『ブータン館 BHUTAN-KHANG』トップページへ   2020年ニュース (7)7月7日〜月日 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・31掲載):COVID-19、インドでの治療が困難に、唐辛子クイズ、インドのCOVID-19 症例に囲まれたブータン、気候変動への取り組み、

「健康 Drukyul」キャンペーン、家畜保険制度に期待、TV番組情報(8/3、8/6)、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3338237416237851/?type=3&theater

 

(2)

COVID-19 の中で治療のための外部への紹介が困難に

BBS 7月30日 『Referring patients outside for treatment difficult amid COVID-19』 http://www.bbs.bt/news/?p=135219

平均すると、1ヶ月に約 60人の患者が国外で治療のために紹介されています。COVID-19 が発生し、ジグメ・ドルジ・ワンチュック国立紹介病院(JDWNRH)では、過去 4ヶ月間に 1人の患者しか紹介できなかった。

JDWNRH の医長によると、特にインドで COVID-19 が発生した後は、外部への患者紹介が困難になっているという。ブータンの患者はほとんどがインドに紹介されており、その多くは癌や心臓病の患者である。

 ------後略------

 

(3)

農業系youtuber 宮崎大輔 7月29日 『唐辛子クイズ12問と袋栽培のトウガラシの収穫作業』

 動画:https://www.youtube.com/watch?time_continue=3&v=jG7HgjX7WTo&feature=emb_logo

 

(4)

インドとの 699 km の国境沿いの COVID-19 症例に囲まれたブータン

The Bhutanese 7月26日 『Bhutan surrounded by COVID-19 cases along its 699 km border with India』

 https://thebhutanese.bt/bhutan-surrounded-by-covid-19-cases-along-its-699-km-border-with-india/headline-stories/

密輸業者やインドとブータンの国際的な境界を越える人々の増加するケースで、検出されずにウイルスを運ぶ人を介してブータン・コミュニティに伝染する巨大で増大するリスクがあります。

ブータンはその境界をシッキムから始まり、 32km がハ、西ベンガルがハ、サムツェ、チュカに隣接し、続いてアッサム 267km がサルパン、ジェムガン、Nganglam

、サムドルプジョンカルに隣接し、最後にアルナチャルプラデーシュが 217km がサムドップジョンカル、タシガン、タシヤンツェに隣接する。

これは、ブータンの 20県のうち 9県が、すべて COVID-19 症例を抱えている 4つのインドの州に隣接していることを意味します。 ------後略------

 

(5)

ブータンの気候変動への取り組み

Business Bhutan 7月29日 『How Bhutan is tackling climate change』 http://www.businessbhutan.bt/2020/07/29/how-bhutan-is-tackling-climate-change/

国家環境委員会(NEC)の Thinley Namgay 氏は、気候変動の影響とそれに伴う課題に国がどのように対処しようとしているかについて、ビジネス・ブータンの記者 Kinley Yonten 氏に語った。

 

Q. 気候変動はブータンにどのような影響を与えていますか?

気温の上昇、特に冬場の雪の減少、ブータンのほとんどの地域で水源が乾燥していること、大雨や暴風雨のような異常気象の頻度が増加していること、

これらはすべて気候変動の影響です。これらはすべて気候変動の影響です。

気候変動は、飲料水、農業、水力発電のための水の利用可能性に影響を与えます。同様に、道路、居住地、暴風雨などのインフラに影響を与える異常気象も、他にもあります。

氷河は急速に後退し、鉄砲水を引き起こしています。10年前にはあった雪が、もはや私たちの山では見られなくなっています。

私たちはこれまでに2回の壊滅的な鉄砲水を経験しています:これは自然と人間への危険性の明確な兆候です。種もまた失われつつあります。

ブータンの温帯気候では、これまで知られていなかった亜熱帯病が発生し始めています。ブータンは昔から四季がはっきりしていましたが、今では天候の予測がつかなくなってきています。

サイクロンやミニサイクロンの兆候がはっきりと見られるようになりました。これらはすべて気候変動のせいです。

 

Q. ブータンはこれらの課題に対処するために、どのような適応策や緩和策を講じているのでしょうか?

NEC チームは、第 3次国民通信(TNC)に取り組んでいます。TNC には、適応と緩和の各章が設けられています。

エネルギー面では、ブータンのエネルギーの 99%は小水力発電所からの再生可能エネルギーです。

農業に関しては、回復力のある種子の研究と普及を進めています。また、危険にさらされている 6 つの湖を特定しました。私たちは、これらの湖の保護に取り組んでいます。

ブータンの生態系は非常に脆弱なため、カーボンニュートラルという目標を堅持するためには、譲れないものがあります。また、ブータンには気候変動対策に関する強力な法律があります。

ブータンには、気候変動をカバーする国家環境保護法があります。また、国家環境影響評価法を起草しています。

 

Q. ほとんどの途上国では、適応策や緩和策を実施するための資金がないと言われています。ブータンはどうでしょうか?

様々なドナーから資金提供を受けているプロジェクトがいくつかあります。欧州連合(EU)は農業分野を、世界銀行は森林、交通、インフラ分野を支援しています。

国連開発計画(UNDP)もいくつかの分野で支援しています。また、地球環境ファシリティ(GEF)や緑の気候基金(GCF)からも多くの資金が提供されています。

ブータンは非常に恵まれています。 国連気候変動枠組条約(UNFCCC)から資金を得ています。

ブータンはすでに、UNFCCC からの資金 600万ドルを活用して、気候変動の影響への適応に関する最初のプロジェクトを実施しています。

現在、早期警戒信号に関する別のプロジェクトを開始しているところです。UNFCCC はこのプロジェクトに 1,200万米ドルをコミットしています。

 

Q. ブータンのすべての政策やプロジェクトは、日の目を見る前に幸福度テストに合格しなければならないというのは本当ですか? この幸福度テストとは何ですか?

企画機関である GNH 委員会が策定した GNH 政策の審査プロセスがありますが、これは、ブータンの政策やプロジェクトが日の目を見る前に合格しなければならないということですか?

これは幸福度テストではないと思います。ブータンには GNH(Gross National Happiness)というものがあります。

考え方は単純で、幸福は心理的な幸福感、文化、環境、時間的価値など多くの要素によって支配されています。

人生とはバランスをとることなのです。任意の政策を立案したり、任意のプロジェクトを通過させたりしている間に厳密に付着している約70のような変数があります。

私たちは、ブータンの土の上で行われるすべてのプロジェクトが幸福度テストに合格することを保証する専門家のパネルを持っています。

 

(6)

首相、「健康 Drukyul」キャンペーンを開始

首相府 Facebook 7月30日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/posts/3112484248864257?__tn__=K-R

親愛なる友人たちが家にいて、その先にいる。まず、ブータンの古い格言である「苦労した分だけ食べればいい」という言葉から始めよう。それは人生が単純だった頃のことです。

広大な畑が耕され、一粒一粒の収穫は貴重なものでした。農家の動物は富であり、与えられたもののために育まれ、家宝となって継承されていた。

種を蒔いたものを刈り取るように、刈り取ったものだけを消費した。今では、私たちの生活スタイルも変化し、食生活も変化しています。

米は主食であり続けていますが、私たちが輸入したもののために栽培する量ははるかに少なくなっています。1日 3回、1皿分の米を消費し、東南アジア地域の米の消費量ではトップに立っています。

多くの場合、私たちはお米を先に食べ、お皿をいっぱいにして、野菜不足の料理のために縁の部分だけを残し、そのほとんどはまた油に浸しています。

野菜の量が少なくなってきたときには、人々は野菜を省いたり、極小の野菜を入れたりします。同様に、ジャガイモも主食である。

習慣的に米と一緒に提供されるジャガイモは、かなりの組み合わせを作り、最近では、生活習慣病の原因となっています。

我々は、すべてのこれは不健康であることを知っていることを言われ、認識されています。

それらのいくつかは私たちの文化に刻まれているので、我々は私たちの食生活を変更することを拒否します。 ------後略------

 

(7)

トンサの農家は家畜保険制度を楽しみにしている

BBS 7月30日 『Farmers in Trongsa looking forward to the livestock insurance scheme』 http://www.bbs.bt/news/?p=135212

家畜保険制度が施行されれば、野生動物に奪われた家畜の損失の 60%をカバーすることになる。ただし、農家は一定の年間保険料を支払い、牛に保険をかけなければならない。

森林公園サービス省(DoFPS)によると、スキームの草案は最終決定のために内閣に提出されている。今のところ、家畜、特に牛を野生動物に奪われた農家への補償制度はありません。

しかし、昨日、世界トラの日を記念してトンサで開催された「世界トラの日」を記念して、今年トラの被害に遭った 138世帯に森林局が semso を提供しました。

被害を受けた農家には、普通種で2000Nu.、ジャージで5000Nu. が支払われました。 ------後略------

 

(8)

TV番組情報(放送日追加) 『 鶴瓶の家族に乾杯「2020特別編 水川あさみと海外スペシャル」』

 8月3日(月)19:30 〜 20:42  NHK総合1 8月6日(木) 23:45 〜 0:57  NHK総合1 https://www.nhk.jp/p/kanpai/ts/M2YY7WQ9RP/episode/te/DZ6VQV8525/

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・30掲載):COVID-19、虎の日、食べもの通信、BKP党首辞任、野党リーダー辞表提出、合法政党の組織力順、

オンラインで繋ぐブータン第四回、技術職業教育訓練機関卒業生の進路、監査報告書の有効性疑問視、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3335272246534368/?type=3&theater

 

BBS 7月29日 ブムタンではフェイスマスクの使用が義務付け 『Use of facemasks mandatory in Bumthang』 http://www.bbs.bt/news/?p=135145(動画有り)

先週から、ブムタンの公共の場、公共交通機関、サービスセンターでのフェイスマスクの使用が義務化された。

これは、同地区の COVID-19 タスクフォースのメンバーが、公共の場でのフェイスマスクの使用率が低いことを発見したために施行されたものである。

 

BBS 7月29日 保健省がインド政府から医療品を受け取る 『Health Ministry receives medical supplies from Government of India』 http://www.bbs.bt/news/?p=135184

インド政府を代表して、在ブータンインド大使館は、コロナウイルスの大流行に対応するため、保健省に医薬品の委託品を手渡しました。

医療品には、N-95 マスク、個人用保護具、必須医薬品などが含まれています。

大使館のプレスリリースによると、この行為は、インドとブータンの間で共有されている信頼と理解の特別な絆を反映したものであるという。

 

(2)

ブータンで 6頭の新しいトラが発見される

  

WWF Bhutan 7月29日 『Six new tigers spotted in Bhutan』 https://www.wwfbhutan.org.bt/?uNewsID=364499

BBS 7月29日 『Bhutan marks Global Tiger Day with the announcement of six new tiger sightings』 http://www.bbs.bt/news/?p=135175

クェンセル 7月29日 『Six new tigers spotted in Bhutan』 https://kuenselonline.com/six-new-tigers-spotted-in-bhutan/ 

世界のトラの総人口のうち 100頭以上が生息しています。

世界的にトラの個体数が減少している中、国内で新たに 6頭のベンガルトラの目撃情報がカメラに収められたことで、森林関係者や保護活動家の間で歓声が上がっている。

新たに目撃された 6頭のうち、 Jomotshangkha 野生生物保護区(JWS)と Phibsoo 野生生物保護区(PWS)でそれぞれ 1頭ずつ、残りの 4頭はサルパン森林部で撮影されたものである。

サルパン森林部では最近、管内の 5つのカメラトラップステーションから 48枚のトラの画像を撮影した。そのうち 4頭は新種のトラであることが確認された。

同部門は 2014 ー 15年の全国トラ調査時と 2017 ー 18年のカメラトラップ調査時に 1頭のトラを記録した。サルパンのトラの総数は現在 5頭である。 ------後略------

 

久保田あずさ UNDP代表 Twitter 7月29日 https://twitter.com/AzusaKubota/status/1288379242183630848

ハッピー 、国際タイガーデー2020

ブータンには世界のトラ人口の 100頭以上が生息しています。この日は、2つの地区が 137頭の牛を失ったトンサで行われました。過去7ヶ月の間に マイクロ保険スキームは、健全なトラの個体数を確保します。

  

(3)

『食べもの通信8月号』

 https://www.tabemonotuushin.co.jp/publics/index/125/detail=1/b_id=427/r_id=1007/#block427-1007 「海外レポート 幸せの国ブータンB 憲法にも環境を巡る規定 水力発電で外貨獲得」

  

(4)

ダショー・ Neten Zangmo が Bhutan Kuen-Nyam 党(BKP ブータン一切平等党)の党首を辞任

BBS 7月29日 『Dasho Neten resigns from BKP』 http://www.bbs.bt/news/?p=135193(動画有り)

ダショー・ Neten Zangmo は、本日、BBSで講演し、ブータンの政党指導者に対し、民主主義に不和を根付かせてはならないと訴えた。

ダショー・ Neten Zangmo は、Bhutan Kuen-Nyam 党を党首と候補者の両方を辞職した。サムドゥルプ・ジョンカールの Dewathang Gomdar 小選挙区。 Bhutan Kuen-Nyam 党は昨夜、

BKPの公式 Facebookページ(https://www.facebook.com/bkp2018/)で共有された投稿の中で、彼女の辞任のニュースを共有した。

党の公式 Facebook ページによると、創設総裁のソナム・トブゲイ氏と現職の党副総裁が、次回の党大会が開催されるまで総裁を務めることになっています。

  

(5)

OL(野党リーダー)が正式に辞表を出す

クェンセル 7月29日 『OL formally tenders resignation 』 https://kuenselonline.com/ol-formally-tenders-resignation/

野党リーダー(OL)のペマ・ジャムツォ(博士)が正式に辞表を提出したことで、野党は新しい OL を指名するための手続きを検討している。

国民議会によると、OL は先週、野党リーダーと国会議員の両方のポストから辞表を提出した。OL は 8月中旬までに退任するとみられており、今から 2週間強の間、OLとして留まることになる。

首相には党首または与党の推薦者が任命されるが、OL の指名については法律では明確にされていない。通常であれば、野党の党首が野党指導者になる。

党は、新しいリーダーを選出するために総大会を招集する必要がある。党には 3人の副会長(MP Dorji Wangdi、MP Ugyen Wangdi、Lily Wangchuk)がいる。

若い MPはまた、ポストのために目を向けていると言われています。野党のリーダーは、近日中にメディアの声明を発表すると予想されます。

党員によると、OL は最近、メディアでニュースが流れた後、国会議員や党員と会い、彼の決定について説明したという。 ------後略------

 

諸橋さんTwitter 7月29日 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1288473836342501382 【ブータン政治事情】

既報のとおり、国民議会内野党 DPT の党首ペマ・ジャツォは、国民議会に野党党首(大臣級の地位)及び議員の辞表を提出しました。

今後、ブムタンのチェコ・タン選挙区で補選実施、DPT 内で後任の野党党首選任となります。

ペマ・ジャツォは今年 10月中旬から国際総合山岳開発センター(ICIMOD)事務局長(Director General)に就任します。

 

(6)

諸橋さんTwitter 7月29日  https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1288254181531242496 【ブータン政治事情・組織面】

現存する合法政党の組織力の強さを敢えて大まかに捉えると、以下の順位と私個人では見ています。

 1. DPT(ブータン圓滿党)   2. PDP(国民民主党)   3. DNT(ブータン協同党)  4. BKP(ブータン一切平等党)  5. DKT(ブータン公益党)   6. DGT(ブータン幸福党)

  

(7)

『オンラインで繋ぐブータン第四回』

GNHトラベル & サービス 7月29日  詳細(申し込み):https://gnhtravel.com/news/2020-7-29-release-online-event4/

  日時:2020年8月6日(木)日本時間20:00〜21:30   ゲスト:シェラプ・ワンディ(Sherub Wangdi)  ナビゲーター:GNHトラベル&サービス 山名訓

  場所:オンライン【Zoom】でのご参加となります。 また当日は Facebook Live による同時配信を予定しています。

  料金:無料  主催:GNHトラベル&サービス

    

(8)

TVET(技術・職業教育訓練機関)卒業生の 58%以上が関連する仕事を見つけることができませんでした

クェンセル 7月28日 『TVET graduates need a qualification pathway』 https://kuenselonline.com/tvet-graduates-need-a-qualification-pathway/

BBS 7月28日 『More than 58 percent of TVET graduates unable to find relevant jobs』 http://www.bbs.bt/news/?p=135137

労働省が昨日発表したTVETトレーサー調査報告書によると、2013年以降、国内の技術・職業教育訓練機関(TVET)の卒業生の半数以上が関連する仕事に就けていない。

報告書はまた、TVETの卒業生が適切な仕事を見つけられるようにするために、TVETと労働市場との連携を改善する必要性を示唆している。

報告書は、2013年から 2018年までの 2100人以上の卒業生からデータを収集した。2013年〜 2015年卒の約 60%、2016年〜 2018年卒の約 58%が、関連する仕事に就くことが難しいことが分かった。

 ------後略------

   

  

(9)

未解決の不正が増加する中、監査報告書の有効性が疑問視されています。

BBS 7月28日 『Effectiveness of Annual Audit Report questioned amid increasing unresolved irregularities』 http://www.bbs.bt/news/?p=135131

今年、同国は14億Nu. 以上の未解決の財務不正を記録しており、6億Nu. 以上の未解決の不正が報告された 2018年の 2倍以上となっています。

不正の増加は、機関による非効率な公共サービスの提供に起因しているが、人々はまた、国の監査の有効性、特に国の監査を実施し、毎年年次監査報告書を公表している王立監査院(RAA)の役割に疑問を呈している。 ------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・29掲載):COVID-19、帰国者到着、国境問題、オンライン授業、ECCDセンター、鶴瓶の家族に乾杯(8/3)、

防壁は誰が作るのか?、NTT東日本ブータン国営通信と協力覚書、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3332448640150062/?type=3&theater

 

(2)

帰国者到着

クェンセル 7月27日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3461104340591107?__tn__=-R

インドネシア、アメリカ、日本、オランダ、その他ヨーロッパ諸国、オーストラリアからのブータン人 90名が本日シンガポールからの便で到着しました。

帰国者 4名はパロで検疫され、残りの 1名はティンプーの検疫施設に送られる。

 

(3)

国境問題

毎日新聞 7月28日 『「中印」の新たな火種か 中国に近いネパール、インドが後ろ盾のブータンが摩擦呼ぶ新政策』 https://mainichi.jp/articles/20200728/k00/00m/030/163000c

 毎日新聞 7月29日 『領有権主張・国籍取得厳格化 「ネパール」「ブータン」に火種 隣国巻き込む中印対立』 https://mainichi.jp/articles/20200729/ddm/007/030/064000c

 

(4)

オンライン授業 GNHトラベル&サービス 7月27日 https://twitter.com/gnhtravel/status/1287674389543055368

ちなみに6月にお声掛けいただいて実施させてもらったオンライン授業はこんな感じでした。教育関係の方でご興味をお持ちの方がいらっしゃったらお気軽にご連絡くださいませー!

 https://gnhtravel.com/blog/2020-06-17-bhutan-onlineclass/

   

 

(5)

ユニセフ・ブータン 7月28日 https://www.facebook.com/UNICEFinBhutan/posts/3433443546686005?__tn__=-R(写真3枚)

Chencho Zangmo さん(24歳)は、パロにある 81人の子どもたちがいる民間のセンター、Shari ECCD センターのファシリテーターを務めています。彼女は ECCDファシリテーターとして 4年間働いています。

これは彼女の物語です。「何が起こっても、それにはそれなりの理由がある」ということわざがあるように、COVID-19 はあらゆる意味で国民全体に影響を与え、

同時に家族の絆、お金の価値、仕事の尊厳、教育の重要性など、貴重な人生の教訓を教えてくれました。

すべての課題にもかかわらず、COVID-19 はまた、特に ECCD プログラムに参加している子どもたちのために、学習は決して止まることがないことを教えてくれました。 ------後略------ 

  参考:ECCD(Early childhood care & development in Bhutan ブータンでの幼児教育と開発)  https://blogs.unicef.org/east-asia-pacific/early-childhood-care-development-bhutan/

  

(6)

TV番組情報

『 鶴瓶の家族に乾杯「2020特別編 水川あさみと海外スペシャル」』 8月3日(月)19:30 〜 20:42  NHK総合1

 https://www.nhk.jp/p/kanpai/ts/M2YY7WQ9RP/episode/te/DZ6VQV8525/  https://washimo-web.jp/Information/TsurubeBhutan/tsurubebhutan.htm

      

番組詳細

 年に一度の海外編。 これまで番組は 13の国と地域で旅をしてきた。 2012年に「世界一幸せな国」と言われるブータン王国を旅した水川。

 水川を「お母さんのよう」と語り、手をつないで町案内をしてくれた少女は今!? あれから 8年、中継で再会した少女の姿に驚嘆する!

 さらに、鶴瓶はオランダ・ロッテルダムの旅で出会った国際結婚して 45年の夫妻に中継で再会。  水川とともに、夫婦円満の秘けつについて語り合う。

 

Zhidey Bhutan Tours & Treks シデ・ブータン 7月25日  https://www.facebook.com/zhideybhutan/posts/2815889525184239?__tn__=-R

こんな時だからこそ、ブータンから笑顔をお届け。 鶴瓶の家族に乾杯「水川あさみと海外スペシャル」8/3放送決定! 2012年夏にブータンでぶっつけ本番の旅をした水川あさみさん。

ブータンと日本を中継でつないでの放送です! ロシアとオランダも。 https://www.nhk.jp/p/kanpai/ts/M2YY7WQ9RP/

  

(7)

防壁は誰が作るのか?

クェンセル 7月27日 『Who will build the wall?』 https://kuenselonline.com/who-will-build-the-wall/

防壁は誰が作るのか? Phuntshothang 地区、サムドップジョンカルの Phuntshothang、Khamaedthang と Dungkarling chiwogs の住民は、毎晩毎夏、コミュニティの lhakhangs と他の空き地の構造に住んでいた。

彼らは儀式に出席していませんでしたが、増水したディクレイとナイラアマ川の危険から安全に移動していました。住民は 2004年以来、この儀式に従っていた。

最近、増水した Diklai 川は、Dungkarling chiwog の世帯に属する水田の少数を洗い流した。住民、Pema Dendup は、増水した Nyera Ama 川が 2004年に土地を流された時、多くの住民が村を去ったと言った。

彼は、村人たちが数年後に流された川の防護壁を建設したと言った。「関係当局が川岸に沿って3箇所に防潮壁を建設してくれれば助かる。」「関係当局に報告しましたが、今まで何も起こりませんでした。」

 ------後略------

 

(8)

NNA 7月29日 『NTT東日本、ブータン国営通信と協力覚書』 https://this.kiji.is/660890263170565217?c=39546741839462401

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・28掲載):COVID-19、【ブータン・中国国境問題・雑感】、マオ川での救助活動、ポンペオ氏発言、エレベーターの安全性、

学校閉鎖による学生のドロップアウト、地元の大工の就職を支援、松茸の出荷始まる、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3329629150432011/?type=3&theater

 

(2)

諸橋さんTwitter 7月25日 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1286961040253583360

【ブータン・中国国境問題・雑感】

ブータンの都市部エリート層、もっと具体的に言えば SNS やインターネットを日常的に使う層が、今回のサクテンの件をどう見ているかは注意が必要です。

基本的にこの層は、インドメディアをはじめとする海外メディアや専門家を嫌い、さらに言えば不信感を抱いています。

 

(3)

7月 21日のマオ川での救助活動

クェンセル 7月27日 『The rescue operation at Maochhu』 https://kuenselonline.com/the-rescue-operation-at-maochhu/

   

救助に携わった数人の関係者が自分たちのストーリーを語る。ほとんどの人がクェンセルの取材を拒否したマオチュ(マオ川)のゴロゴロとした音が耳をつんざく。

ロープを求める叫び声、指示や提案が様々な方向から聞こえてくるが、進路を変えたばかりの川の音の中では聞こえなくなっている。ブータン王国軍の兵士 5人が水に入る準備をしている。

ライフジャケットを着て、腰にロープを巻いている。片方の端をショベルカーに結びつけたロープにつかまりながら歩いて渡ると、水は深くなり、流れは強くなっていく。

彼らが座礁した男たちにたどり着く前に、4人の救助者が泥の川の中に消えてしまった。救助は兵士たちに集中するようになった。一人だけが赤いライフジャケットを着て、水の中から姿を現した。

 ------後略------

  

(4)

中国は国を脅してヒマラヤをいじめることはできない。ポンペオ

The Assam Tribune 7月23日 『China cannot threaten countries and bully them in the Himalayas: Pompeo』 http://www.assamtribune.com/scripts/detailsnew.asp?id=jul2320/at051 

ワシントン 7月 23日:ラダック東部でのインドとの致命的な対立を「扇動」するなど、中国の近隣諸国に対する攻撃的な動きに対して、

マイク・ポンペオ米国務長官は、北京がヒマラヤで各国を脅したり、いじめたりすることはできないと述べた。

ロンドンでの記者会見でポンペオ氏は、イギリスのドミニク・ラーブ外務大臣との話し合いの中で、中国が重要な部分の一つであると述べた。

自分たちが合法的に主張していない海洋地域を主張しに行くことはできない。ヒマラヤで各国を脅したり、いじめたりすることはできない。

隠ぺい工作をしたり、世界保健機関(WHO)のような国際機関に迎合したりすることもできない、とポンペオ氏は述べた。

 

ポンペオ氏の中国によるヒマラヤの近隣諸国へのいじめに関するコメントは、米国が英国に中国に立ち向かうためにもっと何かをしてほしいと思うかという質問に答えたものである。

私はそのようには考えていない。中国を含むすべての国が国際システムの中で、国際秩序に沿った適切な振る舞いをするように、世界全体が協力する必要があると考えている、と同氏は述べた。

我々は香港の自由が潰されるのを見てきたという話をした。中国共産党が隣国をいじめ、南シナ海での軍事化を進め、インドとの死闘を扇動しているのを見てきた、とポンペオ氏は述べた。

 

インドと中国の軍隊は 5月 5日以来、ラダック東部の実効支配線に沿ったいくつかの地域で膠着状態にある。状況は 20 人のインド軍の人員が死んだ Galwan の谷の衝突の後で先月悪化した。

中国は最近、地球環境ファシリティー(GEF)理事会でブータンのサクテン野生生物保護区の主張をし、プロジェクトへの資金提供に反対した。

中国は南シナ海のほぼ全域を主権領と主張している。中国はブルネイ、マレーシア、フィリピン、台湾、ベトナムも主張する人工島に軍事基地を建設している。

ポンペオ氏とラーブ氏の間での話し合いは、英国が旧英国領で中国が課した物議を醸した安全保障法に対応して、香港との引き渡し条約を中断した数時間後に行われた。

 

彼は、特に香港に関連するものや、英国の 5Gネットワークから Huawei を禁止するなど、中国に関する最近の決定について英国を称賛した。

この場を借りて、これらの課題に対する英国政府の公理にかなった対応を祝福したい。英国政府は、将来の 5Gネットワークから Huawei を追放するという主権者の決定を下しました。

あなた方は他の自由な国と一緒になって、中英条約上の中国の約束を破ったことを非難した、と同氏は述べた。

 

米国は、自由と民主主義を理解し、その価値観を持ち、自分たちの国民、自分たちの主権を持つ国が成功することが重要であることを知っているすべての国が、

中国共産党が自分たちにもたらしているこの脅威を理解し、自分たちのものを正当に回復するために、自分たち自身と集団の両方で努力することを望んでいる、と彼は述べた。

ポンペオ氏は、ラーブ氏との会談を生産的なものと表現し、中国共産党が提示した課題と、中国の武漢から発信された COVID-19 ウイルスについて話し合ったと述べました。

 

「アメリカ国民を代表して、この予防可能なパンデミックによる皆様の損失に対して、イギリス国民に哀悼の意を表したいと思います。

中国共産党は自分たちの利益のためにこの災害を利用している。世界を助けるのではなく、Xi(習近平)総書記は世界に党の素顔を見せた」と彼は言った。

火曜日の初め、マーク・エスパー米国防長官は、ロンドンに拠点を置くシンクタンク、国際戦略研究所との交流の中で、

中国軍の攻撃的な活動を「不安定化させる」と表現し、アメリカは実際の支配線に沿ってインドと中国の間の状況を「非常に密接に」監視していると述べた。

エスパー氏はまた、インドとの「増加した」軍事協力を強調し、「21世紀の最も重要な防衛関係の一つ 」と呼びました。

エスパー氏は演説の中で、中国には、世界貿易機関(WTO)の下での義務を守らなかったことから、1982年の海洋法条約の下で他国の権利を定期的に

軽視することに至るまで、国際的な約束を無視しているというパターンに付随する悪行の目録があると述べた。

エスパー氏は、中国の指導者に対し、中国と中国国民が長年にわたって多大な恩恵を受けてきた国際法と規範を遵守するよう求めた。

エスパー氏は、中国との建設的で結果重視の関係と、国防関係の中で、意思疎通のラインを開き、リスクを軽減することにコミットしていると述べた。

  

(5)

エレベーターの安全性

クェンセル 7月25日 『Confidence down on lifts (elevators)』 https://kuenselonline.com/confidence-down-on-lifts-elevators/

リフト(エレベーター)での自信喪失リフトにはまってしまった経験を多くの人が共有  学生のペマ・ヤンゾムさんは、今年の初めに訪れた日本料理店のことを忘れられない。

友人たちの集まりに遅れて、彼女はエレベーターに乗ってレストランに向かった。彼女は立ち往生してしまいました。数分後、彼女は救出されました。

「私は絶対にリフトを使うつもりはありません」とペマ・ヤンゾムさんは言いました。彼女は今、エレベーターとも呼ばれるリフト恐怖症を開発しました。

ビルが高層化し、所有者がテナントを誘致して快適な生活を送るためにリフトのような設備を追加するようになったことで、リフトは多くのビルで一般的な機能となっています。

リフトにはまり込むことも、多くの人が共通して経験していることです。強制リフトのルールが緩和されました ------後略------

 

(6)

学校の校長は、ドロップアウトのケースが増加しているのを目撃しています

クェンセル 7月25日 『School principals witness increasing dropout cases』 https://kuenselonline.com/school-principals-witness-increasing-dropout-cases/

ツィランのある校長は、7 月 1 日に学校が再開されたときに、なぜ彼女が学校に戻らないと決めたのかを尋ねるために、クラス X の生徒の一人に電話をかけたとき、ショックを受けました。

校長は、彼の生徒が結婚し、教育を継続しないことを決めたことを知った。彼の学校からクラス X と XII で勉強している 9人の学生は学校に戻りませんでした。

校長は、匿名を要求して、5人が女子生徒だったと言いました。「これらの生徒は教育を続けることに興味を失い、中退することにしたが、数人は建設現場で働いたり、他の仕事に就くことにした」と校長は言った。

「しかし、数人は健康上の理由で参加できなかった」と校長は語った。これは、しかし、トンサ の1 つの学校である。

クエンセルが話を聞いた校長によると、少なくとも 2人の生徒が学校に戻っておらず、それはクラス X の生徒だという。

校長の中には、学校閉鎖のために勉強する気がなくなったからといって、学校に戻りたくない生徒もいたため、これは大きな懸念材料であったと述べています。 ------後略------

  

(7)

COVID-19、国境閉鎖の中で地元の大工の就職を支援

BBS 7月27日 『COVID-19 helps local carpenters find employment amid border closure』 http://www.bbs.bt/news/?p=135070

世界的なパンデミックの中で災害をチャンスに変え、ペマガッシェルのナノン地区から来た 3人の大工は、そうでなければ自分たちのコミュニティ内の需要に制限されていた技術を使って現金を稼いでいる。

パンデミックが国境の閉鎖と外国人労働者の入国制限を余儀なくされたので、大工は、現在サムドップジョンカルで従事している。

約 3 か月の間閉鎖されて残った後、サムドップジョンカルの Thromde の Sangay Dorji の家具の店はビジネスのために今月初めに開いた。

ペマガッツェルから 3人の大工が支援に来て、以前にそのシャッターを引き下げるために店を余儀なくされた労働者の不足に対処した。 ------後略------

   

(8)

松茸の出荷始まる  ブータン松茸SHOP:https://www.bhutanmatsutake.tokyo>

国産に引けをとらない香りと味覚 幸せの国ブータン産松茸をお届けします。

   

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・27掲載):COVID-19、21日間の隔離終了、学校閉鎖に子供達が苦労、インドはブータンに貿易と連続性を提供、領有権問題、

農業経済危機管理計画のための 2億Nu.、着物プロジェクト全作品完成、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3326950307366562/?type=3&theater

 

Tenzing Lamsang(ブータンメディア協会会長) 7月25日 https://twitter.com/TenzingLamsang/status/1287026646185205761

ブータンは成功例として際立っている。国外からもたらされた 92例はすべて強制検疫で 90例が検出され、7例のみが活動的なケースとなった。85件が回収され、死亡者はなし。

回復率は92%。人口が少ないと言う前に、人口が約 515,696人と少ないモルディブでは 3,175件の症例がある。

 

(2)

21日間の隔離終了

片山理絵さんTwitter 7月25日

 https://twitter.com/RieDorji/status/1286988666267631618  https://twitter.com/RieDorji/status/1286990346732404738  https://twitter.com/RieDorji/status/1286992431666401280

こちらが長女が住んでいた隔離施設です。入り口は一つなのですが、中が二部屋に仕切られており、そこに数日前に帰国してきた従兄弟がおり、壁越しに話していたらしいです。

  

(3)

ユニセフ・ブータン 7月26日 『We feel the children’s struggle due to school closure』 https://www.unicef.org/bhutan/stories/we-feel-childrens-struggle-due-school-closure

「学校閉鎖で子どもたちの苦労を感じています」Kunzangling ・セントラル・スクールの教職員は、生徒の安全と学習を確保するために余計な努力をしています。 ------後略------

  

  

(4)

中国の存在感が増す中、インドはブータンに貿易と連続性を提供します

Southasian Monitor 7月25日 『Amid looming Chinese presence, India woos Bhutan with trade, connectivity』

 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/amid-looming-chinese-presence-india-woos-bhutan-with-trade-connectivity

国境貿易ポイントの特定から、両国間の鉄道接続のための実現可能性調査まで、政府はブータンをインドの影響力圏から遠ざけようとする中国の企てを阻止するために全力を尽くしている。

インドは先週、新たな貿易ルートを開設した後、インドとバングラデシュへのブータンの輸出をより容易にするために、

ブータンの常設の陸地税関(LCS)をもう一つ開設したいというブータンの要望を承認する可能性が高い。また、インドはもう一つの統合検問所(ICP)の開設も検討していると、関係筋は述べている。

これらの取り組みは、北京の BRI(一帯一路) 構想にまだ参加していない唯一の隣国であるインドとの正式な国交樹立を目指す中国の動きをブータンがかわしている点で重要な意味を持つ。

しかし政府は、ブータンが中国との国境紛争の影響を受けやすいことを認識しており、最近では北京がブータンの東側、アルナチャル・プラデシュ州との国境付近で新たな領有権を主張していることもある。

 ------後略------

  

 

(5)

領有権問題

時事通信 7月26日

『中国、ブータン東部の領有主張 新たな争点化、インドけん制』  https://www.jiji.com/jc/article?k=2020072500291&g=int&utm_source=top&utm_medium=topics&utm_campaign=edit

 

(6)

農業経済危機管理計画のための 2億Nu.

BBS 7月26日  『Nu 200 M for Agriculture Economic Contingency Plan』 http://www.bbs.bt/news/?p=135040

地方自治体は農業経済危機管理計画を追求する。今月初めに発表された ECP文書によると、地方自治体は第 12次 5カ年計画の配分に加え、総額 2億Nu. の予算を獲得することになる。

農業経済危機管理計画は、技術支援やマーケティングのための追加支援、付加価値の提供、通年の接続性や道路アクセスの提供など、

さまざまな支援策を提供することで、農業と畜産の生産を促進することを目的としている。 ------後略------

   

(7)

KIMONO PROJECT 全426点完成!

 動画:https://www.youtube.com/watch?v=jjD06pnb1aE&feature=youtu.be(ブータン:冒頭より8分33秒のところ)

 KIMONO PROJECT:https://www.piow.jp/

           https://japonism.jp/kimono/kimono-project.html

 ブータン:https://camp-fire.jp/projects/25645/activities/31311

         

         

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・26掲載):COVID-19、「汪文斌」、スーパーヒーローのダンス、ブータン映画協会の高額機器行方不明、就職希望者3万人、上毛新聞、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3323627981032128/?type=3&theater

 

(2)

訂正 「中国外交部報道官の名前が「王文斌」と訳されていますが、正しくは「文斌」です」

 

(3)

Druk Super Star 7月24日  動画:https://www.facebook.com/dssdruksuperstar/videos/2614052888860389/

私たちの男の子たちは少しいたずらをして、お友達のスーパーヒーロー 2人をブータンに招待して、Druk Super Dancer のステージで踊らせました !彼らは確かに動きを持っています。

 

(4)

数百万ドル相当の FAB(ブータン映画協会)機器が行方不明 BBS 7月24日 『FAB equipment worth millions missing』 http://www.bbs.bt/news/?p=135015

ブータン映画協会(FAB)が韓国国際協力庁(KOICA)の助成金を使って調達した数百万ドル相当の撮影機材が行方不明になっていることが、BBSの調査で明らかになった。

情報通信省(MOIC)は KOICA と協力して、2012年に FABに 18万ドル(約990万円)の撮影機材の購入資金を提供していたが、2015年には 11万892ドル(約6.6億円)の資金援助を受けた。

2015年には、映画上映設備の購入のために 110892米ドル(約6.9百万円)の資金援助が行われました。

2015年の助成金を通じて、FAB は2 015年に 120台のスピーカー、60台のアンプ、60台のプロジェクター、60台のブルーレイプレーヤー、ケーブルを調達した。

KOICA の支援は、未到達地域への映画のアクセス性を高めるとともに、青少年の追加雇用を創出するための支援として行われた。

MOIC の関係者は BBS に、2015年 6月に MOIC と FAB による共同検証が行われ、その間にすべての機材の物理的な検証が行われたと話している。

しかし、BBS が最近 FAB の関係者に接触したところ、同事務所は機器に関する情報を提供できなかったという。

また、ある情報筋は BBS に、FAB は機器の在庫や帳簿を持っていなかったと話している。 -------後略------

  

(5)

ブータン人の就職希望者3万人、増加傾向に

クェンセル 7月24日 『30,000 Bhutanese seeking employment, number increasing』 https://kuenselonline.com/30000-bhutanese-seeking-employment-number-increasing/

労働省は、雇用プログラムではなく、エンゲージメントを考え出す現在、3万人近くのブータン人が仕事を探している。

この数には、パンデミックの影響を受けて解雇された人や海外から帰国した人も含まれており、パンデミック前にすでに存在していた 8,000人の求職者の失業者プールに加えている。

13,000人以上が、3月にコビド-19 パンデミックがブータンに上陸した後、仕事を失った。さらに 8,000人が海外から戻ってきたが、そのうち 9割が海外で働いていた。

3,000人以上がパンデミックのために帰国すると予想されている。 7月だけでも 600人以上のブータン人が失業した。

労働力調査報告書(2019年)によると、ブータン全体の失業率は 2.7%となっており、8,000人以上が失業しています。若者の失業率は 11.9%に立っている。 ------後略------

  

(6)

上毛新聞 7月25日 『ブータン 上野村との共通点 写真展開催ちなみ大谷(映芳)さんがトーク』 https://www.jomo-news.co.jp/news/gunma/culture/228468 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・25掲載):COVID-19、オンライン旅行、ワムロン事件、ツアーガイドグループ農業初収穫、冬虫夏草オークション不成立、

アジア開発銀行の支援、サクテンの若者による高地乳製品店、領有権問題、盆栽、救助者達に勲章を親授、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3321172777944315/?type=3&theater

 

(2)

OVO 7月24日 『旅行もオンラインの時代!? リアルタイムで現地を案内するツアーイベントinブータン』

 詳細:https://ovo.kyodo.co.jp/news/culture/a-1490655  主催:旅工房  日時:8月9日(日)13:30〜16:00

 代金:3,000円・5,000円、8,000円(販売は8月3日(月)17:00まで)  募集:先着100人限定

 

(3)

ワムロン事件 ナムゲイ・ザム Facebook 7月23日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3179199772160003?__tn__=-R

Sonam Peldon と息子を虚偽の容疑で弁護してくれた Ngawang 率いる弁護士チームに感謝します。判決を下してくれたドランポンに感謝します。

これは、権力者の立場にあるからといって、自分が正しいとは言えないことを証明してくれました。これは、抑圧が許されないことを意味します。

もし上訴がなされた場合(これはブータン人全員の法的権利である)、嫌がらせや時間の浪費、Sonam Peldon さんの家族が負担した費用に対する補償がさらに求められることになるだろう。

 

(4)

パロの農業に進出した初のツアーガイドグループが初の収穫を祝う

BBS 7月23日 『First tour guide group to venture into farming in Paro celebrates their first harvest』  http://www.bbs.bt/news/?p=134972

パロで初めて野菜栽培を始めたガイドの 8人のツアーガイドグループは、農場からの最初の収穫物の販売を開始しました。

グループは、3月に民間の地主から 2エーカー(2500坪弱)の土地を借り、キャベツ、ブロッコリー、豆、エンドウ豆などの野菜を植えました。

これまでのところ、最初の売り上げは 1万8000NU. に達しています。主な顧客は、検疫所や観光振興計画の下で働く観光ガイドです。

COVID-19 パンデミックの後に野菜栽培を始めたグループは、経験が浅く、価格も手ごろなことが大きな課題だったと言います。 ------後略------

 

(5)

パロが冬虫夏草のオークションをキャンセル クェンセル 7月23日 『Paro cancels cordyceps auction』  https://kuenselonline.com/paro-cancels-cordyceps-auction/

買い手は3人だけだ

希少で高価な菌類、冬虫夏草(Cordyceps Seninsis)やヤルツァ・ゴエンブブ(Yartsa Goenbubub)は、通常オープンオークションで大騒ぎと需要を目撃しているが、今年は突然市場がなくなってしまった。

昨日のパロでの冬虫夏草のオークションは、数人のバイヤーしかいなかったため、開催されなかった。オークションでの冬虫夏草の品質も要因の一つである。 ------後略------

 

(6)

ADB(アジア開発銀行)、ブータンのコビド対策に向けた支援を継続

クェンセル 7月24日 『ADB continues to support Bhutan to fight Covid-19 』 https://kuenselonline.com/adb-continues-to-support-bhutan-to-fight-covid-19/

コビド-19 パンデミック対策における政府の取り組みを強化するため、アジア開発銀行(ADB)は、アジア太平洋災害対応基金(APDRF)からの 200万ドル(百万円)の助成金を承認した。

日本政府が資金を提供するこの助成金は、当面の財政的、物流的、その他の課題を緩和するのに役立つだろう。

ADB のプレスリリースによると、この無償資金は、検査キットや試薬、個人用保護具(PPE)、医療品や消耗品、実験機器などの調達に使用される予定です。

また、この無償資金は、輸送およびサプライチェーンの物流費にも使用されます。

ADBのブータン常駐ミッションのカノッパン・ラオアラヤ国務局長は、「ADBは、特にこの困難な時期にブータンを支援することに全面的にコミットしています。

この無償資金は、政府の対応能力の増強、試験と監視の強化、効果的かつタイムリーな救命活動を確保するための財政的・人的資源の強化を支援します」と述べました。

同氏は、コビド-19 パンデミックは深刻な公衆衛生上の問題であると述べました。「ADBは、政府や他の開発パートナーと緊密に協力し、協調的かつ効果的な対応を確保するための支援を行います。」

今回の無償資金供与は、ADB が以前に実施した、医薬品と PPE の調達のための 117万ドルの緊急支援を補完するものである。

ADB はまた、政府の経済危機対策計画の実施を支援するための支援融資として 2,000万ドルを承認した。

また、現在進行中の ADB保健セクター開発プログラムの下では、コビド19 への対応能力を強化するため、40万米ドル相当の医療品が調達されている。

プレスリリースによると、ADB のコビド-19 能動的対応・支出支援(CARES)プログラムは、ADB のカウンターサイクリック支援施設の下、コビド-19 パンデミック対応オプション(CPRO)を通じて資金提供されている。

CPRO は、4月 13日に発表された開発途上国のパンデミック対応に対する ADB の 200億ドルの拡大支援の一環として設立された。

 

(7)

ティンプーに高地産品のお店

クェンセル 7月23日 『A shop in Thimphu for highland products』  https://kuenselonline.com/a-shop-in-thimphu-for-highland-products/

昨日、サクテンの若者グループが、全国高地研究開発プログラムと協力して、ティンプーに高地乳製品の店をオープンした。

オラカの野菜市場近くのサンゲイ販売ビルにあるこの店は、3人の大学卒業者と 2人の観光ドライバーを含む 5人の男性によって運営されている。

Covid-19 の大流行により、アルナチャル・プラデーシュ州との国境や貿易が遮断された後、4月から地元で乳製品を購入している。

3,300kg の Zoetey(ゼーティ、革袋で長期間発酵させた調味料的な高級チーズ) と 2,100kgのバターがあり、価格は195〜600Nu.です。

ゼーティはプラスチックとガラスの容器に入れて販売されている。顧客は消費用とバターランプ用の 2種類のバターを購入することができます。フレッシュチーズはありません。 ------後略------

   革袋状態の Zoetey

 

(8)

ブータンはすべての紛争地域を中国と協議する

Southasian Monitor 7月23日 『Bhutan will discuss all disputed areas with China』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/bhutan-will-discuss-all-disputed-areas-with-china

中国がブータン東部に関する主張を繰り返した翌日、ブータンは珍しい声明を発表し、4年間予定されていなかったブータンと中国の境界協議が再び行われる際には、「すべての係争地域」が議論されると主張した。

「ブータンと中国の境界は交渉中であり、まだ境界線が引かれていない。閣僚級の境界協議は24回行われている」と、デリーのブータン王国大使館の声明(The Hindu に掲載)は述べている。

「25回目の境界協議は、コロナウイルスの流行により遅れている。すべての紛争地域は、それが相互に便利であるとすぐに開催される境界協議の次のラウンドの間に議論されるだろう 」と、それは追加されました。

 

ブータン政府が 1984年に正式に開始した中国との会談について、外交問題についてコメントしたり、詳細を明かしたりすることは 滅多にないため、今回の声明は重要な意味を持つ。

また、中国がブータンの東側境界線やアルナチャル・プラデシュ州との国境にあるサクテンの森の聖域について新たな主張をしているにもかかわらず、

ブータンは中国との対話の中でこれらの問題を議論する用意があることを示している。

中国外務省は火曜日、6 月初旬の地球環境ファシリティー(GEF)会議でのサクテンは紛争地域であるとの主張に対 して、中国側からの質問に答えていた。

これに対し、中国外務省は、ブータンの「国境の中(北)、東、西の各区間は係争中である」と述べていた。

 

スワップ提案

王文斌・外務省報道官は、ブータン国境の北部と西部の「スワップ提案」への言及を復活させ、「中国はこれらの紛争に対す るパッケージソリューションを提案している」と付け加えた。

中国は多国間フォーラムでこのような紛争を問題にすることに反対しており、中国はこの問題に関する関係者とのコミュニケーションにとどまっていると付け加えた。

 

中国はブータンとの国境紛争を解決するために「パッケージソリューション」を提案している

しかし、会談に詳しい関係者は、会談の中で中国が東側の部分について話し合ったことは一度もないため、中国の主張は間違っていると The Hindu 紙に語った。

例えば 1996年には、ジグメ・シンゲ・ワンチュック第 4代国王がブータン国民議会で演説し、第 10回中 国・ブータン会談の進捗状況を報告した際、

北部地域は多かれ少なかれ解決しているものの、「交渉中の西部地域は基本的に3つしかない」と報じていた。

1996年 6月〜 7月にティンプーで開催された第 74回国会議事録の翻訳版によると、「ドクラムで 89平方キロメートル、Sinchulumpa で4 2平方キロメートル、

Shakhatoe で 138平方キロメートル、合計 269平方キロメートル」とのことである。

 

さらに、中国が「パッケージ・ソリューション」に言及しているのは、中国の戦略的に敏感な「シリグリ回廊」に近づきすぎるというインドの懸念から、

ブータンが拒否してきたドクラム地域の旧提案のことであると、当局者は述べている。

2016 年に最後に開催された中国とブータンの境界協議は、それ以来、ドクラム問題を含む多くの理由で延期されてきたが、次のラウンドの中国とブータンの境界協議がいつ開催されるかに大きく左右されることになる。

インド外務省は、インド領に接している地域の中国の主張については声明を出していない。

  

(9)

Smart FLASH 7月24日 『オンリーワンの男たち/日本一の盆栽パフォーマー、世界を往く』  https://smart-flash.jp/entame/108951

  

  

(10)

国王陛下、救助者達に勲章を親授

BBS 7月24日  https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/213109609997799/?type=3&theater

 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/213109609997799/

国王陛下は、ブータン王国陸軍の Chuma Kinzang Dorji 氏に「 Drakpoi Khorlo 勲章」を、ショベルカー作業員の Anjan Rai 氏と Tashi Wangchuk 氏に「国家功労勲章(銀)」を授与されました。

Drakpoi Khorlo 勲章は、軍人に授与されるもので、 Tsawa Sum への奉仕における英雄性と勇敢さを称えるものです。

チュマ・キンザン・ドルジさんは、4人の仲間の兵士と共に、月曜日の夜に Mao 川の鉄砲水で立ち往生していた 5人を救助するのを助けた。彼は救助隊の中で生き残った唯一のメンバーでした。

陛下は、救助活動中に命を落とした 4人の兵士の家族に謁見を認められた。家族は死者に代わって Drakpoi Khorlo メダルを受け取った。

陛下は、Peljab Ugyen、Gopa Pema Wangdi、Chuma Dup Tshering、Chuma Tandin Dorji の 4人の兵士に死後にメダルを授与されました。

また、今朝、ゲレフでは、陛下は救助活動に関与したすべての掘削機オペレーターに謁見し、彼らの奉仕に感謝の意を表しました。

国家功労勲章を授与されたアンジャン・ライ氏は毛中水処理場から 5人を救出する作業に参加し、タシ・ワンチュク氏は 4人の林業関係者と毛中水処理場の管理人を救出する作業に参加した。

両者とも勇気を発揮し、救助された人々の命を救うために重要な役割を果たしました。国家功労勲章は、 Tsawa Sum への民間人としての顕著な貢献を表彰するものです。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・24掲載):COVID-19、『とうがらしの世界』、ジャイガオン(インド)ロックダウン、ワムロン事件判決、パロ国立博物館、

中国はブータンの東側の主張を繰り返す、中国とインドの緊張激化、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3318186554909604/?type=3&theater

 

(2)

毎日新聞 7月21日 読書日記 ピックアップ「とうがらしの世界」ほか https://mainichi.jp/articles/20200721/dde/012/070/008000c

 ブータン記述ページ:口絵写真、p.9、p.136、p.139、p.140、p.143〜p.153、p.156、p.179、p.180、

 

(3)

ジャイガオン(ブータンの国境の町プンツォリンと地続きのインド側の町)は 7月 29日まで封鎖

クェンセル 7月23日 『Jaigaon under lockdown until July 29』 https://kuenselonline.com/jaigaon-under-lockdown-until-july-29/

昨日、ジャイガオンの中心部でコビド19 の感染が確認された後、ジャイガオンの町は今日から 7月 29日まで封鎖されることになった。

西ベンガル州政府は 7月 21日、7月 23日(本日)、7月 25日、7月 29日の 3日間、町を封鎖する通達を出したが、ジャイガオンの住民は州政府に対し、封鎖を 7月 29日まで継続して延長するよう要請していた。

この要請は承認され、本日よりロックダウンが開始された。Jaigaonの住宅地 Deokota Toll に住む 55歳の男性が昨日の早朝に Covid-19 の陽性反応を示した。

Deokota Toll は、NS Road と Chinese Lane の間のエリアである。パンデミックに対応して避難する前に、数百人のブータン人家族がそこに住んでいました。 ------後略------

 

(4)

ワムロン(Wamrong)高官の妻による暴行事件に Dungkhag 裁判所判決

ナムゲイ・ザムFacebook 7月22日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3177868182293162?__tn__=-R  

クェンセル 7月23日 裁判所はドランポンの妻に懲役18ヶ月の判決を下した『Court sentences drangpon’s wife to 18 months in prison』

 https://kuenselonline.com/court-sentences-drangpons-wife-to-18-months-in-prison/

BBS 7月22日 『Wamrong Dungkhag Court sentences wife of the Drangpoen to one year and six months in prison』 http://www.bbs.bt/news/?p=134904  

ワムロン Dungkhag 裁判所は本日、ドランポンの妻であるツェリン・ヤンキに暴行罪で懲役 1年半の判決を下した。

彼女は、また、不法侵入の罪で 1年の懲役を宣告されたが、彼女は 1年と 6ヶ月の刑を同時に執行しなければならないだけである。裁判所は、軽犯罪から軽犯罪への等級付けを変更しました。

また、裁判所は、被害者が一時的な全身障害を負っていることが判明したため、被害者への賠償金として 225,000Nu. 、治療中に発生した医療費として 38,200Nu. の支払いを命じました。

一方、裁判所は、検察官が暴行罪で告発した清掃員の妻とその息子を無罪にした。情報筋によると、有罪判決は高裁に控訴するという。

 

(5)

地元の人々がほぼ 10年後にパロ・タゾンに群がっている理由

DAILY BHUTAN 7月22日 『Reasons Why Locals are Flocking to Paro Ta Dzong After Almost a Decade.』

 https://www.dailybhutan.com/article/reasons-why-locals-are-flocking-to-paro-ta-dzong-after-almost-a-decade

 動画:https://www.youtube.com/watch?v=ZkJvc5LKnAs

 オープニングセレモニー動画:https://www.facebook.com/docbhutan/videos/421548892082812/

    

2020年 6月 24日、パロ・タ・ゾンは国王陛下の生誕 40周年を記念して、「国王陛下への賛辞」として博物館の見学者に公開されました。パロ・タゾン博物館が約 10年ぶりにリニューアルオープンしました。

2011年、パロタゾンは大地震に見舞われ、円筒形の最もユニークな要塞は、地元の観光客と観光客のために閉鎖されました。

2020年 6月 24日、パロ・タゾンは国王陛下の生誕 40周年記念式典に合わせて、国王陛下へのトリビュートとして博物館の訪問者に開放されました。

国立博物館の現在の状態で見ることができる大きな違いは、この歴史的で伝統的な望楼の中に組み込まれた最先端のサービス設備(近代的な博物館の照明システム、セキュリティ監視システム、非常口)です。

今日では、緑豊かなパロ渓谷を見下ろす丘の上に位置し、新しく改装された博物館に地元の人々が集まっています。

 

歴史

パロ・タ・ゾンはリンプン・ゾンの守護監視塔として、外部からの侵入や内部からの敵軍の動きを監視するために建てられました。

その後、第三代国王ジグメ・ドルジ・ワンチュクの命を受けて、1968年に織物博物館に改築されました。

今日、国立博物館はパロ渓谷の主要な観光スポットとなっています。タ・ゾンを最もユニークで壮大なものにしているのは、その建築と要塞の構造です。

 

建築

17世紀半ばに円形の 8階建ての建物として建てられました。正面には太陽と月を模した空洞があり、外面は球状の壁で囲まれています。

上の 5階と下の 3階の間には橋があり、この橋を切り離して 4階に捕虜を閉じ込めることができ、敵の進撃を制限するために戦略的に役立ちました。

歴史によると、四階はかつて牢屋として使用されていたと言われています。また、地下通路は塔とパ川を繋いでおり、戦時中の水の供給を確保していたと考えられています。

 

タ・ゾン

7階建ての博物館は、古代と現代のスクロール絵画(タンカ)、マンダラ、土、銅、青銅の鍋から17世紀にさかのぼり、剣の様々なに至るまで、多くのアンティークや貴重なオブジェクトを収容しています。

また、古代の武器や武器、農具に関連するオブジェクトやアーティファクトの展示もあります。博物館のコレクションのハイライトは、織物や王冠、ブータンの歴代王が身につけていた剣などの展示です。

フロアの一角には、太古の昔から使われてきた通貨や古銭、各種切手などが展示されています。また、各地のブータン人が着用していた衣装の種類も展示されています。

 

剥製動物

タ・ゾンの上にある建物では、ブータンの昆虫や動物に関するオブジェや工芸品が展示されています。

ブータンの博物館の歴史の中で初めて、タゾン博物館がバーチャルツアーにアクセスできるようになり、オンラインになりました。

国立博物館は教育機関であり、そのスタッフは国内外の学生や研究者とコレクションを共有することを楽しんでいます。

ブータンの歴史や文化に特別な関心をお持ちの学生、学生団体、その他の方を歓迎しています。ご要望に応じて、事前にガイドツアーを手配することができます。

国立博物館の営業時間内に、+975 8 271257/+975 8 272453 までご連絡ください。観光客が国立博物館の見学を希望する場合は、事前の手配や旅行に関するお問い合わせは、Druk Asia にご連絡ください。

  

(6)

中国はブータンの東側の主張を繰り返す

THE HINDU 7月22日 『 China repeats claim on Bhutan’s east』 https://www.thehindu.com/news/international/china-repeats-claim-on-bhutans-east/article32153665.ece

中国は、ブータンの境界紛争に対して「パッケージ・ソリューション」を提示したと述べ、

1996年にブータンが提案した北方の紛争地域と引き換えにドクラムを含む西側の紛争地域を与えるという領土スワップの提案を復活させたと述べた。

中国外務省(MFA)はまた、専門家が警告しているサクテンでのブータンの東側の境界についての主張を繰り返したが、

これは、もしかしたら北京がティンプーを境界取引の締結に追い込むための新たな圧力戦術なのかもしれない。

 

「中国とブータンの間の境界はまだ区画化されておらず、境界の中間、東部及び西部のセクションは紛争になっている。

中国はこれらの紛争にパッケージソリューションを提案している」と、中国外務省の王文斌報道官は、火曜日にサクテンの主張について尋ねられたときに言った。

今年 6月 2〜 3日に開催された UNDP 主導の地球環境ファシリティの会議で、中国代表はブータンのサッテン森林保護区への資金提供を止めようとしたが、失敗に終わった。

ブータンは、代表を務めたインド代表を通じ、この主張を拒否し、資金提供を認めた。争われたことは一度もない

中国とブータンが協議を開始した 1984年以降、紛争地域は北側(中国が中間と呼ぶ地域)のパッサムルン渓谷とジャカールルン渓谷、西側のドクラムなどの牧草地のみとなっている。

アルナチャル・プラデーシュ州と国境を接するブータンの東側の境界は、これまで一度も争われたことがない。

 

「重要なのは、ブータンによれば、中国との何度かの国境協議の中で、東側のサッテン地域が持ち上がったことがないということである。

これは新たな主張であり、ゴールポストの移動である」と前外務大臣のシャム・サラン氏はヒンドゥー紙に語った。

1996 年の第 11 回協議の後、ブータンの第 4 代国王ジグメ・シンゲ・ワンチュック(現国王の父)はブータン国民議会に、

中国が「北側の 495 平方キロの谷間を西側の 269 平方キロの牧草地と交換したい」と通告していたことを伝えていたが、これは中国にとっても利益のあるものであった。

この取引は、より大きな土地の塊をブータンに与え、中国との緊張関係を解消することでブータンに利益をもたらしただろうが、インドにとっては大きな懸念材料となった。

中国外務省は、中国が提示した「パッケージソリューション」の詳細を明らかにしなかったが、同じ取引を指している可能性が高い。

 

ブータンへの圧力

「私の知る限り、中国が数年前にブータンと中国の国境協議で提示したパッケージ案に言及したのは初めてのことである」。ブータンはこのパッケージを受け入れなかった。

中国がブータンに提示したのは、1985年にインドがアルナチャル・プラデーシュ州を対象にした同様の提案であり、その後、タワン州を対象に中国の主張が拡大していった。

 

ブータン外務省も、火曜日の中国の声明には反応しなかった。先月、ブータンの反応について質問された際には、2017 年にインド軍と PLA がドクラムで 90 日間の対立を繰り広げて以来、

中断しているブータン・中国協議の次のラウンドで、新たな主張は当然のことながら取り上げられるだろうと答えた関係者がいた。

 

(7)

NEWS SOCRA 7月23日 『中国とインドの緊張激化 なぜ米中対立が中印対立に波及』 https://news.yahoo.co.jp/articles/12a5fa340d96e7e1c18c48135948dade965efd49

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・23掲載):COVID-19、国境問題関する中国の提案、亡くなった4人の兵士に勲章授与、4人の勇士に祈りを、

全員にインフルエンザワクチン接種、野生動物密猟、領有権問題、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3315429468518646/?type=3&theater

 

ブータンタイムズ 7月22日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1377075852478259?__tn__=-R

インドのコルカタにある政府系病院で治療中のブータン人患者が 24時間以内に陽性反応を示し、海外在住のブータン人の確定症例は 25人となった。

この患者はコルカタのキドゥ・ゲストハウスに隔離されることになっている。

 

BBS 7月22日

保健省、COVID-19 実施要項違反 100件以上を記録 『Health Ministry records over 100 cases of breaching COVID-19 protocols』 http://www.bbs.bt/news/?p=134910

24時間体制で人々が不法に国境に侵入するのを防ぐために働いている役人やボランティアの努力と犠牲を弱めているが、一部の人々は、渡航歴を申告して検疫を受けるようにとの政府の嘆願をいまだに無視している。

これまでのところ、このような実施要項違反の事例は 100件以上記録されている。 ------後略------

 

(2)

中国はブータンとの国境紛争を解決するために「パッケージソリューション」を提案している。

Southasian Monitor 7月22日 『China proposes 'package solution' to resolve border dispute with Bhutan』

 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/china-proposes-package-solution-to-resolve-border-dispute-with-bhutan

中国は火曜日、ブータンのサクテン野生生物保護区に対する最近の主張を擁護しようとし、両国の境界線はまだ明確にされておらず、国境紛争を解決するための「パッケージソリューション」を提案していると述べた。

驚くべきことに、中国は最近、地球環境ファシリティー(GEF)理事会でブータンのサクテン野生生物保護区の主張をし、プロジェクトへの資金提供に反対した。

中国外務省の王文斌報道官は、ブータンの聖域に対する中国の主張について聞かれた際、両国の境界線はまだ明確にされていないと述べ、「中国の立場は一貫しており、一貫している。

「中国の立場は一貫して明確である。中国とブータン間の境界は区切られていないし、中間、東および西部セクションに論争がある」と彼は言った。

また、「中国の主張は一貫して明確である。中国、ドクラムに戦略的な目を向けてブータンの領有権を主張。そのため、中国はこの紛争を解決するためのパッケージソリューションを提唱している 」と述べた。

「中国は多国間フォーラムでこれらの紛争を問題にすることに反対しており、中国はこの問題に関する関係者とのコミュニケーションにとどまっている」、と報道官は述べた。

中国がブータンとの境界紛争で新たな領土主張をしているという報道について尋ねられた王は、「私はすでに(中国の立場を)明確にした」と述べた。

「中国とブータンの間の境界は区画されていない。境界線の中央部、東部、西部に紛争がある」と述べた。

報道によると、ニューデリーのブータン大使館は、聖域をめぐる北京の主張をめぐり、中国大使館にデマルシェを発出したという。

 

インドとブータンは貿易を後押しするために新しい貿易ルートを開きます

インド、バングラデッシュ、モルディブ、スリランカをはじめ、ブータンを代表する世界銀行のアパルナ・スブラマニ氏が、

「ブータンは中国の主張を全面的に否定している」と発言したことを受けて、GEF理事会はサッテンの聖域への資金提供を認めたと報じられている。

中国とブータンは国交はないが、定期的に関係者が訪問して連絡を取っている。両国は境界紛争の解決を目指して 24回の境界協議を行ってきた。

中国がブータンの領土を主張したのは、北京がラダックで実際の支配線に沿って積極的な動きをしている中でのことである。また、中国は南シナ海と東シナ海でも領土問題を激しく争っている。

中国は南シナ海のほぼ全域を領有権を主張している。ベトナム、フィリピン、マレーシア、ブルネイ、台湾が反論している。

 

参考:GEF(地球環境ファシリティ https://www.thegef.org/) 開発途上国や経済移行国において、国や地域、あるいは地球規模のプロジェクトが、

地球環境問題の解決に貢献しようとした際に新たに必要となる追加費用として、多国間資金を無償で提供する国際的な資金メカニズム。

 

(3)

亡くなった 4人の兵士に Drakpai Khorlo 勲章授与

クェンセル 7月22日 『Soldiers honored with Drakpoi Khorlo medal posthumously』 https://kuenselonline.com/

BBS 7月22日 『Four deceased soldiers have been posthumously awarded the Drakpai Khorlo medal』 http://www.bbs.bt/news/?p=134877

ブータン王国軍の兵士 4名が、月曜日にゲレフで鉄砲水に巻き込まれた人々の命を救うための勇敢な救助活動中に命を落としました。

国王陛下は昨日の朝、救助活動が完了しつつある中、首相と RBA の最高作戦責任者を伴ってゲレフを訪問されました。

昨夜 8時 30分頃、5人の兵士からなるチームがマオチュの水をかき分け、マオチュ浄水場で人々を救出した。

2日間の絶え間ない雨のために川が増水したため、人々は鉄砲水で流される危険が差し迫っていた。チームは座礁していた5人を救出したが、

Peljab Ugyen、Gopa Pema Wangdi、Chuma Dup Tshering、Chuma Tandin Dorji の4人の兵士は、その過程で自らの命を失った。チュマ・キンザン・ドルジは唯一生き残ったメンバーです。

亡くなった兵士たちは、その並外れた勇気と職務上の最高の犠牲に対して、 Drakpai Khorlo 勲章を授与されました。

陛下は、彼らの家族には、兵士が兵役中に受けていたであろう給料、手当、および退役時に受けていたであろうすべての利益を継続して受け取ることを命じられた。救助活動は川沿いの 4箇所で行われた。

兵士は、DeSuups、県の役人、掘削機のオペレーターなどに助けられ、昨夜の午前 2時 30分に国境の入国地点でパトロール中の 4人の森林警備員、

午前 9時 45 分に Mao Chhu の作業場と破砕装置で女性 2人と子供を含む 16人の労働者、そして今朝の午前 11時 20分に水処理場の管理人を含む 21人の命を救った。

洪水に巻き込まれた人々は全員救助された。鉄砲水は Mao Chhu 東岸の 5キロの範囲に影響を与えた。国王陛下は、救助活動に携わった県知事、RBAの役員・職員、デスアップスら、

特に大きな危険を冒して取り残された人々のもとにたどり着いたショベルオペレーターを称賛し、その英雄的な奉仕に感謝の意を表した。

 

(4)

首相府Facebook 7月22日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/posts/3088207837958565?__tn__=-R(写真4枚)

手のひらを折り、目を閉じると、痛みと祈りに満ちた心が、タシチョ・ゾンのホールに張り巡らされていた。週一回の閣議が今日は例年より一時間早く開かれた。

閣僚やブータン王国軍の代表者、僧侶たちが、昨日ゲレフのマオ・チュ(マオ川)での救援活動で命を落とした4人の兵士のために、バターランプを捧げ、祈りを捧げるために、悲嘆にくれる国民の前に姿を現した。

時折、この国は国民の命と犠牲の上に成り立っているという苦い現実が見えてきます。今日はそのような瞬間の一つです。昨日救われた人々の生活の中にも、私たちが共有すべきサクセスストーリーがあります。

ブータンは、指導者と国民が一世紀以上にわたって示してきた国への愛の偉大な行為のすべてです。

私たちは、英雄の家族や愛する人たちを心のそばに置いて、彼らのために祈ると同時に、彼らの犠牲を大切にすることを約束します。

私たちは、私たちの国の夢を実現するために示された勇気と勇気からインスピレーションを得る。

   

ナムゲイ・ザムFacebook 7月22日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3176781949068452?__tn__=-R

みんなと同じように Maokhola の悲惨な出来事に深く影響を受けている。昨日からそのことばかり考えたり、話したりしているのではないだろうか。

今日は前向きに、生存者である Chuma Kinzang Dorji さん(5人の救助隊の一人)の勇敢な行動に感謝の意を表します。

陸軍の最前線で活躍する Chumas,、Gopas、Peljabs の皆さんに私の投稿を捧げる。私たちはあなたたちを見て、あなたたちに敬意を表します ラ。

  

(5)

インフルエンザワクチンは年内に全員に接種可能に

BBS 7月21日 『Influenza vaccine will be made available to all by the end of this year』 http://www.bbs.bt/news/?p=134840

「ロイヤルコマンド 」を受けて、来年以降は全員のインフルエンザワクチン接種を検討しています。

通常のインフルエンザは今回のように他のインフルエンザに似た症状を複雑にしたり、混ざったりするので、COVID-19 です。

そのため、「保健省は来年からの提供に向けて取り組んでいる」と、4月のミート・ザ・プレスの中で、首相の Lotay Tshering 博士は述べています。

保健省はこれを実現するために努力しており、それに伴い、今年末には季節性インフルエンザワクチンが全ブータン人に提供されることになっています。

そして、その費用は 1億 1,300万Nu. 以上と見積もられています。 ------後略------

  

(6)

過去 3年間で 4,000件の野生動物犯罪

クェンセル 7月22日 『4,000 wildlife crimes in last three years』 https://kuenselonline.com/4000-wildlife-crimes-in-last-three-years/

過去 3年間で約 4,000件の森林犯罪が報告されており、その中でも木材や野生生物の密猟に関連した違法行為が上位を占めています。犯罪は年々増加していると報告されている。

2017年から 2019年の間に行われた犯罪の平均は 1,300件だった。795件で、森林局は昨年、木材の密猟に関する軽犯罪の件数が最も多く記録された。

木材関連の事件には、農村の木材やその他の余剰材の不正使用が含まれていた。2019年には密猟 49件、釣り 504件が報告された。

2017年から昨年までの森林の事実と数字によると、違反の半分以上が木材関連で、次いで野生動物の密猟と釣りが続いていた。

記録によると、2016年から 2018年の間に、野生動物の犯罪から徴収された罰金は 6700万Nu. に達した。

2017年には、漁業と野生動物の密猟が合計 149件を占め、2018年には 40人の密猟者が捕まった。

犯罪には、野生動物とその部品の狩猟と密猟、密輸とそれらの違法販売が含まれていました。

その他の野生動物に対する犯罪としては、食糧や資源のための森林資源の不法採取、藪肉の殺傷、漁業、森林侵入、報復的殺傷、森林火災などが挙げられます。

虎、雲豹、アジアゾウ、熊、ヒマラヤモナル、ジャコウジカなどの動物は、皮、象牙、ジャコウジカ、薬、骨などを目当てに密猟されています。 ------後略------

 

(7)

日本経済新聞 7月22日 『中国、ブータンで領有権争い インドけん制の見方も』 https://www.nikkei.com/article/DGXMZO61851460S0A720C2910M00/ 

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・22掲載):COVID-19、ここまでは順調COVID-19の話、火災予防訓練、プンツォリン産の野菜の輸出再開、親任、ブータンの見どころ紹介 、

ブータン政治事情、洪水被害者救出、投資ブーム到来コロナ下で活況、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3311890538872539/?type=3&theater

 

(2)

BBS 7月21日 ここまでは順調、ブータンのCOVID-19の話 『So far so good, Bhutan’s COVID-19 story』 http://www.bbs.bt/news/?p=134842

限られた資源にもかかわらず、ブータンでは今のところコロナウイルスによる死者は報告されていない。

世界の先進国では毎日のように患者数が急増し、死亡者数も増加しているが、ブータンは致命的なウイルスによる死亡を回避することに成功している。

ブータンは、北の中国と南のインドという 2つの巨人の間に位置しており、現在では第 3位の患者数を誇る国となっています。

しかし、ブータンの COVID-19 パンデミックとの戦いは、輸入された感染者のみであり、コミュニティ感染はないという成功例となっている。

ブータンではコミュニティ感染がない一方で、パンデミックによる死者も出ていない。

ジグメ・ドルジ・ワンチュック国立病院の臨床微生物学者である Tshokey 博士は、ブータンで死者が出なかった理由の一つは、患者が全員若く、ウイルスと戦うことができたからだと言います。

「科学的には、誰もがウイルスに感染する可能性がありますが、高齢者は死を含むウイルスによるリスクが高いのです。私たちの患者は全員若く、

ほとんどが 25歳から 35歳の間です。最も古いブータンの患者は 40歳の男性で、重症化した患者はいませんでした」

最初の患者である米国人観光客を除いて、COVID-19 陽性の患者で人工呼吸器の使用が必要とされた患者は一人もいない、と彼は述べた。

「部外者は、ブータンは貧しく未発達な国だと思うかもしれませんが、我々は十分な準備をし、必要な行動はすべて時間通りに行われました。医師、看護師、

サポートするスタッフは全員、十分な訓練を受けていた」と付け加えた。

彼は、最高レベルからのタイムリーな政策と対策、人々の協力、そして修道会の支援が、このサクセスストーリーにつながっていると述べた。

しかし、それはパンデミックに勝利を主張することから遠く離れています。

しかし、ブータンでは高い回復率とウイルスによる死亡者ゼロを報告しているため、人々は決して満足してはならないと述べた。

 

(3)

火災予防訓練

JICAブータン事務所 7月20日 https://www.facebook.com/JICABhutan/posts/2926102624154869?__tn__=-R(写真6枚)

プンツォリンのアモチュ仮設住宅の住民は、2020年 7月 16日から 18日までの 3日間、火災予防と備えについての訓練を受けました。

訓練では、火災の危険性、予防策、火災事故に対抗するための戦略などについて、地域住民を教育することで構成されています。

また、住民は、消防設備の使用方法や、緊急時に迅速な対応を行うための戦略などについて、実地体験やスキルを身につけることができました。

この訓練は、ブータン王国警察が JICA同窓会と協力して実施し、JICAの支援を受けました。研修の最後には、研修中に結成された 150名のコミュニティ警察官に修了証が授与されました。

  

 

(4)

プンツォリン産の野菜の輸出再開 BBS 7月20日 『Export of vegetables from Phuentshogling resumes』 http://www.bbs.bt/news/?p=134772(動画有り)

10 日間の停止期間を経て、ブータン食品公社(FCB)は 7月 16日からプンツォリンからインドへの野菜の輸出を再開した。

この制限は、ジャイガオンで制限を行っていたインドの貿易業者と関係者の間で合意が得られた後に解除された。FCB によると、現在では毎日 50 トンの野菜が輸出されているという。

   

(5)

親任

国王陛下 Facebook 7月21日 2020年 7月 20日 国王陛下が司法長官、教育長官、ペマガツェル・ゾンダを任命し、カムニとパタンを付与。

 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/photos/a.10152689026158260/10158379414763260/?type=3&theater

Lungten Dubgyur が新たな司法長官に任命された。彼は以前、高等裁判所で Drangpon を務めていた。学校教育局長を務めていた Karma Tshering は、新しい教育長官に任命された。

経済省の局長を務めていた Yeshey Rangrik Dorjee は、新しい Pemagatshel 県知事である。任命に伴う伝統的な儀式は、現在の COVID-19 の状況を鑑み、後日行われる予定である。

       

写真左から右:Yeshey Rangrik Dorjee、Lungten Dubgyur、Karma Tshering

 

(6)

山名さんブログ 『【ブータンの見どころ紹介】 タシチョ・ゾン』 https://gnhtravel.com/blog/2020-07-20-tashichodzong/

  

(7)

諸橋さんTwitter 7月21日 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1285351423484428288 【ブータン政治事情】

情報通信・メディア局(BICMA)は、前与党で現在は在野党の PDP に対し、同党電子ニュースレター発行の停止を文書で求めました。

情報通信・メディア法によれば、出版者は刊行物刊行に際し BICMA からライセンスを得なければなりませんが、政党はそもそもライセンス不可の主体とのこと。

  

(8)

救助活動で 21人の足止めされていた人々を救助

クェンセル 7月21日 『Rescue operation saves 21 stranded』 https://kuenselonline.com/rescue-operation-saves-21-stranded/

行方不明になった二人の兵士を 捜していますMaokhola で足止めされていた最後の男性、Thromde 浄水場の管理人が 30分前に救出された。

救助隊は、午前中に Maokhola から子供と女性 2人を含む Gaseb Constructions Company の労働者 16人を救出した。

彼らは Maokhola の土手で作業をしていたが、突然川の流れが変わり、昨日洪水が発生した。

捜索救助隊は、昨日の夕方、足止めされた 5人を救出しようとしている間に行方不明になった 2人の兵士を探している。

  

 

救出作戦で2人の兵士が死亡、2人が行方不明

クェンセル 7月21日 『Two soldiers die, two missing in rescue operation』  https://kuenselonline.com/two-soldiers-die-two-missing-in-rescue-operation/(動画有り)

昨日、6時間以上の作戦の後、 川の真ん中で立ち往生していた 5人が救出されましたが、その間に、ゲレフのブータン王国軍の兵士 2 人が Maokhola 川で溺死し、さらに 2人が行方不明になった。

5人の兵士は、市の水処理場の近くで立ち往生した人々を救出するために、ロープを体に巻きつけて川を渡ろうとした救助隊の一員であった。

5人の兵士のうち 1人は、立ち往生した人々に到達する前に途中で救助された。彼は他の救助隊員によってショベルカーを使って救助された。

生存者はすぐにゲレフー中央紹介病院(CRRH)に搬送された。 ------後略------

  

BBS 7月21日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3720381334643009?__tn__=-R

昨日のゲレフでの鉄砲水に巻き込まれた人々の命を救うための勇敢な救助活動中に、ブータン王国軍(RBA)の兵士4人が命を落としました。

国王陛下は今朝、救助活動が完了しつつある中、首相とRBAの最高作戦責任者を伴ってゲレフを訪問されました。 ------後略------

    

  

(9)

日本経済新聞 7月22日 『ブータン株式市場、投資ブーム到来 コロナ下で活況』 https://www.nikkei.com/article/DGKKZO61799290R20C20A7FFJ000/

【ティンプー=フンソ・ワンディ】 ブータンの株式市場が好調だ。王立証券取引所は 30年近く休眠状態だったが、平均所得が上昇して中産階級が拡大し、投資ブームが起きている。

新型コロナウイルスの大流行で一部に陰りは見られるが、新規株式投資家のほとんどは市場にとどまっている。ブータンは急速な経済成長で、1人当たりの国民総所得(GNI)が過去10年間で 50%上昇した。

多くの人が投資資金に余裕を持っている。

「これまで土地への投資が最良の選択肢とされていたが、莫大な資金が必要だった。一方、株式投資は簡単で銀行の貯蓄よりも高いリターンが得られる」とゲドゥ・ビジネス大学のカルマ・イェザー講師は語る。

新型コロナの経済への懸念が最高潮に達していたときは、世界のほとんどの株式市場の指数が下落したが、その後持ち直している。

ブータンでは外国人の株式投資が禁止されており、世界市場の動きからは比較的影響を受けにくい。

ただ、ブータンでも取引量は全体で 30%減少し、王立証券取引所の時価総額は約 460億ヌルタム(約660億円)にまで落ち込んだ。

下落に歯止めをかけるために、取引所は各銘柄の 1日の最大の値動き幅を 5%から 2.5%に狭めた。

南部の町、ゲレフに住むリンチェン・ワンディ氏は「株式投資は大金持ちや企業がするものだと思っていたが、最近になり手ごろな価格で手に入ると知った。

成長の余地がある市場に投資することはいい選択だ」と話す。

王立証券取引所の最高経営責任者(CEO)であるドルジ・プンショー氏は、投資家だけでなく企業にも取引所が浸透するだろうと楽観的な見通しを示す。

「ブータンのビジネスのやり方は徐々に変化しており、資金を調達し、成長するために上場を希望する企業は増えつつある」と話す。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・21掲載):COVID-19、仮設住宅で日本人が貢献、タクツァン、感染者数の地域差、睡魔と戦う少年僧、ダンス・ショー、

ポンマレ博士が在ブータンフランス名誉領事に、ロイヤルイニシアティブがブータンの映画産業を存続させる、JICA職員講演、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3310271099034483/?type=3&theater

 

(2)

Toorsa 仮設住宅で日本人がブータン人に貢献

クェンセル 7月20日 『Japanese contribute to Bhutanese at the Toorsa temporary settlement』

 https://kuenselonline.com/japanese-contribute-to-bhutanese-at-the-toorsa-temporary-settlement/#top

ブータンの友人である日本人を中心に、140人以上の個人から 86万 3,947Nu. 相当の機器が寄付され、今年後半に開設される予定のプンツォリン・トロンドの心電図センターに寄贈されました。

   

「3月 26日にクエンセル紙が報じた『5,000人以上のブータン人がジャイガオンから避難し、学校に避難している』という記事を読んで、彼らの健康と生活環境のために何かしなければと強く思いました」。

日本国籍の津川智明さん(元JICA専門家、ローカルガバナンスプロジェクト)は、クエンセル紙でジャイガオンからの避難者についての記事を読んだことがきっかけで活動を決意しました。

その後、元JICAボランティア、専門家、ブータン日本友好協会会員、企業、友人、その他多くの志を同じくする人々の間で、約 1ヶ月半に及ぶ募金活動を開始しました。

日本、ブータン、その他の国の 141名の個人から 120万円以上を集めることができた。

JICAブータン事務所は 7月 18日、テレビ1台、エアコン1台、冷蔵庫1台などの寄贈品をプンツォリン市に手渡しました。

「このささやかな支援が、フエンツォリンの避難者の生活の一助となれば幸いです。」

津川智昭さんはJICAブータン事務所への手紙で、「コビド19号の恐怖が収まり、一日も早く通常の生活が再開されることを祈っています」と述べています。

プンツォリン・スロムデでは、3階建ての野菜複合施設の最上階に心電図センターを建設中である。このセンターは、民間のセンターに子どもを入学させることができない子どもたちに対応するものである。

つまり、親が民間の ECCD センター(Early Child Care Development Centre、日本の保育園にあたる)に子どもを通わせることができない場合は、トルサの仮設住宅の子どもたちも対象となるということです。

式典の中で、JICAブータン事務所の若林代表は、この寄付金のクリックポイントは、ジャイガオンから避難してきたブータン人のことを知ったことだと述べました。

「プンツォリンの厳しい状況やコビド19 対策の取り組みを知って、多くの人がプンツォリンの住民と一緒に活動したいと共感してくれました。

多くの人が避難者のために何かしたいと感じていたし、したいと思っていた」若林氏は、JICAブータン事務所がプンツォリン市と協議し、この ECCD への投資を推奨することが決定したと述べた。

「また、この機器がコビド19 を超えて長く使えることを期待しています。」

  

(3)

タクツァン

ナムゲイ・ザム Facebook 7月20日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3170042209742426?__tn__=-R

今夜、明日、タクツァンを訪れる人はマスクをして、ドルク・トレース・アプリを使ってください。リンポチェの加持を求めている間、どうかタクツァンの僧侶や他の巡礼者に危害を加えないでください。

これは私の個人的なお願いです。マスクをつけろ! そして、スキャン、スキャン、スキャン!

 

ナムゲイ・ザム Facebook 7月20日  今朝のタクツァンの様子

 動画:https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/videos/637766613506101/?hc_ref=ARS8jZ5MRBZdTbYnyEftKRQ5zLrS5GxAKlbv9hoSbDT8vIwHz7HY_l47zrzMKALA6sY&fref=nf&__tn__=kC-R

年に一度開かれるグル・ラカンを訪れるために、今日(旧暦 5月 30日)は早朝 1 - 2時から数百人の巡礼者が列をなしていた。タクツァン/虎の巣を訪れる最も縁起の良い日。

私は数週間前にそこにいましたが、僧侶は今年は人が少ないと予想していましたが、パンデミックと雨の月曜日は巡礼者のための抑止力にはならないようです。

(私たちのコミュニティの伝送がゼロであることに感謝します。マスクをしている人がいてよかった!)

  

(4)

毎日新聞 7月20日 『「県別コロナ感染者数の差は何を示す?」藻谷氏の視点』 https://news.yahoo.co.jp/articles/bb8dc96d352e966e0762d3244413c7fa7a97dbf1

 ------前略------

世界でも特筆すべき低いレベルに感染を抑え込んだ台湾に匹敵する多くの地域から、感染拡大中の南アジア(インド、パキスタン、バングラデシュ、スリランカ、モルディブ、ネパール、ブータン

に相当する東京特別区まで、同じ日本でもたいへんな地域差があるのだ。 ------後略------

  

(5)

睡魔と戦う少年僧 パジョディン僧院プロジェクト 7月4日 子供は食べ物よりも寝ることを好む

 動画:https://www.facebook.com/PhajodingMonastery/videos/765901650819701/

  

(6)

ダンス・ショー

Druk Super Star 7月 ドゥルク・スーパー・ダンサーズ 2020 初のプロモ

 動画:https://www.facebook.com/dssdruksuperstar/videos/265119008120067/UzpfSTM4ODI3MDY0NDU5MDM0NjozMDg1NDA0MDg4MjEwMzA4/

Tangpa Tashi 7月19日 https://www.facebook.com/tashi.phuntsho.1023/posts/2332433257065556?__tn__=H-R(写真3枚)

ブータンで初めての完璧なリアリティショー「Druk Super Dancers」。

ブータンのエンターテイメントショーを次のレベルに引き上げ、国際的なショーに匹敵するものにしてくれた Kencho Wangdi 先生と Druk Super Star チームに感謝します。

今年のショーで私が気に入ったのは、エンターテイメントのプラットフォームに必要とされる、自由で堅苦しくない感覚があることです。これがショーの活気と活気に拍車をかけています。

 ------後略------

 

(7)

フランソワーズ・ポマレ博士が、在ブータン・フランス名誉領事に

ブータン政府観光局 7月20日 https://www.facebook.com/destinationbhutan/posts/3816058988410567?__tn__=-R(写真6枚)

  

ブータン政府観光局は、「Aum Tashi」と呼ぶのが大好きなフランソワーズ・ポマレ博士が、在ブータン・フランス名誉領事に任命されたことを大変喜ばしく思っています。

フランソワーズ・ポマレ博士は、文化人類学者であり、フランス国立科学研究センター(CNRS)研究部長、ブータン王立大学言語文化学部(CLCS)准教授を務めています。

1981年にブータン政府観光局(Tourism Corporation Ltd.)に勤務して以来、様々な機関で様々な立場でブータンに関わってきた。

旅行ガイドブック「ブータン、ヒマラヤ山岳王国」の著者であり、ブータンに関連する重要なトピックや分野について多くの記事や書籍を出版している。

現在は、ブータン王立大学言語文化研究所(ILCS)のアドバイザーを務め、1987年に設立された「Amis du Bhoutan(ブータンの友)の会」の会長、創立メンバーでもある。

ブータンの歴史と文化に情熱を傾け、世界各国で講演活動を行っている。彼女の研究の関心は、ブータンにおける神々、地域権力、移住と非仏教的慣行のインターフェースに焦点を当てています。

2015年にはフランス最高の文民栄誉であるレジオンドヌール勲章を、2017年にはブータン国王陛下から国家功労勲章(ゴールド)を授与されています。

ブータンは、ポマレ博士のような情熱的な方をお迎えできたことを本当に光栄に思っています。私たちは最高の願いを捧げます。

  

(8)

ロイヤル・イニシアティブがブータンの映画産業を存続させる

DAILY BHUTAN 7月19日 『Royal initiative keeps Bhutan’s film industry alive』 https://www.dailybhutan.com/article/royals-initiative-keeps-bhutan-s-film-industry-alive

「こんなに忙しかったのは久しぶりだと思います。」とデチェン・ワンディは言う。

 

ブータン映画産業支援特別基金

ブータンの俳優であり監督でもある Dechen Wangdi は、短編映画の撮影に異例の忙しさを見せている。最近、彼は 4本目の短編映画を完成させたが、そのすべてがわずか約 1ヶ月の間に撮影された。

COVID-19 のパンデミックが経済を大打撃を与え、観光業やホスピタリティ部門で何千人もの人が失業し、旅行業が突然停止する中、彼は驚くほど忙しくしています。

「私は私が非常に長い時間でこれほど忙しくされているとは思わない」と Dechen Wangdi は言う。しかし、忙しいのは彼だけではない。

ブータンの映画産業全体が、この困難な時代に生き生きと仕事をしているのです。

国王の命により、ブータンの国営テレビ放送局であるブータン放送局(BBS)は、COVID-19 で打撃を受けた駆け出しの映画産業を支援するための特別基金を設立した。

 

映画館の中止と閉鎖のプロジェクト

今年 3月にブータンで最初の COVID-19 が検出されて以来、多くの映画プロジェクトが延期されたり、キャンセルされたりしている。

公共の場での混雑を避け、社会的距離を保つための政府の戦略の一環として、映画館は 4ヶ月前から閉鎖されている。その結果、業界の多くの人が仕事を失った。

ブータン映画協会の事務局長であるナワン・トブデン氏によると、映画の上映や製作が滞っているため、登録している 1,000人近くの会員の生活が危ぶまれているという。

映画産業には、協会に登録していない制作会社やアニメスタジオ、独立系の映画製作者も含まれている。そう考えると、被害に遭った人の数はもっと多いかもしれない。

BBSの最高経営責任者である Tshering Wangchuk 氏によると、この基金は、エンターテインメント業界を巻き込むことと、

COVID-19 の状況を乗り切るための手助けとテレビ局のためのより多くのコンテンツを作成するために、映画友愛会のメンバー全員が仕事の対価を得るために設立されたとのことである。

 

パンデミック時の目的の発見

「COVID-19 の状況が始まったとき、BBSはニュース報道や啓発活動に重要な役割があることを知っていましたが、王室の指令を受けて初めて、

COVID-19 の状況下で人々を楽しませることに重要な役割があることに気づきました」と Tshering Wangchuk 氏は述べています。

この基金には、教育プログラムや音楽・エンターテイメントショーを支援するために、1億 6,000万Nu. (約230万米ドル)の予算が割り当てられています。

この予算の大部分は、短編映画の制作に充てられています。これまでのところ、BBS は 45の短編映画プロジェクトを承認しています。他にも 80件の提案が審査中です。

承認された作品の多くは完成しており、BBS では 7月 3日から毎週上映を開始する予定です。

 

ブータンの短編映画「Gomchhen」の撮影セット

国王陛下の映画界でのサポート

映画業界のメンバーは、パンデミックの間、ロイヤル・イニシアチブが彼らを浮揚させていると述べています。この基金は、業界の多くの人にとって恵みとなっています。

この国で数少ない女性映画製作者の一人である Sonam Yangzom は、COVID-19 のために 3つのドキュメンタリー・プロジェクトを断念し、長編映画の撮影をキャンセルしなければならなかった。

「BBSが提供してくれた資金のおかげで、この不確実な時代にチームが仕事を続け、収入を得ることができています」と彼女は言います。

「私たちは家族を養い、家賃を払い、映画業界で働くという夢を生きることができています。そうでなければ、家族を養うために他の仕事や手段を探さなければなりません。」

過去 15年間、映画業界でギャッファーとして働いてきたペマ・テンジンさんは、ロイヤル・キドゥ(福祉プログラム)が

映画業界のメンバーに仕事を与えてくれただけでなく、彼のような技術的な専門家に短編映画を監督する機会を与えてくれたと言います。

「これは私たちにとって二重の恵みとなっています。私たちの多くが映画を作る機会を得ています」と彼は言います。

 

ブータンの映画産業の成長

しかし、国王が介入したのはこれが初めてではありません。国王陛下は、映画が社会や文化、人々を楽しませ、国を代表するものであることを認識し、映画産業の成長と発展を支援し続けています。

2009年、国王は映画が社会で重要な役割を果たしていることを認め、映画協会に王室功労勲章を授与しました。また、国王は映画協会に映画スタジオの開発のための土地を与え、現在進行中です。

ブータンの映画産業の歩みは、1989年にブータン初の長編映画「ガサ・ラマ・シンゲ」が公開されたことから始まりました。

年月を経て、映画の製作本数は着実に増加し、ブータン映画はハリウッドやボリウッドを席巻することに成功しました。

サムドップ・ジョンカルは、1950年代にボリウッド映画が主に上映されていた映画館があった最初の地区の一つです。しかし、2000年代にテレビが国に導入されたことで、その人気は衰退しました。

そのため、映画館は閉鎖され、倉庫に改装されました。2020年現在、首都ティンプーには、 Lugar Theatre、Trowa Theatre、Ninda Bioscope の 3つの映画館があります。

これらの映画館では、ブータンのローカル映画のみを上映しており、一年中上映が可能です。ブータンの映画産業は現在繁栄しており、今後も国王陛下や地域社会の支援を受けて繁栄していくことでしょう。

 

参考:サムドップ・ジョンカルの元ブータン最初の映画館(2017年撮影)

 

(9)

中日新聞 7月20日 『幸せで辛(から)い国 ブータン紹介 寺井で元JICA職員が講演』 https://www.chunichi.co.jp/article/91653?rct=k_ishikawa

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る

(7・20掲載):COVID-19、首相府プレスリリース、チェリ僧院 、御影石工場、腐敗防止におけるメディアと市民団体の役割、会計担当者が横領、

タバコと薬物の密売で5人逮捕、世界で「最も辛かった」料理とは?、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3307590452635881/?type=3&theater

 

(2)

首相府プレスリリース 7月19日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.410118499100859/3081581888621160/?type=3&theater

この週末は、保健ワーカーと法執行官にとって 最も忙しい日の一つとなりました。また、懸念も高まりました。

陛下は、すべての関係者の間で緊急会議を開き、個人的に議長を務め、重要な議論に参加しました。

それはまた、COVID-19 検査の実施と、サムツェの村人からティンプーの国立紹介病院のスタッフに至るまでの個人の連絡先を追跡することも含まれていた。

これらはすべて、非公式のルートで入国することに頼った個人の中から出てきたものであった。最近の事例では、7 月 16 日に入国した Yoeseltse 地区の Rinchenphu 村の住人である。

この男は 3月からインドのジャイガオンで仕事をしており、入国してから 2軒の家を訪問し、約 8人と接触していたという。 

もう一つは、5月にサムツェのトンゾム村に入国した男が、先日、出産を理由に妻と一緒にティンプーの国立紹介病院に行ったという報告が確認されたことである。-------後略-------

 

(3)

チェリ僧院

Inside_bhutan 7月18日

 https://www.facebook.com/amazingbhutan143/photos/a.2133777150228146/2695597064046149/?type=3&theater

 https://www.facebook.com/amazingbhutan143/photos/a.2085764628362732/2695655550706967/?type=3&theater

   

チェリ僧院は今年 400年を迎えた。チェリ僧院は 1620年に建てられた。グル・リンポチェは次のように予言した。「2つの川の間に、ドクパの要塞が建つだろう」と。 

チェリの設立は、ドク派の歴史の中で新たな章の始まりでした。ジャブドゥンは、約 30人の僧侶で構成される最初の修道会を設立し、ジャブドゥンの父の遺骨を納めた仏舎利塔を設置しました。

彼はこの場所で 3年間の隠居生活を送った。ブータンで最も古いゴンカン、マハカラの祠堂もチェリにあります。

Gyalsey Jampel Dorji、Gyalsey Tenzin Rabgye(https://en.wikipedia.org/wiki/Gyalsey_Tenzin_Rabgye) など、多くの著名な霊的人物がこの僧院で修行を積んでいました。

現在、Southern Drukpa 学校の瞑想の中心となっているこの霊的なモニュメントは、今年 400歳になり、いくつかの改修工事が完了に向かって進んでおり、

以前の栄光を取り戻しつつあります。それは徳があるかもしれない...

  

(4)

ナムゲィ・ザムさんFacebook 7月18日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3164659013614079?__tn__=-R   

数日前にワンディポダンにある国内唯一の御影石工場であるカルマ cp システムを訪問し、工場で作られているすべての製品に感銘を受けました。写真に写っているのは御影石のテーブルとベンチです。

御影石製品に興味がある方は、この記事のタグを付けたページから連絡を取るか、電話でお問い合わせください。17278292.

ワンディポダン・ゾンの再建にもカルマの御影石ブロックが使われていると聞きました。ラトナさん、工場見学ありがとうございました

  

(5)

腐敗防止におけるメディアとCSO(Civil Society Organizations 市民社会団体の活動 https://www.nlcs.gov.bt/?page_id=105)の役割

BBS 7月18日 『Role of Media and CSO’s in preventing corruption』 http://www.bbs.bt/news/?p=134732

数あるメディアの中でも、汚職防止、抑止力の創出、グッドガバナンスの推進に最も効果的なメディアの形態として、テレビが評価されました。

これは、今週初めに発表された「National Corruption Barometer Report 2020 (NCBR)」による。

この報告書は、ブータン透明性イニシアティブ(BTI)が実施した「全国汚職バロメーター調査2020」の結果に基づいている。

調査のために、農村部から 68%、都市部から 32%の合計 1,152人の回答者にインタビューを行った。

報告書によると、テレビがトップであるのに対し、ソーシャルメディアは 2番目に効果的なメディアと評価されています。

一方、印刷やラジオなどの伝統的なメディアは、これらの機能を実行する上で効果が低いと評価された。-------後略-------

  

(6)

会計担当者が 4地区の予算を横領

クェンセル 7月18日 『Accountant leaves gaping holes in budget for 4 gewogs 』 https://kuenselonline.com/accountant-leaves-gaping-holes-in-budget-for-4-gewogs/

タシガンのビドゥン、ラディ、ポンミ、ションプーの4つ地区の資金から、過去 3年間に 1,000万Nu. (約1430万円)以上が不正流用されました。

会計担当者のサムテン・ラモ氏は、4地区の会計を担当していました。不正流用のほとんどは 2017 - 18会計年度と 2018 - 19会計年度に発生した。

2018 - 19会計年度には、彼女は 43億5,600万Nu. を流用しており、これはその会計年度に 4つの地区に割り当てられた予算全体の約 17%に相当します。

彼女は Shongphu 地区予算の 26%に当たる 1735万Nu. を不正使用し、Phongmey 地区予算の 1039万Nu. を横領し、残りは Bidung 地区と Radhi 地区から横領した。-------後略-------

 

(7)

犯罪情報です。

Gomtu 警察がタバコと麻薬の売買に関連して 5人を逮捕 BBS 7月19日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3713633498651126?__tn__=-R  

サムツェ県ゴムトゥの警察は、金曜日に国境警備違反と麻薬やタバコ製品の販売に関連して、3人の男性と 2人の女性を逮捕した。

女性はタバコと噛みタバコの販売で逮捕され、もう一人の女性は 3週間前にカプセルを持ち込んだ夫と一緒に SPカプセルとして一般的に知られている

spasmo-proxyvon(急性の痛みの治療に使用される配合剤) を販売したことで逮捕された。

3人は COVID-19 の検査で陰性であったため、直接警察に拘束された。他の 2人も 4日前に持ち込んだ SPカプセルを販売したとして逮捕された。2人は隔離されている。

5人はいずれも国境警備プロトコル違反、犯罪迷惑行為、公序良俗違反、麻薬や向精神物質の密売、タバコの流通などの罪で起訴される。

  

(8)

dancyu 7月19日 『世界で「最も辛かった」料理とは?|世界のカレーとスパイスC』 https://dancyu.jp/read/2020_00003518.html

   --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・19掲載):朝日新聞(柔道選手)

朝日新聞 2020年7月19日 朝刊 13版 13面 スポーツ

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・19掲載):COVID-19、JICAが医学教育支援、ティンプーで増えている8階建て、サクテン問題、高所得GNH社会、ルームウェアのリアリティ、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3304783176249942/?type=3&theater

 

BBS 7月18日 http://www.bbs.bt/news/?p=134735

COVID-19 関連の活動では、検疫サービスや職員の DSA など、6月までに 1億9,100万Nu. の費用がかかっています。3月から海外からの入国者に対する検疫の義務化が実施された。

 

(2)

JICAが「ブータンにおける医学教育の強化」でKGUMSB(ブータン医科大学)を支援

BBS 7月17日 『JICA supports KGUMSB in ‘Strengthening Medical Education in Bhutan’』 http://www.bbs.bt/news/?p=134707

 ブータン医科大学:https://www.kgumsb.edu.bt/?p=2752

  

ブータン医科大学(KGUMSB)は、独立行政法人国際協力機構(JICA)の支援を受けた「ブータンにおける医学教育の強化」プロジェクトを通じて、医学教育のデジタル化に力を入れていきます。

このプロジェクトでは、医療従事者の能力を高め、医療サービスの提供を向上させることを目的としています。この 5年間のプロジェクトの終了時には、同大学が同国の保健分野の研究・研修拠点となる予定です。

JICAは専門家、訓練、必要な機器を提供する予定です。本日、議事録に署名した。KGUMSB のプレスリリースによると、医学教育のデジタルトランスフォーメーションを目指すこのプロジェクトは、

政府の「デジタル・ドルキュル・イニシアティブ」に沿ったもの。また、このプロジェクトは、医療の質を向上させ、COVID-19 や非伝染性疾患などの新興感染症との戦いにおいて、

医療専門家の能力を強化するという政府の目標の達成にも役立つだろう。

 

参考:ブータン医科大学:https://www.kgumsb.edu.bt/?page_id=21

 ------前略------

ブータン王国政府は、2012年 1月 18日に対応するブータン暦の鉄のメスウサギ年の 11ヶ月目の 25日に「ブータン医療科学大学法(UMSB)2012」を制定し、

「国内で医療・ヘルスケアの教育・研修プログラムに従事する既存の教育機関および以下に設立される新たな教育機関のための包括的な大学」としてUMSB を設立することを義務付けています。

2012 年のブータン医療科学大学法に基づき、2013 年にブータンの Khesar Gyalpo University of Medical Sciences (KGUMSB) が設立されました。

同大学は、2015 年 3月 29日に王妃陛下により、国造りへの無私の奉仕に向けた国王の努力にふさわしく、ブータン医科大学と改称されました。

国王陛下は同大学の学長であり、Hon’ ble 首相を議長とする運営評議会によって運営されています。諮問委員会には、ブータンのメンバーのほか、地方大学や国際的な大学の著名な教授が参加しています。

看護公衆衛生学部、伝統医学部、大学院医学研究科、研究・革新・訓練のための医学教育センター(MECRIT)、学長室で構成されています。

当初は MBBS プログラムの設置を計画していたが、人手不足などの問題があり、プログラムの開始には至らなかった。しかし、KGUMSB は近い将来に MBBS の学位プログラムを開始する予定です。 ------後略------

 

(3)

ティンプーでは8階建ての建物が増えています

クェンセル 7月17日 『Thimphu sees more eight-storey buildings』 https://kuenselonline.com/thimphu-sees-more-eight-storey-buildings/

  

ティンプーの構造計画で義務付けられている 5階建ての建物の最大高さに反して、首都の様々な地域で 7〜8階建ての建物が建設されています。

将来の住民のニーズに対応するために設計された地域計画やティンプー構造計画のほとんどは、高密度地域には5階建てまで、低密度地域や生態学的に敏感な地域には 2-4階建てまでの建物を許可しています。

しかし、2017 年には、道端に沿って車の駐車による交通渋滞を防ぎ、個々の区画内に十分な駐車スペースを確保するために、

ティンプーの thimphu thromde tshogde は、駐車スペースとして使用するために追加の 1階建てを支持し、6階建ての建物を合法化した。 ------後略------

 

(4)

サクテン問題

諸橋さんTwitter 7月17日 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1284121890852753408

【ブータン・中国国境問題】また、現在の中国で公式に発行されている地図でも、サクテン(メラ・サクテン)はブータン領と表示しています。 

参考:サクテン野生生物保護区:https://ja.travelsafenotsorry.com/5697-sakteng-wildlife-sanctuary-wander-into-wild-in-bhutan

   

(5)

2030年までの高所得GNH社会

クェンセル 7月18日 『High Income GNH Society by 2030』 https://kuenselonline.com/high-income-gnh-society-by-2030/

21世紀経済ロードマップを国会議員と議論

21世紀経済ロードマップは、1月 24日に首相の議長の下でハイレベル円卓会議が開催されてから半年近くが経過したが、まだ予備的な段階にある。

第 1回ハイレベル円卓会議で明らかにされたスケジュール通り、今年 10月までに草稿を完成させ、来年 2月 21日に発足させる予定である。

21世紀経済ロードマップに関する国家タスクフォースは 7月 16日、国会の経済財政委員会との二国間協議を開催した。

国家タスクフォースのキンガ・シェリン議長は、経済ロードマップには国内の所得と雇用の創出が含まれると委員会に伝えた。「各省庁と何度か協議を行い、意見を聞いてきた」と述べた。

経済ロードマップで提案されている目標は「2030年までに高所得 GNH 社会」であり、その閾値は一人当たりの GNI が 12,375米ドルである。

Kinga Tshering 氏は、新しい法律や規制を制定するだけでなく、既存の法律や規制の一部を改正する必要があると述べた。 また、経済ロードマップを改善するための「知恵と指示」を委員会に求めた。

政府は、経済ロードマップが国の文書となるよう、各政党の代表者を含むすべての関係者を巻き込んだ。首相は政府側から見た経済ロードマップの単独委員である。

経済財政委員会のメンバーは、所得と雇用創出に焦点を当てるだけでは、ロードマップは狭い文書になりかねないと述べた。

委員会メンバーの一人であるパサン・ドルジ(博士)は、経済の GNH 構成要素は経済政策の中で優先順位を保つべきだと述べた。経済は、公平性、効率性、持続可能性の 3つの基本的な役割を確保すべきである。

もう一人の委員である Rinzin Jamtsho 氏は、経済ロードマップは、国家安全保障を確保するために、他の目標の中でも貿易バランスと食料自給率の達成を目指すべきだと述べた。

彼はまた、国が経済発展を追求する上で、経済発展と GNH の間にはバランスがあるべきだと述べた。Dorji Wangd i議員は、経済ロードマップはビジョン 2020 の延長線上にあるべきだと述べた。

「この文書(ビジョン2020)には、ほぼ全ての分野で目標が設定されていました。唯一欠けていたのは優先分野の特定である」と述べた。

Kinga Penjor 議員は ICT 開発を強調し、野心的なICTプログラムを検討する可能性を検討するようタスクフォースに求めた。

彼はまた、公共サービス提供システムを改善する必要性を強調し、サービス提供の企業モデルを採用する可能性が検討されるべきであると述べた。

チョキ・ギャルツェン議員は、経済ロードマップは長期的なビジョンであるべきであり、教育のハブとしてのブータンの推進を含むべきだと述べました。また、教育の質を向上させる必要性も強調した。

「また、教育の質を高める必要性を強調し、「所得や雇用の創出だけを目的としてはならない」と述べました。

タスクフォースのメンバーは、GNH の構成要素が 21世紀の経済ロードマップに欠かせないものになることを確信しています。

  

(6)

OCEANS 7月18日 『「サニーフィルム」有田浩介さんがドキュメンタリー映画に感じる、ルームウェアのリアリティ』 https://oceans.tokyo.jp/lifestyle/2020-0718-4/ 

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・18掲載):COVID-19、レクサス車中の陛下、トランプ的頑固さの政治家たち、前進する首相、伝統医学病院の支援サービス開始、

アニマルウェルフェア畜産、ウイルスの検査、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3301955279866065/?type=3&theater

 

(2)

Inside Bhutan 7月16日 https://www.facebook.com/insidebhutan/photos/a.611720982282153/3138639032923656/?type=3&theater

ブータン国王陛下は、プンツォリンの町でレクサスに乗っているところをパパラッチに目撃されました。

陛下は最近、COVID-19 のパンデミックが人々のビジネスや生活にどのような影響を与えているかを見守るために、国中を旅されていました。陛下の献身的なケアと愛に感謝します。

     

(3)

Tenzing Lamsang Twitter 7月16日 https://twitter.com/TenzingLamsang/status/1283785684793188354  

ブータンは、COVID-19 との戦いにおいて、地域社会からの発信がなく、検疫で捕まった輸入例はわずかで、90%の回復率で信じられないほどの成果を上げている。

しかし、私たちの政治家が集団集会でマスクを着用することを拒否するのは、その頑固さにおいてほとんど「トランプ的」である。

 

(4)

NTMH(国立伝統医学病院)、メンタルヘルス不調者や物質使用障害者の代替・アフターケア支援サービスを開始

BBS 7月16日 『NTMH to start alternative and aftercare support services for people with mental health issues and substance use disorders』 http://www.bbs.bt/news/?p=134666

ティンプーの国立伝統医学病院(NTMH)は、精神的健康問題や薬物使用障害を抱える人々のために、代替医療やアフターケア支援サービスを開始しています。

このプログラムは、この種のプログラムとしては初めてのもので、ウェルネスとスピリチュアルな健康サービスが含まれています。

NTMH の関係者によると、これまでは精神疾患を持つ人や薬物・アルコール依存症の回復者は、解毒を受けた後、リハビリテーションセンターに行くことが多かったが、

その後のアフターケア支援が必要になってきた、しかし、その後のアフターケア支援サービスは提供されていない。そこで、病院では初めて、1ヶ月間のウェルネスと精神的な健康サービスのパッケージを開始した。

  

(5)

前進するロンチェン(首相)  BBS 7月16日 『Lyonchhen on the way forward』 http://www.bbs.bt/news/?p=134693    

首相は本日、閣僚や幹部と会談し、国が COVID-19 との戦いを前進させるにあたり、経済危機対策計画シリーズ II は製造業とホテル産業に焦点を当てることを明らかにした。

経済危機管理計画シリーズ I は、観光、建設、農業に焦点を当てており、直ちに対処措置を実行し、前向きな結果をもたらす改革と変化を開始した。------後略------

  

(6)

BLOGOS 7月17日 『肉や卵や乳製品はどのように生産されているのか? ―― アニマルウェルフェア畜産への転向 - 岡田千尋 / アニマルライツセンター代表理事』

 https://blogos.com/article/471989/?p=1

 ------前略------

 OIE(世界動物保健機関)は、動物の利用には、可能な範囲で倫理的責任を果たす義務があることを陸生動物規約の中に明記している。

 採卵鶏の場合、このバタリーケージは非倫理的であることが明らかであり、世界中が廃止していっている。 EU、スイス、ニュージーランド、ブータン、インドなどは法的に禁止を決めている。

 アメリカの 5つの州で、2022〜5年以内にケージ飼育の卵を州内で販売してはならないと決定している。 ------後略------

 

(7)

ブータンにおける COVID-19 マネジメントチームの活動パート II  Yellow 7月14日 https://www.facebook.com/YellowBhutan/posts/3368696853186632?__tn__=-R(写真23枚)  

2020年 7月 13日現在、国内では合計 9,609件の RT-PCR 検査と 27,215 件の迅速検査が実施され、84人の COVID-19 陽性が確認されています。

王立疾病対策センター(RCDC)は、2019年12月に流行が始まって以来、COVID-19 パンデミックとの戦いの最前線に立っています。

COVID-19 パンデミックに対応して、RCDCは、バンコクに拠点を置く米軍医科学研究所と10年来の感染症分野での協力関係を持つ米軍医科学研究所が開発した

自社開発の SARS-CoV-2 リアルタイム PCR テストキットを用いて、2020 年 1月末から SARS-CoV-2 ウイルスの検査を開始した。 ------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・17掲載):COVID-19、国王陛下東部ご視察からご帰還、Dodeydra 僧院、国境問題古地図、中国の領土的野心、

ミツバチの大量死、ニマとダワのお誕生日会、 Dantak ブータン人応募者ゼロ、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3299127423482184/?type=3&theater

 

保健省 7月16日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3299393636788896/?type=3&theater

世界保健機関(WHO)が COVID-19 の感染経路として空気感染を挙げていることを発表したことを受けて、保健省に一般の方々の集まりに関する問い合わせが増加しています。

このため、保健省では、一般の方々には添付の通知を厳守していただきますようお願いいたします。この通知を印刷して、職場、公民館、学校、その他の関連する場所に掲示してください。

デチェン・ワンモ・ソワイ・ロンポ(保健大臣)

 

(2)

陛下、東部ご視察からお帰りになりました

クェンセル 7月16日 『His Majesty returns from eastern tour』 https://kuenselonline.com/his-majesty-returns-from-eastern-tour/

BBS 7月16日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3702102226470920?__tn__=-R(写真4枚)

        

国王陛下は国の東部をご視察された後、昨日、首都に戻られた。

陛下はブムタンを訪問された後、ここ数日の間にモンガル、ルンツェ、タシヤンツェ、タシガンの東部各県を訪問されました。

陛下はコビド19 対策チームとの面会のほか、農民や店主などと面会し、パンデミックが人々の生活にどのような影響を与えているかを調査された。

陛下はまた、Bongderma の Gyalsung 研修センター建設現場、ARDC Wengkhar の水耕栽培試験農場、Lingmethang の Bhutan Agro 加工工場、Chenary の Koufuku 乳業工場、タシガン病院をご訪問されました。

陛下は Gyaltshab 殿下、首相、国民評議会議長とともに、 Gyalpoizhing 情報技術大学、シェラブツェ大学のほか、これらの県の中央学校をご視察されました。

  

(3)

ティンプー北部から風光明媚なルートを通って Dodeydra 僧院を訪ねる

DAILY BHUTAN 7月13日 『Trailing Dodeydra Monastery through the scenic route from Northern Part of Thimphu』

 https://www.dailybhutan.com/article/trailing-dodeydra-monastery-through-the-scenic-route-from-northern-part-of-thimphu 

あなたは知っていましたか? 修道院の近くにある聖なる湧き水は、聴覚障害者を助けると言われています。Dodeydra はティンプー市の北西側の丘の上に位置しています。

修道院までのハイキングは、ティンプーの地元の人々には最高の日帰りハイキングの一つと考えられています。

5キロのトレイルは、ティンプー市内の最高の景色のいくつかがあり、他とは異なる視点からティンプーを見下ろすことができます。

ハイカー/ピルグリムは、サムテリン宮殿の門の近くのJungzhina からハイキングをするか、Dechenling 僧院からスタートするかを選択できます。

それは修道院に達するために約 2時間かかります。岩の上に鎮座する修道院は、海抜 3000メートルの高さに位置しています。

 

トレイルと CANOPIES

場所や目的地を探索する最も簡単な方法の一つは、地元のハイキングコースを利用することです。

ブータンの首都ティンプーには数多くのハイキングコースがありますが、中でも Dodeydra へのハイキングはハイライトの一つです。

最初の 30分ほどの登りはきついですが、北ベルトから見下ろすティンプー渓谷の景色を目の当たりにすることができるので、登り甲斐があります。

首都周辺の他のハイキングコースとは異なり、 Dodeydra の途中には天蓋や休憩所が設けられており、素晴らしい景色と首都の畏敬の念を抱かせるような景色を見渡すことができます。

 

宗教的な意義

1779年、ブータンの第 13代ジェ・ケンポ・Yonten Thaye によって建てられたこの僧院は、仏陀の教えを記した「Dodey Kezang」と呼ばれる秘伝のテキストがあるとされる崖の上に建っています。

崖の中でテキストを読む人の音が今日も聞こえるとも言われています。過去、現在、未来の仏陀と Zhabdrung Phuntso Tshongpo の像、貴重と考えられている Je Jamyang Gyeltsen が描いた観世音菩薩の壁画、

Je Jamyang Gyeltsen が作成した曼荼羅、寺院内の岩壁の上にあるDorji Phagmo の形。近くには、聴覚障害者のための聖なる湧水があります。

今日、この修道院には 180人の学生僧侶が住んでいて、4年間の仏教の高等教育の証明書を取得しています。

複合物にまた精神的な健康の追求のこの天の場所で夜を過ごすために見ている地元の人々を収容するために客室があります。

修道院の敷地内は活気があり、庭園や仏塔や神聖なインフラのミニチュア画像で飾られています。また、周辺の岩や森、木に描かれた書道の芸術を読むことができます。

 

スポーツグラウンド

修道院長によると、僧侶のための遊び場を開発した理由は、僧侶が体を動かすことを奨励し、友愛会の間の社会的関係を高めるためであったという。

 

(4)

国境問題古地図

Bニュース受信者のおひとりから、「中国の今日の国境問題が理解出来る、1930年代に作製されたとする地図」を戴きましたのでお届けします。

  

  

(5)

産經新聞 7月16日 『中国、ヒマラヤ地域で領土的野心 インド巻き込み新たな火種』 https://www.sankei.com/world/news/200716/wor2007160024-n1.html

   

 

(6)

なぜブータンでミツバチが大量死しているのか? The Third Pole 7月10日 https://www.thethirdpole.net/2020/07/10/why-are-honeybees-dying-in-bhutan/

ブータンの蜂蜜生産者は、天候不順、侵略的なアリ、未知の病気の組み合わせのために多くの巣箱が一掃されているため、苦労しています。

ブータンでは不規則な降雨が、ミツバチが蜜を集める花の花に悪影響を与えている。ネパールには「賢明な行動は生命の果実であり、賢明な言説は受粉である」という言葉があります。

ブータンの中央部ブムタン地区出身のソナム・ドルジさんが祖父母から聞いた受粉に関する多くの言葉の一つです。それがきっかけで養蜂を始め、2004年に収入源にしました。

ドルジさんはブムタンの養蜂家の一人で、収穫シーズンを目前に控え、この時期はいつも盛り上がっています。

しかし、ミツバチが死に続け、蜂蜜の生産量がここ数年で減少しているため、今年の見通しは暗いように見えます。------後略------

  

(7)

ニマとダワのお誕生日会

チルドレン・ファースト財団 7月16日 https://www.facebook.com/ChildrenFirstFoundationAustralia/videos/vb.132597330115259/605737750367822/?type=3&theater

 動画:https://www.facebook.com/ChildrenFirstFoundationAustralia/videos/605737750367822/?hc_ref=ARRRtn1Kkx--QQemp6fqEEuQxtI7RJPAOoaFvX2w7jwjDgcYsL3xwPL5_di-O7BqLBE&fref=nf&__tn__=kCH-R

見てください  今朝、ブムチュから届いたものです  やったー!!!!!!!!!!!!!!!!! ニマとダワの小さなお誕生日会の可愛い動画。

私たちと同じように、あなたの顔に大きな笑顔をもたらしてくれることを願っています。お誕生日おめでとうゴージャスな女の子たち、太陽(ニマ)と月(ダワ)がいつも輝いていますように。 

AFP 2018年11月26日 :『豪、分離手術受けたブータンの結合双生児が退院 「目覚ましい回復」』 https://www.afpbb.com/articles/-/3199169

  

(8)

ブータン人応募者ゼロ

The Bhutanese 7月16日

 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2761912963914616?__tn__=-R

ダンタック(インド工兵隊、ブータンの道路工事を担っている)は約 15,000 人の外国人労働者を確保したかったが、COVID-19 のために許可がでなかった。

ダンタックは資格のない労働者に12,000NU.(約1万2,000円)を支払うとの求人を出したが、ブータン人は一人も応募してこなかった。 首相 

参考:Project Dantak: Builds friendship & goodwill between India & Bhutan(プロジェクト・ダンタック:インドとブータンの友好と親善を築く)

   https://www.aviation-defence-universe.com/project-dantak-builds-friendship-goodwill-between-india-bhutan/

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・16掲載):COVID-19、コロナウイルス空気感染の証拠収集、回復率90%以上、MHPAがブルネイメダル2020を受賞、MHPA売上高達成、

タクツァン電化プロジェクト完了、交通問題、TV番組情報(7/22)、陸地税関オープン、『全国汚職バロメーターレポート2020』、地元の人々採用、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3296472920414301/?type=3&theater

 

(2)

保健省はコロナウイルスが空気感染している証拠を収集している The Bhutanese 7月14日 『MoH gathering evidence on coronavirus being airborne』

 https://thebhutanese.bt/moh-gathering-evidence-on-coronavirus-being-airborne/

 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/photos/a.378185292287407/2756622687776977/?type=3&theater

COVID-19 ウイルスが空気感染している可能性が高いことを指摘する科学的研究の大規模で増加しており、WHO は最近、コロナウイルスの空気感染の「新たな証拠」を認めている。

7月 6日、32カ国 239人の国際的な科学者のグループは、ウイルスを含む 5マイクロメートル以下の呼気液滴が数時間空気中に浮遊する可能性があると発表した。------後略------

 

(3)

ブータンの COVID-19 の回復率は 90%以上  Southasian Monitor 7月13日 『Recovery rate of COVID-19 in Bhutan at over 90 percent』

 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/recovery-rate-of-covid-19-in-bhutan-at-over-90-percent

ブータン保健省は月曜日、日曜日の時点で COVID-19 陽性患者 82人のうち7 6人が回復したと発表し、回復率は 90%以上になったと報告した。これにより、国内の COVID-19 陽性患者はわずか 6人となった。

ブータンでは、COVID-19 による死者は一人も出ていない。 同省によると、過去 24時間以内に陽性例は記録されていない。金曜日には、中東から帰国した女性 2人が COVID-19 の陽性反応を示した。

政府は 7月 1日から、クラスX と XII の学生と全国の大学や研究機関の学生のための学校を開いています。

これは、2ヶ月間の学校閉鎖に続く新しい通常の状態に戻すための取り組みの一つであり、残りの学生はオンラインレッスンを受けています。

省は人々を、特に南ベルトに住んでいるそれらを、安全にとどまるために物理的な距離を置くことおよび他の手段を練習するために注意していた。

 

(4)

MHPA(マンデチュ水力発電事業公社 http://mhpa.gov.bt/)がブルネイメダル 2020 を受賞へ

BBS 7月14日 『MHPA to be awarded the Brunei Medal 2020』 http://www.bbs.bt/news/?p=134584 

    

マンデチュ水力発電事業公社(MHPA)は、10月にロンドンで開催される「ブルネイ・メダル 2020」を受賞します。

英国土木技術者協会は、土木工学の優秀性と、土木工学業界に貢献した、または土木工学業界内での貴重なサービスや業績を評価して、このメダルを授与しています。

昨年 6月の試運転開始以来、720MW の発電プロジェクトの 4つのユニットすべてが 10%の追加容量で稼働しており、

MHPA は今後数年間で予測された目標以上の収益を得ることが期待されています。MHPA はブータンとインドの共同水力発電プロジェクトである。

  

(5)

MHPA(マンデチュ水力発電事業公社) は年間売上高 120億Nu. の計画をほぼ達成している

BBS 7月14日 『MHPA close to meeting its annual revenue projection of 12B』 http://www.bbs.bt/news/?p=134580

  

トンサの MHPA は、今年 7月 13日までに 110億Nu. の収益を上げた。同プロジェクトは昨年 6月に試運転を開始し、年間収入は 120億Nu. を見込んでいた。

プロジェクトの 3号機と 4号機は昨年 8月に商業運転を開始したばかりなので、1年間の運転期間はまだ1ヶ月残っている。

8月末までには、プロジェクト管理者は年間目標であるフル発電・フル販売を達成できると期待している。------後略------

  

(6)

タクツァン電化プロジェクト完了

クェンセル 7月14日 『Taktsang electrification project completes』 https://kuenselonline.com/taktsang-electrification-project-completes/

7月 12日に僧院とモニュメントの照明、再配線、美化を含むロイヤル・タクツァン・プロジェクトが完了したことで、「虎の巣」は以前にも増して輝きを増しているように見えます。

プロジェクトは王室の祖母・Her Majesty the Royal Grandmother Kesang Choeden Wangchuck の後援の下で開始され、スイスの Emanuel Fluckiger 氏によって資金を供給された。

2006年に観光客として初めてブータンを訪れた Emanuel Fluckiger 氏は、タクツァンまでハイキングをしました。それ以来、タクツァンは彼のお気に入りの目的地となっています。------後略-------

  

(7)

交通問題の解決策は?

クェンセル 7月15日 『What solution to the traffic problem?』 https://kuenselonline.com/what-solution-to-the-traffic-problem/

昨年のこの時期には、94人が死亡した 760件の自動車事故が記録されています。コビド-19 の流行のためにその数は減少しているが、それでも今年の 1月から 6月の間に 496件の事故が記録されている。

この統計は気になるところだが、驚くべきことではない。私たちの道路には 109,158台の車が走っており、その数は増え続けています。

インフラが数の増加についていけないのです。そのため、交通渋滞が発生したり、路側が駐車場として利用されたり、交通違反が増えたりしています。私たちはこのすべてを問題として認識しています。

しかし、解決策は見つかりませんでした。我々の解決策は、より多くの交通警察を道路に配置し、新しい交通ルール、迂回路、境界線を作ることです。

交通違反者には罰則が与えられていますが、これは役に立っていません。------後略-------

  

(8)

TV番組情報 『 岩合光昭の世界ネコ歩き「ブータン」』 7月22日(水) 12:00 〜 13:00  NHK BSプレミアム

番組概要 動物写真家岩合光昭さんが訪れたのはヒマラヤ山脈のふもとブータン。標高1300mから2900mまでの旅、どこまでも青い空の下、心豊かな人とネコの暮らしに出会った。

  

(9)

クェンセル 7月15日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3426381827396692?__tn__=-R

本日、 Pasakha の Ahllay にある陸地税関(LSC)がオープンした。これはパサカ行きの工業用トラックの代替ルートである。

一時的な措置であるため、工業用原材料を積んだトラックのみがこのルートから入ることができる。輸出用の荷物を積んだトラックは、プンツォリン経由の旧ルートを利用しなければならない。

しかし、 Ahllay の LCS では、空のトラックも出られるようになる。午後 3時頃に行われた開通式には、ブータンとインドの関係者が出席した。

  

(10)

政府省庁の中で汚職が最も多い『 NCBR 2020』

BBS 7月15日 『Corruption highest among government ministries: NCBR 2020』 http://www.bbs.bt/news/?p=134624

『National Corruption Barometer Report 2020 (NCBR 全国汚職バロメーターレポート2020)』によると、国内で最も蔓延している 5つの汚職形態のすべてにおいて、

政府省庁の中で最も汚職が多いことが明らかになった。

この国で蔓延している様々な汚職の形態の中で、最も一般的な形態のトップは「影響力の取引」であった。

影響力の取引とは、公務員の意思決定に実質的または見かけ上の影響力を持つ者が、利益を得るために自分の影響力を取引したり、交換したりすることを意味します。

利益相反、機能の乱用、贈収賄、横領もこの国の汚職の最も一般的な形態の一つです。------後略------

  

(11)

インド人労働者が大挙して去った後、(プナサンチュ水力発電所プロジェクト)PI と PII が地元の人々を採用

クェンセル 7月15日 『PI and PII to recruit locals after Indian workers leave in hordes』 https://kuenselonline.com/pi-and-pii-to-recruit-locals-after-indian-workers-leave-in-hordes/

Punatsangchhu 水力発電プロジェクト(I&II)の 460人以上の労働者が 2週間以内に帰国した。労働者の最新のバッチは 7月 9日に出発した。

6 月 22 日の朝、Jaiprakash Associates Ltd 社の下で働く約 200 人の労働者が Zawakha の彼らのメインオフィスの近くに集まり、労働許可証と Covid-19 クリアランスカードを要求した。

労働者は、休暇はインド大使館を通して手続きをしなければならず、手続きを完了した後でなければ行くことができないと言われた。------後略------ 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・15掲載):COVID-19、唐辛子通年生産の試み、COVID-19渦中の輸入自動車3386台、トランスジェンダー女性が DeSuung 研修から追い返される、

ブータンの見どころ紹介、【ブータン政治事情】、王立教育審議会が生徒の評価を、ルブタン展、河野防衛相『防衛白書を閣議に報告』、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3293715244023402/?type=3&theater  

 

JICAブータン事務所 7月13日 https://www.facebook.com/JICABhutan/photos/a.475011372597352/2907279436037188/?type=3&theater

COVID-19 のパンデミックが発生する中、国際協力機構(JICA)本部は、世界各国の COVID-19 の現状と取り組みに関する幅広い情報を収集してきました。

このたび、日本と世界の現状の展望、COVID-19 の関連要因の比較分析、JICA の取り組みをまとめた分析書を共有することができ、大変光栄に思います。

写真の QR コードを読み取ると、COVID-19 のパンデミックについて簡単に分析することができます。

 

(2)

ペマ・ガッツェルでの通年唐辛子生産の試み BBS 7月13日 『Year-round chilli production trial in Awashing, Pema Gatshel』 http://www.bbs.bt/news/?p=134555

  

ペマ・ガッツェルの Chhimoong 地区の Awashing 村では、通年唐辛子生産の試みが行われています。そこの農家は今年 2回目のプランテーションを開始し、収穫を継続することに向けて準備を進めています。

彼らは 2017年から商業規模で唐辛子栽培を行っています。農家グループ Awashing Sonam Thundrel Detshen は、当初は冬の唐辛子を生産するために結成されました。

しかし、COVID-19 の発生により国境の閉鎖を余儀なくされている現在、彼らは市場への供給を継続的に維持するために通年生産も視野に入れている。------後略------

 

(3)

Covid-19年に輸入された3,386台の車両  クェンセル 7月13日 『3,386 vehicles imported during Covid-19』 https://kuenselonline.com/3386-vehicles-imported-during-covid-19/

コビド-19 パンデミックは経済を襲い、企業や生活に影響を与え、人々はロイヤル・キドゥを申し込むほどの被害を受けた。

しかし、パンデミックの間に購入された車の数に何かがあるとすれば、全く影響を受けていない巨大なグループがあります。

パンデミックの波及効果を国が感じ始めた今年 1月以降、道路安全運輸局(RSTA)には 3,386台の新車が登録された。このうち 324台は政府や公益法人が新車を購入した組織が登録したものである。

------中略------

国が荒れている時に誰が新車を購入したのかの詳細は当局には明らかになっていないが、多くの人は政府が発表した財政・金融政策が原因であるとしている。

すべてのローンの利子を免除するという政府の介入は、多くの人々の自動車投資を助けたと多くの人は述べています。自動車ディーラーは、新車の需要が途切れることなく続いているのを見てきた。

その中には、パンデミックがブータンを襲う前に発注されたものもあるという。------後略------

  

(4)

レインボーブータン:"多様性を祝う” 7月13日  https://www.facebook.com/rainbowbhutan2017/posts/2649008362013250?__tn__=-R

最近の出来事で、私たちのトランスジェンダー女性の一人が、第 41回デスウン加速研修から追い返されました。

彼女が追い返された(拒否されたのではない)のは、デスウンの代表者が彼女の生物学的性別を気にしていたからです。

DeSuung の代表者は、彼女が CID で「女性」として彼女の性別のマーカーを持っていたにもかかわらず、彼女のトランスジェンダーのアイデンティティを心配していた。

デスウンの代表者は、現在、トランスジェンダーの女性を訓練する設備や能力がなく、訓練中に彼女のニーズに対応できない可能性があることを彼女に伝えた。

彼女が次のバッチに登録されることを保証し、他のトランスジェンダーの人たちを受け入れようとすることを保証されました。

彼女は落胆していると感じていますが、これは彼女がこれらの問題について意識を高める機会だと感じており、

次回の研修では彼女や他のアイデンティティのためのスペースを確保してくれることを期待しています。

彼女は、国のために奉仕し、ブータンの平等な市民として陛下のご希望を叶えることができるよう、次の研修を楽しみにしています。

また、将来このような状況に陥らないように、コミュニティ(LGBTIQプラス)の認知度と可視性を高める必要性を感じています。

コミュニティとしては、このような状況の多くは、コミュニティに対する差別偏見や理解不足が原因であると認識しています。

差別偏見のサイクルを終わらせるための唯一の方法は、より多くの意識と支持を生み出すことです。

 

ナムゲィ・ザム Facebook 7月13日  https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3152702734809707?__tn__=-R

私は、私たちのトランスフレンズたちが、異宗派のシステムの中で、もっと受け入れられ、サポートを受けられるようになることを願っています。

ブータン人として私たちがすべきことは、より多くの情報を得ることです。私たちの憲法は、その出発点となる素晴らしい場所です。

この女性がしたことは、憲法に規定されている第一の基本的義務を果たしただけなのです。

ブータン国民は、ブータンの主権、領土の完全性、安全保障及び統一を維持、保護、擁護し、国会の要請に応じて国家に奉仕しなければならない。------後略------

 

De-suung (平和の守護者たち) 7月13日  https://www.facebook.com/DeSuungGuardiansofPeace/posts/2899658156824024?__tn__=-R

第 41回目の高速脱スーン統合訓練プログラムが本日、ブータン全土の 9つのセンター(RBG(ティンプー)、MTC(ワンドゥエポドラン)、Cdo Wing(パロ)、SPRF(チュカ)、

Wing XI(ハ)、Wing IX(ゲレフ)、Wing V(タシチョリン)、Wing I(テンドゥルク)、RBPTI(ジグメリン))で一斉に開始されました。

今回の訓練生は、男性 1097名、女性 855名で構成されており、最低学歴 X級合格者の候補者である。------後略------

 

(5)

GNHトラベル  『【ブータンの見どころ紹介】 チャンガンカ・ラカン』 https://gnhtravel.com/blog/2020-07-13-changangkhalhakang/

チャンガンカ・ラカンのお祭り(2019年掲載) https://gnhtravel.com/blog/2019-11-21-bhutan-changankha/

 

 (6)

諸橋さんTwitter 7月14日 【ブータン政治事情】 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1282815062487384065

ブータンのマイナー政党でありながら、なぜか国際的には知名度がある(らしい)非公認政党のブータン幸福党(DGT マークは太陽と山)。

フリーダムハウス(https://freedomhouse.org/)の報告書で、何故か他の非公認政党を差し置いて記述ありという「優遇」。......いや、他の非公認政党、怒るんじゃないですか、これ?

 

ブータンの参政権絡みで政党登録の困難さを示す例をあげるならば、現存しているもう一つの非公認政党・ブータン公民党(DKT マークは橋と建物)が妥当でしょう。

奇抜なことをしたり、無駄な足掻きで大騒ぎしたりした政党の方を取り上げてしまったフリーダムハウス.....。

 

真面目さが無い、ということであれば、公認政党・ブータン一切平等党(BKP マークは法輪)も、かつてはそんな批判を食らっていたものです。

しかし、何だかんだで 2018年には 10%得票まで後一歩だったので選挙委員会(ECB)の見る目は確かだったのかも知れません。

  

(7)

学校の再開が 8月以降にずれ込んだ場合、REC(王立教育審議会) が生徒の評価を行う計画を発表

BBS 7月13日 『REC rolls out plans for assessing students if schools reopening is delayed beyond August』 http://www.bbs.bt/news/?p=134532

就学前から IXと XIまでのクラスの評価が今月から始まるため、REC が用意した 3つの戦略に基づいて評価が行われることになります。

オプションは、様々な eラーニングプラットフォームと地理的なシナリオへの学生のアクセス性に基づいています。それは、今年度の高学年への学生の進行のためのスムーズな昇進と証明書を容易にします。

教師と学校が使用できる戦略の一つは、生徒が答えるためにすべてのビデオレッスンの最後にいくつかの質問があります BBS のテレビ放送のレッスンに基づいています。

教師はそれらを修正し、記録を維持することが期待されています。------後略------

  

(8)

FIGARO. jp 7月13日 『クリスチャン・ルブタンの心をとらえる芸術家と職人たち。』 https://madamefigaro.jp/paris/feature/200713-christian-louboutin-03.html

     

王冠やティアラを好むというルブタン。左上はブータン王妃の冠のリプロダクション(2019年)で、この展覧会のためブータン王国が例外的に貸与してくれた。

    

 https://madamefigaro.jp/paris/news/200226-christian-louboutin.html

 https://madamefigaro.jp/paris/feature/200711-christian-louboutin-01.html

 https://madamefigaro.jp/paris/feature/200712-christian-louboutin-02.html

 

(9)

FNNプライムオンライン 7月14日  河野防衛相『2020年版防衛白書を閣議に報告』 動画あり:https://www.fnn.jp/articles/-/62744

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・14掲載):COVID-19、ポイ捨て、闘う元 JICA 研修生たち、キャベツの経済学、警察幹部候補生任命、旗竿用樹木伐採問題、国境問題、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3290929514301975/?type=3&theater

 

(2)

久保田あずさUNDP代表 Twitter 7月12日 https://twitter.com/AzusaKubota/status/1282324006125748224(写真2枚)

お気に入りの、深遠な精神的な Bumdraのトレッキング(https://www.lonelyplanet.com/a/nar/15890a01-3809-40c8-8304-35289d94e2b9/355819)に戻ってきました。

そして、2019年 9月の最後の訪問以来、峠と聖地に沿ってポイ捨ての大幅な増加を見つけたのは非常に悲しい。自分の存在の痕跡を残さず、自然とあなたの後に来る人を尊重してください。

 

(3)

JICA 7月9日

 https://www.facebook.com/jicapreng/posts/1840412829433785?__tn__=-R   https://www.facebook.com/JICABhutan/posts/2896921057073026?__tn__=-R

特集。闘う元研修生たち  ネパールとブータン。国境を越えて危機を乗り越えるために、オンラインでの知識共有とネットワークを活用する元研修生の絆とネットワークが危機を乗り越えている。

日本での学びを生かして、それぞれの国で COVID-19 対策に取り組んでいる帰国研修生を紹介するシリーズの第 4回目は、ネパールとブータンの帰国研修生を取り上げます。

JICA同窓会では、ウイルス対策についてのウェビナーを開催しました。ネパールとブータンの間で行われたセミナーは今回が初めて。ぜひ、記事全文をお読みください

特集記事へのリンク:https://www.jica.go.jp/.../m.../news/field/2020/20200702_02.html.../m.../news/field/2020/200702_02.html

当サイト「Way Forward, Working Together Against COVID-19」へのリンク:https://www.jica.go.jp/COVID-19/en/index.html

 

(4)

キャベツの経済学 Tenzing Lamsang Twitter 7月12日 https://twitter.com/TenzingLamsang/status/1282316937406496771    

ティンプーの CFM でキャベツを 1kgあたり 40Nu. で購入しました。私たちの農家は、政府の買い戻し制度を利用して、1kgあたり19Nu. で FCBL に売っています。

FCBL はそれを 1kgあたり 5.5Nu. でインドに販売しています。これでインドの人々は、ブータンの原始的な環境で育った超格安のキャベツを楽しむことができるようになりました。

この意図しない経済サイクルはいつまで続くのだろうか。

 CFM のベンダーによると、CFM にキャベツを持ってくる農家はあまりいないそうで、持ってくる農家は 1kg あたり 30〜35Nu. だそうだ。

ほとんどの農家は、トラックやボレロに積み込んで FCB の庭に向かい、大量に販売している。

 

(5)

警察幹部候補生任命 ロイヤルブータン警察本部 7月13日 https://www.facebook.com/royalbhutanpolicehqs/photos/a.249502172152964/979714285798412/?type=3&theater

第 39 期ブータン警察幹部候補生が任命されました。2020年 7月 7日に Jigmeling のロイヤルブータン警察訓練センターで行われた警察官候補生の任命式では、

18ヶ月間の警察基礎訓練コースを修了した 6名の士官候補生(男性 4名、女性 2名)が中尉に任命されました。タシ・デレ!

   

(6)

6年間で 18万9105本もの木が旗竿用として伐採された

クェンセル 7月13日 『189,105 trees lost to flagpoles in six years』 https://kuenselonline.com/189105-trees-lost-to-flagpoles-in-six-years/

    

円錐形の掲揚方法は森林豊かなブータンの若木を救うことができるのか?2018 年にウゲンの父親が亡くなった時、マニ祈祷旗を掲揚する前に家族の間で揉め事が起きました。

長老たちは 108本の祈祷旗を掲げようとしたが、若い人たちは一本の木から108本の旗を掲げることができる円錐形の旗を提案した。ウゲンと兄弟は長老たちを説得しました。

ウゲンは長老たちから、簡単にすませる方法を探していると非難されたことを覚えていますが、彼は、死者のために 108本の新鮮な木を切ることは、むしろ自分の解放を妨げるかもしれないと考えました。

「仏教では、生きとし生けるものにはすべて命があると信じています。それ(木の伐採)は殺すことと同じだ」と彼は言った。

 

新しい木の旗竿の不足と森林伐採からの環境問題の上昇に直面して、都市部の若い世代は円錐形、鋼鉄および竹の旗竿を選んでいる。

従来のスタイルは、環境への影響を理解している多くの人にとって、歓迎すべき変化であるかもしれない。

ナチュラリストの Tshultrim 氏は、木を伐採することによる森林資源への圧力は、山の上では目に見えているという。「人が死ぬたびに若い木が切られ、若い木は山火事になりやすい」

 

ツェリン・ペンジョール氏は、旗竿のために伐採された木は環境的に有害であり、将来的には悲惨な結果になるかもしれないと述べています。木が切られると、全体の生態系のニッチが乱される、と彼は言った。

彼は、竹や鉄の上に祈りの旗を掲げるなどの他の選択肢は、旗の上のマントラが目に見えている限り、論理的であると述べた。

 

「目的は提供され、文化は時間と余りにも進化しなければならない。」

 

ウォンディポダン からの Rinzin、68 は、都市部の祈りの旗を高く上げる新しい方法がチベットの伝統と一直線にあったことを言った。

チベットでは、木を見つけることは困難であった、従って、彼らは他の代わりを探さなければならなかった。「新しい方法の方が簡単ですが、私は木のポールを使ってしか掲揚したことがありません。」

 

樹皮はまた、旗が適切にたなびくのに役立ちます真菌感染を減らすために削除する必要があります。木は新しいものでなければならない、と彼は付け加えた。

 

森林へのプレッシャーは林業局の記録にも残っています。昨年だけでも、ティンプー森林局は Chang、Dagala、Mewang、Kawang 地区内で旗竿として使用するために 6,912本の木の伐採許可を発行した。

平均すると、1日に 18本の木が使われていることになる。

 

森林局の記録によると、旗竿として伐採された木は年々増加傾向にある。2012年から 2017年まで、全国各地で 189,105本の旗竿用樹木伐採許可が発行された。

2012年から昨年までで 2万 6,499.35m3の木となっている。通常のトラックは 8〜16m3の木材を運ぶことができます。

 

ブルーパイン、ヘムロック、チルパイン、シンプロカス、スライバモミ、トウヒ、ラリクス、ジュニパー、竹、ユーカリ、クリプトメリアなどが旗竿として使用されている。

 

死者が来世で正しい道を見つけるのを助けるために、人々は祈りの旗に古い木よりも新鮮な木を選んだと主張しているが、

ティンプーの主任林業担当官である Gyeltshen Drukpa 氏は、29本の新鮮な木を除いて、多くの人々が古いポールを再利用していると述べた。

 

彼によると、木の旗竿の需要が増えていることが、間伐や古木や感染した木の除去などの森林管理に役立っているという。

同部門では、火事が発生しやすい地域の木材を許可しているが、その中でも特に樹皮甲虫の感染に弱いものは枯れてしまうとのことである。

Gyeltshen Drukpa 氏によると、同局は、天然資源開発公社に、旗竿の割り当ての所有権を持つように依頼していたという。

「それは商業的に実行可能であり、人々により良いサービスを提供するのにも役立つだろう」と述べた。

 

ロイヤリティは、農村部ではポール 1本あたり 2Nu. で、都市部では4Nu. である。

 

仏教徒は、亡くなった人のために 108本の新鮮な祈りの旗を掲揚することを信じている。しかし近年、ティンプーのような町の地域では、この伝統に劇的な変化が見られるようになりました。

新しい方法は、しかし、ツノのある野生生物に否定的な影響を持つかもしれない、何人かの保存主義者を言った。それは彼らの生息地に新しい要素を導入することになり、彼らが適応するのに時間がかかるだろう。

否定的な影響は避けられないだろう。

 

文化では死の儀式に 108本の祈りの旗を掲げることが定められているが、中央僧院の元ラム・ネテン(僧院最高位の僧)は、それは必要ないし、

仏教の経典にはそれが必須であるとは書いていないと述べた。「旗に書かれたマントラが明晰である限り、祈りの旗が何に付けられているかは問題ではない。」

 

仏教では、木にも生命力があり、それを切ると負のカルマを蓄積することになると考えています。

ブータンの人々は、祈りの旗を掲げることを三位一体のブッダ - Avalokiteshvara,、Manjushri と Vajrapani と結びつけていますが、明確な規則はありません。

 

「人々は文化的な信念を果たすために108本の旗を掲げる」と前ラム・ネテンは述べています。

 

旗を掲げれば掲げるほど、故人の利益になると信じられている。「これは人々と森にプレッシャーを加える 」とウゲンさんは言う。

彼の叔父が昨年亡くなったとき、彼はいとこを説得することができませんでした。彼らはティンプーとパロで 500本の祈りを掲げ、ほとんどが古い旗竿を再利用しています。

  

参考:2種類の新しい掲げ方の祈りの旗

太陽にのぼる事ができるという「ナムケイ・リンポチェ」を開祖とする ロダク・カルチュ・ゴンパ(ニンマ派 ブムタン)の背後の山

   

  

(7)

読売新聞 7月13日 『中国、ブータンで新たな領有権主張…インドに揺さぶりか』 https://www.yomiuri.co.jp/world/20200713-OYT1T50103/

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・13掲載):COVID-19、ゲレフでマラリヤとデング熱、珍しい写真、インドへの野菜輸出がストップ、マンホールの蓋、Ku-Nye 療法の研修、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3288213187906941/?type=3&theater

 

(2)

ゲレフでマラリヤとデング熱

BBS 7月11日 『Gelegphu CRRH records 10 malaria and 4 dengue cases』 http://www.bbs.bt/news/?p=134477

ゲレフ中央地域紹介病院(CRRH)では、4月から 10件のマラリア患者が発生し、7月 2日からは 4件のデング熱患者が発生している。

  

(3)

珍しい写真

Wangchuck 7月11日 https://www.facebook.com/BhutanRoyal/photos/a.718044448236161/4215306295176608/?type=3&theater

インドの大統領であるHE V. V. Giri 氏と一緒に、第三代国王陛下と第四代国王陛下の写真です。

ソースは@just for contentment

  

(4)

ブータンからインドへの野菜輸出がストップ

Southasian Monitor 7月11日 『Bhutanese vegetable export to India comes to a halt』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/bhutanese-vegetable-export-to-india-comes-to-a-halt   

農家にとっては野菜生産の最盛期であり、プンツォリンのセリ場で野菜を売って収入を得るチャンスでもあるが、7 月 6 日以降、ジャイガオン経由でのインドへの輸出が急停止している。

ブータン食品公社(FCBL)のプンツォリンのセリ場は、昨日は閑散とした様子であった。

また、FCBL が買い取りスキームの一環として最近開設したチュカ県ダムチュの野菜集積センターも、現在のところ停止している。

チュカ、パロ、ティンプー、ハの農家は、センターに農産物を持ち込むことになっており、そこから FCBL がプンツォリンの競売場に運ぶことになっている。

これは、Covid-19 パンデミックのために行われた取り決めである。一方で、なぜジャイガオン経由の輸出が停止されたのかはまだ分かっていない。------後略------

  

(5)

マンホールの蓋

Tenzing Lamsang 7月12日 https://twitter.com/TenzingLamsang/status/1282190821752623105   

スロムデ( Thromde 第二級行政区画 http://www.thimphucity.bt/ )は Zilukha(ジルカ) から新しい下水ラインを建設しています。雨水で満たされたこの深いタンクを開けたままにしている作業員もいます。

近くの小道は小学生や子供たちが利用しています。深いタンクは子供が溺れてしまうほどの深さだ。重い作業だったが、自分でマンホールの蓋を元に戻した。

   

(6)

ブムタンで開催された10日間の Ku-Nye 療法の研修が本日終了しました。

BBS 7月12日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3692359614111848?__tn__=-R(写真7枚)

Kharchu Dratshang の Yuthok Tendar 伝統医学サービスセンターの僧侶と(伝統医学医師)、東部地区のウェルネス企業のセラピストが参加しました。オーストリア開発協力はこの研修に資金を提供した。

伝統医学センターとその研修パートナーである Norbu International Wellness Institute は、クナイ療法の復活を目指している。

この療法は、古代には yogi や仏教のマスターによって、瞑想を高めるために体のエネルギーチャンネルをクリアにするために実践されてきたと考えられています。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・12掲載):COVID-19、手縫い研修、国境問題、国境地図、2人の俳優が desuup訓練に参加、1週間で1,067人がブータン建設プロジェクトに登録、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3285390184855908/?type=3&theater

 

(2)

ティンプーでの古代手縫い研修に 30名が参加

BBS 7月10日 『30 participants attend ancient hand stitching training in Thimphu』 http://www.bbs.bt/news/?p=134470

 手縫い動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/994247321029722/

手縫いは、時代を超えて受け継がれてきた伝統であり、今では消滅の危機に瀕しています。職人や職人の間でこの古来からの技術を普及させるために、様々な市民社会団体や民間のデザインブティックから

30名の参加者を集めた研修プログラムが首都ティンプーで実施されました。先住民族工芸品振興庁が実施したこの研修は、欧州連合(EU)の資金援助を受けています。

同庁によると、輸出目的では、機械で縫われた製品よりも手縫いの製品の方が好まれるという。 

参考

日本のように絎台(くけだい/折り畳み式)を体側に置かず、前面に置き膝を乗せて固定する。針は前方から手前に進んでくる(縦方向の返し縫い)   

最高級のゴやキラは、布を織る段階から自分の身体尺で織る、という究極のオーダーメイド(和服や紳士服のように縫製時の調整はしない)。

布幅は手をぐっと広げた親指と小指の幅の3倍、布の長さは直立した自分の眉までの長さの3倍強、これを3枚織る。織り上げた布の縫製は、現在では大部分がミシン縫いですが、手縫いがベスト。

縫い賃は、和服や紳士服同様に、布の価格に相応して決まり、手縫いを頼むとミシン縫いに較べて大幅に加算された価格が提示される。

なお、以前は縫い手の大多数が男性であったが、近年は国立の養成機関で女子学生を受け入れているので、女性縫製者も珍しい存在ではなくなっている。

 

(3)

国境問題

Tenzing Lamsang(The bhutanese紙編集者、ブータンメディア協会会長) 7月11日 https://twitter.com/TenzingLamsang/status/1281806489212948480

私は、この地域のためのシンプルな平和計画は、中国、インド、パキスタンがそれぞれの領土を保持し、COVID-19、経済、気候変動、人権などの現実的な問題に取り組むことだと思います。

もう一つの選択肢は、核爆発に直面したときに溶けないような厚い皮を開発することです。

 

Tenzing Lamsang 7月10日 https://twitter.com/TenzingLamsang/status/1281262454773706754

中国がブータンの東側国境で新たに主張する紛争を心配していない

 1. 我々は中国と国境を共有していない

 2. 中国はそこに到達するためにはインドへの全面的な軍事侵攻を開始しなければならないだろう

 3. 中国の公式地図では全てブータンの領土となっている

 4. 根拠がない。

   

 

(4)

諸橋さんTwitter 7月10日 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1281723253619187712

【ブータン・中国国境問題】それにしてもこの地図、ブータンと中国(チベット)との国境線は、ダンメ川(ダンメ・チュ)と見なしている、という解釈でいいのでしょうか?

別の御指摘がありましたら、どなたかお願いします。ちなみにこれは、1935年に中国で発行された地図です。日本の地図も1940年代までは、ブータンにつき同様の描き方が主流でした。

https://flickr.com/photos/leaf237 <http://flickr.com/photos/leaf237> 4/8435080235/in/album-72157632666399568/

  

  

(5)

Inside_bhutan 7月11日 https://www.facebook.com/amazingbhutan143/photos/a.2085764628362732/2689349034670952/?type=3&theater

俳優の Chencho Dorji と Tashi Pee Dorji は今朝、第 41回バッジ・デズアップ(https://desuung.org.bt/)訓練のために Tashi Gatsel を出発しました...俳優二人に最高の願いを。ブータン映画協会 

参考:Important Announcement for Selected Candidates of 41st Batch Accelerated De-suung Integrated Training Programme

   https://desuung.org.bt/updated-important-announcement-for-selected-candidates-of-41st-batch-accelerated-de-suung-integrated-training-programme/

 

(6)

1週間で 1,067人が BBP に登録

クェンセル 7月11日 『1,067 registered with BBP in a week』 https://kuenselonline.com/1067-registered-with-bbp-in-a-week/

先週開始されたビルド・ブータン・プロジェクト(BBP)に登録された求職者 1,067人の中には、修士号取得者 4人と大卒者 139人が含まれている。

需要面では、110社の雇用主が登録しており、1,985人の労働者が必要とされている。 労働省は、コビド19 の流行による建設部門の労働者不足に対応するため、7月 1日に BBP を開始した。

------後略------

 

ブータンを再建する

Build Bhutan Project(ブータン建設プロジェクト http://202.144.155.103/bbp/index.html) 

BBS 7月1日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3659078387439971?__tn__=-R

「COVID-19 のコミュニティ感染がないことを誇りに思いますが、一方で、パンデミックによる経済的な影響が国民に及んだらどうなるでしょうか?

これは陛下の懸念であり、だからこそロイヤル・キドゥの救済が認められたのです。そして長い目で見れば、ブータン建設プロジェクトは陛下のビジョンの実現に貢献することになります。

私たちの国民は自立することができます。このプロジェクトの成功は、雇用者、従業員、政府にかかっており、すべての人が協力しなければなりません」と、

ブータン建設プロジェクトの立ち上げの際に、首相は述べています。

  

The Bhutanese 7月1日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/photos/a.378185292287407/2722973611141885/?type=3&theater

10億Nu. のビルド・ブータン・プロジェクトでは、ブータン人 7,000人を 2年間雇用し、建設分野でのトレーニングを実施します。

COVID-19 の世界的なパンデミックは、建設を含む同国の様々なセクターに影響を与えている。

2020年 6月時点での全国の建設部門における外国人労働者の需要は 35,567人。これに対して、熟練労働者の需要は 18,838人、未熟練労働者の需要は 1人であった。

------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・11掲載):COVID-19、ワムロン事件、書籍『ターニングポイント』&言語文化大学教師セクハラ事件、仏教施設破壊行為で逮捕、国境問題、ゲオッグの合併削減、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3282975875097339/?type=3&theater

 

(2)

ワムロン(高官の妻による)暴力事件

BBS 7月9日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3684612394886570?__tn__=-R

去る 7月 5日、ナムゲイ・ザムが自身の Facebook ページで行った非難的な投稿に対する手続きの間、ナムゲイ・ザムを召喚するための検察官の要求を却下しました。

7月 5日、彼女はワムロン暴行事件に関連した事実をでっち上げたと警察に訴えた。

審理中の裁判所は、投稿の抜粋は、今日裁判所の前に提出された検察は、進行中の事件に差し迫った偏見ではないことを指摘した。

しかし、裁判所は、ナムガイ・ザムの投稿が何らかの形で警察を誹謗中傷している場合は、検察官に別件で取り上げるよう命じた。

裁判所は、一般市民が言論の自由を行使する際には、公正な裁判を受けるために被告人の確立された権利とのバランスを取らなければならないことを再認識した。

裁判所はまた、責任あるメディアの精査は、通常、警察、検察、司法当局を外部からチェックし、司法の誤謬を防ぐことができるため、有益であると指摘した。

裁判所によると、公的機関や公人は、公的批判を建設的に受け入れなければならない。

  

ワムロン(高官の妻による)暴力事件とは  

BBS 5月29日 

『Alleged assault case involving Wamrong Drangpon’s wife forwarded to district court』  http://www.bbs.bt/news/?p=132801(動画有り)

ワムロン・ドランポン(最高裁副長官)氏の妻の暴行事件を地裁に送致

タシガンのワムロン・ドランポン裁判所は、ドランポンの妻が関与した暴行疑惑事件を、利益相反を避けるために地方裁判所に転送した。

ドランポンの妻は、女性に暴行を加えたとの疑惑が持たれている。4月 26日、ドランポンの妻は口論の末、自宅近くの清掃員の妻に暴行を加えた疑いが持たれている。

清掃員によると、妻は同日、レセルボ病院に搬送された。 しかし、被害者が回復しなかったため、モンガル紹介病院に搬送された。

ワムロン警察は、病院から被害者の診断書を受け取った後、暴行と不法侵入の罪で被告人を起訴した。 一方、清掃員の妻と息子も暴行罪で起訴された。

 

ナムゲイ・ザム Facebook 7月10日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3142933355786645?__tn__=-R

     Namgay Zam 

ワムロン事件の最新情報(BBS経由)

------中略------

裁判官は、情報を得て、進歩的で、法律に沿った方法で判決を下した。 とても感謝しています。 ありがとう、ラ! 

  

(3)

トンサ裁判所は、物議を醸している本「ターニングポイント」の出版を許可するための説明を再提出するように BICMA(ブータン情報メディア局) に命令する

BBS 7月9日

『Trongsa Court orders BICMA to resubmit explanation for authorising the publication of the controversial book ‘Turning Point’』 http://www.bbs.bt/news/?p=134424

  

トンサ地方裁判所は、本日の公聴会での BICMA の説明に不満を表明し、BICMA に対し、

「ターニング・ポイント(Turning Point)」と題された本の出版を許可するための詳細な説明書を提出するよう再度命じた。

被告の一人であるトンサの言語文化大学(College of Language and Culture Studies https://www.clcs.edu.bt/)の元講師は、保釈中にこの本を執筆した。

トンサ裁判所は、トンサ警察が傍観者であったとして、本の出版は裁判所の侮辱であったと主張した後、明確化のために BICMA を召喚していた。

今日の公聴会で、BICMA の弁護士は、この本の出版ライセンスと登録番号は、2018年情報・通信・メディア法 208条に基づいて発行されたと述べた。

同条は、当局が出版ライセンスの申請を検討する際には、言論の自由、多様で活気のあるメディア、情報通信技術の収束、ビジネス、

ブータンの出版社間の健全な競争の重要性に十分配慮しなければならないとしている。

しかし、裁判所はこの説明を受け入れず、同書が一部の機関に不利な要素があるとされる場合に、なぜ BICMA が同書のライセンスと登録を許可したのかについて、

詳細な説明を再提出するよう BICMA に命じた。

裁判所はまた、BICMA に対し、同書に関する当局の今後の対応と、裁判所が BICMA に対して行動を起こすべきではない理由を説明するよう求めている。

裁判所は BICMA に対し、7月 20日までに説明書を提出するよう命じている。

昨年 12月 29日に発売された同書には、2020年 5月に 19人の女子学生から提出されたセクハラや痴漢の苦情を受けて、言語文化大学の運営側が 9人の講師を強制退職させた経緯の詳細が記載されている。

 

BBS 7月10日

トンサの疑惑の学生のセクハラ事件で証人尋問が始まる 『Witness hearing begins in alleged student sexual harassment case in Trongsa』 http://www.bbs.bt/news/?p=134445

昨日、トンサ裁判所は、現在進行中のトンサの言語文化大学(CLCS)の学生のセクハラ疑惑事件の被害者のためのカメラ付き証人聴聞会を実施した。

カメラによる証人尋問は、法廷での被害者と証人のプライバシーと身元を保護するために行われる。

 

参考

 BBS 2月 19日 『The girls who lodged the complaint in the CLCS sexual harassment case will be summoned to testify in a private hearing』  http://www.bbs.bt/news/?p=128552

  CLCS のセクハラ事件で告訴した少女たちが召喚され、非公開の公聴会で証言することになった  トンサ地方裁判所は、次回の審問から、言語文化大学のセクハラ疑惑事件の被害者である少女たちと

   目撃者たちとのインカメラ審問を実施することになった。 インカメラ審問とは、密室で被害者と目撃者との間で行われる審問を指す。

  これは、当事者のプライバシーを保護するために、ブータン民事・刑事訴訟法 2001年の「司法の原則」の公開審理の第 4項※に基づくものである。  -----後略-----

 

 BBS 5月 16日『CLCS compulsorily retires 9 lecturers & 1 supporting staff for alleged sexual harassment』  http://www.bbs.bt/news/?p=114324

  トンサの言語文化研究大学(CLCS)は、学生へのセクハラ疑惑で 9人の講師と 1人のサポートスタッフを強制的に退職させた。

  数週間前に 19人の女子学生が経営陣に即時調査を求める苦情を申し立てた後、5月 10日にこの決定が下された。

  強制退職命令が出されたのは、常任講師 6名、契約講師 3名、サポートスタッフ 1名。同大学によると、特別調査はブータン王立大学(RUB)の職員と共同で行われたという。  -----後略-----

  

(4)

ラカンの一連の強盗とチョルテンの破壊行為に関連して、6人の男を拘束

ロイヤル・ブータン警察 7月10日 https://www.facebook.com/royalbhutanpolicehqs/posts/977470909356083?__tn__=-R(写真6枚)

ロイヤル・ブータン警察は、パロ、ティンプー、ハ県のラカンとチョルテンの一連の破壊行為(Ku- Sung,、Thug-ten、Zung に対する)事件に関連して、22歳から 28歳までの 6人の男性を逮捕した。

彼らはパロの Dogar から 2020年 7月 6日と 7日に逮捕された。これまでの調査では、容疑者は以下の ラカン(寺)、ゴンパ(僧院)とチョルテン(仏塔)を破壊し、強盗を働いたことが明らかになった。

-----後略-----

   

(5)

国境問題

Southasian Monitor 7月8日

中国はブータンとの国境協議を求め、インドは警戒 

『China for border talks with Bhutan, India wary』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/china-for-border-talks-with-bhutan-india-wary

インドは、ティンプーが主張する野生動物保護区への資金提供に異議を唱えた後、中国がブータンとの国境協議を開催したいとの意向を示している。

ブータンと中国はこれまで 24回の国境協議を行ってきたが、情報筋によると、北京は昨年末に向けて新たな圧力をかけ始めたが、ティンプーはそれを回避することができたという。

前回の会談は 2016年に行われたが、インドと中国がドクラムで衝突したため、次回の会談は延期された。

中国との国境紛争で頻繁に会談を開きたいという願望に対して、インドはドクラムをめぐる主張のために、ブータンとの国境協議を敬遠しているように見える。

中国は 20年以上にわたり、双方が国交関係を確立した後、包括的な国境解決を行うことを含む取引を進めてきた。

しかし、2014 年の Shaanxi での会談では、中国が紛争地域の共同現地調査を提案したことで、事態は決定的な展開を見せた。

その直後、インドは燃料補助金を削減し、ブータンでは LPG 価格が高騰した。このため、Jigme Thinley 政権は選挙で敗北し、中国が国境解決を望んでいると断言することで、

もう一つのサウスブロックのレッドラインを越えてしまったのかもしれない。

 

Southasian Monitor 7月9日

中国との境界線は明確にされていない、交渉中 ブータン

『Boundary with China not demarcated, under negotiation: Bhutan』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/boundary-with-china-not-demarcated-under-negotiation-bhutan

 

Southasian Monitor 7月10日

中国は野生動物の保護区を主張しており、ブータンとの国境紛争はこれで3回目となる。

『China lays claim to a wildlife sanctuary, making it the third border dispute with Bhutan 』

 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/china-lays-claim-to-a-wildlife-sanctuary-making-it-the-third-border-dispute-with-bhutan

    

  

(6)

205から147ゲオッグ(地区)に?

クェンセル 7月10日 『From 205 to 147 gewogs?』 https://kuenselonline.com/from-205-to-147-gewogs/

政府は次のLG選挙でゲオッグ(地区)合併計画を実施することを目指している。2021年末に行われる第3回地方政府(LG)選挙では、国内のゲオッグの数が大幅に減少する可能性がある。

各分野の合理化運動に取り組むために結成された多部門タスクフォースは、多くのゲオッグを吸収合併する勧告を含む最終報告書を首相官邸に提出した。

報告書では、全国的に削減される地区の数の範囲について、5つの選択肢が示されている。

地方統治部(DLG)のカド・ザンポ部長は、タスクフォースの勧告の1つは、極端なケースでは 90前後にまで地区の数を減らすことだと述べた。

しかし、同氏は、政府が 5つの選択肢のうちどの選択肢を選択するかによっては、さらに高い数のままになる可能性があると付け加えた。

2012 年の DLG は、54を削減することを提案していた。DLG が 2015年内に発表した別の報告書では、政府の行政的・財政的負担の観点から、57 もの地区を廃止することを提案していた。

コビド19 のパンデミックが発生していなければ、地区の合理化報告書は、議会の最近の予算会期に提出される予定だったが、この報告書が提出されなかった。------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・10掲載):COVID-19、商業農業、COVID-19とスタートアップ事業、ガサ温泉入場制限をして再開、 Druk Wangditse Lhakhang 再建、新刊案内、

国境問題、留学生問題、冬虫夏草採集に行っている生徒達、ティンプーからゲレフまでの道のり動画、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3280425522019041/?type=3&theater

 

(2)

商業農業 Inside Bhutan 7月8日  https://www.facebook.com/insidebhutan/photos/a.611720982282153/3116592991794927/?type=3&theater

Covid-19 さんのおかげです。ブータンは商業農業に少しずつ本腰を入れてきています。写真:ブムタン、タンでの商業農業

   

(3)

COVID-19 とスタートアップ事業 BBS 7月8日 『COVID-19 and Start-up businesses』 http://www.bbs.bt/news/?p=134372

COVID-19 パンデミックは、国内のほとんどの企業にとって突然の脅威となっています。状況は、多くの課題に圧倒されているスタートアップ企業にとって特に悲惨なものです。

ほとんどのスタートアップ企業がスタートアップセンターに滞在するためのリース契約が失効し、現在は全く収入がなく、

ティンプーのスタートアップ企業はジレンマに陥っていると言います。このような状況を考慮して、政府は最近、リース期間をさらに 3ヶ月延長しました。------後略------

 

(4)

ガサ温泉入場制限をして再開

クェンセル 7月8日 『Gasa tshachu caps number of visitors for safety 』 https://kuenselonline.com/gasa-tshachu-caps-number-of-visitors-for-safety/   

コビド-19 のパンデミックのために 3月 22日に閉鎖されたガサツ温泉は、7月 3日に再開されました。手洗い場の他に、物理的な距離を確保するため、限られた訪問者しか入れない。

再開した初日には約 26人が訪れた。7月 6日現在、16人が利用している。ガサ・ツァチュ管理人のタンディン・ドルジ氏によると、一度に収容できるのは 46人までとのこと。

例年ピークシーズンの12月、1月、2月には、1週間に最低 200人から最高 600人の人が訪れる。------後略------

参考:ガサ温泉(日本語):http://www.okunakayama.co.jp/PIC/bhutan/42/bhutan42.html

 

(5)

Druk Wangditse Lhakhang を訪れるべき理由

DAILY BHUTAN 7月8日 『Reasons why one should visit Druk Wangditse Lhakhang』 https://www.dailybhutan.com/article/reasons-why-one-should-visit-druk-wangditse-lhakhang

寺院はその栄光のために再建され、ブータン国王の威厳に捧げられています。全国の多くの人々は、2020年 2月 5日まで、 Druk Wangditse Lhakhang の聖なる意味を知らなかった。

2020年 2月 5日の朝、国王陛下と王妃陛下の間に生まれた王子、ジグメ・ナムギャルの 4回目の生誕記念日を記念して、「 Druk Wangditse Lhakhang 」が建設されました。

寺院はその栄光のために再建され、ブータン国王の威厳に捧げられています。------後略------

 

(6)

新刊案内

『東ヒマラヤ 都市なき豊かさの文明(環境人間学と地域) [全集叢書]』

   

安藤和雄:編著  出版社名:京都大学学術出版会  発行年月日:3月31日  ページ数:537ページ  価格:7150円(税込み)

内容紹介

アジアの高地は,中国やインドの低地からの文明干渉に対抗し,取り入れるべきものは取り入れながら高地の風土に応じた生業を発展させる一方で,独自の社会文化を築いている。

高所特有の環境に移動し適応してきた人々の,自然利用と精神世界の特徴をあぶり出し,そこに「文明」と呼びうる制度を見る。

世界の高地社会研究に資するとともに,あまたある文明論に一石を投じ,温帯・低地世界中心の文明観の問題点に鋭く迫る。

中国やインドの低地からの文明干渉に対抗し,取り入れるべきものは取り入れながら高地の風土に応じた生業を発展させる一方で,

独自の社会制度を築いているアジアの高所地域に,今に生きる「都市なき文明」の力を見る。

 

目次はとてもとても量が多いので、以下の URL でご確認下さい。

 https://www.yodobashi.com/product/100000009003262288/

  

(7)

国境問題

AFP 7月9日 『米国務長官、中国によるインド「攻撃」を非難』 https://www.afpbb.com/articles/-/3292943?cx_part=top_latest

 時事通信 7月9日 『中国の「いじめ」許すな 米国務長官、尖閣沖侵入を批判』 https://www.jiji.com/jc/article?k=2020070900340&g=int

 

(8)

留学生問題

日刊ゲンダイ 7月9日 『幸せの国ブータン 詐欺スキャンダルの呼び水となった「30万人計画」【コロナ禍が生む「嫌日外国人」】』 https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/275718

  

(9)

高原の生徒に教師が届かない

クェンセル 7月9日 『Teachers cannot reach students in the highlands』 https://kuenselonline.com/teachers-cannot-reach-students-in-the-highlands/

一部の保護者は、学生がオンライン教育の最高のものを得られないことを懸念しているが、高地の教師は、オンライン教育を継続するために冬虫夏草採集から戻ってくる学生を待っています。

特にルナナとラヤでは、冬虫夏草採集のために両親と離れている生徒が多く、教師は適応されたカリキュラムを完全に実装することができていません。

ルナナ小学校(PS)の 40人の生徒のうち、家にいるのは 7人だけです。Covid-19 の影響で学校が閉鎖され、全寮制の施設も閉鎖されたため、生徒たちは親と一緒にいました。

ルナナ小学校には 5人の教師がいる。ルナナ PS の校長である Phub Gyeltshen 氏は、「通常、両親が冬虫夏草採集のために出発すると、生徒たちは教育を続けるために家に残っている」と述べた。

「しかし、今回は保護者のいない子供を家に預けるという選択肢がなかったため、子供を連れて行った。そもそも寄宿施設がある理由は、

学校から離れた場所にあることとは別に、親が冬虫夏草の採集中の生徒を保護するためでした。」------後略------

  

(10)

ティンプーからゲレフまでの道のり動画  山名さんブログ 『ドルジ・ノルブ 元気にしております!』 https://gnhtravel.com/blog/2020-07-09-dorjinorbu/

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・9掲載):COVID-19、プンツォリンで JICA研修、Covid-19は LDC 卒業に影響を与えない、足止めされていた多数の車輛搬入、

民族衣装を着るのは何歳から?、違法薬物密輸犯逮捕、子どもたちの学びの確保、ワムロン(高官の妻による)暴力事件、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3277681892293404/?type=3&theater

 

(2)

JICAブータン事務所 7月7日 https://www.facebook.com/JICABhutan/posts/2889392261159239?__tn__=-R(写真5枚)

ロイヤルブータン警察(RBP)は、JICAブータン同窓会(JAAB)と協力して、プンツォリンのアモチュ仮設住宅に住む人々を対象に、

犯罪防止と地域の安全に関する 3日間の研修ワークショップを実施しました。約 1500人の住民が参加しました。

また、この研修では、避難所の日常生活の平和と安全を確保するために、住民のグループをコミュニティポリスとして結成しました。

このプログラムは、パンデミック状況下での避難所の緊急支援の一環として、JICA から資金提供を受けたものです。また、今後は、このプログラムの一環として、防火・防災訓練を支援していく予定です。

    

  

(3)

Covid-19はブータンの LDC 卒業に影響を与えない:首相

クェンセル 7月7日  『Covid-19 will not affect Bhutan’s graduation from LDC: PM』 https://kuenselonline.com/covid-19-will-not-affect-bhutans-graduation-from-ldc-pm/

コビド19 による経済的混乱は、ブータンが 2023年に国連の後発開発途上国(LDC)クラブを卒業する計画には影響しない、と首相は最近のクエンセルのインタビューで述べた。

これは、第 12次計画が LDC としての最後の計画であることを意味している。

第 12次計画では、政府の任期の残り 2年半の間に、すべての分野でラストワンマイルの経済的課題に対処することを目標としています。

Lotay Tshering 首相は、「私たちは数年前に卒業の資格を得たので、LDC を卒業する期限については、あまり変化はないと思っています。

これは、国連機関がブータンの卒業年を2023年としたのは、第12次計画に合わせて2023年を卒業年とするようにとの我々の要請に沿ったものでした」と述べた。

 

ブータンは 2021年に LDC を卒業する資格を得ていた。卒業の時期を 2年延長するという同国の要請は、2018年 12月 13日にニューヨークで開催された第 73回国連総会で承認された。

LDC からの卒業は、それ以降、同国が LDC として外国の援助を受けられなくなることを意味する。ただし、その国は LDC の地位に縛られない他の外国援助を受け続けることになります。

 

卒業の入り口の値は、3 年平均で一人当たりの国民総所得(GNI)が 1,242 米ドル、ヒューマンアセント指数(HAI)スコアが 66 以上、経済脆弱性指数(EVI)スコアが 32 以下の 3 つである。

しかし、コビド19 の影響で第 21次経済ロードマップの策定に影響が出ることが予想される。首相は、経済ロードマップについて専門家が様々なレベルで作業を行っていると述べた。

「私以外の閣僚はロードマップの起草に直接関与しておらず、すべての政党の代表を含むすべての関係者がそこにいる。なぜなら、我々はそれを国家的な文書にしたいからだ」と述べた。

経済ロードマップで提案されている目標は「2030年までの高所得 GNH 社会」であり、その閾値は一人当たりの GNI が 12,375米ドルとなっている。

先のタイムラインによると、ロードマップの起草は今年10月までに完了し、2021年 2月 21日に開始されるべきだという。

 

(4)

政府、ジャイガオンで足止めされた165台以上のブータン人の車両を同国に運び入れるのを支援

BBS 7月7日 『Govt. helps in bringing over 165 Bhutanese vehicles stranded in Jaigaon to the country』 http://www.bbs.bt/news/?p=134347

    

ジャイガオン(国境プンツォリンのインド側の町)の作業場で足止めされていたブータンの車両が本日、さらに 65 台がプンツォリンに搬入された。

インドでの国境閉鎖とロックダウンの影響で、ジャイガオンの作業場で整備中のブータン車が立ち往生している。政府は、4段階で 165台以上の車両をジャイガオンから搬入することを促進してきた。

------後略------

  

(5)

山名さんブログ 『民族衣装を着るのは何歳から?』 https://gnhtravel.com/blog/2020-07-07-btnuniform/

  

(6)

The Bhutanese 7月7日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/photos/a.828072407298691/2738834826222430/?type=3&theater

RBA パトロールチームは、今朝 03:40 時頃、Rinchending Namling POE で不法入国したインド人を逮捕した。

彼は、タシガン県ラディの 25 歳の男性に渡すために、違法薬物を満載した袋(ウィンシレックス咳止めシロップ 11 本と SP プラス 2438 カプセル)を所持していた。

この男性はその後、プンツォリンで逮捕されました。

 

(7)

子どもたちの学びの確保 ユニセフ・ブータン 7月7日 https://www.unicef.org/bhutan/stories/securing-childrens-learning

Wangdue のサムテガン・セントラル・スクールはどのようにして生徒全員の安全を確保しているのでしょうか。

サムテガン中央学校の正面玄関では、歓迎の横断幕と 2つの手洗い場が生徒たちを出迎えている。

Wangdue の町、 Bajothang から約 20キロ離れた場所に位置し、この時期の中央学校は霧に包まれたままである。天候はしかし、7 月 1 日に 134 人の学生を歓迎した学校の心を弱めていない。

クラスはレッスンと学生のエネルギーで賑わっています。全国の学校は 7月 1日にグレード Xと XIIの学生のために再開されました。 寄宿生は早く報告されました。

副校長の Sangay Tshering 氏は、学校が生徒の身体的、心理的、社会的、感情的な福利を促進するために、一日の長さの回復プログラムを開催したと述べた。------後略------

   

(8)

ワムロン(高官の妻による)暴力事件 BBS 7月8日 Wamrong Dungkhag裁判所は、疑惑の暴力事件の冒頭陳述を開催しています

『Wamrong Dungkhag Court holds Opening Statement of the alleged battery case』 http://www.bbs.bt/news/?p=134365

昨日、Drangpoen の妻と清掃員の妻とその息子が関与した Wamrong 暴力事件の冒頭陳述が Wamrong Dungkhag 法廷で行われた。

スリムシン警察は、利害の対立を避けるために和室警察に代わってこの事件を起訴し、今年 4月 26日に発生した事件に関連して、

不法侵入と暴行の罪でドランポンの妻を告発している。また、清掃員の妻とその息子も暴行罪で起訴された。-------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・8掲載):COVID-19、中部・東部・南部を巡る陛下の視察、パンデミックで職を失った若者が建築現場に、COVID-19 空気感染、

中国がブータンとの国境紛争を公開してインドに圧力を、ブータン・中国国境交渉、TV番組情報、検疫逃れに密入国、新刊案内、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3274989952562598/?type=3&theater  

 

(2)

ブータン中部・東部・南部を巡るロイヤルツアー BBS 7月7日 『Royal Tour to Central, Eastern, and Southern Bhutan』 http://www.bbs.bt/news/?p=134356

  

国王陛下は、COVID-19の影響と関連工事を視察するため、ブータンの中央部、東部、南部をロイヤルツアーで訪問されています。首相と国家評議会議長が同行。

昨日、陛下はタンのブムタン・ウォブタン農業プロジェクトをご視察されました。

このプロジェクトは、野党党首が主導したもので、首相官邸が出資しており、退職した農業将校、地区、農業森林省、地域住民を巻き込んで有機野菜の生産を行っている。

ご訪問後、陛下は Tang の人々に Tokha を付与し、ジャカール中央学校のクラス 10と 12の学生に聴衆を付与しました。学校は 7月 1日からクラス 10と 12の学生のために再開しました。

陛下はまた、Batpalathang で、スイスの技術を使用した新しい大工仕事場を訪問しました。

7月 5日、陛下はブムタン COVID タスクフォースに謁見し、ブムタンにおける COVID-19 の経済効果について最新情報を提供されました。

陛下はまた、Chhumig の Nimlalung Pangtey Gonpa でだけでなく、Kurje と Jambay Lhakhang で祈りを提供しました。陛下は、今後数日間で国の東部と南部を訪問し続けられます。

  

(3)

COVID-19 が流行する中、若者が工事に取り組む BBS 7月7日 『Youth taking up construction works amid COVID-19 pandemic』 http://www.bbs.bt/news/?p=134324  

COVID-19 のパンデミックの影響で、パロでは約 30人の若者が民家の建設現場で働き始めました。彼らの収入は月に約 15,000〜20,000Nu. です。

パンデミックが流行する前は、彼らはホテルや娯楽センターで働いていました。彼らの中には一時的に仕事を解雇され、給料がないまま残っている人もいます。

パロにある観光客向けのホテルの一つでキッチンのヘルパーをしているキンレイ・ワンディさんは、COVID-19 パンデミックに悩まされている若者の一人である。

彼は 2ヶ月以上、収入も仕事もありませんでした。彼は他の 29人の仲間と一緒に、建設現場で現金と技術の両方を稼ぐために汗を流している。------後略------

 

(4)

32カ国 239人の科学者が WHO に公開書簡を送り、COVID-19 が空気感染していることを示す証拠の概要を発表

The Bhutanese  7月6日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2735939316511981?__tn__=K-R

コロナウイルスは世界中のバーやレストラン、オフィス、市場、カジノなどで新たな犠牲者を発見しており、

多くの科学者が何ヶ月も前から言っていたことをますます裏付けるような恐ろしい感染群を生み出しています。

ウイルスは室内の空気中に潜んでおり、近くにいる人に感染する。

空気感染がパンデミックの重要な要因であるとすれば、特に換気の悪い混雑した空間での感染は、封じ込めに大きな影響を及ぼすだろう。

社会的に離れた場所であっても、屋内ではマスクが必要になるかもしれません。

医療従事者は、コロナウイルス患者のケアをする際に、小さな呼吸器の飛沫をろ過する N95 マスクが必要になるかもしれません。

学校、老人ホーム、住宅、企業の換気システムでは、空気の循環を最小限に抑え、強力な新しいフィルターを追加する必要があるかもしれません。

室内の小さな飛沫に浮遊するウイルス粒子を殺すためには、紫外線照射が必要になるかもしれません。------後略------

 

  参考:ニューズウイーク日本版 7月6日  『科学者数百人「新型コロナは空気感染も」 WHOに対策求める』 https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2020/07/who-75.php 

  参考:ロイター 7月7日 『WHO、新型コロナ空気感染の可能性を精査 米紙報道受け』 https://jp.reuters.com/article/health-coronavirus-who-airborne-idJPKBN2472IB

  

(5)

中国はブータンとの国境紛争を公開し、インドに圧力をかける動きを見せている。

Southasian Monitor 7月7日 『China makes border dispute with Bhutan public, in apparent move to pressure India』

 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/china-makes-border-dispute-with-bhutan-public-in-apparent-move-to-pressure-india

中国はブータンの南東部にあるサクテン野生生物保護区の主張を手放すことを拒否しており、ティンプーがニューデリーの北京大使館にデマルシェを発行した数日後、The Hindu が日曜日に報じた。

中国とブータンはお互いの国に大使館を持っていない。

 

中国は初めて両国の境界紛争にブータンの「東部部門」を含めた、と同紙は報じた。

ブータンの「東部区間」は、中国が「南チベット」として領土の一部と主張しているアルナチャル・プラデシュ州に近い。

 

中国外務省は先週、ヒンドスタン・タイムズ紙への声明の中で、両国の境界線は一度も区切られたことがないと述べた。「長い間、東、中央および西部のセクター上の論争があった」 同省は言った。

インドへの接線的な言及では、中国外務省は中国とブータンの国境紛争で「第三者が指を指すべきではない」と付け加えた。

 

中国は 6月、国連開発計画(UNDP)の地球環境ファシリティからのサクテンの聖域への資金提供を停止しようとしたが、その際、聖域は「紛争地域」であると主張していた。

同施設は、環境分野のプロジェクトに資金を提供する米国を拠点とする世界的な機関であると、インディアン・エクスプレス紙が月曜日に報じた。

 

ブータンは先月、聖域をめぐる中国の主張に異議を唱え、地球環境ファシリティの評議会が資金提供のためのプロジェクトを可決していた。

ブータンを代表して、世界銀行のアパルナ・スブラマニ専務理事が審議会に参加した。Subramani は、バングラデシュ、ブータン、インド、スリランカを表します。

 

中国の主張に対して、スブラマニ氏は次のように述べている。

「ブータンは、中国の評議員の主張を全面的に拒否します。サクテン野生生物保護区はブータンの不可分かつ主権的な領土であり、ブータンと中国の境界協議の際に、

紛争地域として取り上げられたことは一度もありませんでした」。

 

中国がブータンとの境界紛争を公表するという決定は、ティンプーの同盟国であるニューデリーに間接的に圧力をかける方法である、

とヒンドスタン・タイムズは報じている。中国はまた、国境紛争を国際化したいと考えていると同紙は報じている。

 

北京の主張のタイミングが重要だと専門家は言う。

ブルッキングスのインドシンクタンクで外交政策研究のフェローを務めるコンスタンティノ・ザビエル氏は、ラダックの実効支配線に沿って両国の軍隊が衝突していること

をめぐるインドと中国の緊張の中で、北京がこの問題を提起するために選んだタイミングが重要であると述べている。

「この中国の主張は目新しいものではないかもしれないが、北京の声明のタイミングと多国間の設定は、

両国の間にくさびを作ろうとして、ブータンとインドに圧力をかけようとする意図を反映している」とザビエル氏は述べている。

 

中国のメディアや学者は、北京とティンプーの間に外交的な結びつきがないことについて、しばしばインドを非難してきた。

「私が知っている限り、中国ブータンの境界問題は20 年前にほとんど解決された」、 Lin Minwang の上海の Fudan 大学の国際問題の研究所の助手のディーンは言った。

最終的な合意にどのように署名するかについては、双方の共通認識がある。しかしブータンのために、それはインドの要因のために困難である。

 

6 月 15 日にラダック国境のガルワン谷でのインドと中国の衝突では、少なくとも 20 人のインド兵が死亡し、76 人が負傷した。中国も死傷者が出たことを認めたが、数字は出していない。

事件後、インドでは中国や中国製の商品に対する抗議行動が起きた。

インドは 6月 29日、安全保障上の理由を挙げながらも、TikTok、WeChat、Cam Scanner を含む 59の中国関連アプリをブロックした。

今月初め、鉄道はパフォーマンスの悪さを理由に、Kanpur-Deen Dayal Upadhyay 間の工事を行う 中国企業との契約をキャンセルした。

 

(6)

国境問題 諸橋さんTwitter 7月7日 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1279909108422828032

【ブータン・中国国境交渉】地図に若干の疑義はありますが、何故ブータンが中国と国境交渉を開始したかを適切に整理したスレッドですので、一読をお勧めします。

 https://twitter.com/saurabhvashist_/status/1279791512856002561

  

  

(7)

TV番組情報 

『BS世界のドキュメンタリー 選「ブータン サッカー少女の夢」』7月8日(水) 17:00 〜 17:45  NHK BS1 http://www6.nhk.or.jp/wdoc/backnumber/detail/?pid=190806

番組概要 ブータンのサッカー女子代表養成プログラムに参加した少女を1年にわたって密着取材。サッカーを通じて少しずつ大人になってゆく思春期の少女の姿を見つめる。

  

『スペシャル講演』 7月14日(火)21:00 〜 21:45  放送大学ex https://bangumi.ouj.ac.jp/bslife/detail/01A49009.html

番組概要「地元学・地域研究の実践〜バングラデシュとブータンを通して〜」放送大学特任教授 河合 明宣

  

『岩合光昭の世界ネコ歩き 選「ブータン」』7月14日(火) 22:00 〜 23:00 NHK BSプレミアム https://www4.nhk.or.jp/nekoaruki/x/2020-07-14/10/14057/2665844/

番組概要 動物写真家岩合光昭さんが訪れたのはヒマラヤ山脈のふもとブータン。標高1300mから2900mまでの旅、どこまでも青い空の下、心豊かな人とネコの暮らしに出会った。

  

(8)

検疫逃れに密入国 ブータンタイムズ 7月7日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1365233566995821?__tn__=-R

ネパールから帰国したシェムガン・シンカル出身の 51歳の男性が、2020年 7月 2日にプンツォリンに不法入国し、ティンプー市のカベサの自宅に到着。

地元政府関係者からの報告により、彼は逮捕され、親しい関係者の一部と共に隔離されている。

彼は、プンツォリンのメインゲートで、ネパールから来たのに Gomtu(ブータン南西部のインドとの国境に近いサムツェ地域の町) から来たと虚偽の情報を提供して入国審査官を欺こうとしました。

彼はその後、検疫プロトコルを回避するために意図的に密かに入国しました。

彼は、公序良俗違反、刑事上の迷惑行為、検疫期間終了後の虚偽情報の報告などの罪で裁判所に告発されることになっています。

ブータン警察では、不審な行動があった場合には、関係当局への通報に協力と支援を求めています。ブータン王国警察本部

  

(9)

新刊案内 『ジジ&ババの何とかかんとか! 100カ国制覇 好奇心のおもむくままに』 著者:風間草裕 発行:牧歌舎 発売:星雲社 価格:1,600円(+税) 発売:7月 7日

 https://www.dreamnews.jp/press/0000217193/ 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・7掲載):COVID-19、中国とブータンの国境紛争地、モバイル・アイ・キャンプ再開、ドブジ・ゾン大規模改修工事、

『クロスロード7月号』、パロ国立博物館 バーチャルツアー、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3272106599517600/?type=3&theater  

 

BBS 7月6日 『Two more returnees test positive』 http://www.bbs.bt/news/?p=134291

さらに2人の帰国子女が陽性反応を示した。国内の COVID-19 の確定症例数は 80人に達し、中東帰国者 2人が過去 24時間に陽性反応を示した。

一方、隔離病棟での活動中の症例は現在 7例のみです。 最新の報告では、2人の患者が回復したと宣言され、合計 53人の患者が回復しました。

また、3人の患者が隔離施設に移され、合計 20人の患者が隔離されている。

ブータンは、死亡者ゼロ、回復率が高く、これまでのところ集団感染はなく、オレンジゾーンの状態が続いていますが、保健省はすべてのブータン人に対して、

COVID-19 の予防対策として、以下のような対策を実施することを強く求めています。海外帰国者のための 21日間の検疫。

 

BBS 7月6日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/613454709275641/?type=3&theater

 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/613454709275641/

サムツェ地区にはインドとの国境が多く、国境を越えて COVID-19 の感染者が増加しているため、国境を越えた感染の危険性が高い。

そのようなリスクの高い国境の一つは、サムツェ県の Chhuchhungsa(一般的に Jiti 国境として知られている)にある。人々が互いにわずか数メートルの距離で生活している Sang-Ngag-Chhoeling 地区 。

リスクの高まりを受けて、治安担当者は国境を越えた感染を軽減するために、この地域に沿って警戒を強めている。

 

(2)

中国とブータンの国境紛争地

Tenzing Lamsang(The bhutanese紙編集者、ブータンメディア協会会長) Facebook 7月6日 https://twitter.com/TenzingLamsang/status/1279808340265062400

この2014年の中国の主張の全体像を示す地図は、@washingtonpostでも公開されています。中国が南シナ海とあらゆる場所に直接の主張をしたので、警鐘を鳴らしました。

この最大主義的な中国の地図では、東のブータンとのいわゆる「係争地域」がブータンの内側にあることを見てください。

 https://twitter.com/TenzingLamsang/status/1278330454618198016

1984年以降の 24回の境界協議で、双方が署名した議事録で合意した紛争地域は 2つだけです。(ブータン西部 269平方キロ、ブータン北部中央部 495平方キロ)

中国は境界協議でこのことを持ち出してこなかった。なので、ブータン東部では紛争は起きていません。

  

Rajiv Ranjan(上海大学助教、上海大学非常勤研究員、日本大学PhD) Facebook 7月5日 https://twitter.com/mrajivranjan/status/1279685214353014784

以下は、中国とブータンの国境紛争を東、中、西の 3つのセクターに分けた地図です。

  

 

Bai du 百科 

 https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%AD%E4%B8%8D%E8%BE%B9%E7%95%8C%E4%BA%89%E8%AE%AE/1011211

中国とブータンの国境は長さ約 600キロで、これまで一度も正式に境界線が引かれたことがなく、合計 6つの紛争地域がある。

紛争は 1950年に中国がブータン西部と北部の一部を地図に載せた地図を発表したことから始まった。

中国とブータンは 1984年以降、北京とティンプーで交互に国境協議を行ってきたが、1998年には北京とティンプーで第 12回目の国境協議を行った。

会談では、中華人民共和国政府とブータン王国政府との間で、中・ブータン国境地域における平和と静穏の維持に関する協定が締結された。 中国外務省は 2004年に「条約法局」という本を出版した。

現在に至るまで、未解決の国境の大部分は区画されておらず、中国外交部条約法学科が 2004年に発表したものである。

中華人民共和国国境問題条約集--中国と非中国の巻」では、中国と非中国の国境は条約や協定によって正式に区切られたことはないとしているが、そのことを述べている。

両国の間には伝統的な慣習線が存在し、国境付近は概ね安定している。

紛争地域に関しては、両国間の最初の 4回の国境協議が指導的見解に達し、その後、実質的な交渉の段階に入った。境界地域の現地調査を行い、境界地図を作成しました。------後略------

 

参考:『ブータン学研究 Vol.1, 2018年』:https://ndlonline.ndl.go.jp/#!/detail/R300000001-I028846526-00(pp.23-44):諸橋さん論文

  

(3)

ブータン王国政府保健省 7月6日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3272202156174711/?type=3&theater

全国の保健施設では、通常の保健サービスは継続されていますが、モバイル・アイ・キャンプのような無料サービスも再開しました。

モバイル・アイ・キャンプは、未開拓の人々に手を差し伸べ、患者の私費を削減するために開催され、また、手術と一緒に、これらのキャンプの間に健康教育も提供されます。

すべての人に健康を 

参考:アイ・キャンプ:数少ない眼科医を有効に活用して、医療施設の無い地方の町や村にもその恩恵 を受けてもらうために、

ネパールやインドで行われている開眼手術活動のことです。

  

(4)

中央刑務所の面影を振り払うドブジ・ゾン

クェンセル 7月6日 『Dobji Dzong tries to shake off central jail tag』 https://kuenselonline.com/dobji-dzong-tries-to-shake-off-central-jail-tag/

  

Dogar Dobji Dzong は、ドクパ・カギュ仏教の布教の中心地から、ドブジ・ペンロップの居住地、後には中央監獄として、時代の変遷とともに変遷してきた。現在は大規模な改修工事が行われている。

ドブジ・ゾンは 1531年に「瘋狂聖」として知られるドクパ・クンレーの弟である Ngawang Chogyal が建てたもので、チュゾムからハ方面へ車で約 30分のところに位置している。

Ngawang Chogyal は、チベットのドルク・ラルンにあるジェツン・ミラレパの王位に由来する泉を追って、ブータンに Drukpa Kagyud センターを設立するのに適した場所を選んだと考えられています。

適当な場所は、現在のドブジ・ゾンが立っている場所にあります。

以前は Dogar ペンロップの住居として、後には中央拘置所として機能していたウツェ(塔)は、ジェツン・ミラレパのラカンに改装中である。改修工事が始まってから 1 年が経過した。

プロジェクトは、国王陛下によって資金提供された 3,640万Nu.(M)の価値があります。改修工事には、塔の修復、駐車場、僧侶のための教室などが含まれている。

ゾンのプロジェクト・マネージャーである Tshering Penjor 氏は、今回の改修は僧院学校のためにも、また古くからある歴史的モニュメントの保存のためにも必要不可欠であると述べている。

------後略------

  

(5)

『クロスロード7月号』

希少職種図鑑[畜産・乳製品加工]・中西友香さん(ブータン・2016年度1次隊) https://www.jica.go.jp/volunteer/outline/publication/pamphlet/crossroad/202007/pickup_07_22/index.html

    

  

(6)

GNHトラベル&サービス 7月5日 『「ブータンを知ろう! オンラインで繋ぐブータン第三回」 パロ国立博物館 バーチャルツアー』

 https://www.facebook.com/gnhtravel/videos/3109292649161981/?t=30

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・6掲載):COVID-19、回復率 88%、アスファルト道路に関する中央と地方の意見、ワムロン(高官の妻による)暴力事件、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3269312659796994/?type=3&theater

 

(2)

COVID-19 回復率 88%。保健大臣 BBS 7月3日 『COVID-19 recovery rate 88%: Health Minister』 http://www.bbs.bt/news/?p=134211

ブータンのコロナウイルス感染者は増加し続けているが、保健大臣によると COVID-19 の回復率は 88%で、死亡者はゼロである。国内のコビド19 陽性患者 77人のうち、回復した患者は 50人である。

現在、隔離病棟には 9人の COVID-19 患者がいる、その内訳は男性 7人、女性 2人である。今日の記者会見で保健大臣は、すべての患者が安定した状態にあると述べました。------後略------

 

(3)

中央政府と LG はメラクの道路で意見が合わない 

クェンセル 7月4日 『Central government and LG disagree on Merak road』 https://kuenselonline.com/central-government-and-lg-disagree-on-merak-road/

   

メラク・ゲウォグ・センター(GC)道路をめぐる論争の中で、ラディ・サクテン議員と BartshamーShongphu 議員は、

自分たちの選挙区を経由して GC の道路を blacktopping(アスファルト道路)にするよう首相に働きかけてきた。

Merak gewog の中心からの道は高速道路と接続するために Shetaymay で 2 つに分かれる。

1 つは Bartsham-Shongphu の小選挙区とRadhi Saktengu の小選挙区の Khardung を経て Chaling を通って行く。

6月 19日に首相の指示を受けた人間居住・事業省(MoWHS)はタシガン県知事に対し、カルドゥン経由での blacktopping 工事を実施するよう書簡を送った。

しかし、タシガン県政府(DT)の決定は、 Chaling を経由する道路を blacktopping するものであった。------後略------

  

(4)

ワムロン(高官の妻による)暴力事件の最新情報  ナムゲィ・ザム Facebook 7月6日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3132236860189628?__tn__=-R

    

ワムロン(http://www.trashigang.gov.bt/dungkhags/wamrong)事件の弁護団は、2020年 7月 3日に RBP(ブータン警察) からワムロン Dungkhag 裁判所に送付された

チャージシートを徹底的に研究し、2020年 7月 7日に予定されている開廷陳述に向けて被告側の提出物を提示した。

検察チームは、この事件に関係する個人が RBP に対して行ったすべての供述を盛り込んだ包括的なチャージシートを作成したが、

チャージシートに記載されている事実と供述が、Tshering Yangki(ドランポンの妻)に有利になるように虚偽で捏造されていることが判明したことは驚くべきことである。

また、検察が Tshering Yangki 被告と他の関係者に対するいくつかの重要な告発を無視していることも気になるところです。

その代わりに、すでに多くのことを経験した被害者は、無関係な告発でハメられました。

告発状への回答は、広範囲に審議され、2020年 7月 7日に予定されている開廷演説の間に提示される予定です。

チャージシートへの詳細な反論は、ソナムを支援してきたすべての皆さんに情報が伝わるように、審理後に共有される予定です。

また、Kuensel & BBSでは、タシガンに記者が常駐していますので、最新情報をフォローしてください。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・5掲載):COVID-19、Gyalsey Ugyen Wangchuck、いつでも開校できるように準備しています、労働市場の需要に合わせた教育、

オムロン事件、安全対策下での冬虫夏草オークション、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/

 https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3266697726725154/?type=3&theater

 

BBS 7月4日  MoHは、国外への渡航を希望する人のためにCOVID-19の診断書を提供します。

『MoH will provide COVID-19 medical certificates for people who want to travel outside』 http://www.bbs.bt/news/?p=134248

保健省は、外出を希望する人のために COVID-19 の診断書を提供すると発表した。同省は金曜日にこの施設が 7月 3日から利用可能になることを示す執行命令を出した。

ただし、証明書を取得するために必要な検査には費用がかかる。------後略------

 

(2)

クェンセル 7月4日 『Gyalsey Ugyen Wangchuck』 https://kuenselonline.com/gyalsey-ugyen-wangchuck/ ギャルセイ・ウゲン・ワンチュク

    

世界中の人々のコビド19 の危機によって引き起こされた神経の不規則な波で、それは仏教の世界で穏やかな反応を感じることは慰めである。

数多くの国の修行者がオンラインで集まり、何億人もの Vajra Guru Ngag(マントラ)や、

混乱を鎮めるために怒りに満ちたペルデン・ラモの姿に他ならない強力な祈りである mamos の祈りなどの祈りを一斉に唱えています。

ブータンでは、 dratshang とより広いスピリチュアル・コミュニティが、人類とすべての衆生のための神聖な儀式を行ってきました。

ブータンの人々は、国王陛下のご指導のもと、官憲の強力な専門的対応によって、コヴィド19 の危機から守られてきました。

私たちの民衆は、私たちの精神的な修行、すなわち守護神の保護から回復力を得ています。

 

6月 30日、猿の月の 10日、仏教界が Trelda Tshechu を観察した日、何十万人ものブータンの巡礼者たちが、国中のラカンや、ほぼすべての家庭の祭壇で祈りを捧げました。

Trelda Tshechu は、ブータンの守護聖人として多くの人に信仰されている霊的なマスターであり神性を持つグル・リンポチェの生誕記念日である。

グル・リンポチェがブータンに紹介した Vajrayana Buddhism の帰依者や修行者にとって、猿の月の10日は、

知恵と慈悲を具現化したグル・リンポチェの超越的で悟りに満ちた状態を意識的に意識する日です。それが供養であり、祈りであり、修行である。

 

この日、ブータンをはじめ世界中の修行者がラカンを回り、グルにひれ伏し、バターランプを供えて、

2020年 3月 19日に生まれた第二ギャルセーであるジグメ・ウゲン・ワンチュク殿下の命名を祝いました。

深くシンプルな儀式の後、国王陛下、王妃陛下、お二人の王子様が、タシチョ・ゾンで行われた Zhung Dratshang による「 Gongdhue Tshechu 」にご出席されました。

それは私たち全員にとって強力な瞬間であり、私たちのカルマのつながりと過去世からの願望がグル・リンポチェの精神の中に収斂された。

 

ジグメとは恐れを知らないという意味で、究極の真実を悟った時の澄んだ心から引き出される強さであり、それゆえに幻想を恐れないという意味です。

ウゲンはウゲン・グル・リンポチェに由来しており、ワンチュク王朝の初代君主である Gongsar Ugyen Wangchuck の姿を表しています。

ワンチュクは、世俗的な概念である「威厳」を超えた資質を包含する仏教的な感覚を伝えています。

この王朝名は、ジグメ・ナムギル(ウゲン・ワンチュクの父)のグルである Jangchub Tsundrue によって制定されたと考えられています。

 

ウゲン・ワンチュク殿下は運命の王室の子であり、その起源は過去に根ざしており、その天職は守護神の祝福、王のオーラ、そしてブータン国民の幸運によって決定されます。

また、歴史は、私たちの未来の世代が必然的に退廃的な時代を生きていくことを教えてくれています。

ブータンのような小国で脆弱な国は、強さと先見性、エネルギーと警戒心、柔軟性と活力を備えた人物、つまり過去の回復力を持ち、

未来を決定するリーダーのリーダーシップの下でのみ、生き残り、繁栄することができる時代が来るのです。

  

(3)

ユニセフ・ブータン

『 “We are ready to open the school anytime” Says the principal of Punakha’s oldest school.』

 https://www.unicef.org/bhutan/stories/we-are-ready-open-school-anytime?fbclid=IwAR2wmY__j5jiQKygt67Uia-HanDQeKzEZEIZk_ep56ozWsV-kXfgy-3UPRA

"いつでも開校できるように準備しています” プナカ最古の学校の校長先生が言う。

それはまだ知られていないが、その生徒たちが戻ってきたとき、プナカで最も古い学校、Logodama Primary School は異なるだろう。

66歳の学校は今日、新しく建設された学校の外観を身に着けています。

壁や屋根はペンキを塗り直し、花が咲き乱れ、5歳の子どもたちが簡単に手を洗うことができる手洗い場が新しく設置されました。

「就学前の児童は 5歳児なので、手洗い場は 5歳児の身長に合わせて作らなければなりません」と校長のジャンベイ・ジャイルツェン氏は言います。

校長先生は、全国の手洗い場学校が本部から受け取った標準設計の手洗い場を、小さな子どもたちの身長にも対応できるように即席にするために、地区のエンジニアと協議したと話しています。

------後略------

    

(4)

労働市場の需要に合わせて教育を変えるべきだと報告書は言う

クェンセル 7月3日 『Education should change to suit labour market demands, says report 』

 https://kuenselonline.com/education-should-change-to-suit-labour-market-demands-says-report/

雇用機会の増加が求職者数の増加に比べて遅れているのは、主に適切な教育システムがないことが原因である。

昨日発表された「ブータンにおける若者の失業の決定要因に関する報告書」によると、この問題に対処するための提言の一つが、教育を仕事の世界に向けて方向転換し、時間の変化に対応することである。

国家統計局は報告書の中で、若者をより良く準備し、雇用の見通しを向上させるためには、現在の高等教育コースを再評価する必要があると提言している。------後略------

  

(5)

オムロン事件  裁判所は検察官に罪状の等級付けをして告発書を再提出するように命じた、オムロンバッテリー事件

クェンセル 7月3日 『Wamrong court hears alleged battery case』 https://kuenselonline.com/wamrong-court-hears-alleged-battery-case/ 

BBS 7月2日 『Court orders prosecutor to refile the charge sheet with grading of offence, Wamrong battery case』 http://www.bbs.bt/news/?p=134195

オムロンバッテリー事件の検察官は、今日行われた雑聴会の中で、明日裁判所に告発書を再提出するように Dungkhag 裁判所から命じられた。

裁判所によると、チャージシートには犯罪の等級が記載されているはずである。利害の衝突を避けるために、Nganglam Drangpoen 氏が事件を主宰し、Thrimshing 警察が起訴している。

裁判所によると、起訴状には何が起きたのか、誰がこの事件に関わったのかだけが記載されているという。

4月 26日、オムロン・ドランポンの妻は口論の末、自宅近くの清掃員の妻に暴行を加えたとされる。オムロン警察は、病院から被害者の診断書を受け取った後、被疑者を暴行と不法侵入の容疑で起訴した。

また、被害者の容疑者と18歳の息子も暴行罪で起訴された。そして、利益相反を避けるために、事件はタシガン裁判所に転送された。

そしてその後、最高裁判所は、不便を回避し、当事者のために県裁判所に上訴する権利を保護するために、別のドランポンを指定して、オムロン・ドングカグ裁判所で事件を審理すると発表した。

------後略------

 

参考:Dungkhag Court:ドゥンカク裁判所(小区域裁判所)は、ドゥンカク行政区画を持つブータンの 20の県のうち、

            6つの区域では王室裁判所の第一審裁判所であり、残りの 14の県では、ドゥンカク裁判所が第一審裁判所となっている。

 

参考:オムロン事件とは  BBS 5月29日 『Alleged assault case involving Wamrong Drangpon’s wife forwarded to district court』  http://www.bbs.bt/news/?p=132801(動画有り)

オムロン・ドランポン(最高裁副長官)氏の妻の暴行事件を地裁に送致

タシガンのオムロン・ドランポン裁判所は、ドランポンの妻が関与した暴行疑惑事件を、利益相反を避けるために地方裁判所に転送した。

ドランポンの妻は、女性に暴行を加えたとの疑惑が持たれている。4月 26日、ドランポンの妻は口論の末、自宅近くの清掃員の妻に暴行を加えた疑いが持たれている。

清掃員によると、妻は同日、レセルボ病院に搬送された。しかし、被害者が回復しなかったため、モンガル紹介病院に搬送された。

オムロン警察は、病院から被害者の診断書を受け取った後、暴行と不法侵入の罪で被告人を起訴した。一方、清掃員の妻と息子も暴行罪で起訴された。

 

The Bhutanese 6月8日:https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2665747100197870?__tn__=K-R

ナムゲイ・ザムTwitter 6月7日:https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3055941161152532?__tn__=-R

ナムゲイ・ザムTwitter 6月6日:https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/photos/a.182096171870393/3055805227832792/?type=3&theater

 ビジネス・ブータン 6月1日:ドランポンの妻が暴行と不法侵入で起訴:http://www.businessbhutan.bt/2020/06/01/drangpons-wife-charged-for-battery-and-trespass/

  

(6)

今年の安全対策で行われる国の冬虫夏草オークション

BBS 7月3日 『Cordyceps auctions in the country to take place with safety measures this year』 http://www.bbs.bt/news/?p=134213 

収穫シーズンが終わりに近づくにつれ、ブムタンの冬虫夏草収集家たちは、毎年恒例のオークションが COVID-19 のパンデミックの影響を受けるのではないかと心配している。

しかし、農業マーケティング・協同組合省(DAMC)は、全国の冬虫夏草オークションは通常通り行われるが、適切な COVID-19 の予防措置が講じられていると述べた。

オークション会場での COVID-19 予防対策を確実に行うための標準作業手順が採用されている。

この対策には、警察と Desuups の配備、手洗い施設の設置、オークション会場での Druk Trace アプリの QR コードの使用などが含まれます。今年はロードサイドホテルや露店は禁止される。

------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・4掲載):COVID-19、パンデミックがホテル経営者に与えた影響、ブータン初の人工衛星「BHUTAN-1」、「健康研究所」受け入れ再開、

ブータン政治事情、HIV感染者、3m超えのニシキヘビ救出、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/

 https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3263934273668166/?type=3&theater   

 

ブータン王国政府保健省 7月3日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3264798393581754/?type=3&theater

保健省は、20人以上の従業員を抱えるすべての省庁、企業、その他の民間機関に対し、COVID-19 安全担当者として1人の職員を指名するよう通知。

この職員は、COVID-19 の基本情報、TORs、報告メカニズムについて研修を受け、教育される。以下のリンクから推薦書を提出してください: shorturl.at/pwxI0 <http://shorturl.at/pwxI0>

 

ブータン王国政府保健省 7月3日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.999012646827018/3264619036933023/?type=3&theater

国境地域、ハイリスク人口、緊急症例に沿って、ラピッド抗原検査が今週から開始されています。この検査は 30分で結果が出るもので、迅速抗原検査に比べてより特異性が高くなっています。

また、今週からゲレフに COVID-19 検査センターを開設しました。抗原検査と抗体検査はすべての県で行われ、PCR検査は指定された 4つの COVID-19 検査センターでのみ行われます。

保健大臣

    

 

 (2)

コビド-19 パンデミックがホテル経営者に与えるもう一つの影響

クェンセル 7月3日 『Another impact of the Covid-19 pandemic on hoteliers』 https://kuenselonline.com/another-impact-of-the-covid-19-pandemic-on-hoteliers/

雇用主は従業員が仕事に復帰していないと言い、スタッフはそうでないと主張する

コビド19 の流行を受けてホテルが事業を失ったため、コスト削減のための早急な措置として、無給休暇中のスタッフの解雇や給料を 50%も削減することが挙げられた。

仕事を失った人たちは、ドルック・ギャルポの救援キドゥを申請し、最後の 3ヶ月間はキドゥを受け取った。

現在、ホテル経営者は、従業員がビジネスの戦略を練ってホテルを開こうとしているにもかかわらず、仕事に戻る気がないと言っている。

ティンプーのホテルオーナーであるウゲン・ドルジ氏は、昨年 12月に 27人のスタッフでスタートしたが、今では 4人になってしまった。残りは 4月から無給休暇に入っている。

彼は、検疫センターとして使用されていたホテルを運営するために、さらに数人のスタッフを必要としていました。

彼は「スタッフに何度か電話をかけた。私は彼らに仕事に戻ってくるように頼んだ。誰も戻ってきませんでした。

スタッフは無給休暇を取る前に契約書にサインしていました。彼らは雇用主の要求があれば復帰することに同意した。」

彼は、「彼らはキドゥのお金でなんとかなるので、仕事に戻ることを拒否しました。隔離施設で働くのが怖いのかもしれない。」

電話でスタッフに連絡を取ろうとした雇用主は、何人かが雇用主の番号をブロックしている間に、何人かが圏外になったり、電源を切ってしまったりしていることを知った。------後略------

  

(3)

2年間地球を周回する BHUTAN-1 クェンセル 7月2日 『BHUTAN-1 orbiting the Earth for two years』 https://kuenselonline.com/bhutan-1-orbiting-the-earth-for-two-years/

  

地表上空約 330kmで、ブータン初の人工衛星「BHUTAN-1」が地球を周回しています。先週の金曜日(6月29日)は、地表上空約400kmの国際宇宙ステーション(ISS)への打ち上げから 2周年を迎えました。

国際宇宙ステーションからは、2018年 8月 10日に「BHUTAN-1」が地球の軌道に放出されました。この衛星は、地球の軌道上で赤道に対して経度 51.5度付近に配置されています。

BHUTAN-1は1日に15〜16回地球を周回し、1日に 4〜5回のペースで通過しています。

 

ブータン1号

BHUTAN-1(キューブサット、寸法10×10×10×10×10×cm)は、初心者向けの教育用衛星で、衛星の組み立て方、宇宙空間への打ち上げ方、地上局からの運用方法などを学ぶために開発されました。

BHUTAN-1 は、九州工業大学のブータン人技術者が「BIRDS-2プロジェクト」の修士課程の一環として開発したものです。

BHUTAN-1 は、ミッションデータとハウスキーピングデータの 2種類のデータを送信することができます。ミッションデータは、ティンプーの情報通信省にある地上局で受信します。

ミッションデータは、宇宙から撮影したカメラ画像です。

通信宇宙部(DOTS)のエンジニア、チェキ・ドルジ氏によると、ブータン 1号衛星は画像を利用するために地上局から宇宙にデータをアップリンクすることができないため、

衛星から画像をダウンロードすることは不可能であるとのことです。それが BIRDS-2 プロジェクトの下で建設されたキューブサットの限界だったと彼は言います。

しかし、衛星からは毎日のようにハウスキーピングデータが送信され、研究されています。衛星のバッテリーや温度、部品などの状態はハウスキーピングデータとして知られています。

DOTS の Deputy Executive Engineer である Kiran Kumar Pradhan 氏は、衛星の能力は限られていますが、小型キューブサットの機能は大型衛星に似ており、

大型衛星がどのように機能するかを知ることができたと述べています。------後略------

 

参考:九州工業大学「BIRDS-2 Satellite Project、衛星放出成功!」:https://www.kyutech.ac.jp/whats-new/topics/entry-5734.html

  :「きぼう」からの超小型衛星放出ライブ中継動画:https://www.youtube.com/watch?v=wp0bV2LMQJE

  

(4)

ブータン唯一の男女別リハビリセンター「ブータン健康研究所」が明日からオープン

BBS 7月2日 『Bhutan Institute of Well-being, the only Rehab Centre for both male and female, to open from tomorrow』 http://www.bbs.bt/news/?p=134182

約4週間の間、受け入れを停止していたブータン健康研究所は、明日からアルコールや薬物に依存している人たちに門戸を開くことになった。

コロナウイルスの大流行により、この数週間、同研究所は顧客の受け入れを停止せざるを得なかったため、アルコールや薬物に依存している数人の少女や女性から、

リハビリセンターでの治療を通じて依存症を克服するという選択肢を奪ってしまった。------後略------

  

(5)

諸橋さん Twitter 7月1日 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1278093989258747904 【ブータン政治事情】

ブータンと中国との国境問題について、もう少し詳しく知りたい方は、拙稿「2008年民主化以前におけるブータン・中国の二国間関係 ―インドの動向と併せて―」

『ブータン学研究』Vol.1, 2018, pp.23-44.をご覧下さい。 https://id.ndl.go.jp/bib/028846526 <https://t.co/jY8v1pRLKB?amp=1>

2008年民主化以前の話がテーマのため、ドクラムには触れているものの、2008年以降の動向にはあまり言及していません。ただ、両国国境交渉の大枠は掴めると思います。 

地球環境ファシリティ(GEF)で、中国がサクテン野生生物保護区は「係争地だ」と主張した背景や、当該地域の実際の国境交渉での位置づけも、拙稿である程度分かります。

 

(6)

HIV感染者 The Bhutanese 7月3日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2727892230650023?__tn__=-R

壊れる。 保健省は過去 6ヶ月間に 34人の新規HIV感染者を検出した(男性15人、女性19人)。その 68%が 25〜49歳が大半を占める一方で、15〜24歳が 3%、50歳以上が 26%となっている。

ただし、母子感染は 1件。新規感染者のうち、農民が 13件、主婦が 8件、民間企業、公務員、会社員、運転手、失業者、未成年者が各 1件である。

感染形態は、33人が無防備な異性間感染で、1人が母子感染(MTCT)であった。

  

(7)

3m 超えのニシキヘビ救出 クェンセル 7月3日

 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.383327058368866/3392668604101348/?type=3&theater (注:ニシキヘビの写真有り

サムドップ・ジョンカルの林業関係者は本日午後 1時頃、ブータン地域食品公社の事務所近くで 11フィート(3.3528m)のニシキヘビを救出しました。彼らは、安全に放すためにデオタンに向いました。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・3掲載):COVID-19、一目で判る検疫、第2子の名前を発表、UNDP SDG Integration、パートナーシップ協定に署名、

COVID-19 対応のための食品安全・品質管理研修、「ブータンを建てるプロジェクト」アニメーション動画、1974年の第4代国王動画、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/

 https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3261217030606557/?type=3&theater   

 

(2)

検疫 - 一目でわかる( 4ヶ月間) ブータン王国政府保健省 6月2日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3261657357229191/?type=3&theater

2020年 6月 28日現在、合計 8732人が検疫されており、そのうち 8324人が隔離され、残りは陽性者の一次接触者、現場作業員、検疫プロトコル違反者のいずれかである。

性別で見ると、男性 4696人、女性 4036人が検疫された。

この期間に検疫されたのは 2歳未満の乳児 35人、2歳から 17歳までが 333人、18歳から 34歳までが 7006人、35歳から 60歳までが 1252人、60歳以上の高齢者が 106人であった。

隔離された人の中で最も多いのは、送還による学生( 3649人)。ブータン国内に持ち込まれた人数が最も多かったのはインド、クウェート、UAE。

    

(3)

コスモポリタン日本版 7月1日

『待ってました 。 ブータン国王夫妻が第 2子の名前を発表! さらに、新たな家族写真も公開 。』

 https://www.cosmopolitan.com/jp/trends/society/a33017556/bhutan-king-and-queen-announce-baby-name/

   

(4)

UNDP SDG Integration 6月29日 COVID19 は、人と地球の契約を再設計するための警鐘です。 https://twitter.com/SDGintegration/status/1277601280865775617

人間の行動、自然、経済がこれまで以上につながり、SDG integration は包括的でグリーンな復興に向けたロードマップです。

ローレル・パターソン(https://rocketreach.co/laurel-patterson-email_3061826)がこのブログで説明しています。

 https://sdgintegration.undp.org/covid-19-wake-call-re-design-contract-between-people-and-planet 

参考:持続可能な開発目標(SDGS)とは(日本語):https://www.jp.undp.org/content/tokyo/ja/home/sustainable-development-goals.html

  

(5)

ブータンのイノベーションによるよりスマートで、より緑豊かで、より回復力のある復興に向けて

BBS 7月2日 『Towards a Smarter, Greener and More Resilient Recovery through Innovation in Bhutan』 http://www.bbs.bt/news/?p=134188

   

国民総幸福度委員会(GNHC)と国連開発計画(UNDP)は本日、UNDP が支援する日本政府(GoJ)による COVID-19 対応・復興プロジェクトの開始を記念して、パートナーシップ協定に署名しました。

鈴木駐ブータン日本国特命全権大使は、ブータンを担当する日本大使館があるインドのニューデリーから遠隔地で署名に参加しました。

 

(6)

COVID-19 対応のための食品安全・品質管理研修

ブータンタイムズ 7月1日 『Food safety and quality management training to response COVID-19』

 https://www.facebook.com/notes/bhutan-times/food-safety-and-quality-management-training-to-response-covid-19/1360733940779117/

ティンプーとプンツォリンでは、必須食品を扱う民間業者、小売業者、卸売業者、企業が食品の安全性と品質管理に関する研修を受けた。

この 2日間の研修は、世界食糧計画(WFP)が経済省の貿易省と協力して、6月 23日と 24日にプンツォリンで、6月 25日と 26日にティンプーで実施した。

彼らは民間の貿易業者を対象としたこの種のトレーニングの中では初めて、時のニーズと実践的な解決策に対処するためのトレーニングを企画しました。

これは、COVID-19 への対応として、国の食料安全保障を確保するために持ち込まれた食料品を保護するためのものです。------後略------

 

(7)

労働人材省 7月1日 「ブータンを建てるプロジェクト」アニメーション動画:https://www.facebook.com/molhrbt/videos/632305630970751/

政府は、経済危機管理計画の重要な要素として、COVID-19 パンデミックの発生に備えて、ブータン人の労働力の創出を掘り下げた「ブータンを建てるプロジェクト」を本日立ち上げた。

Build Bhutan Project(ブータン建設プロジェクト http://202.144.155.103/bbp/index.html)

  

(8)

クェンセル動画 1974年の戴冠式の祝賀会でアーチェリーをしている第 4代ドルク・ギャルポ陛下の貴重な映像。

 https://www.facebook.com/231569184420073/videos/918931441904523/?__so__=channel_tab&__rv__=all_videos_card

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・2掲載):カレンダー、COVID-19、オレンジゾーンにとどまっている、国王陛下に感謝の意を、ブータンを再建する、

TV番組情報(7/8)、蕎麦、一部のクラス再開、

 

(1)

カレンダー(https://www.yellow.bt/2020/06/30/bhutan-calendar-for-july-2020/)

  

  

(2)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/

 https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3258517587543168/?type=3&theater   

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/MoHBhutan/posts/3257529227642004?__tn__=-R

 

(3)

ブータンは 77件の COVID-19 にもかかわらず、オレンジゾーンにとどまる 

BBS 6月30日 『Bhutan continues to remain in Orange zone despite 77 COVID-19 cases』 http://www.bbs.bt/news/?p=134067

24時間以内に 1人が COVID-19 に陽性反応を示し、国内で確認された患者の総数は 77人に達しました。中東から帰国した 29歳の男性はパロで隔離されていましたが 隔離施設に移されている。

本日現在、隔離施設には 15名がいる。一方、最新の国家状況報告書によると ... 国の総計 77例のうち ... 44例が回復に成功しました 。

そして、もう一人が隔離施設に移ったことで、隔離施設にいる個人の総数は 18人となりました。

隔離解除とは、陽性が確認された症例が 2回陰性となった後、隔離施設でさらに観察を続ける 2週間の期間のことである。

今のところ、コミュニティ感染はなく、すべての症例が外部からの輸入であることから、ブータンは引き続きパンデミックステージのオレンジゾーンにとどまっている。

しかし、保健省は、ブータン人、特に南部国境の町に住むすべてのブータン人に、常に効果的な物理的距離感、良好な個人衛生、適切な咳エチケットを実践することを強く求めています。

  

(4)

全国の人々が国王陛下に感謝の意を表しています。

BBS 6月30日 『People across the country express gratitude to His Majesty The King』 http://www.bbs.bt/news/?p=134074(動画有り)

ブータンの歴史上初めて世界的な大流行が発生し、観光業や関連産業に依存している多くのブータン人の生活が脅かされました。

このような不確実な時期に、ドルーク・ギャルポの「救済キドゥ」、利息免除、ローン返済猶予などの救済措置は、この困難な時期を乗り切るために切望されていた支援を提供しました。

COVID-19 の流行が一向に収まる気配がない中、観光関連セクターで働く人々は、3ヶ月間の D Relief Kidu やその他の財政・金融措置が終わりを迎えようとしていることに不安を感じていました。

しかし、先日発表された扶助キドゥの延長、利子免除、ローンの 3ヶ月間の猶予の発表により、全国の人々は国王陛下の同情と国民への支援に感動している。

  

(5)

ブータンを再建する:Build Bhutan Project(ブータン建設プロジェクト http://202.144.155.103/bbp/index.html) 

BBS 7月1日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3659078387439971?__tn__=-R

「COVID-19 のコミュニティ感染がないことを誇りに思いますが、一方で、パンデミックによる経済的な影響が国民に及んだらどうなるでしょうか?

これは陛下の懸念であり、だからこそロイヤル・キドゥの救済が認められたのです。そして長い目で見れば、ブータン建設プロジェクトは陛下のビジョンの実現に貢献することになります。

私たちの国民は自立することができます。このプロジェクトの成功は、雇用者、従業員、政府にかかっており、すべての人が協力しなければなりません」と、

ブータン建設プロジェクトの立ち上げの際に、首相は述べています。

 

The Bhutanese 7月1日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/photos/a.378185292287407/2722973611141885/?type=3&theater

10億Nu. のビルドブータンプロジェクトでは、ブータン人 7,000人を 2年間雇用し、建設分野でのトレーニングを実施します。

COVID-19 の世界的なパンデミックは、建設を含む同国の様々なセクターに影響を与えている。

2020年 6月時点での全国の建設部門における外国人労働者の需要は 35,567人。これに対して、熟練労働者の需要は 18,838人、未熟練労働者の需要は 1人であった。------後略------

 

(6)

TV番組情報

『BS世界のドキュメンタリー 選「ブータン サッカー少女の夢」』 7月8日(水) 17:00 〜 17:45  NHK BS1(Ch.1)

 http://www6.nhk.or.jp/wdoc/backnumber/detail/?pid=190806  再々々々放送 初回放送:2019年8月6日

   

(7)

FIGARO jp 

『お家で作る世界のホテルのレシピ。#20 【世界のホテルレシピ】サラダ感覚のブータン風そば。』 https://madamefigaro.jp/gourmet/feature/200627-hotel-recipe20-sixsenses-bhutan.html

  

 

(8)

一部のクラス再開

Sherig Bhutan(教育省) 7月1日

COVID-19 パンデミックの恐怖が全国の学校をシャッターにしてからほぼ 3ヶ月後、クラス X と XII の生徒 26,195人が 7月 1日に学校に戻ってきました。

全寮制の学校の生徒は 6月 30日に帰寮しました。 続き:https://www.unicef.org/bhutan/stories/back-school

 

BBS 6月30日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/748516559292941/?type=3&theater

 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/748516559292941/

今日、全国の学校が X クラスと XII クラスの授業を再開したので、BBSではティンプーとプンツォリンの学校が COVID-19 の安全対策をどのように行っているかを調べてみました。 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(7・1掲載):COVID-19、第2王子の命名、コビド19 で誰も死ななかった理由、高級観光地化、初の合弁水力発電プロジェクトに調印、

『幼児期の子育ての小冊子』、ブータンのこれな〜んだ?、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/  

https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3255933417801585/?type=3&theater   

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/MoHBhutan/posts/3255851344476459?__tn__=-R

 ブータン王国政府保健省 6月29日  動画:https://www.facebook.com/MoHBhutan/videos/2539733082796997/

私たちは COVID19 と一緒に生きていかなければならないので、新しい基準に従ってください。ソワイ・ロンポ(保健相)デチェン・ワンモ

 

(2)

国王陛下Facebook 7月1日 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/posts/10158320541508260?__tn__=-R(写真6枚)

   

グル・リンポチェ(トレルダ・ツェチュ Trelda Tsechu)の生誕記念日を記念して、国王陛下と王妃陛下の第2 Gyalsey 殿下がジグメ・ウゲン・ワンチュック( Jigme Ugyen Wangchuck.)と命名されました。

殿下はジグメ・ウゲン・ワンチュクと呼ばれることになります。国王陛下と王妃陛下はティンプー・タシチョ・ゾンで行われた Trelda Tsechu の祈りの儀式に参列され、

ジグメ・ナムギェル殿下とウゲン・ワンチュック殿下と共に祈りを捧げられました。トレルダ・ツェチュの祈りは、すべての衆生の利益のために毎年行われています。

首相を先頭に、 Dratshang、政府、軍の代表者が、ブータンの人々を代表して Gyalsey 殿下に Mendrel Ku Sung Thukten を捧げました。

  

(3)

ブータンでコビド19 で誰も死ななかった理由 Stories Asia(南アジアと東南アジアの国々に広がる、独立したジャーナリストの集合体として活動する、現代のニュース出版協同組合)

ナムゲィ・ザム 6月29日 『Why No One Died from Covid-19 in Bhutan』 https://www.storiesasia.org/2020/06/29/why-no-one-died-from-covid-19-in-bhutan/

   

政府や聖職者に対する国民の信頼がパンデミック対策に役立ったことを地元記者が語る

ブータンでは少なくとも 76人が新型コロナウイルスに感染したが、コビド19 で死亡した人はおらず、集団感染も検出されていない。

この国は北は中国に囲まれていて、ウイルスが発生した国であり、南はインドに囲まれていて、40万人近くの患者が確認されていることを考えると、驚くべきことである。

その上、ブータンの医療インフラは貧弱なのである。では、ブータンはどのようにしてこの感染力の強い病原菌を封じ込めたのだろうか。

最初に確認された症例が出てから約3ヶ月が経過したが、ブータンはすでに開国の準備を進めている。

6月 19日、外科医である首相は地元メディアに対し、7月 1日から「新常態への移行」が始まると述べ、

「選択があれば、我々は常に生活よりも命を優先するだろう。しかし、命が確保された以上、生計を維持することは理にかなっている」と説明した。

 

人口約 77万人のブータンでは、コロナウイルスはほとんど発生していない。76人の確認症例のうち、アメリカ人観光客を筆頭に 38人が完全に回復している。

そのため、娯楽センターや国境を除けば、学校や大学、オフィス、公共交通機関、宗教施設など、ほとんどすべての活動が再開されている。

ブータンは民主的な立憲君主制国家であり、40歳の国王ジグメ・ケサール・ナムギエル・ワンチュクは、政治指導者のみならず、ほぼすべての国民から尊敬されています。

ケサール国王は、新型コロナウイルスとの戦いの先頭に立ち、最前線で活躍していると見られています。

彼は、コビド19 による死亡者ゼロを確実にするためには、国ができる限りのことをしなければならないと述べています。

 

ブータン中央修道会の首席大院長であるジェ・ケンポは、国営テレビで国民に向けて演説し、祈りの力を信じながら、医療専門家の意見に耳を傾ける必要性を強調した。

ジェ・ケンポがテレビに出てくることは滅多にないが、彼が出てきたときは、ブータンの人々は真剣に受け止めていた。

多くの事業所では、従業員が演説を聞くことができるように、すべての仕事を中断した。

 

地上でコロナウイルスの蔓延と闘うためのブータンの努力をリードするチームの一員である役人のうち、少なくとも 3人が医学を理解していることは救いである。

そのうちの二人、シェリン首相とタンディ・ドルジ外務大臣は医師であり、もう一人は保健大臣である。

そしてもう一人のデシェン・ワンモ保健大臣は、イェール大学で公衆衛生学の修士号を取得しています。

 

国の必要性にもかかわらず、それが競争と紛争の 2つの地質学的巨人-インドと中国-の間にあることを与えられた余分に慎重であるにもかかわらず、役人はまた、

透明性の高度を維持している間、Covid-19 の広がりをチェックして、穏やかであるが、積極的に残っている。------後略------

 

(4)

TCB、ブータンを高級デスティネーションとして強化へ

Southasian Monitor 6月29日 『TCB to reinforce Bhutan as a high-end destination』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/tcb-to-reinforce-bhutan-as-a-high-end-destination

近年爆発的な成長を遂げ、観光に直接依存しているホテル業界は、ブータン観光評議会が観光政策を見直すことで、揺さぶりをかけることになるだろう。

政府機関である同評議会には、対応、再考、コヴィド19後の復興という目的がある。ポストコヴィド19 の復興とは、観光政策を見つめ直し、観光を効率的なものにすることである。

数ある戦略の中で、重要なものの一つは、ブータンを高級観光地として強化し、「高額・低額」政策を厳格に実施することである。

つまり、ホテル、特に格安ホテルは、政府が検討している政策の変更により、コビド19 後のビジネスモジュールを見直さなければならない可能性があるということである。

高級デスティネーションとしてのブータンを強調することは、星付きホテルや高級観光施設を観光客に提供することを意味する。------後略------

 

 (5)

インドとブータン、初の合弁水力発電プロジェクトに調印

Southasian Monitor 6月30日 『India, Bhutan sign pact for first joint venture hydropower project』

 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/india-bhutan-sign-pact-for-first-joint-venture-hydropower-project

インドとブータンは、ブータン東部の開発の進んでいないタシヤンツェ地域での初の水力発電合弁プロジェクトである 600MW の Kholongchhu プロジェクトの建設に向けて、大きな一歩を踏み出した。

このプロジェクトの「コンセッション契約」は、デリーの S.ジャイシャンカル外務大臣、ティンプーのタンディ・ドルジ外務大臣、

ロクナス・シャルマ経済大臣の立会いのもと、ビデオ会議で調印されたもので、インドとブータンの水力発電プロジェクトが政府間ではなく、

50:50の合弁事業として建設されるのは初めてのことであり、大きな変化となりました。------後略------

  

(6)

ユニセフ・ブータン 6月30日 https://www.facebook.com/UNICEFinBhutan/posts/3361380373892323?__tn__=-R

子どもの人生の最初の数年間は、将来のすべての成長のためのステージを設定します。

英語とゾンカ語でヒントが書かれたこの幼児期の保育と発育(ECCD)の子育ての小冊子で、家庭での学習を支援し、COVID-19 予防の実践を促進しましょう。

これらの小冊子は、全 20地区で 9,188人(男性4,586人、女性4,602人)の ECCD の子どもたちに配布されました。  https://www.unicef.org/bhutan/documents/covid-19-parenting

  

(7)

山名さんブログ 『懐かしい、ブータンのこれな〜んだ?』 https://gnhtravel.com/blog/bhutan-anigachimo-004-9731/

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る                『ブータン館 BHUTAN-KHANG』トップページへ