

その多くはティンプー(128人)、ワンディポダン(64人)、チュカ(7人)、サルパン(7人)と続いている。

労働省が配置しているのは、建築工事に 172人、修理・メンテナンスに 22人、その他の物理的インフラストラクチャーに 18人、残りは道路・橋梁工事に配置されている。

このうち、一般卒が 13人、技術卒が 17人、X級、XII級がそれぞれ 101人、61人であった。 ------後略------

ビルド・ブータン・プロジェクト動画:https://www.facebook.com/molhrbt/videos/build-bhutan-project/632305630970751/

  

(9)

Royal Bhutan Flower Exhibition(第6回ブータン花博) https://www.facebook.com/RoyalBhutanFlowerExhibition/videos/vb.1624012424499999/816449902220212/?type=3&theater(動画

第6回 ロイヤル・ブータン・フラワー展は、8月 14日からハで開催されます。今年の展覧会はバーチャルなものになりますね〜庭園がスクリーンに映し出されるという意味で

RBFE 2020 のために開発された庭園や特徴は県の恒久的なアトラクションとなり、指定された一か所ではなく、ハ・フラワー展が谷全体を覆うように広がる。

県全体、そして三峰の谷を越えて、ハの地区を越えて、人々のチームがスポットを作ってきました。どこにいても彼らの成果を見て、この特別なイベントに参加するのが待ち遠しいです。

お見逃しなく。こちら、Facebook、Instagram、YouTubeでフォローしてください。

ハの庭園やその他の素晴らしいサプライズは永遠に残りますので、生活が元に戻った時には、ぜひ足を運んで楽しんでください。

 

(10)

DAHE(Department of Adult and Higher Education 成人高等教育学科 http://www.dahe.gov.bt/) 奨学金の学生は、オンラインで学期を開始することができます

クェンセル 8月7日 『DAHE scholarship students could begin semester online』 https://kuenselonline.com/dahe-scholarship-students-could-begin-semester-online/

元国費留学生は興奮していますが、同時に不安も感じています。問題は、彼らは大学に行くことができるのかということです。

奨学生の一人である Tshering Eden さんは、旅行書類をまとめ、I-20 ビザを待っているところです。旅行の制限はまだ開いていません。「8月24日までにアメリカの大学に入ることになっています」

 ------中略------

Covid-19 がどのように取り扱われるかは国によって異なり、ブータンの学生が海外に派遣される際には無数の課題がある、とDAHEの関係者は述べています。

「一部の国では非常にうまく処理されており、教育機関も開校し始めています。 しかし、一部の国では、特にインドでは状況が悪化しており、

それが学生に直接影響を与え、大学への入学を妨げている」と述べています。

しかし、DAHE の関係者によると、一度選ばれた奨学金は有効なままですが、入学許可を得るためには、有効な IELT などのすべての入学条件を満たしていなければならないとのことです。

国に戻ってきた奨学生は、オンライン授業を受けています。スリランカからは 37人の医学生がブータンから試験を実施している。 ------後略------

  

(11)

空からの眺め ブータンに飛び立つすべての旅行者のために

DAILY BHUTAN 8月6日 『View from the Sky For Every Travellers Flying into Bhutan』 https://www.dailybhutan.com/article/view-from-the-sky-for-every-travellers-flying-into-bhutan

ボーイングがパロ空港を「離着陸のための世界で最も困難なものの1つとしてランキングしているにもかかわらず、パロ川とヒマラヤの緑豊かな葉の上の澄んだ青い水の上の景色は息をのむようなものです。

フライトが着陸するたびに、観光客は安全な着陸のためにパイロットに拍手を送ります。ブータンには世界のどことも異なり、パロ地区にある国際空港が 1つしかありません。

ブータンの航空会社が国内の 3つの空港でブータン国内を飛ぶようになったのは 2011年のことです。南にはゲレフ国内空港、ブムタン中心部のバッバラタン空港、東にはヨンプラ国内空港があります。

ブータンの首都ティンプーから車で約 1時間半のパロにあるブータン国際空港には、国営航空会社のドルックエアとブータン航空の 2社が 9カ国以上から国際線を運航しています。

 ------中略------

世界で 8人しかいないパイロットがそこに着陸する資格を持っているほど危険な着陸です。2011年 7月までは、たった 1社の航空会社、ドルックエアだけがこの施設の使用を許可されていました。

滑走路の長さはわずか 6,500フィートで、海抜高度よりも短い世界でも数少ない滑走路の一つです。

 ------後略------ 

参考:パロ空港着陸動画:https://www.youtube.com/watch?v=7zIBEJHYcAU(フライトシュミレーター)

   パロ空港着陸動画:https://www.youtube.com/watch?v=ADH_tz8An3M(ドルックエアー機内から見た風景)

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・8掲載):COVID-19、パンデミックとの戦い、DVドキュメンタリー(JICA)、キノコを守るには、保健省バーチャル会議、

ロックダウンのガイドライン、OLの辞任正式受理、絶滅危機に瀕するゴールデンラングール、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3361482890579970/?type=3&theater

 

(2)

Trishan Rimal 8月3日 ブータンがいかに COVID-19 パンデミックと上手に戦っているかの秘密

 動画:https://www.youtube.com/watch?v=SkRpGtiWoMk&feature=youtu.be&app=desktop

    

(3)

JICAブータン事務所 8月6日 https://www.facebook.com/JICABhutan/posts/2972811676150630?__tn__=-R

JICAは、暴力防止への意識を高めるために、ブータン放送でドメスティックバイオレンスに関するドキュメンタリーを放映することに協力しました。

COVID-19 の蔓延という未曾有の危機の中で、さらされるのはこのウイルスによる脅威などの医療リスクだけではありません。他にも社会的弱者へのリスクが浮き彫りになっています。

その一つが女性や子どもに対する暴力であり、ブータンはこれらの懸念にいち早く対応しています。

 詳細(日本語):https://www.jica.go.jp/topics/2020/20200702_01.html

 ドキュメンタリー動画:https://www.youtube.com/watch?v=K_GpEk8F6VQ

 

(4)

キノコ採集者は1年間採るのをやめるべきか?

クェンセル 8月7日 『Should mushroom collectors stop picking for a year?』 https://kuenselonline.com/should-mushroom-collectors-stop-picking-for-a-year/

   

持続可能な収穫が必要だと専門家は言う  コビド19 の流行により、この時期にピークを迎えるマツタケや薬用キノコの冬虫夏草にも影響が出ている。

輸出規制や輸入業者のオークションへの出品が制限され、価格も期待通りにならないため、コレクターはオークションから撤退しています。いずれのキノコも長期保存すると品質が落ちるという声が多い。

これらの野生キノコの生産性の低下が懸念されている。これらの野生のキノコは、乱獲のために森から消えてしまう可能性があります。

採集者は1シーズンの収穫を止めて、キノコの再生を待つべきなのでしょうか?

国立キノコセンター(NMC)のキノコ専門家であるダワ・ペンジョール氏は、人々がキノコの採集を止めれば、キノコの再生に役立つだろうと述べた。

しかし、適度にキノコを採集することは良いことだという。「長い目で見れば、人々が採集しなければ森林が茂りすぎてキノコの生育が悪くなる可能性がある。」と彼は言った。

一部の採集者は、再生のための胞子を残さず、成熟する前のキノコを収穫している。ダワ・ペンジョール氏は言った。NMCは収穫者に持続可能な収穫方法を実践することを奨励しています。

  

(5)

保健省バーチャル会議

ブータン王国政府保健省 8月6日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/posts/3359402740787985?__tn__=-R(写真4枚)

Sowai Lyonpo(保健大臣) 閣下は現在、すべての病院の医務部長、最高医務責任者、医務責任者とバーチャル(ズーム)会議を開催しています。

この会議の目的は、国家 COVID-19 への準備と対応戦略、計画、COVID-19 の推進に関する最新情報を提供することです。Lyonpo Dechen は、MS、CMO、MOのリーダーシップと努力に感謝の意を表した。

  

(6)

ロックダウンのガイドラインができた 保健相

BBS 8月7日 『Lockdown guideline ready: Health Minister 』  http://www.bbs.bt/news/?p=135518

保健省は、コロナウイルスのコミュニティ感染に対する準備計画の一環として、ロックダウンガイドラインを作成した。

保健大臣によると、このガイドラインは、いつコミュニティ感染の事例が報告され、それがロックダウンを必要とするかは不明であるため、現状の人々に必要な情報を提供するものであるとのことです。

保健大臣は、いつ、どのような方法で、あるいはどのくらいの期間のためにロックダウンが課されるかは不確実であると述べたが、

コミュニティ感染のケースが報告された瞬間に、保健省はそれを予想している。 ------後略------

  

(7)

野党党首(OL)Pema Gyamtsho(博士)の辞任が正式に受理された。

クェンセル 8月6日 『OL’s resignation formally accepted 』 https://kuenselonline.com/ols-resignation-formally-accepted/ 

8月 17日までに退任の見込み  Wangchuk Namgyel 議長はクェンセルに対し、OL は 8月中旬までに退任するだろうと語った。具体的には、情報筋によると、8月 17日までに退任するという。

OL は 7月2 2日に正式に議長に辞表を提出した。彼は、早々に辞任した3人目の選出国会議員である。OLは辞表を正式に受理した後に声明を発表すると述べたが、コメントを得ることはできなかった。

ドルジ・ワンディ議員、パサン・ドルジ議員(博士)を含む野党議員はコメントを拒否した。

Dewathang - Gomdar MP Ugyen Dorji は、OL が非常に重要な時期に党のリーダーシップの統治を引き継いだと述べた。

「彼のリーダーとしての鋭敏さとダイナミズムは、2018年の選挙で、党が NA で 14人から 17人へと議席を増やした時に証明された」と彼は言った。

OL の辞任により、ブムタンのチュコル・タン小選挙区での補欠選挙への道が開かれた。 -------後略-------

 

(8)

開発活動によりゴールデンラングールが絶滅の危機に瀕している

クェンセル 8月6日 『Developmental activities endanger Golden Langur』 https://kuenselonline.com/developmental-activities-endanger-golden-langur/

水力発電活動、道路建設、住宅開発が、絶滅の危機に瀕している霊長類のゴールデンラングール(Trachypithecus geei)を脅かしていることが、ある研究で明らかになった。

これらの活動が同種の生息地に与える影響は、影響の範囲、深刻度、不可逆性に基づいて高いものであった。

野生生物学者の Phuntsho Thinley 博士ら森林学者のチームが昨年、 Springer 誌に発表した。このランキングは、水力発電活動などの開発活動や感電死、路上殺、

報復的殺傷などの個体群の脅威がもたらす脅威を分析するために用いられたミラディ脅威ランキングの分析に基づいています。 ------後略------

 

参考:ブータンのゴールデンラングール(日本語):http://icd.j-monkey.jp/news/170603-1.html

 

参考:2002年真冬、トンサのクンガラプテン・パレス近くにて撮影した群れのボス          

   太く長いしっぽは移動時には折れ曲がる

 

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

8・7掲載):COVID-19、BEO 事件の審理再開、国境沿いの抗体検査、ロックダウン・シミュレーション演習、『中国の領土紛争』、チョルテン荒らし逮捕、

野良犬を捕まえるための誘因、新常態の教育、サムツェへの旅行は危険、「暫定的なタバコ輸入は合法」と司法長官、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3358799310848328/?type=3&theater

 

(2)

BEO 事件の審理再開

クェンセル 8月5日 『Court hearing resumes for BEO case』 https://kuenselonline.com/court-hearing-resumes-for-beo-case/

BEO(Bhutan Employment Overseas) 事件

コビド19 の流行で延期されていたティンプー県裁判所でのブータン雇用海外(BEO)裁判が 6月から再開され、現在証拠審理の段階にある。

司法長官室(OAG)の検事は、反論の番となる 1週間後に裁判所に提出する証拠を準備している。

昨年 12月 13日に BEO の2人の経営者が、日本での学習・獲得プログラムに関連して 2,887件の偽造罪で起訴された後、被告人は今年 3月に反論することになっていた。

しかし、3月 6日に最初の Covid-19 事件が発覚し、反論は延期された。OAG によると、再開前にコビド-19 事件が増加し、その後は 6月までほぼすべての裁判が延期されたという。

 

これは主に、OAG によると、合計 11人の被告(2人の事業主と 9人の従業員)と裁判所の職員が法廷に立ち会わなければならなかったため、

物理的な距離を維持するという保健所のプロトコルを確保するためだったという。しかし、6月に法廷手続きが再開され、被告側は反証を提出した。

OAG は、BEO を通じて日本への渡航を申請した青年の銀行残高明細書をブータン銀行の印鑑を使って偽造したとして、2人の事業主を 730件の偽造罪で起訴した。

BEO は、若者が日本のビザを取得するための証拠として銀行残高を使用した。

彼らはまた、若者の保護者の給与明細を偽造した 2,190カウントの偽造罪と、各若者に 7,500ヌアの翻訳料を違法に請求した 730カウントの詐欺窃盗罪でも起訴されている。

OAG は BEO の他の 9人の職員を起訴したが、そのうち 1人は偽造で起訴され、他の 8人の職員は偽造を幇助した罪で起訴された。

 

MoLHR 事務局長事件

また、パンデミックでは雇用総局のシェラブ・テンジン局長の起訴も延期された。OAG は同局長を、ティンプー県での日本とインドでの 2つの異なる海外雇用に関連した 4つの犯罪容疑で起訴した。

起訴されたのは昨年 8月 23日。Covid-19 の前に審理は行われたが、OAG は現在、裁判所の召喚と証拠審理の再開を待っているところである。

被告は次の審理で証拠を提出することになっている。王立公務員委員会は、裁判所の判決を待って総局に対する措置をとることにしていた。

 

内務大臣事件

ティンプー県裁判所は昨年 8月 27日、ブータン王国保険公社(RICBL)に 22万6,546ニュ ー相当の車両保険を偽って請求したとして、Sherub Gyeltshen 内務大臣と他の 5人を有罪判決にした。

しかし、内務大臣、4人の受刑者、OAG は昨年 9月に高等裁判所に控訴していました。その後、2019年 10月 15日に予備審理が行われた。

次の反証は 2019年 10月 30日に予定されていたが、被告の 1人が提出したいくつかの個人的な理由により、聴聞会はキャンセルされた。その後、最後の公聴会は昨年 12月 13日に実施された。

高裁が OAG 職員を召喚することが決定したため、OAG は高裁の召喚命令をまだ待っている。高裁が召喚するのは、判決の前に追加審問を行う場合や、さらなる明確化が必要な場合であった。

ティンプー県裁判所の判決によれば、大臣は詐欺罪にも問われている。また、ソナム・ドルジ前専務理事に対しては、職位の悪用と大臣への幇助の 2つの罪で有罪判決が下された。

また、もう一人の RICBL 総支配人であるサンゲ・ワンディ氏も、

自動車工場から白紙の現金領収書を入手してクレームを調整するよう検査官の Ugyen Namdrol 氏に依頼し、勧誘した罪で懲役 6ヶ月を言い渡された。

また、RICBL のもう一人の職員であるサンゲ・ドルジ氏は、幇助の罪で 1ヶ月の実刑判決を受けた。高裁に上訴しなかったダガップ工場の所有者であるヨンテン・プンツォ氏は、幇助の罪で起訴された。

彼は 6ヶ月の刑を宣告された。

 

 BEO事件参考

 出井康博記事一覧:https://www.fsight.jp/search/author?page=2&author_name=%25%E5%87%BA%E4%BA%95%E5%BA%B7%E5%8D%9A%25

          https://president.jp/list/author/%E5%87%BA%E4%BA%95%20%E5%BA%B7%E5%8D%9A

 

 参考:「The Learn and Earn Program」(学び・稼ぐプログラム):ブータン労働人材省が始めた日本への留学制度

 

 参考:BEO(Bhutan Employment Overseas):https://www.gai-rou.com/okuridashi/obt2/

 

 参考クェンセル Twitter 2019年 12月 13日 https://twitter.com/KuenselOnline/status/1205417162707324928

     司法長官(OAG)事務所は、今日、 Tenzin Rigden と Jurmey Tshewang の所有者を含む 11人の被告に対して、

      ブータン雇用海外(BEO)訴訟をティンプー地方裁判所に起訴しました。

     銀行取引明細書の偽造、給与明細書の偽造、援助と賭博、翻訳料の詐欺による窃盗などが含まれます。

     このケースは、警察が 10月 23日に OAG に転送した、日本での学習および獲得プログラム(LEP)に関連しています。

 

(3)

国境沿いの抗体検査

The Bhutanese 8月6日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2818564328249479?__tn__=-R

国境沿いの 16,450件の検査のうち、1人の女性がプンツォリンで IgG 抗体陽性と診断された。

16,450件以上の迅速診断テスト(RDT)が実施されていますが、プンツォリン市の都市部に住む一人の女性が、COVID-19 や SARS-CoV-2 を撃退した後、

通常は長期的に発症する免疫グロビンG(IgG)抗体を持っていることが確認されました。

しかし、この人は RT-PCR テストで 24時間のギャップで 2回陰性であったため、彼女は活動的な感染症を持っていないので、他の人に感染することはできません。

この人の最初の接触者はすべて追跡され、COVID-19 と抗体の両方で陰性であった。この女性には旅行歴はありません。予防措置として隔離されています。

この RDT 検査は、ブータン最大の血清学的調査の一環として行われたもので、コミュニティ感染の可能性のある症例を見つけるために行われました。

ポジティブなニュースは、COVID-19 の活動的な症例が発見されなかったことである。

これは、最近、約100人の最前線の人々を検査した結果、17人の陽性者が確認されたジャイガオンと比較しても明らかである。

RDT の Sero-survey 検査では、COVID-19 の活動的な感染だけでなく、COVID-19 に感染している可能性があることを示す抗体を持っている人も検査しており、

その人が COVID-19 に感染していることを知らずに自分で治している可能性もある。

検査対象者のうち、都市部 38.4%、農村部 21.3%、現場作業員 17.4%、学校 13.7%、工場や産業界 4.3%、移動人口 2.7%、病院 2%であった。

インドとの国境を接する南部の 7つのゾンカッグと、ティンプーやパロに向かうタクシーや公共交通機関を対象とした。全人口のうち 5%が高齢者で、3.5%が病状を抱えていた。

 

参考:保健省は、南部国境、ティンプー、パロに沿って 1万回の COVID-19 テストを実施し、コミュニティ感染をチェックしています

   The Bhutanese 8月4日『MoH running 10,000 plus COVID-19 tests along Southern border, Thimphu and Paro to check for Community Transmission』

   https://thebhutanese.bt/moh-running-10000-plus-covid-19-tests-along-southern-border-thimphu-and-paro-to-check-for-community-transmission/headline-stories/

 

(4)

ブータン王国政府保健省 8月5日

COVID-19 からのロックダウン・シミュレーション演習  https://www.facebook.com/MoHBhutan/posts/3356480757746850?__tn__=-R

 動画:https://www.youtube.com/watch?v=X-cIAJ4HO1U  

国境を越えた近隣の町で COVID-19 の患者数が増加していることから、保健省、災害管理局(DDM)、南部 COVID-19 タスクフォース(C19TF)は、

南部県・地区における集団感染に起因する疾病の伝播に備えた計画、対応能力、

避難状況の管理を評価するためのテーブルトップ・シミュレーション(TTX)を実施する必要性を感じていた。

これを受けて、MoH と DDM は、2020年 6月 11日から 13日にプンツォリンでテーブルトップ・シミュレーション演習を実施することになった。 ------後略------

 

(5)

『中国の領土紛争』

諸橋さんTwitter 8月6日 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1291144750188224514

【ブータン・中国国境問題】 同書は素晴らしい著作ですが、ブータン部分は個人的に気になる、引っかかる点があります。

ただ、2008年時点で同書が早くも包括的提案(パッケージ提案)に言及していたのは流石です。なお中国の国境問題につき、同書は必読文献の地位にあります。

    勁草書房(http://www.keisoshobo.co.jp/book/b468256.html)

 テイ ラー・フレイヴェル/著  松田康博/監訳

 2019年7月、482ページ、7040円

 目次

  序論

  第1章 領土紛争における協調とエスカレーション

  第2章 一九六〇年代の辺境部の紛争における協調

  第3章 一九九〇年代の辺境部の紛争における協調

  第4章 辺境部の紛争におけるエスカレーション

  第5章 国家統一をめぐる紛争

  第6章 島嶼部における紛争

  結論

  エピローグ 尖閣諸島をめぐる紛争―なぜ中国はエスカレーションを選んだのか

  付録 中国の領土紛争の起源概観

  

(6)

チョルテン荒らし事件で男 3人逮捕

クェンセル 8月5日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3486594781375396?__tn__=-R

タシガン警察は 8 月 3 日にタシガンで男 2 人を逮捕した。ティンプー警察は同日、ティンプーで 3 人目の男を逮捕した。

彼らは 7月 29日から 8月 3日までの間に、トラシガンのポンメ、ビドゥン、ラディの 3つのチョルテンを破壊したとされている。

容疑者はピドゥンとポンメの出身である。2 人は機械オペレーター、3 人目はタクシー運転手である警察は盗まれた内容物や遺物を回収した。

  

(7)

政府は野良犬を捕まえるための誘因を与える可能性が高い

Business Bhutan 8月5日 『Govt. likely to give incentives to catch stray dogs』 http://www.businessbhutan.bt/2020/08/05/govt-likely-to-give-incentives-to-catch-stray-dogs/

   

都市部の野良犬の数を制御するために家畜部門の職員が直面しているコミュニティのサポートの欠如と、首相博士 Lotay Tshering は、

水曜日に旗艦プログラムの更新中に犬をキャッチするための誘因を与えることによって、課題に対処することができると述べた。

野良犬の人口を制御することは、旗艦プログラムの一つである、首相は「個人が犬をキャッチすることができれば、彼は犬ごとに Nu.100 支払いで報われることを追加した」と述べた。

「頭数制限のために野良犬を持ってくるためにコミュニティのサポートを得る他の方法があるだろう 」と彼は付け加えた。

プログラムの最新情報を紹介しながら、畜産部門の関係者は、地域社会の支援が不足しているために、当局のために困難であり、市で犬をキャッチすることを共有した。 ------後略------

  

(8)

新常態の教育

BBS 8月5日 『Education in the New Normal』 http://www.bbs.bt/news/?p=135407(動画有り)  

新常態の教育-特報版

今年のコロナウイルス流行の中で、ブータンの教育はパラダイムシフトを迎えた。

Google の教室、テレビやラジオでの e-learning、そして SIM (Self Instructional Materials) が教育の新しい常識となりました。

この教育の新しい局面の6ヶ月目を迎えるにあたり、BBSでは、生徒、教育者、保護者がどのように重要な課題を克服しているのか、

また、この新しい常識がどのように教育システムに必要とされる改革を引き起こしているのかを探ります。

  

(9)

ゴムトゥの住民のサムツェへの旅行は危険

クェンセル 8月6日 『Gomtu residents risk travelling to Samtse』 https://kuenselonline.com/gomtu-residents-risk-travelling-to-samtse/

ゴムトゥのカップルは、彼らが合法的に結婚した日のことを決して忘れません。

このカップルは、彼らが乗っていたボレロのピックアップトラックが川を渡れず、カナバルティ川の真ん中で足止めされた 5人のうちの一人であった。

事件は 8 月 4 日(火)に発生し、夫婦は生後 3 ヶ月の子供を連れてサムツェの裁判所に向かっていた。警察、デスアップ、地元の人たちが乗客を救出したが、被害はなかった。

しかし、ボレロは午後3時頃になって初めて川から引き上げられた。ボレロは午前 10 時頃に川で座礁した。 ------後略------

    

(10)

政府はタバコ法や憲法に違反していない。AG(司法長官)

クェンセル 8月6日 『Government has not breached Tobacco Act or Constitution: AG 』 https://kuenselonline.com/government-has-not-breached-tobacco-act-or-constitution-ag/

 OAG(司法長官室)はタバコ製品の輸入の暫定措置は合法だとしている

BBS 8月6日 『OAG says the interim measure of importing tobacco products is legal』 http://www.bbs.bt/news/?p=135453

司法長官室は、現状でのタバコ・たばこ製品の輸入の円滑化は、暫定的な措置であるため合法であるとしている。

ブータン免税店では、ブラックマーケットの抑制と COVID-19 を感染させる可能性のある密輸を抑制するために、タバコやタバコ製品を販売している。 ------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・6掲載):COVID-19、メンタルヘルス希望者急増、主要メディアを対象とした現地視察、庶民性を失わない王様、

「ロックダウン」フェイクニュース、 DeSuups、冬虫夏草オークション不調、免税店でのタバコ販売初日95万円、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3355673537827572/?type=3&theater

 

(2)

JDWNRH でメンタルヘルスを求める人が急増

BBS 8月5日 『Sharp rise in people seeking mental health services at the JDWNRH』 http://www.bbs.bt/news/?p=135405   

COVID-19 の流行の中、ティンプーのジグメ・ドルジ・ワンチュック国立紹介病院(JDWNRH)の精神科病棟では、精神保健サービスを求めて来る人々の数が増加している。

過去 6ヶ月間に、同病院では、不安障害、アルコール使用障害、うつ病、薬物乱用などの新しい症例が 900件近く見られました。

精神科によると、新たな症例の増加は、コロナウイルスの状況によるストレスレベルの上昇が原因である可能性があるという。

 

(3)

ブータン王国政府保健省 8月4日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/posts/3353554854706107?__tn__=-R(写真10枚)

ブータン保健省は世界保健機関(WHO)と協力して、先週、主要メディアを対象とした現地視察を実施した。

この現地視察の目的は、COVID-19 の管理、保健システム、そして実施されている対策について、記者の方々に説明することであった。

1. 記者たちはまずパロ国際空港を訪れ、飛行機で来た人たちがどのように審査されているかについて説明を受けました。

2. その後、パロ病院を訪問し、COVID-19 の地区レベルでの管理や、地区病院がどのように機能しているのかを視察した。

3. その後ティンプーに戻り、COVID-19 の検査が行われている Serbithang にある Royal Centre for Disease Control (RCDC)を訪問しました。

  RCDC は、健康と疾病に関する科学的な情報を提供し、十分な情報に基づいた政策と公衆衛生への介入を保証するセンターです。

4. 最後に、ティンプーのインフルエンザ診療所を訪問し、COVID-19 陽性患者が隔離されているティンプーの隔離施設(Gyalyum Kesang Choeden Wangchuck National Eye Centre)の場所を見せてもらいました。

 

(4)

庶民性を失わない王様 クェンセル

Wangchuck 8月1日 『The King who never loses the common touch Kuensel』 https://www.facebook.com/BhutanRoyal/posts/4328493140524589?__tn__=K-R

     

世界がブータンから学ぶべきことがあるとすれば、それは王様のリーダーシップの知恵である。コロナウイルスの大流行で世界が分断されてしまった今日、私たちには新鮮な安堵の空気が漂っています。

インドの偉大な詩人ラビンドラナート・タゴールが「心に恐れがなく、頭を高く掲げているところ」と書いたように、私たちの心は恐れがなく、国王の並外れたリーダーシップのおかげで頭を高く掲げて歩いているからです。

国王のためでなければ、他にどこにインスピレーションを求めればよいのでしょうか。

実際、このような危機的状況の中で、我が国は、愛する国王の指導のもとに代々築き上げられ、受け継がれてきたブータンの価値観と連帯の壁を全世界に示してきました。

判断ミスにより統治システムが混乱し、パンデミックの制御に失敗したことで非難の的となった他国とは異なり、異常な時期の異常な措置により、コビド19 は今もなお食い止められている。

 -------後略------

  

(5)

「ロックダウン」フェイクニュース

クェンセル 8月4日 『Health ministry wrapping up the lockdown protocol 』 https://kuenselonline.com/health-ministry-wrapping-up-the-lockdown-protocol/

保健省は、ロックダウン・プロトコルをラップアップしています。

住民が先週の金曜日に別の週末のためにギアアップしたように、コビド19 のコミュニティ送信と首都の可能性のあるロックダウンの噂が、ひっそりと飛び交っていました。

それはフェイクニュースでした。

保健当局者は、それがロックダウンのプロトコル策定のニュースに続いて浮上した可能性があると述べた。

保健省は、ロックダウンが発生した場合の一般市民のための「してはいけないこと」と「してはいけないこと」を含む、

すべての組織の役割と責任を概説したロックダウン・ガイドラインを間もなく完成させる予定である。 ------後略------

  

(6)

COVID-19 パンデミックの間に何千人ものブータン人が DeSuups として登録

DAILY BHUTAN 8月4日 『Thousands of Bhutanese signed up as DeSuups during COVID-19 Pandemic』

 https://www.dailybhutan.com/article/thousands-of-bhutanese-signed-up-as-desuups-during-covid-19-pandemic

COVID-19 パンデミックは、個人に多くの不便、課題、および不確実性をもたらしましたが、ブータン人が積極的な市民としての役割を果たすために一歩前進することを妨げることはありませんでした。

DeSuung 別名 「Guardians of Peace」は、王 Jigme Khesar Namgyel Wangchuck 陛下によって作成された、ボランティア精神、倫理の正の影響、社会奉仕、

誠実さと社会における市民の責任を促進するためのイニシアチブでした(https://desuung.org.bt/)。

近隣諸国、コミュニティ、社会、国全体をブータン人が支援し、奉仕するための自発的な組織を作ることは、国王陛下の高貴なビジョンでした。

2011年 2月の立ち上げ以来、ブータンは 国内7か所のトレーニングセンターでブータンで 12848人の Desuup(ボランティア)を訓練してきました。  -------後略------

  

(7)

低価格で冬虫夏草コレクターの半数近くがオークションからの撤退を余儀なくされている Saephu 地区

BBS 8月4日 『Low price forces almost half of the Cordyceps collectors to withdraw from auction, Saephu Gewog』 http://www.bbs.bt/news/?p=135379

  

Wangdue Phodrang のセフ地区(https://en.wikipedia.org/wiki/Sephu_Gewog)で開催された冬虫夏草オークションでは、昨年に比べて冬虫夏草の出品量が 3割に減少した。

冬虫夏草の価格も 60%近く下落し、コレクターの半分とほんの一握りの入札者だけがオークションに参加した。冬虫夏草の落札量は昨年の約 92kgに対し、今回は約 28kgにとどまった。

今年の最高価格は 1キログラム 120万Nu. 、最低価格は約 10万Nu. でした。一方、品質の良いものは 1キログラム約 200万Nu. 、昨年の低品質のものは約 35万 5千Nu. でした。

 ------後略------ 

参考:「ブータンの冬虫夏草」:http://blog.livedoor.jp/bhutan_diary/archives/3880037.html

  

(8)

山名さんブログ 8月5日  免税店でのタバコ販売、初日売り上げ、約95万円!!!! https://twitter.com/gnhtravel/status/1290902469627674624

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・5掲載):COVID-19、1万回のCOVID-19テストを実施、PDPが政府のタバコ対策非難、違法薬物で逮捕、野良犬猫に対するワクチン接種と去勢手術、

国内観光が再び注目される、公務員の職権乱用に対する苦情、サムツェで再開する玉石輸出、Drukair貨物サービス、災害対策会合(JICA)、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3352804281447831/?type=3&theater

 

(2)

保健省は、南部国境、ティンプー、パロに沿って 1万回の COVID-19 テストを実施し、コミュニティ感染をチェックしています

The Bhutanese 8月4日 『MoH running 10,000 plus COVID-19 tests along Southern border, Thimphu and Paro to check for Community Transmission』

 https://thebhutanese.bt/moh-running-10000-plus-covid-19-tests-along-southern-border-thimphu-and-paro-to-check-for-community-transmission/headline-stories/

   

これはブータン最大の血清学的サーベイランスとなり、COVID-19 抗体を探しています。

Dechen Wangmo 保健大臣によると、保健省は 7月 30日から 8月 4日まで、ラピッドテストキットまたはラピッドダイアグノデントテスト(RDT)を使用して1万件以上の COVID-19検査を実施しているという。

大臣によると、これはブータンのウイルスの感触をつかむための最大の血清学的サーベイランスまたは調査になるという。

テストキットは抗体を検査することになるが、血清調査との違いは、単に COVID-19 の活動的な症例を探すのではなく、

COVID-19 を持っていて知らないうちに回復していた可能性のある人の抗体の検出にも注目することである。

王立疾病管理センター(RCDC)の責任者である Sonam Wangchuk 博士は、セロサーベイは主に南部国境の脆弱なコミュニティ、つまり国境に沿って暮らすコミュニティや家族に焦点を当てていると述べた。

これらは、サムツェ、チュカ(プンツォリン)、ダガナ、サルパン、シェムガン、ペマガッツェル、サムドップジョンカルの 7 つの地区の国境地域をカバーする。

彼は、上記に加えて、ティンプーとパロでもテストが行われ、これら 2つの場所の人口が多く、また、これらの地域を出入りする動きのレベルが高いと述べた。

ティンプーとパロでのテストでは、タクシーやバスの運転手である移動コミュニティに焦点を当てます。 ------後略------

  

(3)

PDP(People’s Democratic Party、国民民主党) が政府のタバコ対策に異議を唱える

クェンセル 8月4日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3482932595074948?__tn__=-R

昨日の夜、国民民主党はプレスリリースを発表し、政府が最近決定した免税会社を通じてタバコを販売することは、

2010年タバコ規制法(http://www.mcfw.jp/bhutanlawjpn.html)の条項に違反していると述べた。

同法の第 11条(b)は、合法者が国内でたばこやたばこ製品を製造、販売、配布することを明示的に禁止している。

しかし、同法の第 13条では、個人が適用される税金を支払うことで、個人消費のためにタバコやタバコ製品を輸入することを認めています。 ------後略------

 

The Bhutanese 8月4日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2813497325422846?__tn__=-R

政府がタバコの販売を許可していることに関連して、PDPはプレスリリースの中で、DNT 政府がタバコ法を踏みにじっていると非難し、また、

行政府が「議会や施行されている法律の規定を修正し、変更し、これに取って代わる」ことを禁じているブータン王国憲法第 20条第 8項にも違反していると非難した。 ------後略------

    

参考:ブータン王国憲法 第20条 第8節(http://bhutan.fan-site.net/gaikoku.htm)

   行政部により、国会により制定された法律若しくは有効な何らかの法律の条文に反する、又はこれらを改正して異なるものとし、

   又はこれらを無効とするいかなる政令、回状、規則又は通達も発せられてはならない。

  

(4)

違法薬物で逮捕

ロイヤルブータン警察本部 8月3日 https://www.facebook.com/royalbhutanpolicehqs/photos/a.249502172152964/996674297435744/?type=3&theater

The Bhutanese 8月3日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/photos/a.828072407298691/2810449315727647/?type=3&theater   

ティンプー警察は先週、パロ県 Tshendona の 29歳の男を違法薬物密売の容疑で逮捕した。

チームは、彼が運転していた車の前部座席に隠されていた SP+1639カプセル、N-10 449錠、Wigcirex 26本の巨大な隠し場所を発見した。

警察は、違法薬物の脅威と戦うために市民の継続的な協力を求めています。

 

(5)

またしても野良犬の時間です

ブータンタイムズ 8月3日 『It is stray dogs’ time again』 https://www.facebook.com/notes/bhutan-times/it-is-stray-dogs-time-again/1527824660732902/

犬 3,690頭、猫 132頭のワクチン接種を実施しました。長年にわたり深刻な社会的迷惑となっている国内の野良動物の個体数を抑制するために、政府がついに本格的な取り組みを開始した。

犬と猫の避妊・去勢・予防接種サービスを提供する「野良犬個体数管理フラッグシッププログラム」では、これまでに犬 3,690頭、猫 132頭に狂犬病ワクチンを接種し、狂犬病の発生を食い止めた。

このプログラムでは、3月に発生した狂犬病を封じ込めるため、9日以内にプンツォリンで 1,216匹の犬と 76匹の猫に狂犬病ワクチンを接種し、

タシガンの Kanglung と Samkhar 地区で 1,111匹の犬に狂犬病ワクチンを接種した。

ティンプーの Changzamtog School に設置された移動診療所で行われた犬の避妊・去勢・予防接種キャンペーンでは、7月 28日までに1,363匹の犬と 56匹の猫が避妊・去勢されている。

コミュニティからの支持が高まっているため、この活動は現在、Hongtsho に移されている。 

参考:『殺処分のないブータン王国に学ぶ野犬対策』:https://www.facebook.com/animaldonation/posts/1190994427610696/

  

(6)

国内観光が再び注目される

クェンセル 8月3日 『Domestic tourism in focus once again』 https://kuenselonline.com/domestic-tourism-in-focus-once-again/

ブータンでは、コビド19 の流行により海外からの観光客の立ち入りが禁止されているが、ブータン政府観光局(TCB)が中心となって国内観光の振興に新たな取り組みを行っている。

これまでの国内観光の潜在力を利用しようとする試みは、望ましい結果を得ることができなかった。

TCBの Dorji Dhradhul 事務局長は、現在の状況をアドバンテージとすることで、国内観光の規模を拡大し、ローカルツーリズムをより顕著なものにすることができると述べている。

「もしそれが以前に規制されなかったならば、今回は合理化し、重要性を与えることができる。生産性のあるアイデアをコーディネートして支援していきたい」と話していた。

国内観光には、国内を旅行する住民が関わっていた。局長は、人々が旅行することで、他の経済部門を推進し、雇用や他の所得機会を生み出すと述べた。 ------後略------

  

(7)

公職機能濫用の苦情が最も多い

クェンセル 8月3日 『Most complaint of public office function abuse』 https://kuenselonline.com/most-complaint-of-public-office-function-abuse/

公務員による機能の乱用に関する苦情は、2011年のブータンの腐敗防止法の下で規定された 11の幅広い分野の腐敗犯罪の中で最も高い状態が続いている。

これは、先月議会の関連委員会に配布された腐敗防止委員会(ACC)の 2019年の年次報告書で強調されています。

報告書によると、機能の濫用とは、公務員が自らまたは他者のために利益を得るために、その機能を遂行する際に、法律、規則、規則に違反して、

ひいきや恩着せがましい行為を行ったり、省略したりしていることを指します。

機能の乱用は一貫して最も高い汚職疑惑犯罪であり、公務員の倫理、誠実さ、プロフェッショナリズムを強化する必要性を示している。

 

2位の横領に関する苦情は、2015年の 58件から 2016年には 45件、2017年には 30件、2018年には 23件、2019年には 16件と、年を追うごとに減少していることが観察された。

報告期間中、ACCに寄せられた苦情は 396件で、2018年と比較して 63件増加した。 報告書によると、電子メールが引き続き苦情申し立ての主なモードであった。

電話は苦情を申し立てるための最も好まれないモードでした。

 ------中略------

報告書によると、既知の情報源からの苦情は減少しているが、匿名の情報源からの苦情は年々増加しているという。

「このように匿名を維持する傾向が強まっているのは、報復を恐れているからかもしれない。そのため、目撃者や情報提供者の保護を強化する必要がある」と報告書は述べている。

報告書によると、苦情の件数が最も多かったのは資源の分野で、次いで契約と人事だった。資源とは、天然資源や人的資源以外の資金や財産を指す。

機能の乱用に関する苦情は資源分野が70件と最も多く、そのうち 36件は地方政府職員に対するものであった。苦情の発生場所別では、前回と同様にティンプーが最も多かった。

ティンプー市に対する 134件の苦情のうち、53件が機能の濫用に関するもので、横領、利益相反、贈収賄、虚偽の主張が続いている。

 

報告書では、苦情件数が最も多かったのはティンプーであり、その理由としては、ACC事務所が近いこと、 認知度が比較的高いこと、人口密度が高いこと、

経済活動が活発であること、官公庁の中心地であることなどが考えられるとしている。苦情件数が最も少なかったのはルエンツェ県であった。

庁別の苦情件数を見ると、従来通り地方政府(LG)に対する苦情が最も多く、省庁がそれに続いている。

 ------後略------

  

(8)

サムツェで再開する玉石輸出

クェンセル 8月4日 『Boulder export to resume in Samtse』 https://kuenselonline.com/boulder-export-to-resume-in-samtse/

浚渫業者や輸出業者によると、サムツェからバングラデシュやインドへの玉石(と骨材)の輸出は今週再開される見込みである。

サムツェのこの目的のために Sukhreti にドライポート(内陸の複合一貫輸送のための載せ替えターミナル)が開発された。

61 エーカーの土地が特定され、29 の浚渫・採掘会社が材料を貯蔵するための区画を割り当てられた。

このドライポートは国境ゲートに隣接しており、コヴィド19 の安全プロトコルの観点から戦略的に機能している。車はゲートを越えて町に入る必要はありません。 -------後略------

  

(9)

Drukair 8月4日 https://twitter.com/Drukair/status/1290594394299445248

Drukairでは、バンコクのチェックインカウンターにて、同伴者なしのお荷物を従来の貨物料金でお預かりすることが可能になりました。この新しいサービスをぜひご利用ください。

  

  

(10)

JICAブータン事務所 8月4日 https://www.facebook.com/JICABhutan/posts/2967535676678230?__tn__=-R(写真3枚)

ティンプーおよびパロ川流域における災害対策のための気象観測・予報・洪水警報能力強化プロジェクトのキックオフ会合が、本日、国立水文気象センター(NCHM)で開催されました。

渡辺代表は発言の中で、パンデミックが直面しているこのような困難にもかかわらず、プロジェクトが開始されたことを称賛しました。

これは主に、NCHM と DDM(Department of Disaster Management)のカウンターパート職員の能力が向上したことに起因しており、

彼らは遠隔地で JICA専門家の指導を受けながらプロジェクトの多くの活動を開始する予定です。会議には、NCHM、DDM、JICA専門家チーム、JICAブータン事務所の関係者が出席しました。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・4掲載):COVID-19、ジャイガオンロックダウン、前首相ダショー・ツェリン・トプゲイのデスワン参加、国境問題、

スカウトのCOVID-19 対応プログラム、鶴瓶の家族に乾杯、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3349950085066584/?type=3&theater

 

(2)

ジャイガオン(陸路の国境プンツォリンと地続きのインド側の街)、ロックダウン

クェンセル 8月3日 『Jaigaon to go under lockdown』 https://kuenselonline.com/jaigaon-to-go-under-lockdown/

国境の町で17人のコビド19 の患者が確認された

隣町のジャイガオンは、17人のコビド19 陽性例を確認しており、多くの人が言うには、国の商業ハブであるプンツオリンへの抜け道だらけの国境を越える可能性がある。

ジャイガオン警察署で少なくとも 3人の職員がウイルスの陽性をテストしたことを確認した。 ------後略------

    

(3)

前首相ダショー・ツェリン・トプゲイのデスワン参加

首相府 8月2日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.410118499100859/3121875897925092/?type=3&theater

昨日、サルパンのジグメリンで行われたデ・スウン訓練プログラムを終え、我々のオレンジ部隊の一員となったダショー・シェリン・トブゲイ元首相を祝福したいと思います。

あなたの参加は、若者たちの間で訓練を見届けたという事実を考えると、模範的なものです。私は、あなたが彼らのモチベーションを高め、尊敬すべき人物として仕えたことは間違いありません。

ブータンの若者たちが国を守るという崇高な目的を追求する中で、あなたは熱意とエネルギーをもたらしてくれたことでしょう。

今は前例のない時代であり、このような行動が、我々の第一線で活躍する人々の原動力となり、精神を新たにしてくれます。

私たちは共にパンデミックとの戦いにおいて、国王陛下に仕えていきたいと思います。 ロテイ・シェリン博士(首相)

 

 参考:De-Suung(デ・スウン https://desuung.org.bt/)

   単語の第一音節「デ」(bde)は、平和や静けさを意味する単語「デキ」に由来し、「デ」は一般的にデキの短縮版であると理解されています。

  第二音節の "Suung"(Srung)は、一般的に守る、または保護する行為を意味します。  したがって、「デ・スウン」は「平和の守護者」を意味します。

  

Tshering Tobgay Facebook 8月2日  https://www.facebook.com/tsheringtobgay/posts/3490042417675026?__tn__=-R(写真5枚)

Jigmiling でのデスウンコース終了後、最後にもう一人の「yangpup」とお別れの挨拶をします。

3週間の集中訓練で 350人全員を「平和の守護者」に変身させてくれた RBPTI の司令官、将校、教官、各階級の皆さんに、仲間のデスウンとともに心から感謝の意を表したいと思います。

   

 参考:ダショー・シェリン・トブゲイ:日本語解説: 

 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%84%E3%82%A7%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%88%E3%83%96%E3%82%B2

 https://www.ted.com/talks/tshering_tobgay_this_country_isn_t_just_carbon_neutral_it_s_carbon_negative?language=ja(日本語字幕

  

Inside_bhutan 8月2日

 https://www.facebook.com/amazingbhutan143/photos/a.2085764628362732/2707138326225356/?type=3&theater

ブータンの元首相であり、PDP(People’s Democratic Party、国民民主党、シンボルマークは白馬)の総裁でもあるダショー・シェリン・トブゲイが、

ジグメリン警察訓練センターでのデスウンコースを修了しました。

   

(4)

国境問題

Tenzing Lamsang(ブータンメディア協会会長)7月31日

 https://twitter.com/TenzingLamsang/status/1289067348171743233  

ポンペオ長官は、「ブータン東部の領土に対する中国の新しい&根拠のない主張を高めています。 中国の公式地図でさえ、ブータンの土地として表示している。

 アメリカが国際社会でこれを引き合いに出して、中国に対する意見を構築しようとしていることは、今では明らかだ。 ブータンでの中国領有権主張、インドは「世界をテストしている」と米国が発言

  

NDTV 7月31日

ブータンでの中国領有権主張、「世界をテストしている」と米国が発言  『Chinese Territory Claims In Bhutan, India "Testing" The World, Says US』

 https://www.ndtv.com/world-news/chinese-territory-claims-in-bhutan-indias-ladakh-testing-the-world-says-us-2271726?pfrom=home-topscroll  

中国は先日、地球環境ファシリティー(GEF)の理事会でブータンのサクテン野生生物保護区を主張し、プロジェクトへの資金提供に反対しました。

インド軍と中国軍は 5月 5日からラダックで激しい膠着状態に陥っている。(写真ファイル)

米国のマイク・ポンペオ国務長官は木曜日に、習近平国家主席の下で北京が他の国が押し返すかどうかを見極めようとしていると付け加え、

ブータンでの中国の領土主張とインドの土地への最近の侵略は、彼らの意図を示していると述べた。

インド及び中国の軍隊は 5月 5日以来東のラダックの実際の支配線に沿った複数の区域の苦いスタンドオフで締まっていた。

状況は先月、20人のインド軍の人員が死んだ Galwan の谷の衝突に続いて悪化した。

中国は最近、地球環境ファシリティー(GEF)理事会でブータンのサクテン野生生物保護区の主張をし、プロジェクトへの資金提供に反対した。 ------後略------

 

参考:中国は国を脅してヒマラヤをいじめることはできない。ポンペオ

    The Assam Tribune 7月23日『China cannot threaten countries and bully them in the Himalayas: Pompeo』

      http://www.assamtribune.com/scripts/detailsnew.asp?id=jul2320/at051 

 

参考:NDTV:ニューデリーテレビリミテッドは、ジャーナリストのラディカロイが1988年に設立したインドのテレビメディア企業。

   NDTV は Doordarshan のコンテンツプロバイダーとしてスタートし、1988年 11月に番組「The World This Week」を制作。

  

(5)

ブータンスカウト協会 8月3日  https://www.facebook.com/bhutanscouts/posts/2999004420197108?__tn__=-R(写真3枚)

スカウトが COVID-19 パンデミックに備える教育省青少年スポーツ局スカウト・文化教育課は、ユニセフ・ブータンとのパートナーシップのもと、2020年 7月 29日から 31日までの 3日間、

ゲレフでリーダーシップ・スカウトを対象としたオリエンテーション・プログラムを実施しました。

オリエンテーションプログラムには、ダガナ、ツィラン、サルパン、ゲレフの 25名のリーダーシップ・スカウトが参加し、

スカウトのビジョンと使命に沿った COVID-19 対応計画に貢献するためのアイデアや解決策を探りました。

現在までにティンプー、パロ、プナカ、ワンディ、プンツォリン、サムツェ、ツィラン、サルパン、ゲレフから 133名のリーダーシップ・スカウトが参加しました。

同様のプログラムは 9月に東部でも開始される予定です。 ------後略------

  

(6)

TV番組

『 鶴瓶の家族に乾杯「2020特別編 水川あさみと海外スペシャル」』     8月3日(月)19:30 〜 20:42  NHK総合1  再放送:8月6日(木) 23:45 〜 0:57  NHK総合1

昨夜の放送の最後はブータンと中継で結んで・・・・訪問当時であった少女の大人になった姿に・・・・・

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・3掲載):COVID-19、TV番組情報(本日、8/6)、ロックダウンへの準備、電子訴訟、国境問題、マリファナ植物根絶、現在のブータンの状況、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3343965475665045/?type=3&theater

COVID-19の全国状況更新情報(2020年7月29日現在のデータ)

ハイライト

 1. 中東から帰国した23歳の男性が、ティンプーの検疫施設でCOVID-19検査で陽性反応を示しました。

アピール

 a. 保健省は、政府が実施しているCOVID-19 予防対策を厳守するよう、ブータン国民の皆様に訴えたいと思います。

   その重要な対策の一つとして、海外旅行・滞在から入国するすべてのブータン人に21日間の検疫が義務付けられており、

   帰国するすべてのブータン人がこれを厳守しなければ、その国の法律に従った結果に直面することになります。

 b. 保健省は、ブータン人、特に南部国境の町に住むすべてのブータン人に対し、常に効果的な身体的距離感、

   良好な個人衛生、適切な咳エチケットを実践することを強く求めている。

定義

 a. 確 認 済 み:COVID-19 検査で陽性と判定された人の数。

 b. 活 動 中:COVID-19 陽性のため、現在隔離施設にいる人の数。

 c. 回復した人:COVID-19 検査で陰性と判定され、回復したと宣言された人の数。

        24時間の間に 2回検査で陰性になった人は、隔離施設で 14日間の観察を続けています。

全国の最新情報:http://www.moh.gov.bt/novel-coronavirus-2019-ncov/

世界の状況:https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/situation-reports

情報を得て、安全を確保しましょう。

首相官邸 - 保健省, ブータン

 

(2)

TV番組情報(http://bhutan.fan-site.net/TV.htm) 『 鶴瓶の家族に乾杯「2020特別編 水川あさみと海外スペシャル」』

 8月3日(月)19:30 〜 20:42  NHK総合1 8月6日(木) 23:45 〜 0:57  NHK総合1

    

(3)

ロックダウンへの準備 Bhutanese Public Information(ブータンの公共情報) 8月2日 https://www.facebook.com/pvtbusiness/posts/991791441281750?__tn__=-R

健康関係者が共有するメッセージ

同僚の皆様へ

陛下は、コミュニティCOVID 19 の感染があった場合に備えて、すべての人にロックダウンの準備をするように命令した。

昨日、保健省は FI の CEO、陛下の事務局スタッフ、リリーフキドゥを管理している職員を対象にプレゼンテーションを行いました。

プレゼンテーションでは、ロックダウンに備えて自分自身を準備しておくようにとのメッセージが込められており、非常に参考になりました。

プレゼンテーションを行った Tshoki 氏は、陛下が国境地帯に住む国民のことを心配していることにも言及しました。

保健省は国境地域で COVID テストを実施するように指示されており、私はスタッフがテストを受けているのをいくつか見てきました。

私たちは、彼の心配をしてくれた陛下に感謝しなければなりません。お返しをするためには、私たちはすべて責任ある市民になる必要があります。 ------後略------

 

(4)

電子訴訟  国連開発計画(UNDP)ブータン 7月27日

『Ensuring Access to Justice During COVID-19 Why eLitigation is critical to mitigating disruption in justice dispensation during the coronavirus pandemic』

 https://undp-bhutan.exposure.co/ensuring-access-to-justice 

COVID-19 コロナウイルスパンデミック時の司法アクセスの確保 コロナウイルスパンデミック時の司法の混乱を緩和するには、なぜ eLitigation(電子訴訟) が重要なのか?

COVID-19 の大流行は、ブータンの司法部門のデジタル変革に拍車をかけています。

UNDPは同国の司法省と協力して、コロナウイルスのパンデミックに伴う司法の混乱を緩和するための革新的で変革的なイニシアチブである電子訴訟(eLitigation)の開発と確立に取り組んでいます。

ブータンは、COVID-19 の対応策として eLitigation を開始した地域で最初の国の一つです。

このパートナーシップにより、高等裁判所や最高裁判所を含む10の裁判所で eLitigation が試験的に実施されることになります。

これに伴い、電子訴訟に関する規則と規則、電子訴訟実施のための行動計画など、eLitigation のための文書の起草と最終化を目的とした 3 日間のワークショップが先日開催されました。

 ------後略------ 

 参考:ジェトロ・ソウル事務所『韓国の電子訴訟』:https://www.jetro.go.jp/world/asia/kr/ip/article/e37ddb6351021213.html

 

(5)

中央日報日本語版 8月2日

『米国のような「天運」持たずに生まれた…四方に敵が取り巻く中国の悩み』 https://japanese.joins.com/JArticle/268737

    

 

(6)

ロイヤル・ブータン警察本部 8月1日

 https://www.facebook.com/royalbhutanpolicehqs/posts/994955670940940?__tn__=-R

今朝、ティンプーの RBP(ロイヤル・ブータン警察) 第 11師団が Dechencholing HSS(Higher Secondary School 高等中等学校) と連携し、

これらの地域のコミュニティの参加を得て、Pangrizampa,、Dechencholing、Dangrina でマリファナ植物の根絶を行った。

  

(7)

Wangcha Sangey Facebook(ブロガー) 7月31日  https://www.facebook.com/sangeywangcha/posts/1842675072523205?__tn__=-R

現在のブータンの状況

 1. コビド-19 が国の玄関口に隔離されました。 人的努力と神々の祝福は称賛に値する...

 2. 亡命した冬眠中の教育。 恐らく、 弾力的な基金が定期的な教育予算の上に提供した恐ろしいノックアウトのためでしょうか?

 3. モンスーンの連続的な打撃にもかかわらず、道路局による高速道路の維持管理作業は、猛烈な勢いで行われています。  政府のパフォーマンスの肯定的な片鱗。

 4 国民経済と民主主義政治の両方が混乱している。

 5.演説と制限的措置による統治…。 一方、ブータンでは、憲法改正と政党総裁の政治ドラマが繰り返されるメリーゴーラウンドの季節を迎えています。

 6. コヴィド19 は地元では不在。 しかし、それが何か? それはまだ停滞の印象的な理由である。

 7. 立憲君主制と立憲民主主義の二重システムは、Covid-19の「もしも」の局所的な伝達の Covid-19 の予感によってスタイミド化された。

 8. 一方、司法は怒りに満ちた状態。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・2掲載):COVID-19、バイオセーフティラボ、BBSのCEOポスト、バーチャルアーチェリー試合開始、2大メディアトップ求人、28戸の新住居、

ブータン料理が食べたい、『ブータンの民話を通した英語』、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3343965475665045/?type=3&theater

 

(2)

COVID-19 試験を扱うのに十分な既存のバイオセーフティラボ、RCDC(http://www.rcdc.gov.bt/WEB/)

BBS 7月31日  動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/3045080545561140/

特定の条件下でのコロナウイルスの空気感染の証拠が浮上している中、国内の検査センターの関係者は、既存の検査室で検査を処理することに自信を持っています。

あらゆる病原体を扱うために、病原体のリスクに基づいて異なるレベルのラボが使用されています。

コロナウイルスについては、国内の検査センターではバイオセーフティレベル 2のラボが使用されており、バイオセーフティキャビネット内でウイルスを扱っています。

   

参考:バイオセーフティレベル:細菌・ウイルスなどの微生物・病原体等を取り扱う実験室・施設の格付け

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%82%A4%E3%82%AA%E3%82%BB%E3%83%BC%E3%83%95%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%AC%E3%83%99%E3%83%AB(日本語

  

(3)

ブータンー星槎日本バーチャルアーチェリー試合開始

BBS 8月1日 『Bhutan- SEISA Japan virtual archery match begins』 http://www.bbs.bt/news/?p=135293

  

ブータンと SEISA ジャパンの仮想親善アーチェリーの試合が本日より始まりました。ブータンと日本からはパラアスリートを含む 10名以上が参加しています。

ブータンアーチェリー連盟の関係者は、このようなパンデミックの中、選手の強化とモチベーションを維持することが重要であると述べています。

今日は予選と混合チーム戦が行われていますが、明日は個人戦と決勝戦が行われます。ブータンアーチェリー連盟が大会を主催している。

 

(4)

2大メディアトップ求人

Tenzing Lamsang Twitter 8月1日  https://twitter.com/TenzingLamsang/status/1289431408595755008

ブータンの 2大メディアにトップの求人がオープンしました。唯一の国営放送局である BBS と全国紙のクエンセルである。どちらも未だに政府が所有している。

DPT と PDP の 2つの歴代政権は、BBSを自律的な公共放送局(PSB)にするか、51%の政府シェアを持つ Kuensel を民営化するかという長年の提案を承認しなかった。

Jean Baptiste が言ったように、「物事が変われば変わるほど、それは変わらないままである」。

  

(5)

BBS の CEO ポストに有能で適材適所な人が応募してくれるのか?

BBS 7月31日 『Will competent and right people apply for the post of CEO of BBS?』 http://www.bbs.bt/news/?p=135273

 動画;https://www.facebook.com/133972516617260/videos/907959526373868/?__so__=watchlist&__rv__=video_home_www_playlist_video_list

    Dasho Kinley Dorji    

ブータン放送協会の取締役会は、協会の最高経営責任者にふさわしい候補者を確保することに懐疑的な姿勢を見せている。現最高経営責任者が 9月末で任期を終えるため、7月 25日に公募が発表された。

取締役会の Dasho Kinley Dorji 会長は、テレビがブータン社会に与える影響を理解し、組織の管理職としての役割を十分に果たせる候補者を探していると述べています。

 

参考:Dasho Kinley Dorji

ダショー・キンレイ・ドルジは、ブータン初の rained journalist であり、ブータンの全国紙「クェンセル」の創刊者兼常務取締役兼編集長に就任した人物である。

2009年には情報通信省の長官に就任した。

1980年代に第 4代国王からジャーナリズムを学ぶためにオーストラリアに派遣されたドルジは、ミッチェル・カレッジ(現チャールズ・スターチ大学)でコミュニケーションの学士号を取得。

また、ニューヨークのコロンビア大学でジャーナリズム修士号を取得し、2007年には、

新興民主主義国におけるメディアの発展のためにスタンフォード大学でジョン・S・ナイト・ジャーナリズム・フェローシップを授与されました。

2019年には、グローバル・ジャーナリズムへの貢献が認められ、シドニー大学から名誉博士号を授与された。

        2014年発刊

  

(6)

タラヤナ(https://www.tarayanafoundation.org/)が再び救助に、 Bjoka の 28人の地元住民が新しい家を手に入れる

BBS 7月31日 『Tarayana to the rescue again, 28 locals in Bjoka Gewog get new homes』 http://www.bbs.bt/news/?p=135271

 動画:https://www.facebook.com/133972516617260/videos/589712471916607/?__so__=watchlist&__rv__=video_home_www_playlist_video_list

悪い住宅事情は健康に影響を与え、収入や雇用に長期的な影響を及ぼす可能性がある。貧困を減らすための努力は、家賃を制限し、良好な住宅条件を維持することを考慮する必要があります。

これはまさに、Queen Mother Dorji Wangmo Wangchuck 陛下(https://www.facebook.com/Her-Majesty-Ashi-Dorji-Wangmo-Wangchuck-263740823655131/)の支援の下、

タラヤナ財団が何年も前から行っていることです。    

    Queen Mother Dorji Wangmo Wangchuck 陛下

  

(7)

山名さんブログ 『ああ、、ブータン料理が食べたい。。』 https://gnhtravel.com/blog/2020-07-31-bhutanese-food/

  

(8)

ブータンの民話から言語教育を見る

クェンセル 8月1日 『Looking at language teaching through Bhutanese folk tales』 https://kuenselonline.com/looking-at-language-teaching-through-bhutanese-folk-tales/

民俗文学を保存しようと、言語愛好家で講師のドルジ・ワンチュク氏(博士)が本を出しました。『ブータンの民話を通した英語』です。

聞く、話す、読む、書く、書く、批判的思考などの能力を養うことを目的とした本書は、各話の最後にある演習を通して、

読者がブータンの豊かな民話の本質をゆっくりと解剖するのに役立つ、この種の本としては初めての試みです。

  『ブータン民話を通した英語』  著者 ドルジ・ワンチュク(博士)  ISBN番号:978-99936-690-1-2  価格は:Nu. 350

本書には 18の物語が収録されており、ブータンの若者たちに自分たちの文化的ルーツに親しみを持ってもらうために、異なる方法で語られています。

これは著者自身の言葉である。民話は『不正確』で『一貫性がない』ものとされている。民話を他の文学ジャンルと区別しているのは、とりわけこの特徴である。

 この本の特徴は何でしょうか?

ほとんどすべての行に文学的な理論が埋め込まれています。民話は文化や個人のアイデンティティを形成するのに役立つ。 ------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(8・1掲載):カレンダー、COVID-19、ブータンつれづれ、ブータンの言語研究、210名の中途退学者、レンジャーに敬意を表して、

 あなたをブータン人にするもの「 driglam namzha 」、

 

(1)

8月のカレンダー

 https://yellow.bt/2020/07/31/bhutan-calendar-for-august-2020/ 

ブータンで COVID-19 の最初の症例が検出されてから 5ヶ月が経ちましたが、パンデミックは世界中の人々の生活と経済を混乱させ続けています。

各国はそれぞれの方法で、成功の度合いは様々ですが、この問題に取り組んでいます。ブータンは幸運なことに、これまでのところ集団感染の心配がありませんでした。

ブータンの生活は、ほとんどの場合、途切れることなく続いています。これまでの成功は、陛下のご指導とご鞭撻と、政府機関、軍、民間企業、そして国民の協力的な努力の賜物です。

また、私たちの国に与えられた祝福と保護のために、私たちの守護神に感謝を捧げることができます。 

8月のカレンダーは、私たち全員が、最も困難な時期にも、警戒心と責任感を持ち続け、お互いを守り、気遣う決意を固めることを忘れないようにするためのものです。

私たちは、このカレンダーが私たちの国にあるすべての素晴らしいもの、貴重なものを大切にし、

人々の安全と幸福を何よりも優先することを皆に思い出させ、友人、家族、地域社会の間でこのような気持ちを広めてくれることを願っています。

  

(2)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3341135915948001/?type=3&theater

 

クェンセル 7月31日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3471503952884479?__tn__=-R

インドは過去 24時間で新たにコビド-19 の症例数が 55,078件と、1日で最高の増加を記録した。インドでは現在、1,638,870 件の感染が確認されています。

これには新たに死亡した 779人が含まれており、合計で 35,747人となっています。また、コビド19 症例の総数には、回復した 1,057,805人と現在治療中の 545,318人が含まれています。

 

クェンセル 7月31日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.383327058368866/3471604749541066/?type=3&theater

サルパンの抜け道の多い国境を守る

ゲレフーの Umling では、コヴィド-19 防御の任務に就いているロイヤルマナス国立公園(RMNP)職員を、灌漑用水路が、近くのアッサムのインド人居留地から引き離しています。

  

(3)

平山雄大さんの ブータンつれづれ  53回「そば(傍)にはそば(蕎麦)が」 http://bhutan.fan-site.net/piyosann.htm

  

(4)

ブータンの言語研究

Tenzing Lamsang Twitter 7月31日   https://twitter.com/TenzingLamsang/status/1288836032088043520

言語学の分野は、ブータンに関する国際的な研究の中で最も発展し、研究が進んでいる分野であり、そのほとんどが外国人研究者によって活発な文書化と研究が行われています。

ブータンには約 19〜 24の言語があり、その大部分は絶滅の危機に瀕しています。

 

 参考:ブータンの言語の進化  

    DAILY BHUTAN 5月15日『Evolution of Languages in Bhutan』 https://www.dailybhutan.com/article/evolution-of-languages-in-bhutan  

ブータンのような小さな国には20以上の言語があります。ブータンの子供たちの多くは、複数の言語を話して育っています。ブータンの言語学的な状況は、非常に速く、劇的に変化しています。

数十年後には、ほとんどの方言と多くのマイナー言語が死んでしまう可能性が高いです。ブータンで普及している言語には、以下のようなものがあります。

ゾンカ語 、ブムタンカ、ケンカ語、クルトップ、ツァンラ語、モンカ語/オレカ語、ロフィカ、ゴンドゥピカ、ネパール語、英語

―――中略ーーー

言語以上のもの:ゾンカはブータンの国民統合、魂とアイデンティティの重要な要素である

  

(5)

210名の X クラス・XII クラスの生徒が中途退学

クェンセル 7月30日 『210 Classes X and XII students dropped out』 https://kuenselonline.com/210-classes-x-and-xii-students-dropped-out/

学生の帰還を説得する教育省

教育省は、学校が 7月 1日に再開された後、114人のクラス X の学生と 96人のクラス XII の学生が学校に戻っていないことを発見しました。

合計すると、210人の学生が今年までに学校を退学しています。

病気、仕事を選ぶこと、僧院教育に加わること、学校を変え、次の学年度に繰り返すことを決定する少数は教育秘書 Karma Tshering に従って理由のいくつかだった。

教育長官は、学校閉鎖中に法律に抵触したために結婚したり、リハビリセンターに送られたりした生徒もいると述べています。

「閉校中も生徒を引き留めようと努力したにもかかわらず、学校に戻らない生徒を見て落胆した」と述べた。

「同省は関係する県や市や学校に対し、生徒が教育を継続するよう奨励・説得するよう求めた」と述べた。

秘書官は「学校当局は生徒を説得するために最善を尽くしたが、関係する家庭の事情を理解し、その判断を尊重することが重要である」と付け加えた。

同省は校長や県・市教育担当官(DEO・TEO)を通じて 210人の生徒の追跡調査を継続するとしている。 ------後略------

 

(6)

保全の最前線であるレンジャーに敬意を表して

BBS 7月31日 『Honouring the Rangers- the frontline of conservation』 http://www.bbs.bt/news/?p=135253(動画有り)

世界では、毎年約 150人のレンジャーが野生生物や国立公園の保護のために命を落としています。

世界レンジャーデーは 7月 31日に祝われ、保護活動の最前線で活躍するレンジャーたちに敬意を表しています。この記事では、ブータンのレンジャーが任務中に直面している課題を紹介します。

  

(7)

ブータンの文化とマナー、あなたをブータン人にするもの

DAILY BHUTAN 7月30日 『Bhutanese Culture and Manners- What Makes You Bhutanese』 https://www.dailybhutan.com/article/bhutanese-culture-and-manners-what-makes-you-bhutanese   

外界への露出が増える中で、ブータン人は「 driglam namzha 」をブータン独自のアイデンティティーとして誇りに思い、正しい行動規範としてだけでなく、

ブータン人のアイデンティティーの目印としても宣伝しています。

「 driglam namzha 」とは、ブータンの厳格な礼儀作法です。

「 driglam namzha 」とは、粗野で悪い身体的、言語的、精神的な振る舞いを避け、身体、言動、精神面で礼儀正しく礼儀正しい振る舞いをすることを意味します。

このように Driglam は 3つの分野に分類されています。

 

「 driglam namzha 」は、政治的にだけでなく文化的にもブータンを統一しようとしたチベットのラマであり、

軍事的な指導者でもあった創始者のジャブドゥン・ンガワン・ナムギェルによって、ブータンに導入されました。

「 driglam namzha 」については、文書化されたルールはありませんが、昔から守られてきたもので、代々受け継がれてきたものです。

それは宗教の中で重要な役割を果たしているだけでなく、日常生活の中でこのシステムは広く知られており、国で続いている。

 

ブータンでは、すべてのブータン人が遵守し、外国人にも尊重されることが期待されている厳格な礼儀作法があります。

ブータン人は、目上の人や年長者を尊重した振る舞いをするように教えられています。

ほとんどのブータン人は外国人と握手をしますが、一般的なブータン人は挨拶の際にお辞儀をしますが、お辞儀の深さは相手の階級によって異なります。

ブータン人は皆、フォーマルな場面では儀式用のスカーフやカムニを着用します。女性は、花や模様の刺繍が施された綿や絹の小さな赤いスカーフやラチュを着用します。

 

ブータンの人々は友好的で非常にもてなしやすく、ホストファミリーの家を訪問している間にプレゼントを分け合うのは普通のことです。

長老たちは、手ぶらで誰かの家に行くのは縁起が悪いと信じているので、プレゼントを贈ることは大いに奨励されています。

誰かの家に到着すると、一番良い席に快適に座らせてもらい、食べ物と飲み物を用意してくれます。

 

ブータン人はスジャ(バターティー)、ンガジャ(ミルクティー)、アラを飲みます。アラは米、小麦または大麦とトウモロコシを原料とした地元で作られた強い蒸留酒です。

加熱してバターで軽く揚げた卵を入れることもあります。最初は断るのが礼儀とされていますが、ホストやホステスは強く勧め続けます。

 

食事は米、赤または白で構成されています。いくつかの乾燥した肉や野菜、利用可能な場合と chills。エマ・ダチ、唐辛子、チーズはブータン全土の主食である。

ブータン人は一般的に家では床や椅子に座って食べますが、レストラン以外では西洋式のテーブルで食べることはほとんどありません。

「 driglam namzha 」の下では、高官や長男が食事をする前に食事を始めてはいけません。また、椅子に座っている場合は、足を組んで座ってはいけません。

 

頭は体の中で最も神聖な部分であり、足は最も不純な部分です。他人の頭に触れたり、足を誰かや神聖なものに向けてはいけません。

仏塔、寺院、マニ車または祈りの旗のまわりは時計回りで歩いて下さい。寺院のゾンや僧院に行くときは、お供え物をするためにお香とバターのパッケージを持っていくと良いでしょう。

僧院や寺院に入る前に靴や帽子を脱ぐ必要があります。

 

先日、教育省の職員を対象に 2日間の「 driglam namzha 」リフレッシャー・プログラムが実施されましたが、その主な目的は、理論と実践を通して、

「 driglam namzha 」とブータンの文化と伝統に対する認識を高め、適切な教育を行い、日常的にどこでもその実践を促進し、強化することでした。

  

                 『ブータン館 BHUTAN-KHANG』トップページへ