『ブータン館 BHUTAN-KHANG』トップページへ   2020年ニュース (5)5月31日〜月日 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(6・20掲載):COVID-19、インドの村々のために水路メンテナンス、木製の魔法瓶、男子高校生が建設現場に、

ゾンカ開発委員会制作の3Dアニメーション、ブータンの報道記事は末尾に注意、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/ http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-18th-june-2020/  

保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3623202991027511?__tn__=-R

 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/photos/a.378185292287407/2694160384023208/?type=3&theater

 

首相府 記者会見 6月19日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/posts/3002513746527975?__tn__=-R

陛下の思いやりと知恵に導かれ、世界的なパンデミックを乗り切るために国は団結する。堅実で慎重な指導の下、国はいくつかの急進的な措置を見て、妥協しないように来た政策を導入しました。

中でも、病気から人々を守るために、COVID-19 から最高レベルの予防を採用した 3月以降、様々な地域でいくつかの制限が導入されました。

これらの取り組みを成功させたのは、各機関の前例のない協力と、このような危機的な時期にブータン人一人ひとりが負った責任があったからである。------後略------

 

クェンセル 6月19日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3354522447915964?__tn__=-R  首相記者会見

首相は、手洗いなどのコビド-19 の安全プロトコルに従うことが困難になるため、小学校は閉鎖されたままになると述べています。

「しかし、彼らは評価のためにオンラインで教育を続けるだろう。MoE は試験を行う方法を考え出すだろう」と首相は述べた。

学校に来る必要のないクラス PP - VI のために、首相は MoE にオンライン学習に基づいた評価ツールに取り組むよう依頼している。

オンラインセッションに出席することができない人のために、MoE は、彼らが学校に来て、試験を行うことができる方法を考え出すだろう。

 

(2)

サムドップ・ジョンカルの Jomotsangkha はインドの農民の水路を維持している。 BBS 6月18日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3621538077860669?__tn__=-R(写真5枚)

      

国境地帯にあるインドの村々の多くは、昔からブータンの小川や川の水を飲料水や農業用に利用してきた。水の汲み上げはブータンの内側数キロから行われている。

かつては、灌漑用水路をインドの村人が自分たちで整備していた。しかし、COVID-19 の影響で国境が閉鎖されたことで、インドの農民は灌漑用水路を維持できなくなった。

農業シーズンの開始に伴い、Jomotsangkha(https://en.wikipedia.org/wiki/Jomotsangkha)は灌漑用水路の維持のためにインドのカウンターパートからいくつかの要求を受けている。

これまでに 9つの灌漑用水路と 2つの飲料水源が正常に維持され、インドの農民に十分な水が供給されている。

これまでのところ、Desuups、Foresters、RBPの職員、他部門のボランティアが自発的な労働力を提供した。

モンスーンと大雨のため、機械の不足と労働者の不足により、頻繁なメンテナンスの必要性が課題となっている。

   

(3)

Kengkhar の革新的な職人 BBS 6月18日 『Kengkhar’s innovative craftsman』 http://www.bbs.bt/news/?p=133611

最高級のパラン、アラやローカル醸造アルコールを格納するために使用される木製コンテナを生産する事で知られているモンガルの Kengkhar の遠隔地は、

今では木製のサーモフラスコ(魔法瓶)を生産する国で最初の地です。

ペマ・ドルジ、32歳、Kengkhar の Shingchongri Chiwog 地元の職人は、輸入された熱フラスコの断熱ボトルを使用して、木製の熱フラスコに細工した先駆者です。

彼の新製品は、その革新性、創造性と実用性のためのソーシャルメディアで、彼の職人の友人、村人や公共から賞賛を受けています。注文は、ティンプーやパロなど、遠くからもきます。

------後略------

       伝統的な木製の酒筒

  

(4)

ダンプーの男子高生が廃校になった学校を最高の状態にする

BBS 6月18日 『A group of high school boys in Damphu make the best of school closure』 http://www.bbs.bt/news/?p=133603

高校生のグループが、(COVID-19 で)学校閉鎖の中、チラン県のダンプーで建設工事に取り組んでいます。

クラス 9から 12で勉強している 8人の少年のグループは、ほぼ 3週間、民間の請負業者と働いています。彼らは、ダンプーの町の美化プロジェクトの一環として、様々な建設工事を行ってきました。

------後略------

  

(5)

Dzongkha 開発委員会(DDC)によって制作された短い3Dアニメーション。 iBEST STUDIOS 6月18日

 https://www.facebook.com/ibeststudios/videos/vb.263246050723327/255565998872554/?type=3&theater

 動画:https://www.youtube.com/watch?v=F3SBREVedTE&feature=youtu.be <https://www.youtube.com/watch?v=F3SBREVedTE&amp;feature=youtu.be>

   

(6)

諸橋さんTwitter 6月19日 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1273757749579399168

ブータンの報道記事を読む時は、実は末尾に注意しなければなりません。時々、そちらに重大な情報がシレッと載っていることがあります。どこかの国と似ていますね。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(6・19掲載):COVID-19、ブータン人が西ベンガルから帰国を開始、手芸研修、少女2人への暴行と殺害を自供した2容疑者、

【ブータン政治事情・雑感】、風雲急を告げる中印国境、映画、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/ http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-17th-june-2020/ 

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3620287471319063?__tn__=-R

 

Sherig Bhutan(教育省) 6月17日 https://www.facebook.com/SherigBhutan/posts/1930506680413631?__tn__=-R

COVID-19 パンデミック時のサービス提供者としてのリーダーシップ・スカウトの能力開発

教育省青少年スポーツ局は、ユニセフブータン事務所の資金援助を受けて、ティンプー、パロ、プナカ、ワングルンで 87名のリーダーシップ・スカウトを対象とした

2日間のオリエンテーション・プログラムを実施しました。

このプログラムは、COVID-19 をきっかけに、スカウトが地域社会の家族や友人、親戚などに基本的なサービスを提供できるようにすることを目的として開始されました。

 

(2)

ブータン人が西ベンガルから帰国を開始 

Southasian Monitor 6月17日 『Bhutanese start returning from West Bengal』 https://southasiamonitor.org/bhutan/bhutanese-start-returning-west-bengal

ノルブ・ワンモさんは 3ヶ月間待った後、昨日、インドの隣国西ベンガル州のジャイガオンからプンツォリンに彼女の持ち物を届けることができました。

彼女は、パンデミックの影響でジャイガオンを離れ、持ち物を持たずに安全を求めてプンツォリンに入った数百人のブータン人の中の一人である。

「私はとても幸せです 」と言っていました。持ち物の許可を得て、多くの方が順番を待っています。プツォリン・スロムデでは、アイテムを集めたい人の名前の登録を開始しました。

しかし、彼らはジャイガオンに行くことを許されていない。彼らは国境を越えて誰かを管理しなければなりません。積載車が港に到着した後、荷物はブータンの登録車に積み替えられます。

プロセスは高いが、他に選択肢がないとの声が多かった。プンツォリンでゲームパーラーを経営していた Nar Bahadur Rai さんは、この 3ヶ月間、この店で生活していました。

「家賃免除を受けられなかった 」と、彼の店もパンデミックの影響で閉店していることを付け加えた。「お店に置いておくことになります」

Nar Bahadur Rai は、ブータンと国境を接する Alipurduar 地区の Jaigaon の家の所有者に、4ヶ月分の家賃 2万 4,000Nu. を支払った。

ジャイガオンから荷物を届けてくれたボレロ・ピックアップは、彼に 2000Nu. のコストをかけていました。ここから彼の店に届けるのに 2000Nu. かかりました。

荷物の量や距離に応じて、5,000Nu. までの料金が発生するものもあります。また、積み下ろしにかかる人件費もあります。ボレロ・ピックアップ 1回につき 1,200 〜 2,000Nu. の範囲です。

民間人のタシ・ドルジさんは、税関まで荷物を運ぶために 2,000Nu.、ブータンの車に積み込むために 1,800Nu.、昨日自宅に届くまでに 1,200Nu. を支払っていました。

「私もジャイガオンの家賃で 12,400Nu. を支払った。」と彼は言った。持ち物の被害を心配している方や、途中で紛失してしまう方も少なくありません。

しかし、安全のためにジャイガオンには行かせてもらえなかったという認識もあるようです。住民のウゲン・ドルジさんは「高い。誰もが貯金を持っているわけではありません。」

「家の家賃を払わなければならない人が多い。低所得者が影響を受ける」彼は、ブータンの車両を一人でジャイガオンに直行させた方が良いと言っていた。

一方で、多くの方が登録を急いでいるのがスロムデの事務所です。

Toorsa の一時避難所で 2人の子供と暮らすノルブ・ワンモさんは「急ぐ必要はない。時間はかかるが、最終的には持ち物を家に持ち帰ることになるだろう。」

 

(3)

テキスタイルをベースにした手芸の研修を30名

クェンセル 6月17日 『30 trained in textile-based handicrafts』 https://kuenselonline.com/30-trained-in-textile-based-handicrafts/

観光産業における地元の手工芸品の振興を図るため、ブータン手工芸協会(HAB)とブータン政府観光局(TCB)は、

プナカで織物をベースとした高度な手工芸品のデザインと商品開発の研修を実施しました。21日間の研修プログラムは 6月 14日に終了しました。------後略------

  

(4)

ブータンの少女 2人への暴行と殺害を自供した 2人の新容疑者

The Bhutanese 6月17日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2688169291288984?__tn__=-R

脅迫容疑でブータンの少女を殺害した容疑者 2人が逮捕されたという以前のスタンスから一転して、ジャイガオン警察は、

実際に 2人の少女を殺害したことを自供したヨゲシュ・ラマとサルマンを別の 2人として逮捕しました。2人は 6月 15日に逮捕され、16日に犯行を自供した。

ブータンの情報筋によると、ジャイガオン警察に新たに 2人の容疑者が逮捕され、ブータン人の少女 2人を殺害したことを自供したことが確認された。

------後略------

 

参考:クェンセル 6月14日『本日、インドのジャイガオンにある Bara Mechia Busty で、ブータン人女性 2人( 26歳と 22歳)の遺体が発見された』

    https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3340619755972900?__tn__=-R

    ブータン当局によると、26歳はサルパン出身、22歳はチュカ出身であることが確認された。 彼らの遺体は死後検死のために Alipurduar (インドの西ベンガル州にある都市)に運ばれた。

  

(5)

諸橋さんTwitter 6月16日 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1272659503620603907 【ブータン政治事情・雑感】

ブータンはインドの「属国」、あるいはそこまでは流石に言わなくても、インドと常に歩調を合わせる国と見なすのは、ほぼ誤りです。

特にブータンのエリートの傾向として、インドと同一視されること、インドの言いなりと見られることを嫌う点は、指摘しておきたいです。

 

今回のコロナ対応でも、ブータン政府はインド政府と協力を表明しながらも、実際の行動ではインドと異なる場面が多かったです。

インドと逆行するかのように学校閉鎖を解除しようとしたり(これは直前で撤回)、海外国民の帰還をインドに先行して実施したり、ロックダウンはほぼ実施しなかったり等々。

 

対中国境交渉を勝手に進めて「自爆」したのは、「親印派」のはずのPDPでした。

そのようなレッテルにこだわるのであれば、ブータンの統治エリートの行動や本音を理解することは極めて難しいでしょう。

 

(6)

JB press 6月18日 『殴り合いと投石で死者、風雲急を告げる中印国境』 https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/60961?page=4 

  参考:AFP 6月18日『拳・石・こん棒、ヒマラヤ高地のローテクな戦い 中印』:https://www.afpbb.com/articles/-/3289002

  参考:三井さんTwitter:https://twitter.com/MitsuiMasashi/status/1273456906191790080(動画)

  参考:上甲さんブログ「インド軍と中国軍の衝突について」:http://zanskar555.blog117.fc2.com/blog-entry-2680.html

  

(7)

来春、岩波ホールにて上映予定

映画『Lunana: A Yak in the Classroom(ルナナ:教室でのヤク)』

  動画:https://www.youtube.com/watch?v=mlYlPbXNj5c

    :https://www.youtube.com/watch?v=lxwnESE5TI4

    :https://www.youtube.com/watch?v=kvaBHAePl5k

  ディレクター、インタビュー動画:https://www.youtube.com/watch?v=mFR0BxLRQ-Q

  久保田あずさ UNDP 代表 Twitter:https://twitter.com/AzusaKubota/status/1227248332646387714  

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(6・18掲載):COVID-19、薪運び、本物のお土産、謎のイスラム教徒の鉄砲鍛冶、ブータンのケワが育っています、ブータンからオンライン授業!、颯らーめん、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/ http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-16th-june-2020/

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3617005004980643?__tn__=-R

 

国王陛下 Facebook 6月17日 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/photos/a.485878073259/10158281690098260/?type=3&theater

2020年 6月 17日に 国王陛下は、ブータン第 3回国会の閉会式に出席されました。6日に予定されていた第 3回国会の閉会は、国内初の COVID-19 の報告を受けて延期された。

6月1日にセッションが再開されました。

 

(2)

ナムゲイ・ザム Facebook 6月16日 薪運び

 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/videos/vb.166186076794736/949544538829263/?type=3&theater

 動画:https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/videos/949544538829263/

私たちは車輪を再発明しているのではなく、それを再利用しているのです! ジグメ・ジャムツォーが撮影したサムカールの小さな僧侶たち。

 

(3)

ヤタ - 毛糸とヤタが特徴のブータンで作られた地元の豪華で本物のお土産 DAILY BHUTAN 6月16日

『Yathra - The Local Luxury and Authentic Souvenir Made In Bhutan featuring Yarn & Yathra』

 https://www.dailybhutan.com/article/yathra-the-local-luxury-and-authentic-souvenir-made-in-bhutan-featuring-yarn-yathra

 動画:https://www.youtube.com/watch?v=jbfwXqVXCo0

お土産は常に旅行の構成要素の一つです。目的地に旅行した後、彼らは愛する人の故郷のためにお土産を購入する必要があり、旅行の思い出を生きたままにしておくために、

彼らの旅行の場所で作られたその 1つの本格的なお土産を検索するために観光客を駆動します。世界の他の旅行先と同じように、ブータンにも様々な種類のお土産があります。 

地元の人には、お土産が本物か輸入品かがわかるのですが。業者や手工芸品店の収入のために、観光客の買い物客は目をつぶってブータン製の輸入品を購入している。

しかし、これらの発生はまれである。今、多くの若い起業家が、ブータンで作られた本物の商品や、耳飾り、キーホルダー、フレーム、メイドインブータンのお菓子、

飲食店などのお土産品を開発しています。------後略------

 

(4)

ブータンの謎のイスラム教徒ガンスミス(鉄砲鍛冶・小銃工) Southasian Monitor 6月16日

『 The mysterious Muslim gunsmith of Bhutan』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/the-mysterious-muslim-gunsmith-of-bhutan   

1903年、ティンプーのゾンポンは、ラサの武器庫で働いていたインド人の鉄砲職人をティンプーで働かせるように説得した。

現在では分類されていない英国の記録は、この銃鍛冶が「ムハンマド人(イスラム教徒)」であった可能性が高いことを断言しています。

Gongzim Ugyen Dorji (1855-1916) はティンプーで銃が作られていたことを証言しています。初代国王の侍従は、その作業員がかつてラサの武器庫に従事していたムハンマド人であることを確認した。

 

1903年 4月 22日付けのイギリスの報告書によると、ゾンポン・クンザン・シンリー(1860-1920)はラサでムハンマド人の仕事中の姿を見たという。

ラサを出てブータンに来るように説得したのは、回りくどい言い方をしていたと言われています。

初代王の強い味方として、通称アペイ・アガイと呼ばれるゾンポンもまた、1903年 12月に初代王のチベット遠征に同行した。

 

別のイギリスの報告書には、銃鍛冶についての追加の詳細が記載されています。1904年、サー・フランシス・ヤングハスバンドのチベット遠征隊の医務官として同行した L.A.ワデル博士は、

19世紀後半にラサの工廠にインドから来た 2人のイスラム教徒の職人がいたことを裏付けている。

彼の報告書によると、銃鍛冶屋は正規の軍用武器であるイギリスのマルティーニヘンリーライフルの良いコピーを生産していたという。

 

ティンプーでのムハンマド人の生活の詳細はまだ表面化していないが、カシミール地方の出身であった可能性が高い。当時、ラサに定住を許された数少ない商人の中にカシミール商人がいた。

 

スリナガルの首都は、Bandook Khar Mohalla または Gunsmith's Quarter の名前を獲得しました。今日ではカシミールの銃鍛冶屋は希少な存在となっている。

これらの鍛冶屋は、2日で単筒の散弾銃を作り、6日で立派な複筒の散弾銃を作ることができた。

 

1903年以前のブータンでは、すでに上質なライフルを生産していた。イギリスの報告書に提出されたライフルについてのチベット貴族のコメントの記録には、次のように記されています。

ブータンでの武器製造については、チベットの貴公子パ・レー・スレ(1903年 1月 16日の F.C.R.42 とその後の報告書)は、「数年前にブータンを訪れた際に、

パロとテンフックで、ラサで製造されているものよりも優れたライフルを何丁も見た」と述べている。

ブータン人によると、このライフルはイギリス兵が使用していたものと同じ種類のものだと言われているので、マルティーニのものではないかと思われます。

 

報告書によると、ライフルはティンプーで製造されたが、弾丸はパロで製造されたという。報告書にはこう書かれています。

「弾丸はパロで製造されている」「デュアーズ茶園から得られる鉛から」 また、これらの銃の製造のための鉄は、ほとんどの場合、ブクサかドゥアール経由で輸入されたと述べています。

 

1905年、J.C.ホワイトはブータンへの最初の旅の途中、ハ・ゾンを訪れた。今はもう存在しないゾンの中で、彼の目に留まったのはライフルだった。

「最も注目すべきは ウェストレイ・リチャーズのライフルで」「1864年製のウィットワース銃身で」「 地元の鍛冶屋が銃口を覆っていた」

ティンプー・ゾンポンのムハンマド人の手によるものかどうかは定かではない。

 

ウェストリー・リチャーズとウィットワースのライフルは、どちらも 19世紀に設立された企業がイギリスで製造していました。

ウィットワースのシングルショットマズルローダーは、その優れた長距離精度で知られています。イギリスの技術者、ジョセフ・ウィットワース卿が設計したもので、世界初の狙撃銃とされています。

 

ホワイト氏が 1907年に二度目のブータン訪問をした際、ティンプーで製作された別の銃を見た。 これはおそらくムハンマド人の銃を模したもので、ティンプー・ゾンポンの武器庫にあったものでしょう。

 

敷地内で作られた極めて短いダブルバレルのライフルを見せてもらいましたが、見た限りでは複式急行ライフルの素晴らしい模造品でした。

在庫は美しく磨かれたウォールナット材で、彫刻はすべて正確にコピーされており、ウォルター・ロック・アンド・カンパニーの名前まで付けられていましたが、

この最後の部分は少し古風で読みにくいと言わざるを得ませんでした。 彼らはさらに 20丁の小銃が作られていて、宗近と一緒にプナカに持って行ったと言った。

短いダブルバレル銃の下でこれらの上のいくつかは、今日でも見ることができます。その時のプナカ・ゾンポンは、ダショー・Wangchu でした。

 

2回目のブータン訪問では、ホワイト氏はドゥゲ・ゾンを訪れた。側近の将校である H.G. ハイロップ大尉が、現存する唯一のゾンの写真を撮影した。

写真は、ゾンポン・サムテン・オザーが床にしゃがんでいるゾンの武器庫で、彼の後ろにはマッチロックの列を含む武器が整然と積み上げられています。

 

1888年、Messrs. Walter Locke & Company Ltd はインドのカルカッタとラホールに店舗をオープンしました。その範囲は、銃やスポーツ用品の輸入・取扱いであった。

同社は、100ルピーの制限内でインドに初めて良い音の銃を導入した。

 

マッチロック銃器(火縄銃)

ブータンにおける銃器に関する最古の文献は 17世紀に遡ります。19世紀には少なくとも 600 のマッチロックが国内に存在していました。

19世紀にブータンを訪れた観光客は、官公庁の各ホールの壁にはマッチロックと盾が吊るされていることを必ず口にしていました。戦時中は銃や盾で家来を武装させていました。

 

1627年、2人のポルトガル人イエズス会の修道士が Zhabdrung Ngawang Namgyel (1594-1651) に会ったとき、彼らは彼にマッチロックのマスケット、大砲、火薬を贈りました。

このことは、ザブドルングの伝記とエステバオ・カセラ神父の 1627年の日記の両方に記録されています。

日記には、同僚のジョアオ・カブラル神父とブータンへの旅の記録があり、約 8ヶ月間滞在しました。

 

ブータンのマッチロックは最高ではありませんでした。イギリス将校の言葉を借りれば、彼らはそうだった。

「不器用な武器の多くは 重すぎて一人では撃てない」「結果的に仲間の肩にかけることになる」別の訪問者であるペンバートンは、ブータンで発見された火薬は、

インドの原住民が製造した火薬よりも劣っていると述べている。

 

1864 〜 65年のドゥアール戦争でイギリスと戦った際、ブータンの武器はマッチロックなどで構成されていた。マッチロックの有効射程は 400ヤードまでだろう。

しかし、ドゥアール戦争で使用されたものは、より大きな距離を運んだ。ある例ではマッチロックが 800ヤード先の男を殺した。

 

1906 年の「ブータンに関する軍事短報」には、同国の弾丸は鉄や鉛をざっくりと丸く叩いたものであったと記録されている。

報告書を提出した諜報部によると「ブータン人は確かに慎重な射撃をしているが 上手くはない」これは彼らが練習をしなかったからです。

かつての極秘報道では、ブータン人が最初に撃つことはほとんど期待できないとされています。これは、弾薬が不足していたからです。

結論は、人生で 100発撃ったブータン人を見つけるのは難しいだろうということでした。この間、ブータンには 600のマッチロックがあったが、弾薬は限られていた。

マッチロックの発射には最低でも 3人の男が必要で、ブータン人は銃器がほとんど使われていなかったため、操作に自信がなかった。

 

ティンプーでは、インドのイスラム教徒の銃鍛冶が、プナカ・ゾンポンがプナカに持って行ったウォルター・ロックのライフルのレプリカを少なくとも 20個作っていた。

彼の工芸品の他にも、おそらく僧院の壁に掛けられている、奉納品として他のマッチロックと一緒に、我々はこの男のことを何も知らない。

 

(5)

山名さんブログ

『ブータンのケワが育っています』 https://gnhtravel.com/blog/16-06-2020-kewameto/ 

『ブータンからオンライン授業!』 https://gnhtravel.com/blog/2020-06-17-bhutan-onlineclass/

 

(6)

ブータン颯らーめん 6月17日 https://www.facebook.com/bhuhtanhayatedairy/photos/a.312198136127169/555158965164417/?type=3&theater

とうとう、無くなった…。  日曜日で最後の豚骨ラーメン、鶏&醤油ラーメンが完売してしまいました…。数週間前からチャーシュー丼も無くなり、我が店の人気メニューは店頭から消えました。

何故ならば…。ブータンは 3月初旬にコロナウイルス患者が報告され、物流が滞ったままの状態で 2回の肉無し月のが 2 ~ 3月と 5 ~ 6月にまたがり 1ヶ月 × 2回= 2ヶ月間続いているからです。

------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(6・17掲載):COVID-19、国連117万ドル拠出、私立学校の学費負担、世界最長陸軍司令官としてのギネス記録、ブータン オンライントークイベント、

ブータンの見どころ紹介、オムロン事件、ブータンつれづれ52、新型コロナ感染状況を知る18枚のデータ、家のひび割れ、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/ http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-15th-june-2020/

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2684961538276426?__tn__=-R

 

BBS 6月16日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/2631236153786205/?type=3&theater

 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/2631236153786205/

国民の呼びかけに応えて、150人の女性が 13の市民社会団体の支援を受けてフェイスマスク作りに取り組んだ。

COVID-19 パンデミックの影響で供給が不足している中、これらの女性たちは、サービスを提供し、同様に生計を立てるために名乗りを上げました。

 

BBS 6月16日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/265167074898264/?type=3&theater

 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/265167074898264/

チランの COVID-19 警備チームにとって、輸送サービスは問題ではないだろう。

5つの地区から 90台以上のボレロ・ピックアップトラックが、地区内のすべてのパトロールチームに無料の交通サービスを提供するために名乗りを上げてきた。

今年 3月の国内初の COVID-19 事件に続いて、治安要員は、サルパンを結ぶ チランのすべてのルートに配置されている。

 

(2)

国連・ブータン、政府に 117万ドルを拠出 BBS 6月15日 『UN Bhutan commits USD 1.17 M to the government』 http://www.bbs.bt/news/?p=133484

国連は、117万ドル、8200万Nu. 以上の資金を政府に提供した。この資金は、国連事務総長の COVID-19 対応・復興基金と共同持続可能な開発目標(SDG)基金からのものである。

COVID-19 への対応とブータンのより良い再建のために使われる。国連は、教育の継続、観光セクターの強化、農民や起業家の支援、持続可能な開発目標に向けた進展を加速させるための支援を行う。

国連ブータン常駐コーディネーターのジェラルド・デイリー氏は、この資金は最も脆弱な人々を保護するのに役立つだけでなく、

現在のパンデミックの社会経済的影響への対応にも役立つだろうと述べています。

「約 30万ドルが農務省と保健省を支援します。私たちはユニセフを通じて、幼い子供たち、特により弱い立場にある子供たちを支援するつもりです。

また、世界食糧計画と国連開発計画(UNDP)を通じて、今回支援が必要な観光労働者を支援する予定です。また、農業改良普及活動も支援していきます」と、同氏は語った。

872,050米ドル相当の共同 SDGs 基金は、国の開発優先事項の資金調達と COVID-19 への対応を支援する。また、長期的にブータンの SDGs を達成し、財政的自立を強化することを目的としている。

 

(3)

私立学校の学費を負担する:PM(首相) クェンセル 6月15日 『Private schools’ fees will be paid: PM』 https://kuenselonline.com/private-schools-fees-will-be-paid-pm/

首相によると、政府は私立高等学校の授業料と政府奨学金を受けているクラス XI の学生のための寄宿料を支払うための予算を計上している。

しかし、同首相は Kuensel 紙に対し、政府は寄宿料を全額支払うべきか、それとも一定の割合だけ支払うべきか、まだ決定していないと語った。

21の私立学校はすべて、学校閉鎖後のクラス XI の授業料と寄宿料を教育省が支払うのをまだ待っている。

所有者は、学校が閉鎖されたことで、教育省は教職員の給与に見合うように 4月からの奨学金を調整することで、授業料を免除することができると表明していた。

------後略------

 

(4)

理絵さんTwitter 6月15日 『世界最長陸軍司令官としてのギネス記録』

 https://twitter.com/RieDorji/status/1272396232212660224  https://twitter.com/RieDorji/status/1272359121392566272

 

(5)

【第2回開催します!】 ブータン オンライントークイベント開催  日時:2020年 6月 21日(日) 日本時間 19:30 〜 21:00

 ゲスト:プブ・ツェリン(Phurba Tshering)  ナビゲーター:GNHトラベル&サービス 山名訓  場所:オンライン【Zoom】でのご参加 料金:無料

 主催:GNHトラベル&サービス  お申込み方法:メール(event@gnhtravel.jp)にて事前にお申込みください。 詳細:https://gnhtravel.com/news/2020-06-15-release-bhutanevent-02/

    

(6)

山名さんブログ 『【ブータンの見どころ紹介】 ドゥプトゥプ尼僧院』 https://gnhtravel.com/blog/2020-06-15-thimphu-dupthop/

 

(7)

オムロン事件 ナムゲイ・ザム Twitter 6月16日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3078861185527196?__tn__=-R  

オムロンで暴行を受けた女性の名前は Sonam Peldon.。オムロンのソナム・ペルドンは、県が彼女の事件を起訴するというのに、なぜ弁護士が必要なのでしょうか?

ソナムは、彼女を暴行した女性による暴行罪で彼女と 18歳の息子を弁護するために弁護士を必要としています。弁護士は法律で認められています。

県の検察官は ソナムと息子を弁護しません誰もが平等に正義にアクセスする権利があります。協力したいと思われる方は、下記のソナムさんの娘さんの口座に寄付をお願いします。

ソナム自身は銀行口座を持っていません。ただ、誰もあなたに寄付を強制しているわけではないことにもご注意ください。

もし、あなたが何も言ったり、何か親切なことをしたくないなら、何も書かないで、何も言わないで、何もしないでください。この投稿も気にしないでくださいね 。

 

(8)

平山雄大さんの「ブータンつれづれ52回」 「IMTRATのお店をめぐる冒険(後編)」 http://bhutan.fan-site.net/piyosann.htm

 

(9)

BUSINESS INSIDER 6月16日 『世界の「今」の新型コロナ感染状況を知る18枚のデータ…流行の中心は米大陸も、アフリカや中東でも拡大』 https://www.businessinsider.jp/post-214774

 

(10)

家のひび割れ BBS 6月16日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/308157920585694/?type=3&theater  

 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/308157920585694/

Langthil 村、トンサの多くの家は、壁や柱にいくつかのひび割れを開発しました。2016年から出始めたひび割れが増えてきました。

家屋が倒壊することを恐れて、地元の人たちは正式な調査を要請しています。

家々は高速道路から 1メートルほど離れた場所にあり、住民はマンデチュ水力発電所のヘビーダンプカーがこれらの亀裂の原因になったと主張している。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(6・16掲載):COVID-19、ドゥルク・ギャルポの救援キドゥ受給者、今年の冬虫夏草収集、ヘリコバクター感染症、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/ http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-14th-june-2020/

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3611380872209723?__tn__=-R

 

BBS 6月15日 ニューヨークのブータン人10人全員がCOVID-19で回復 『All the 10 Bhutanese in New York recover from COVID-19』 http://www.bbs.bt/news/?p=133462

ニューヨークの連合ブータン協会の会長によると、COVID-19 の陽性反応が出たニューヨーク在住の 10人のブータン人は全員回復したとのことです。また、在米ブータン人は全員順調であるとのことです。

同氏によると、ニューヨークでの COVID-19 患者 2名のうち、1名は自宅隔離下にあり、もう 1名は先月末までに施設隔離から回復して退院したとのことです。

他の 8人の COVID-19 患者は先月中旬までに回復しています。

外務省によれば、最近アブダビで COVID-19 が検出されたことで、海外在住のブータン人で COVID-19 が陽性となった人は 23人に上るとのことである。

一方、過去 24時間の間に新たな症例は検出されず、確認された症例数は 66例となっています。そして保健省は、2週間の隔離期間を終えた後、さらに 1人が回復したと宣言しています。

これで 22人が回復したことになります。インドでは 30万人以上の症例があり、そのうちの約半数が回復しています。

そして COVID-19 による死亡者は 9,520人。イギリス、イタリア、スペインを抜いて、インドは世界でワースト 4の国の一つとなっている。

世界の多くの国が規制緩和に乗り出した。世界では約 800万人の症例があるという。

 

A teacher's profile. 6月15日

 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1242524619412658&id=922437608088029&__tn__=-R (写真3枚)

COVID 19 パンデミックで 子供たちが学校に行かなくなりましたが、私たちは子供たちへの指導を止めたことはありません。

そして、私たちは今も子どもたちが学校に通えるように最善を尽くしています。4回目の家庭訪問とリーチアウトプログラム。

  

(2)

ドゥルク・ギャルポの救援キドゥ(https://royalkidu.bt/)は 22,963人に恩恵を与えています。

クェンセル 6月13日 『Druk Gyalpo’s Relief Kidu benefits 22,963 people』 https://kuenselonline.com/druk-gyalpos-relief-kidu-benefits-22963-people/

   

4月 14日から 6月 10日までの間に32,088人の申請者があり、そのうち 22,963人(71.6%)に救済キドゥを受ける資格があることが分かった。

4月には 21,080人以上の申請者があり、5月には 10,385人、6月には 623人の申請者があった。受給者数は 11,045人で、観光業が最も多く、次いで運輸・通信業が 4,705人となっている。

 

キドゥ

海外から帰国したブータン人も、無職・無給の 796人を含む合計 1,626人がキドゥを受け取った。また、公的部門や企業・公共部門の個人も 17名がキドゥの恩恵を受けている。 

教育資格については、受給者の 24%以上である 7,845人が高等学校を卒業し、6,465人が中等学校を卒業したが、5,661人は教育資格を持たなかった。

学士号を取得した人は 3,272人、修士号以上の資格を持った人は 113人であった。僧院教育を受けた 528人、技術・職業教育訓練(TVET)を受けた 195人も救済キドゥを受け取っている。

 

キドゥの受給者は男性の方が多く 17,453人と、 54%を占めている。女性の受給者は合計 14,635人であった。

 

キドゥの受給者総数 32,088人のうち、最も多かったのはティンプーで 12,306人であった。

次いでパロが 4,584 人、プナカが 3,188 人である。キドゥの受給者数が最も少なかったのはガサで 53 人であった。

 

年齢別に見ると、キドゥの受給者は 25歳から 29歳が最も多く、全体の 26%を占めている。

次いで 20〜24歳が 6,896人、30〜34歳が 6,391人となっている。70歳の受給者は 68人、66歳から 69歳までの受給者は 74人であった。

 

キドゥ受給者のうち、既婚者は 16,948人、未婚者は 9,420人、離婚者は 3,675人であった。1,077同居カップル、535未亡人と 433分離した受益者もありました。

 

全額査定された受益者は 12,000Nu.、その他の受益者は 8,000Nu. となっています。さらに、被害を受けた家族の子供には月に 800Nu. が支給されます。

コビド19 の影響で仕事を失ったり、生計を維持できなくなった人たちに一時的に支給されていた 3ヶ月間のキドゥは、今月で終了します。

支援金の継続は、コビド19 の状況次第であると、支援金を管理している関係者は述べている。キドゥの受給者は、この 3ヶ月間に仕事を探すよう奨励された。

 

貸付金利免除の受益者

国内最古の銀行であるブータン銀行(BOBL)は、コビド19 情勢への金融・財政対策の一環として、4月に融資総額 3億 2,000万Nu. の利息を免除し、全融資先の中で最高額となった。

ブータン銀行(BOBL)は、コビド19 情勢への金融・財政対策の一環として、4月に融資総額 3億 2,000万Nu. (百万円)の利息を免除したが、受益者数の面では最も多くの口座保有者が恩恵を受けた。

 

しかし、受益者数では、ブータン開発銀行(BDBL)が最も多くの口座保有者から恩恵を受けている。利息免除の恩恵を受けたのは 54,901 口座であるが、その額はわずか 1 億 7,300 万Nu. であった。

BDBLと比較して、BoBの口座は 30,512口座しか恩恵を受けていない。当局は、BDBL が地方志向であり、借入額が少なかったことを説明している。

 

ブータン国立銀行(Bhutan National Bank Ltd. (BNBL)は、2番目に多い 2億 6,885万 4,000万Nu. の利息を免除した。BNBL のローン口座のうち、合計 15,744 口座が利息免除の恩恵を受けた。

融資を主な業務としていない RICBL は、BNBL に次いで 1億 6,000万 Nu 以上を免除した。しかし、受益者の数は 5,452人に過ぎず、元金の方が大きかったことになる。

4月の利息総額は 12億 5,193万 Nu(M)に達した。5月と 6月の利息免除については、現在検討中である。

 

ブータン女性起業家協会(BAOWE)、RENEW、ブータン・ケア・クレジットなどの他の組織も、3ヶ月間の利息を免除しました。

6月 11日に行われた王立通貨庁(RMA)での式典で、首相は、健康が後手に回り、経済が政府が取り組むべきより重要な問題として浮上してきたと述べました。

彼は、中央銀行と金融機関が果たした役割に満足していると述べた。県では、ティンプーで 7億 8,168万Nu. が最も多く、次いでチュカ(1億 5,946万Nu. )、パロ(5,015万Nu. )となっています。

政府は早急な介入として、4月から 6月までの様々な財政・金融措置を発表しました。

   

参考:Druk Gyalpo’s Relief Kidu(https://royalkidu.bt/):ドルック・ギャルポの救済キドゥ

   ドルック・ギャルポの「扶助キドゥ」は、苦境にある人々に即時の救済を提供する。

   扶助キドゥは、生活費を賄い、商品やサービスの需要を維持するだけでなく、現在の苦難にもかかわらず、士気を高め、希望の保証を提供します。

 

(3)

冬虫夏草 BBS 6月14日  https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3609302682417542?__tn__=-R(写真11枚)

ブムタン冬虫夏草収集家の最新情報です。ブムタンのチュミ地区の冬虫夏草採集者のほとんどが帰郷しました。彼らによると、今年の冬虫夏草の収穫量は良いが、品質はあまり良くないという。

------後略------

  

(4)

ヘリコバクター感染症がブータンの幸せを直撃 Medical X press 6月11日 『Helicobacter infections hit Bhutan's happiness』

 https://medicalxpress.com/news/2020-06-helicobacter-infections-bhutan-happiness.html

最近の調査によると、ブータンの人口の半数以上がヘリコバクター・ピロリ菌に感染している可能性があるという。

ブータンの人口の 66%以上がヘリコバクター・ピロリ菌を保有している可能性があることが新たな研究で明らかになった。

「ピロリ菌の有病率がこれほど高いということは、ブータンが本当に幸せな国と言えるのかどうか、納得がいかないということでしょう」と、

77万人の人口を抱えるヒマラヤの国ブータンの WHO 代表、ルイ・パウロ・デ・イエス氏は SciDev.Net <http://SciDev.Net> に語っている。

ブータンは「国民総幸福度指数」の先駆者であり、世界的な想像力を呼び起こし、生活水準や健康、教育などの伝統的な開発指標と並んで、国の経済・社会政策や文化、

心理的幸福の要因を導き出しています。------後略------

 

参考: Medical X press:医療・健康ニュースサービス「Medical Xpress」は、神経科学、心臓病、がん、HIV/AIDS、心理学、精神医学、

       歯科、遺伝学、病気や条件、病気の分野で最も包括的なカバレッジを提供するウェブベースの医療・健康ニュースサービス

 

  :ヘリコバクター感染症

https://www.msdmanuals.com/ja-jp/%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0/03-%E6%B6%88%E5%8C%96%E5%99%A8%E3%81%AE%E7%97%85%E6%B0%97/%E8%83%83%E7%82%8E%E3%81%A8%E6%B6%88%E5%8C%96%E6%80%A7%E6%BD%B0%E7%98%8D/%E3%83%98%E3%83%AA%E3%82%B3%E3%83%90%E3%82%AF%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%94%E3%83%AD%E3%83%AA%EF%BC%88-helicobacter-pylori-%EF%BC%89%E6%84%9F%E6%9F%93

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(6・15掲載):COVID-19、農業がCOVID-19 のパンデミックを活用、マンゴーの謎のひび割れ病、TV番組情報、外国人実習生来日できず、

道路封鎖による足止め、ジャイガオンで2人のブータン人の遺体発見、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/ http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-13th-june-2020/  

保健省:PCR検査結果 http://www.moh.gov.bt/covid-19-test-update-6/

 

(2)

農業がCOVID-19 のパンデミックを活用 BBS 6月13日  https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/2131561430320568/?type=3&theater

 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/2131561430320568/

COVID-19 のパンデミックは、ほぼすべての人に影響を与え続けているが、同時に大きなチャンスをもたらしている。ブータン人はこの危機を最大限に活用してきました。

農耕社会であることは容易なことである。パロの若者のグループは、商業規模でマスタードを栽培している。

 

(3)

マンゴーの謎のひび割れ病を農家が心配

BBS 6月13日 『Mysterious cracking disease in mangoes leaves farmers worried, Samrang in S/Jongkhar』 http://www.bbs.bt/news/?p=133423

サムドップ・ジョンカル県 の Samrang 地区のマンゴーの果実に黒い斑点が出現し亀裂が発生したことで、

マンゴーを販売して良い収入を得ようとする農民の希望が打ち砕かれました。

村人たちは、2014年からマンゴーの栽培を始めましたが、摘み取りシーズンに近づいたところで、病気が果物にダメージを与えているので、今は心配しています。

Samrang 地区の木に植えられたマンゴーのほとんどがひび割れているのを見ることができ、村人たちによると、感染したマンゴーには黒いマークがつき、数日以内に果実が割れてしまうとのことです。

彼らは豊作を期待していた。2014 年に県農業部門は 10世帯に 270本以上のマンゴーの苗木を配布し、2017 年には Samrang 地区行政は 30世帯に 1000本以上のマンゴーの苗木を配布した。

------後略------

 

(4)

TV番組情報 『 旅とチーズ!チーズ!チーズ! #3 ブータン 幸福な国のチーズとバター』 6月22日(月) 6:30 〜 7:00  WOWOWプライム(Ch.621)

 https://www.wowow.co.jp/detail/107425/008/01

    

(5)

福島民報 6月14日 https://www.minpo.jp/news/moredetail/2020061476302 『外国人実習生来日できず 企業の人手不足拍車 政府の入国拒否影響』

 

(6)

One World 6月13日 https://www.facebook.com/Drukworld/posts/2994011070682944?__tn__=-R(写真5枚)

ティンプーからモンガル、ブムタン、トンサに向かうバス 3台と自家用車の乗客を含む 100人以上が道路を封鎖され立ち往生した。

Tashiling BHU の近くの Shawchhu の橋は、大雨の後の小さな湖の決壊によると思われる洪水によって流されました。洪水は約 10mの深い峡谷を形成し、約 10mの距離を隔てていました。

道路の表面は 1mまでの泥で覆われています。掘削機はほとんど来ていないので、いつ整備が終わるかわからない。人々はどうすることもできずに放置されていた。

デスウンのグループが道路を整備したほか、100人以上の人々のために夕食を用意した。資金は Tangsibji の地区管理局、BHU のスタッフ、そしてかなりの数の人々が野菜を提供してくれました。

また、明日の朝 9時には乗客に朝食を提供する予定です。親愛なる先生方、奥様方、Desuups さん、BHU スタッフ、地区スタッフの皆様、寛大さと親切さに感謝しています。

今日:私は Desuung が私たちの国の平和を維持するための活動を見ました!

    

(7)

本日、インドのジャイガオンにある Bara Mechia Busty で、ブータン人女性 2人( 26歳と 22歳)の遺体が発見された。

クェンセル 6月14日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3340619755972900?__tn__=-R

ブータン当局によると、26歳はサルパン出身、22歳はチュカ出身であることが確認された。彼らの遺体は死後検死のために Alipurduar (インドの西ベンガル州にある都市)に運ばれた。

 

ナムゲイ・ザムTwitter 6月14日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3076038979142750?__tn__=-R

私の思いと祈りは、ジャイガオンで殺害された二人の女性の家族と友人と共にあります。恐ろしくて悲劇的です。早く答えが見つかりますように

インドのソーシャルメディアで彼らの写真を共有しないでください。それは無礼であり、そうするために私たちの側では間違っています。

 

The Bhutanese 6月14日  https://twitter.com/thebhutanese/status/1272122570460942336

ジャイガオンでブータン人女性 2人が殺害されているのが発見された。ブータン人女性2人がジャイガオンで首を切られて殺害されているのが発見された。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(6・14掲載):COVID-19、政府は明確なメッセージを、コビド病棟勤務者、ルンツェの農家支援、COVID-19 をどのように理解しているか、

コビド-19 の治療に伝統医学の選択肢?、ろう学生とオンライン教育、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/ http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-12th-june-2020/   

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3605760829438394?__tn__=-R

 

クェンセル 6月13日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.881867831848117/3337649056269970/?type=3&theater

本日、中東から米国からの乗客30名を含む119名のブータン人が到着しました。                        

 

BBS 6月13日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3606014812746329?__tn__=-R(写真4枚)

米国からの乗客 30人を含むブータン人乗客 119人を乗せたドバイからの送還便がパロ国際空港に着陸。少なくとも 1ヶ月前にドバイで死亡した少女の遺体も本日輸送された。

外務省によると、少女は心臓病とその合併症が原因で死亡したという。情報筋によると、彼女は心臓の手術も受けたという。すべての乗客はティンプーの検疫センターで検疫される。

   

(2)

ナムゲイ・ザムTwitter 6月13日 https://twitter.com/namgayzam/status/1271678507110678529

政府は明確なメッセージを発信する必要がある。自宅で仕事をするかしないか?普通の生活に戻るかどうか?社会的距離を置くかどうか?最初の超警戒の後の曖昧さは、奇妙でイライラさせられる。

  

(3)

コビド病棟勤務者 Yellow 6月12日 https://www.facebook.com/YellowBhutan/posts/3270459203010398?__tn__=H-R(写真28枚)

   

2020年 6月 11日現在、ブータンでは 62人のコビド19 の陽性患者が発生しています。このうち、19人が回復し、24人が隔離解除され、オールクリアを受けて回復した人と合流するのを待っています。

18人はジグメ・ドルジ・ワンチュック国立病院のコビド病棟で隔離されてケアされています。彼らは他の病院や社会から厳重に隔離されています。

コヴィド病棟で働く職員は、ウイルスを地域社会に持ち込まないようにするために犠牲を払わなければなりませんでした。

それは、病棟で感染しないように細心の注意を払い、2週間の勤務期間中は家や家族から離れ、さらに 2週間隔離されることを意味します。愛する人から離れて 28日間ということです。

今、患者を安全にケアするために働いている医師、看護師、技師、清掃員、運転手など、今のヒーローたちがここにいます。

彼らが 2週間の当直を終えて検疫に入ると、新しいスタッフが身代わりとなり、家を出て 28日間家族と離れて過ごすことになります。

写真はすべてチームのメンバーが撮影したもので、時間を割いて写真とストーリーを共有してくれたことに感謝します。また、彼らとその前後のコビッド病棟で働く他のすべてのチームにも感謝します。

 

(4)

napa 3 bhutan 6月12日  動画:https://twitter.com/napa3bhutan/status/1271436280019091458

コミュニティの生計が危ぶまれているのに、COVID-19 のを言い訳にはできません。RGoB が技術支援を受けて実施しました。灌漑用水不足に対応するため、ルンツェの農家を支援しています。 

参考:napa 3 bhutan(Bhutan National Adaptation Programme of Action ブータン国家適応行動計画)

   https://www.adaptation-undp.org/projects/bhutan-national-adaptation-programme-action-napa  

   生物多様性の保全と RGoB の気候変動に強いプロジェクトを通じて、ブータンの農村コミュニティの生活を向上させることを目的としたチーム

  

(5)

ブータン王国政府保健省 6月11日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/videos/vb.755187864542832/2618706885067962/?type=3&theater

 動画:https://www.facebook.com/MoHBhutan/videos/2618706885067962/

COVID-19 をどのように理解しているかを確認するために、さまざまな環境(主に農村部)の人々にインタビューを行い、

人々が自分たちの簡単な方法で COVID-19 を理解しようとしていることを知ることができました。

これらのインタビューの主な目的は、保健省が発信している COVID-19 のメッセージが一般の人々にどのように受け止められているのかを知ることでした。

  

(6)

コビド-19 の治療に伝統医学の選択肢? クェンセル 6月13日 

『Traditional medicine option to treat Covid-19?』 https://kuenselonline.com/traditional-medicine-option-to-treat-covid-19/

伝統医学サービス部(DTMS)は、Covid-19 の患者を治療するための 3つの可能性のある薬を特定しました。

Drungtshos の委員会は、熱、咳、頭痛などの病気の症状に基づいて、特定された薬が治療に有効であることを証明しました。

部門のチーフプログラムオフィサーである Drungtsho Choegyel Dorji は、薬は特に Covid-19 を治療するために設計され、準備されたものではなかったと述べた。

「しかし、似たような症状の他の病気の治療に使用されてきました。

3つの薬は - Tsow-gyapa(8つの成分で)、Chung-nga(5つの成分で)と Taag-Zee Rib であり、通常はそれ以外の場合は独立して動作する、」と Drungtsho Choegyel Dorji 氏は述べた。

------後略------

  

(7)

ろう学生がオンライン教育の需要に対処する

クェンセル 6月13日 『Deaf students cope up with online education demands』 https://kuenselonline.com/deaf-students-cope-up-with-online-education-demands/

朝食後の 7時テンジン・Wangchuk でキッチンガーデンで彼の叔母を助ける。仕事が終わって、彼は彼の研究を開始するために戻ります。

ノートパソコンと彼の画面が割れたサムスンの携帯電話で、彼は WeChat アプリケーションを使用して勉強するために座っています。

メッセージをスクロールしながら、彼は受け取った最新のビデオメッセージを開き、微笑む。

鉛筆を持って、彼はすぐにビデオを開く前にノートを開き、ビデオの中の男が作るすべてのサインを見ています。耳が聞こえないテンジン・ワンチュクは、オンライン授業の準備ができている。

彼はパロのろう者のためのワンセル研究所のクラスVの学生である。コビド19 のパンデミックの後の 3月 6日以来、研究所が閉鎖された後、それは彼のルーチンとなっている。

------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(6・13掲載):COVID-19、美しき食材、約500匹の犬にワクチン接種、文学祭「ブータン・エコーズ」、オムロン事件、道路封鎖、

シェムガンの eラーニングの課題、留学生有償ボランティア、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/  http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-11th-june-2020/  

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3602595076421636?__tn__=-R

 

首相府 6月11日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/posts/2980117275434289?__tn__=-R(写真3枚)

Dr Lotay Tshering 首相は今晩、4 月のローン利息免除のための e-fund の支払いを金融サービス業者に手渡した。

COVID-19 パンデミックの影響を認識し、国王陛下は全てのローンの利息免除を認めました。政府は、金利免除の 50%、6億 2596万Nu. を融資しています。

イベントでは、COVID-19 は健康危機として始まったが、今では経済的な問題にまで発展していると述べ、

「標準的な作業手順と対策を講じていることで、COVID-19 は経済的な問題にまで発展している。」

「標準的な運営手順と対策が整っているため、今のところ、大きな健康危機は回避できています。しかし、我々の経済の規模と非公式な性質を考えると、

正確な統計の欠如とともに、我々は大きな課題に直面している」と述べた。------後略------

 

(2)

山名さんブログ 『美しき食材、ブータンのこれな〜んだ?』 https://gnhtravel.com/blog/bhutan-anigachimo-003/

 

(3)

狂犬病の蔓延を防ぐため、カンルンでは約500匹の犬にワクチンを接種しました。

BBS 6月11日 『Around 500 dogs were vaccinated in Kanglung to prevent the spread of rabies』 http://www.bbs.bt/news/?p=133346   

タシガン市カンルンで狂犬病の蔓延を防ぐため、タシガン県家畜事務所と地域家畜開発センターが 3日間にわたって犬の集団予防接種を実施した。

7日にカンルンの犬が狂犬病で死亡した後、火曜日から約 500匹の犬がワクチン接種を受けた。近くのゲウグの犬も狂犬病の蔓延を防ぐためにワクチン接種を行う予定である。

 

(4)

文学祭:ブータンの響き クェンセル 6月11日 『Drukyul’s Literature Festival: Bhutan Echoes』 https://kuenselonline.com/drukyuls-literature-festival-bhutan-echoes/   

昨日、文学祭「ブータン・エコーズ」の公式ロゴとウェブサイトが開設されました。

ブータンの文学を振興し、支援するという陛下の崇高なビジョンに沿って、尊き Trulku Vairocana Rinpoche Ngawang Jigme Jigten Wangchuck 法王によって「Lhoyi Chojung」という本が発売されました。

Lhoyi Chojung はブータンの第10代ジェケンポである Panchen Tenzin Chogyal によって書かれました。この本は Lopen Rinchen Yoezer によってゾンカに翻訳されました。

 

(5)

オムロン事件 ジャーナリスト・ナムゲィ・ザム Twitter 6月12日 

法律を執行することになっている人たちに守られていないのであれば、法律に何の意味があるのでしょうか?

『What good is the law if it isn’t followed by the very people who are supposed to enforce it?』 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3068788599867788?__tn__=-R

これは弁護士の Sonam Tshering が Kuensel のために書いたものである。

今週、Kuensel 紙が「清掃員の妻が Drangpon の妻に暴行の疑い」を報じた後、ネット民はこの事件の取り扱いに疑問を投げかけてソーシャルメディアに殺到した。

一つの疑問は、王立ブータン警察(RBP)が告訴を取り下げることができるのかどうかというものだった。

RBP と司法省は、それぞれのソーシャルメディアのページを通じて、この事件に関する追加情報を提供した。RBP は、「被害者は警察に、事件を取り下げて内部的に解決したいと連絡した。

警察は、Riserboo 病院のスタッフの立会いの下、事件の撤回手続きを完了した後、事件を撤回することを許可しました。

投稿には、被害者の父親が事件の再登録を希望した際に、再登録されたと書かれています。------後略------

 

(6)

クェンセル 6月12日 https://www.facebook.com/Kuensel/videos/vb.140918395943068/1137386123327862/?type=3&theater

 動画:https://www.facebook.com/Kuensel/videos/1137386123327862/

昨夜の重い土砂降りは Gelephu - Trongsa のハイウェーに沿う複数の道路封鎖を引き起こした。主要なブロックは Aieslip 、Boxcut および Ossey にある。

機械はブロックを取り除くために配置されるが、ノンストップ降雨量は DoR の役人に従って仕事を、妨げている。

 

(7)

シェムガンの eラーニングの課題 クェンセル 6月12日 『e-learning challenges in Zhemgang』 https://kuenselonline.com/e-learning-challenges-in-zhemgang/

シェムガンのキハール小学校の Yeshi Lhaden 氏と Dorji Lungten 氏は、2週間に一度、キハール市内の 18世帯を訪問し、家庭での学習状況を確認している。

3月には、コビド19 の影響で学校が閉鎖されることになりました。以来、各家庭を訪問している。旅は午前 9時から始まります。すべてが終わると、彼らは家に戻ります。

午後 5時になりました。最初のうちは慌ただしいものでした。彼らが今気づいたのは、生徒の学習への関心が低下しているということです。 

時々、彼らは家で生徒を見つけられないことがあります。

「親も生徒ももう気にしていない。彼らは教育への関心が薄れている。両親はほとんどが農民であり、彼らは農業に目を向けている」と Yeshi Lhaden 氏は述べた。

大多数の学生は自宅でスマートフォンやテレビにアクセスできないと付け加えました。貧しいインターネットの接続性は、特に国の農村部では、もう一つの大きな問題である。

Phuntsho Wangdi、Buli 中央学校の学生は、テレビのレッスンのために牛の世話をした後、夕方に家に帰ってくる。それはたまにしかない。彼は今では無視するのが便利だと思っている。

 この方法で授業を掘り起こすのは難しい。つながりの問題もある。低学年の子どもを持つ親は、「来年もリピートさせたほうがいいのではないか」と感じているという。

ダンビのジャムツォさん(56)は、高学年の子どもたちとは違うと話した。「多くの人にとってデータは非常に高価なものです」と彼は言った。

 

(8)

毎日新聞 6月12日 『新型コロナ 困窮留学生支援、有償ボランティア始まる 応募100人超 神戸 /兵庫』 https://mainichi.jp/articles/20200612/ddl/k28/040/270000c

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(6・12掲載):COVID-19、最高裁長官任命、サムドップ・ジョンカルの仕立て屋、COVID-19が地方政府選挙を遅らせる?、

未成年者に性的暴行、最近の野菜市場、TV番組情報、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/  http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-10th-june-2020/  

 保健省:PCR、ラピッドテスト(高速試験)検査結果 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2672694886169758?__tn__=-R

 

(2)

国王陛下Facebook 6月11日 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/posts/10158264342503260?__tn__=-R(写真2枚)

簡素な式典で、国王陛下はブータンの新しい最高裁長官に Chogyal Dago Rigdzin を任命することを Dakyen に許可しました。式典には Gyaltsuen 陛下も出席されました。

Chogyal Dago Rigdzin 氏は、2015年にブータン選挙管理委員会の最高選挙管理委員を務めていました。1990 年 6月に公務員になった。

   

(3)

国境閉鎖中のサムドップ・ジョンカル地域の仕立て屋さんが元気に営業しています。

BBS 6月10日 『A community tailoring shop doing brisk business in S/Jongkhar amid the border closure』 http://www.bbs.bt/news/?p=133281

危機の中で機会を認識した女性グループは、サムドップ・ジョンカルの町で仕立て屋を開いた。このような町のサービスは、国境閉鎖の影響を受けたままであった。

この地区の仕立て屋のオーナーか従業員の大半はインド人である。サムジョン・コミュニティ・ペリョエンの仕立て屋は、1 週間前に営業を開始した。

これにより、町での仕立てサービスが再開されました。同店の仕立て屋は全員、コミュニティ学習センターで研修を受けた。------後略------

  

(4)

Department of Adult and Higher Education(成人高等教育局 ) DAHE 6月11日 https://www.facebook.com/dahemoe/posts/1265009190516989?__tn__=-R

サムドップ・ジョンカル・コミュニティ・ラーニング・センター(CLC)の卒業生 5名は、CLCで習得した基本的な職業技能を発揮して生活向上を図ることに関心を示しました。

2020年 5月 30日、ブータンの暦で 4ヶ月目の 8日に合わせて、サムジョン・コミュニティ・ペリョエン・テーラリングが設立されました。

開会式には、サムドップ・ジョンカル・トロムデ事務局長が出席し、トロムデの役人、トゥエミ、ラブデーの僧侶、CLC の卒業生、現役の CLC 学習者が出席しました。

タスクフォースは、Thromde 教育担当官、サムドゥルプ・ジョングカール中等教育学校校長、CLC指導員、2人の学習者代表が中心となって結成され、

ショップを運営しました。CLC 学習者の第 1バッチは 2018年に、第 2バッチは 2019年に連続して卒業しました。現在の 11名の学習者は全員女性です。

Samjong Community Pelyoen 仕立て屋は、非正規教育と CLC 卒業生のモチベーションを高めるために、ドライクリーニングサービス、ランドリーサービスを開始し、

他の県でも仕立て屋を拡大することを計画しています。

  

(5)

COVID-19 は第 3回 LG(地方政府)選挙を遅らせる? BBS 6月10日 『Will COVID-19 delay the third LG elections?』 http://www.bbs.bt/news/?p=133303

経済に支障をきたし、医療システムに多大な負担をかけているだけでなく、世界的なコロナウイルスの大流行は世界中で選挙を遅らせている。

イギリス、エチオピア、ナイジェリアなど多くの国が選挙を延期または延期している。

また、来年に予定されているブータンの第 3回地方政府(LG)選挙も、COVID-19 の状況が悪化すれば、同様の運命に直面する可能性がある。

gups,、mangmis、 tshogpas の LG 選挙は来年 10月、第 3回のスロムデ選挙は 2月に予定されている。

しかし、COVID-19 の流行を受けて、選挙委員会と首相府は最近、選挙日の再延期について協議するために会合を開いた。

首相は、コロナウイルスの状況が深刻化した場合、LG 選挙の延期の可能性が高いと述べた。そうでなければ、投票は選挙委員会が設定した日に行われる。

「すべては深刻さによる。ロックダウンが行われ、局地的な感染があり、厳戒態勢に入っていれば、選挙が行われることはあり得ない。しかし、

現地発信もなく現状のような状況が続き、状況が改善されれば、予定通りにLG選挙が行われる」と首相は述べた。しかし、首相は、具体的な決定は投票の 1 〜 2ヶ月前に行われると述べた。

一方、選挙管理委員会によると、LG 選挙が予定通りに実施されれば、混雑を減らすために、投票所での社会的距離の規範を厳格に実践し、

より多くの投票所を設置し、電子投票機を衛生化するなど、いくつかの対策を講じることになるだろうという。国内には43万8000人以上の有権者が登録している。

  

(6)

5ヶ月で 16人の未成年者に性的暴行 クェンセル 6月9日 『16 minors sexually assaulted in five months』 https://kuenselonline.com/16-minors-sexually-assaulted-in-five-months/

国立紹介病院との報告によると、首都では過去5ヶ月間、毎週少なくとも1人の子供が性的虐待を受けていた。JDWNRH の法医学部門は、1月に 4件の児童の性的暴行事件を記録した。

3月、4月、5月にはそれぞれ 2件、3件、7件の同様の事件があった。これは保健当局者によると、昨年の同時期に比べて 300%近く増加しているという。

2019年 1月から 5月の間に、同科では 5件の児童性的暴行事件を記録した。同病院の法医学専門家である Norbu 医師は、この傾向は心配なものだと述べている。

「被害者のほとんどは18歳未満の学校に通う女の子です。早期の性的搾取を持つことは、彼らがより脆弱であり、将来的にさらに搾取される可能性があることを意味します」------後略------

 

(7)

民樹のつぶやき 6月10日 『最近の野菜市場』 http://blog.livedoor.jp/tamikinakajima/

入り口付近では救済援助ボランティアやブータン赤十字職員が来場者一人一人の熱をはかります。来場者は皆追跡アプリか入場登録をしなければなりません。

   

(8)

TV番組情報 『 [4K] 体感!グレートネイチャー「幸福の大絶景〜ヒマラヤ・ブータン〜」』 6月17日(水) 11:00 〜 12:30 NHK BS4K  

番組概要 ヒマラヤ山脈の東部にあるブータンには、数々の絶景とヒマラヤ誕生の謎が秘められていた。インド平原から名峰チョモラリまでの大絶景をめぐり、その謎を解き明かす。

紹介動画:https://www.nhk-ondemand.jp/goods/G2019100804SA000/  

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(6・11掲載):COVID-19、WHOがブータンの努力に拍手を送る、身近な鳥たち、ブータンの生物多様性を称える、【ブータン政治事情・雑感】、

また虎が牛を襲った、野生動物による家畜の捕食、「私は法の支配を強調しています」、世界平和度指数、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/ http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-9th-june-2020/ 

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3596973706983773?__tn__=-R

 

ブータン国立銀行 6月10日 https://www.facebook.com/BhutanNationalBank/videos/vb.172247842863281/253116899470084/?type=3&theater

 動画:https://www.facebook.com/BhutanNationalBank/videos/253116899470084/

COVID-19 パンデミックが発生する前は、モバイル決済の普及は主に利便性に牽引されていました。

利便性は依然として重要ですが、パンデミックは、データセキュリティと公衆衛生の観点から、モバイル決済がいかに安全であるかにスポットライトを当てました。

Mpay は、お客様が安全に保護された状態でいられるようにするサービスを提供しています。

 

(2)

WHO、コビド19との戦いにおけるブータンの努力に拍手を送る

クェンセル 6月10日 『WHO applauds Bhutan’s efforts in fighting Covid-19』 https://kuenselonline.com/who-applauds-bhutans-efforts-in-fighting-covid-19/

ブータンはこれまでのところ、コビド19 の集団感染を防ぐことに成功しています。

しかし、国内だけでなく世界的にも感染者が増加している中で、国民の間で不満が高まっていることが大きな懸念材料となっています。

これは、世界保健機関(WHO)駐ブータン代表のRui Paulo de Jesus 博士が言うところのことである。

同氏は、「国内での集団感染がゼロであるにもかかわらず、満足している場合ではありません。私たちが祝杯をあげて勝利を主張する時ではありません」と述べています。

特に感染者を治療するワクチンや薬剤がまだないため、コビド-19 との戦いは長い道のりを歩むことになるだろう、と彼は言った。

「我々はまだウイルスについて多くを知っていないので、WHO はその加盟国と一緒に、ウイルスの態度について学び続けています。そして、

それに応じて、私たちがこれまでに収集した知識と、我々 はこれらの予防措置を準備しています。」------後略------

 

(3)

山名さんブログ 『ブータンの身近な鳥たち』 https://gnhtravel.com/blog/2020-06-09-bhutan_common_birds/

 

(4)

UNDP BHUTAN 6月8日 ブータンの生物多様性を称える

『Celebrating Bhutan's Biodiversity 』 https://undp-bhutan.exposure.co/celebrating-bhutans-biodiversitynbsp?source=twitter-undp-bhutan%20#toldwithexposure  

自然は COVID-19 によって私たちに明確なメッセージを送っています:私たちは今の持続不可能な道を続けることはできません。

パンデミックは、私たちがいかに自然に依存しているかを思い知らされます。

世界がこのパンデミックからいかにして「より良い状態を取り戻す」ことができるかを考える中で、自然と調和した生活の未来を築く方法について、

各国はブータンから一つや二つのことを学ぶことができるでしょう。ブータンの強力な環境保全政策の根底には、自然に対する深い精神的な畏敬の念がある。

憲法では、「すべてのブータン国民は、国の天然資源と環境の信託者である」と定められています。憲法では、これからの時代に向けて、森林被覆率を 60%にすることを義務づけています。

現在、国土の 70%以上が森林に覆われています。------後略------

 

(5)

諸橋さんTwitter 6月9日  https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1270310558600847360 【ブータン政治事情・雑感】

政界で、やや気になる動きが出てきました。5月下旬から、ある高い知名度を誇る政治家が、メディアや公共の場での露出を強めています。

この政治家は全国的な知名度は高いのですが、地元人気が無いのが弱点です。

この人物は極めて保守的で、インド嫌いで知られる人物です(念のため付け加えると中国嫌いでもあります)。現職時代にも、対印で色々やらかした人物です。

 

(6)

トンサ県ヌビで虎がまたもや牛を殺す BBS 6月9日 『A tiger again kills an ox in Nubi, Trongsa』 http://www.bbs.bt/news/?p=133228

虎が日曜日にトンサ県ヌビ地区(https://storymaps.arcgis.com/stories/78e4e4f9dcb44239bcc3bc9dc6797d74)で再び牛を殺した。

今回の殺害は、一週間前に同じ地区の Semji 村で妊娠した牛が殺された後、Karshong 村の周辺で 1キロの距離で目撃されている。

牛の所有者によると、捕食者は牛の手足の一本だけで逃げられたという。彼によると、牛の死骸をすぐに発見したからこそ、足の部分だけを失ったのだという。

彼は、Karshong 村だけで今年までに 8頭の牛を失ったが、補償金がないため、当局に報告されずに放置していると付け加えた。

この地域の人々は、上昇する問題と人間の命への脅威が議会で議論され、手遅れになる前に解決策を考え出す必要があると言っている。

同様に、Tangsibji 地区は先週の木曜日に虎の攻撃で 2頭の牛を失った。もう一頭も同じ夜に負傷した。

Tangsibji 地区の家畜関係者によると、負傷した牛は翌日に死亡したが、2 頭の牛の頭と手足だけが発見された。地元の人々は 3匹の子グマを見たと主張している。

 

(7)

BBS 6月10日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/659413771279654/?type=3&theater

 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/659413771279654/

ブムタンのチュミ地区では、野生動物による家畜の捕食が横行している。熊はすでに冬眠を終えており、牛はほとんどが熊の餌食となっています。

トラに襲われるという報告もあります。土曜日の夕方、ナンガー村の人々のグループは、夕方遅くに牛の悲痛な叫び声を聞いて、熊から牛を救うことができた。

 

(8)

「私は法の支配を強調しています」 クェンセル 6月9日 『“I’m stressing on the rule of law”』 https://kuenselonline.com/im-stressing-on-the-rule-of-law/

ブータンの Kuenlay Tshering 最高裁判事は、最近の彼への批判、司法やソーシャルメディアでのコメントについての見解を共有しています。ブータンの司法は多くの批判を受けています。

何が起きているのでしょうか。私が 2019年 11月にブータンの司法長官(OCJ)に就任してからは、短い期間だと思っていました。そのため、何も決めていませんでした。

しかし、12月 17日の王室演説の中で、陛下は責任ある役員が責任を取らないという話をされました。

いつまで OCJ になるかわからないので、1日でもいいから仕事をしなければならないということを実感しました。

まずはルールの起草でした。起草委員会を作って、任命、異動、昇進、研修、勉強、司法内の倫理に関するルールを起草しました。------後略------

 

(9)

共同通信PRワイヤー 6月10日

『世界平和度指数:最近10年間の社会不安の持続的上昇で世界の平和度は低下、COVID-19の経済的影響により悪化の見込み』 https://news.infoseek.co.jp/article/kyodopr202006100708/?p=4

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(6・10掲載):COVID-19、パンデミックの中で苦戦する民間メディア、王子様を讃える新しい歌、ナノン地区唯一の漁業、

検疫センターとされたホテルが異議を、ノルジンラム、ブータン議会2020 - 21年度予算案を承認、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/ http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-8th-june-2020/  

保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3594155293932281?__tn__=-R

 

保健相 6月9日

「現場からの話」シリーズの次回は、先日、JDWNRH の COVID-19 病棟に常駐していた医療チームの話をお届けします。

 https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3200205563374371/?type=3&theater

 

(2)

COVID-19パンデミックの中で苦戦する民間メディア BBS 6月9日 『Private media struggling amid COVID-19 pandemic』 http://www.bbs.bt/news/?p=133257

国内の民間メディアは生き残りをかけて苦労しています。 そして COVID-19 パンデミックは傷口に塩を擦り付けている。

民間メディアを代表するブータンメディア協会の会長によると、パンデミックは、すべてのメディアの広告を減らしたという。

コロナウイルスの蔓延を防ぐために、人々は家に留まり、集会を避けるように指示されている。活動の縮小とその他の予防措置は、民間メディアが実際に繁盛している広告を減らす結果となった。 

Sumitra Pradhan、Yiga ラジオとリポーター/プロデューサーは、パンデミックは、すべての助成金や広告を遮断することによって、民間メディアを絞め殺したと言います。

「ほとんどのメディアハウスの収入は、広告、アナウンス、そして情報通信省、ブータン・ジャーナリスト協会、

ブータン・メディア財団からのプロジェクト助成金から得ています。しかし、このCOVID-19のパンデミックのために、

最近ではプロジェクトを得ることができなくなっています。そして、広告を出すために近づいてくる人でさえ、誰もがパンデミックの影響を受けているので、

割引や無料にしてほしいと言ってきます」と彼女は言いました。 

「私たちは広告に依存しています。そして今、COVID-19パンデミックで、政府によるより少ない入札発表があります。これは最終的に私たちの収入を減らし、

月末に給料をもらうことが難しくなっています」と、ブータン・トゥデイ紙の記者であるカルマ・ワンディ氏は言います。 

さらに、ブータンメディア協会によると、新聞を買いに出てくる人が少なくなったと報告されています。また、航空会社やホテルの閉鎖は、購入者数の減少をもたらしている。

民間メディアによると、オンラインでの読者数は増えているが、読者数が彼らの収入を決定するわけではないという。彼らの収入は広告から得ている。 

Yiga Radio の Sumitra Pradhan は、この時点で唯一の政府の介入が民間メディアを救うことができると言います。「メディア関係者として、私たちは一時停止して自宅で仕事をすることはできません。

私たちは一般の人々にニュースやエンターテイメントを提供するアウトレットであるため、当然ながらオフィスに出社しなければなりません。

私たちは家にいて事務所を閉鎖することはできません。政府は彼らの介入で私たちを助けることができれば、だから、この時点で、

多分彼らは国家が所有するメディアハウスだけでなく、民間のメディアハウスに広告を循環させることができる 」と彼女は付け加えた。

彼女はまた、彼らは彼らの給料の半分だけを支払われるように、それが困難になっていると述べた。

一方、ブータンメディア協会の会長でブータン人誌の編集者でもあるブータンメディア協会の会長は、政府に警告を発していると述べている。

 

(3)

王子様を讃える新しい歌 6月9日 https://mp.weixin.qq.com/s/VNnQF2NA_CsLdWzyFS_46A

 上記 URL の向かって右の緑色の のマークをクリックすると音楽が・・・

  

(4)

ナノン地区唯一の漁業は課題にもかかわらず順調に推移している BBS 6月8日 『Lone fishery in Nanong Gewog doing well despite challenges』 http://www.bbs.bt/news/?p=133208(動画有り)  

ナノン地区(ペマガッツェル県、人口は 2300人程)で唯一の漁業が好調な売り上げを上げている。

Tsatsi 村出身のソナム・ノルブさんが 2014年に始めたこの漁業は、ソナム・ノルブさんの生計の糧となっています。

ソナムさんは、彼の生計の選択に批判的な人たちがいる一方で、需要は増え続けていると言います。 

参考:ナノン地区:郡の気候は中程度の冷温帯気候で、農地は乾いた土地での栽培が主流であり、水田栽培はほとんど行われていない。

トウモロコシが主な穀物であり、ジャガイモ、オレンジ、ショウガ、サトウキビが現金収入のために栽培されている。

生姜、サトウキビ、落花生、オレンジ、からし、キビ、ソバ、トウモロコシなどの穀類の園芸開発の可能性がある。豚舎や養鶏場の設立も可能である。

同地区は、伝統的な絵付けのためのサトショーン(顔料・岩絵具)や、サトウキビの果汁から作られたトゥシャティーブラム

(ブータンの、円錐の、黒砂糖を固めたような甘いお菓子 https://www.waseda.jp/inst/wavoc/news/2017/12/01/3029/)で人気があります。    

この 2つの製品はこの地ならではのものである。

制約としては、道路からの遠隔地(環状道路を作るために2地点から 地区に入る道路を建設中)、市場へのアクセスの不足、水灌漑の不足、野生動物による作物の被害、農作業員の不足などが挙げられます。

 

(5)

検疫センターとして使用されているホテルは疑問を呈している クェンセル 6月8日

『Seized hotel used as quarantine centre raises questions』 https://kuenselonline.com/seized-hotel-used-as-quarantine-centre-raises-questions/

前のオーナーから、事件は終わっていないと言われています。

ブムタンのホテル Kuenzang Norling International (KNI)の元経営者が、県がホテルを検疫施設として使用していたのはルール違反だと主張し、またしても物議を醸し出している。

元経営者のペンジョール氏は、長引くローン不履行事件の後、ブータン国立銀行が先に差し押さえた高裁での訴訟が係属中であるため、ホテルを検疫施設として使用することはできないと述べている。

ペンジョール氏は先月、コヴィド19 に関する議会合同委員会に、高裁で係争中の物件が検疫施設として使用された理由についての調査を要請した。

「ブムタン県知事のこの違法な決定は調査されなければならない」と同委員会の委員長宛の書簡で述べている。本紙に書面と口頭で数回にわたり苦情を述べたペンジョールによれば、

ホテルを検疫施設として利用することを検討する委員会が開催されていた 3月 27日にこの件を県知事に伝えたという。

ペンジョールは「事件の処理が終わっていないので、私のホテルは4年間閉鎖されたと伝えた」と述べた。

県知事は委員会と話し合ってから連絡すると言ったが、返事はなく、ホテルは隔離施設として使われた。------後略------

  

(6)

山名さんブログ 『【ブータンの見どころ紹介】ティンプー・ノルジンラム』 https://gnhtravel.com/blog/2020-06-08-thimphu-norzinlam-clocktower/

  

(7)

ブータン議会、2020 - 21年度予算案を承認

BBS 6月8日 『Assembly endorses Budget Appropriation Bill 2020-21』 http://www.bbs.bt/news/?p=133202

 Southasian Monitor 6月9日 『Bhutan parliament endorses Budget Appropriation Bill 2020-21』

 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/bhutan-parliament-endorses-budget-appropriation-bill-2020-21

ブータン国民議会は月曜日、現在の予算 32.9B Nu、資本予算 41B Nuで、ほぼ 74Bに相当する 2020 - 21年度予算収用法案を承認した。

また、1BNu. 以上の 2019 - 2020年補正予算収用法案も承認されました。

財務相は先週、2020 - 2021年予算収用法案を提示しながら、内部資源からの経常支出に対応するための 7つの臨時財政措置を提案した。

ペマ・ガッツェルのカル・ユルン区の Tshering Choden 議員は、財務省が提案したように公務員の転勤手当を削減するのではなく、公務員の転勤手当の支払いを延期するよう政府に要請した。

「医療上の理由で転勤を申請する者もいれば、配偶者や子供が別の県にいる者もいる。そのため、転勤手当を一時的に停止するのではなく、

LTC(Leave Travel Concession)などの給付を延期することができるかどうかを政府に要望したい」と述べた。

これに対しナムガイ・シェリング財務相は、今回の措置は一時的なものであり、転勤手当は巨額ではないので個人でも余裕があると述べた。

「彼らの等級に応じて、ある程度の金額が転勤手当として交通費に支給されている 」と大臣は述べた。

財務相は、現在の支出は Nu.32.9B の利用可能な国内収入の範囲内で調整されており、必須の支出をカバーしていると述べた。

現在の支出の約 56%が給与・賃金、16%が運営・維持管理、21%が補助金・助成金、6%が利子返済に割り当てられている。

院内では、提案された臨時財政措置を全会一致で採択した。本日可決された法案は、国民会議で審議される。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(6・9掲載):COVID-19、国会は最優先事項勧告を否決、商業農業が進むべき道、「一日10ページの読書の旅」、

「IoT胎児モニターiCTG」導入決定、プレジレント、オムロン事件、6月8日現在の留学状況、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/ http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-7th-june-2020/ 

保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3591349467546197?__tn__=-R

 

BBS 6月8日 ブータンでは、COVID-19 の単一日の陽性例としては最高を記録

『Bhutan records the highest single-day positive COVID-19 cases』 http://www.bbs.bt/news/?p=133200   

昨日、11人がコロナウイルスに陽性反応を示した。すべての症例は中東からの帰国者でティンプーの検疫施設から検出された。

これで、国の COVID19 陽性例の総数は 59に。女性 6人と男性 5人の新たな症例は、隔離病棟に移され、隔離されている患者数は 22人となった。

 

(2)

国会は、廃棄物と野良犬の主力プログラムを再優先するために経済財政委員会の勧告を否決する

BBS 6月6日 『Assembly rejects Economic & Finance Committee’s recommendation to re-prioritise waste and stray dog flagship program me』 http://www.bbs.bt/news/?p=133151

国会は本日、COVID-19 による景気後退を受け、廃棄物と野良犬の主力プログラムの再優先化を求める経済財政委員会の勧告を 35票で否決した。

委員会は、本日、国会で 2020ー2021 年度の国家予算のレビュー報告書を提出しながら、勧告を行った。予算報告書によると、廃棄物と野良犬管理の旗艦プログラムに約 248.5MNu. が割り当てられている。

委員会は、廃棄物・野良犬管理の主力プログラムに割り当てられた予算は非生産的であると指摘し、経済の再生に貢献するより生産的な部門に予算を再配分するよう政府に提案しました。

------後略------

 

(3)

ブータンは、商業農業が進むべき道だと考えています。 

Southasian Monitor 6月7日 『Bhutan sees commercial farming as the way to go』 https://southasiamonitor.org/index.php/bhutan/bhutan-sees-commercial-farming-way-go

COVID-19 のパンデミックは、国に食料自給率を真剣に考えることを教えてくれました。

何十年にもわたって栄養・食料安全保障政策を実施してきたにもかかわらず、自給自足の農業を超えた発展を遂げていない。

農相の Yeshey Penjor 氏によると、限られた土地資源の中から食糧生産を増やすことに常に重点が置かれてきたため、政策の実施は悲惨な結果に終わった。

「大規模で商業的な農業の開発は、より少ない介入と投資を受けた 」と彼は言った。COVID-19 のパンデミック以来、多くの人が農業を始めるようになり、農家は耕作面積を増やしている。

-------後略------

 

(4)

VTOB : BHUTANボランティアの教師たち 6月7日 https://www.facebook.com/teachersofbhutan/posts/146661326953177?__tn__=-R(写真7枚) 

「読書の旅、一日10ページの読書の旅」VTOBはスタートから 3ヶ月を迎え、すべてのブータン人のための特別なイベントを開始することになりました。

1日1 0ページ読書の旅は、私たち一人一人が 1日に少なくとも 10ページを読むという陛下の知恵の一つを実現するものです。

これは、すべてのブータン人が 1日 10ページ以上の読書をすることで、あらゆる面で自分の能力を高めることにコミットするための招待状です。

それが最終的には、よく読まれたブータン社会を築くことになるのです。誰でもこの旅に参加することができます。

この旅には誰でも参加できますが、こちらのリンクから登録していただければ幸いです: https://forms.gle/TPQV9wU7vn8M9Qwp9

また、月に一度のペースで少しずつデータを集めていきます(詳細はポスターに記載)。あなたの一貫性のために賞品やモチベーションも用意しています。

これらのハッシュタグを使ってシェアしてください。さあ、旅を始めましょう10ページデー #tenpagesaday #wellreadbhutan #Iamareader #myreadingjourney

また、首相府、PMO、ブータン、Sherig Bhutan、教育友の会、Kuensel BBS、保護者、生徒の皆様のVTOBへの継続的な信頼とご支援に感謝いたします。

私たちは、私たちの積極的な努力に謙虚で勤勉であることを誓います。よく読まれている人になるための準備に参加することを楽しみにしています。

問い合わせは 77438800 に連絡してください。すべてのデータは vtob2020@gmail.com に送信されます。ありがとうございました。

 

(5)

産經新聞 6月8日 『ブータン王国にてメロディ社製「IoT胎児モニターiCTG」の導入が決定しました』

 https://www.sankei.com/economy/news/200608/prl2006080023-n1.html  メロディ社:https://melody.international/

  

参考:IoT胎児モニターiCTG:自宅でも胎児の心拍やママのお腹の張り具合を測定できる機器:https://fqmagazine.jp/97199/ennkakutaijimonitor/

  

(6)

PRESIDENT Online 6月8日 『「年収400万円で幸せな人」と「年収1000万円で不幸な人」の決定的な差』 https://president.jp/articles/-/35908?page=3

  

(7)

オムロン事件 

 

The Bhutanese 6月8日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2665747100197870?__tn__=K-R

寝たきりの女性は、子供の世話をしたり、機織りで稼いだりすることができなくなりました。ドランポンの妻が関与した暴行事件の被害者とされるタシガ県ルマンの 38歳の女性は、正義を求めている。

この事件は彼女に怪我を負わせ、ほとんどの時間を寝たきりの状態にしています。彼女は健康上の理由からティンプーの裁判所に事件を転送するように要求しているが、彼女はまだ応答を得ていない。

彼女には 4人の子供がいます。長女はタクツェ大学の2年生。息子はクラスXII、娘はクラスXI、14歳の息子はクラスVIIIで勉強している。彼女の夫は 13年前から裁判所で働いている清掃員である。

彼女は主婦です。彼女の健康状態はまだ良くなく、木曜日には激痛のために毎日の理学療法のために病院に行くことができなかったという。

このままであれば、今のところはモンガル病院に行って更なる治療を受けようと思っているとのことです。

「ティンプーに行って治療を受けたいと思っていますが、いつ裁判所に呼ばれるかわからないので、ここに留まらなければなりません。

裁判所にティンプーでの起訴を要請しましたが、今のところ何の返事もありません。

頻繁に旅行することなく、より良い治療を受けられるように、また、弁護士と常に連絡を取り合えるように、彼らがこれをしてくれれば嬉しいです」と彼女は言った。------後略------

 

参考:ナムゲイ・ザムTwitter 6月7日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3055941161152532?__tn__=-R

   ナムゲイ・ザムTwitter 6月6日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/photos/a.182096171870393/3055805227832792/?type=3&theater

   ビジネス・ブータン 6月1日 ドランポンの妻が暴行と不法侵入で起訴:http://www.businessbhutan.bt/2020/06/01/drangpons-wife-charged-for-battery-and-trespass/

  

(8)

Sherig Bhutan(教育省) 6月8日 2020年 6月 8日現在の留学状況 https://www.facebook.com/SherigBhutan/posts/1922049904592642?__tn__=-R(写真5枚)

現在、日本には 39人の留学生が滞在していて、教育省が海外の留学生数を公表し始めた4月末以降、日本からは誰も帰国していない事になります。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(6・8掲載):COVID-19、ガイドのオーガニック農業への挑戦、クウェートで足止めされたブータン人への支援、パラアスリートへの支援、オムロン事件、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/ http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-6th-june-2020/

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2663003277138919?__tn__=-R

 

BBS 6月8日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3590056597675484?__tn__=-R

ジャイガオン(ブータンの国境の町プンツォリンと接するインド側の町)では現在、COVID-19 の陽性例が 5件発生している。全ての症例は検疫センターから退院後に検出された。

肯定的なケースから、23歳の女性はプンツォリンの Pasakha 近くの村 Kokhlabasti から来ている。

情報源は、ジャイガオンの当局と医療チームがウイルスの広がりを封じ込めるために地域を封鎖したという。

一方、西ベンガル州では、COVID-19 の陽性例が 7738人で 383人が死亡し、アッサム州では 2397人で 4人が死亡している。

 

BBS 6月7日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3589379551076522?__tn__=-R

ジャイガオンに住む 45歳のインド人男性が COVID-19 の陽性反応を示した。情報筋によると、最近シリグリから戻ってきたこの男性は 14日間の検疫を終えて昨日解放された。

彼の検査結果は今日陽性となった。家族、家、男性が住む地域は封鎖されている。

 

(2)

ガイドのオーガニック農業への挑戦 クェンセル 6月6日 『The challenges of going organic』 https://kuenselonline.com/the-challenges-of-going-organic/  

パロの町から車で 2時間ほどのところにあるラムツェタンカ(Ramtsethangkha)にあるツェント(Tsento)では、9人のガイドが「夢のオーガニック農場」を開発するために集まってきました。

農場で働いた経験はありませんが、彼らの決意は固いものです。彼らは自分たちのことを「Oファーマ(有機農業者)」と呼んでいます。

一行は、農業を始めて 1ヶ月になりますが、現在はゼロから学んでいます。メンバーのソナム・トブゲイさんは、雑草から新芽を見極めるのが大変だったという。

コビド19 の大流行は、ブータン人の多く、特に若い人たちを農業へと駆り立てている。パロだけでも、コビド19 の流行後に 10の有機農業グループが誕生した。

その多くは観光業やホテル業である。パロの農民の大半は水田栽培に従事している。パロ県の農業担当官(DAO)、タンディン氏によると、パロの農民は除草剤に非常に依存しているという。

------後略------

 

(3)

クウェートの RBE(ブータン王国大使館)は、クウェートで足止めされたブータン人を支援しています。

クェンセル 6月6日 『RBE in Kuwait helps Bhutanese stranded in Kuwait』 https://kuenselonline.com/rbe-in-kuwait-helps-bhutanese-stranded-in-kuwait/

在クウェートのブータン王国大使館(RBE)は、クウェートで足止めされているブータン人労働者の支援を開始したが、一部のブータン人は帰国のための手続きをしなければならない。

Tshering Gyaltshen Penjor 大使によると、ペナルティーを支払える人は 3ヶ月間待つ必要はないが、コヴィド19 のロックダウンのため、決済手続きやビザの取り消しに時間がかかる可能性があるという。

しかし、大使館の介入により、会社は辞職を申請した人の手続きを早めるようになり、大使館はロックダウン中のブータン人にパスポートを手渡している。

「大使館が企業からパスポートを受け取り、空港でブータン人にパスポートを手渡したケースもある 」と、大使は外務省を経由した電子メールの回答の中で述べた。

大使館は、様々な企業に 61名のコーディネーターを配置し、湾岸協力会議加盟国のそれぞれから 2 〜 3名のフォーカル・コーディネーターを任命し、

大使や大使館の役員が参加するソーシャルメディア・グループの幅広いネットワークを構築しています。

これは、ブータンのコミュニティとの交流を促進し、特に Covid-19 によるより良い調整を行うためのものである。------後略------

 

(4)

ユニセフ・ブータン 6月6日 https://www.facebook.com/UNICEFinBhutan/photos/a.463390677024655/3296745863689108/?type=3&theater

Penjor Gyeltshen氏(40歳)は、保健体育の教師であり、ブータン・パラリンピック委員会に勤務するパラアスレチック・コーチのライセンスを取得しています。

彼は、パンデミックの間、どのようにしてパラアスリートを支援しているかを共有しています。「私はすべての若者に、今が健康で健康的な時期であることを伝えたいと思っています。

私たち全員にとって、最低 30分の運動が重要です。私は、パラアスリートの健康と健康を維持するために、自宅で練習できる簡単な運動ルーチンを用意して、パラアスリートを支援しています。

また、アスリートの家の近くに仮設のピッチを作って、彼女の投げ方の練習をしています。

多くの若者がウォーキングやジョギング、運動に出てくるのは良いことですが、社会的な距離を保つことができたと感じています。国を助けるために自分を助ける」

 

(5)

オムロン事件  

ナムゲイ・ザムTwitter 6月7日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3055941161152532?__tn__=-R

オムロン事件を利用して法律教育をしていきましょう。

1. すべての公聴会は公開されていることになっています。

2. 法廷侮辱は、法廷で法廷当局に無礼な態度をとったり、故意に裁判所の命令に従わなかったりした場合にのみ起こります。

  この時点でオムロン事件を批判したり、コメントしたりしても、法廷侮辱罪にはなりません。

3. サブジャスティス(裁判官または裁判所によって検討されていること)  法的手続きが開始された後でなければ、事件は "sub judice "の下にあります。

  オムロン事件の審理はまだ始まっていないので、この事件に関する議論やソーシャルメディアへの投稿は禁止されていません。

今のところルール違反はしていません。ただ、ケースラの話をしながら誰の話をしていても敬意を払うことをお勧めします。

 

ナムゲイ・ザムTwitter 6月6日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/photos/a.182096171870393/3055805227832792/?type=3&theater

そのため、昨日の『Kuensel』紙のオムロン事件に関する記事の中で、最高裁判事代行は、「中立のドランポン(Sakteng drangpon)にこの事件を審理するよう指示した」と述べています。

今日のビジネス・ブータンの一面記事、チェンチョ・デマの記事はこれだ。

「Sakteng Drangpon が Business Bhutan に語ったところによると、昨日、Trashigang drangpon から口頭でオムロンバッテリー事件の処理を任されただけで、

最高裁から書面での指示は受けていないとのことです。」マスコミや一般市民は、この事件を監督することになったドランポンよりも先に公式情報を受け取っていたそうです。

私は、CJ 代行がワムロンでの裁判手続き中に「メディアへのアクセス」を許可したという事実を評価しています(もしそうと決定された場合)。

ご存知のように、被害者の家族は公聴会をティンプーに移動させるように上訴しており、この件については安保理の決定が保留されています。

また、オムロンでのメディアアクセスは素晴らしいように聞こえるが、実際にはタシガンの記者(クエンセル)はタシガンだけでなく タシ・ヤンツィ県も取材しているため、

公聴会に出席する可能性もあれば、出席しない可能性もある。BBS にはタシガンにラジオプロデューサーが常駐しているが、ジャーナリストではない。

SC が透明性を確保してメディアアクセスを支援したいのであれば、全メディアの本拠地であるティンプーで審理を行なえばよい。

そうでない場合は、法廷での審理をライブ中継して、私たち全員が法廷での審理に触れることができるようにすべきです。

これは、被害者が安保理に提出した請願書で提出された他のさらに説得力のある理由に加えて、事件をティンプーに移すための説得力のある理由です。

 

ビジネス・ブータン 6月1日 ドランポンの妻が暴行と不法侵入で起訴 http://www.businessbhutan.bt/2020/06/01/drangpons-wife-charged-for-battery-and-trespass/

裁判官の妻が清掃員の妻に不法侵入して暴行を加えた事件がソーシャルメディア上で話題になっている。被害者によると、警察は自分たちの仕事をうまくこなせなかったという。

警察は代わりに被害者を暴行容疑で起訴し、容疑者は暴行と不法侵入の容疑で逮捕された。事件は4月26日の夕方、タシガン地区のオムロンで起こった。

事件は、利害の衝突を避けるために、Wamrong drungkhag 裁判所に転送されました ; 暴行の疑惑は Trashigang 裁判所に転送されました。

 

何が起こったのか?

4月 26日、被害者である 38歳の女性は、ドランポンの近くにある自宅の外でネギを植えていたところ、突然、窓から容疑者の叫び声が聞こえた。

被害者が電話でビジネス・ブータンに話したところによると、容疑者がなぜ怒鳴っていたのかわからないと答え、ドランポンさんの奥さんがドアから飛び降りて彼女の方へ歩いてきたという。

その時、家の中にいた被害者の息子は、この先どうなるかと思い、母親に家の中に入るように頼んだという。

被害者の夫に止められたドランポンの妻は、無理やり被害者の方に歩いて行き、髪の毛を掴んで突き飛ばしたという。その後、彼女は何が起こったのか覚えていないという。

「意識を取り戻した時、背中と首に痛みがあった。」

 

その後、ドランポンは、被害者、夫、息子を自宅に呼び、何があったのかを聞いた。被害者は、ドランポンの妻はその主張を否定したが、妻が理由もなく自分を殴ったという話をした。

被害者は、ドランポン容疑者が妻を殴っている様子を撮影したビデオを持っていることをドランポン容疑者に話した。

その後、ドランポンは被害者の息子に録画したビデオを削除するように頼んだが、息子はすでに親戚の何人かと共有していたという。その後、ビデオ録画は削除された。

 

また、ドランポンは、診断を受けに行った場合、医師に真実を明かさないでほしいと頼み、警察に苦情を言うかどうかも聞いてきました。

被害者は同じ夜にリセルボ病院に行き、翌日にはフォローアップのために戻ってきたが、3日間の入院となった。その後、被害者はモンガル地域紹介病院を訪れ、そこで1週間以上入院して退院しました。

彼女はまた、再検査のために戻ってくるように言われました。モンガル病院で行われた CT スキャンでは、「C2 椎体骨折の左ラミナの外側皮質の骨折と頸椎の湾曲がまっすぐになっており、

筋肉の痙攣が原因である可能性がある」という診断を受けました。

 

被害者は 4月 28日に提訴していたが、翌日には取り下げられていた。被害者は、事件を取り下げた理由として、警察署のディーリング・クラーク(Drimpoen)が間接的に脅しをかけてきたことを明かした。

これに怯えた彼らは事件を取り下げました。しかし、OC は、そのようなことは起こっていないと述べて、そのような主張を否定しました。

そして 5月 4日、被害者の父親が再び事件を登録しに行き、事件は登録された。

 

しかし、被害者と容疑者の両方が警察署に呼ばれて捜査を受けることはなく、警察は OC と一緒に容疑者の家に行き、詳細を記録するために入院中の被害者を見舞った。

被害者の夫は、なぜ容疑者が確認のために警察署に呼ばれなかったのかと検事に尋ねたところ、そのような手順や規則はないと言われました。

OC は、事件の立件が遅れた理由として、Trashigang 病院からの医療報告書の受領が遅れたためだと述べた。「5月 20日に医療報告書を受け取り、翌日には裁判所に転送された」と述べた。

 

事件の背景

被害者によると、この容疑者には 3 〜 4年前から暴言を吐かれたり、嫌がらせを受けたりしていたという。

しかし、今回の事件は、被害者の夫がツェチュの時、ドランポンが飼っている犬にエサを与えなかったことが原因で起きたという。

過去には、被害者の夫がドランポンの命令で家族が飼っている犬に餌を与えていたが、一度も餌を与えていなかったため、

夜警から被害者の夫が言い訳をしたとの連絡を受けたことがあり、暴行事件の際には、被害者の夫が怒ってそれを口説いたとのことである。

事件後、被害者とその家族は再び襲われることを恐れ、町の近くに家を借りています。

被害者は、容疑者が喜んでいるときは子供に服をあげていたが、怒ったら取り返していたことを明かしている。このようなことが 3回以上あったという。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(6・7掲載):COVID-19、国王陛下生誕40周年記念ロゴマーク発表、航空会社は存続に苦慮、オムロン事件、

王妃陛下お誕生日ケーキカット、COVID-19との闘いを綴った本発売、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/ http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-5th-june-2020/

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3584566681557809?__tn__=-R

 

(2)

国王陛下生誕40周年記念ロゴマーク発表

  

首相府 6月4日 動画:https://www.facebook.com/PMOBhutan/videos/his-majestys-40th-birth-anniversary-logo/698575020936022/

 

BBS 6月5日 『Commemorative logo of His Majesty The King’s 40th birth anniversary launched today』 http://www.bbs.bt/news/?p=133105(動画有り

仏陀の涅槃に合わせて、首相は本日、国王陛下の生誕 40周年を記念したロゴマークをチャンガ・ラカンで発表しました。

ロゴについて、ロゴデザイナーの Dasho Karma Ura 氏は、このロゴは、人々の幸福と幸福のためにあらゆる場所を旅している国王の有益な動きを象徴していると述べました。

車輪の内側のカラスの王冠はブータンの特徴的な仏教の君主制を、ゾンカの輪の 40は太陽と月の象徴を表しており、燃えるような輝きで世界を輝かせています。

 

クェンセル 6月6日

『Logo to commemorate the birth anniversary of His Majesty The King launched』 https://kuenselonline.com/logo-to-commemorate-the-birth-anniversary-of-his-majesty-the-king-launched/

国王陛下の生誕祭を記念したロゴが発表されました。

昨日のお釈迦様のプラニヴァーナに合わせて、首相はティンプーのチャンガンカ・ラカンで国王陛下の生誕40周年を記念したロゴマークを発表しました。

首相によると、このロゴは、今年の国王陛下の生誕 40周年を祝う 1年間の祝賀行事の一環であるという。

首相は、千のスポークを持つ黄金の輪の回転は、普遍的な仏教の君主によって保護された世俗的、精神的な主権を表していると述べた。

「同様に、この輪は、すべての課題を克服し、障害物なくどこへでも移動する有益な運動を象徴している」と述べた。

国王陛下の生誕40周年は、幸福と幸福、自然との調和に向けて模範的な統治を進めている国王陛下の治世が、普遍的な仏教の君主の金色の車輪によって描かれています。

ブータンの特徴的な仏教の君主制を描いたのが「 Rave Crown」です。

鉄猿年に相当する1980年2月21日に国王陛下が誕生されたことを、世界を照らす太陽と月のシンボルと共鳴するゾンカの四十文字で表現しています。

ロゴは Dasho Karma Ura によって設計された。発表には、政府高官や僧院の代表者、様々な機関が出席しました。

 

(3)

航空会社は存続に苦慮している クェンセル 6月5日 『Airlines struggle to stay afloat』 https://kuenselonline.com/airlines-struggle-to-stay-afloat/

世界中のどこでもそうであるように、この国の航空旅行ビジネスは、コビド19 のパンデミックから最も大きな打撃を受けている。

ウイルスのニュースはすぐに広まり、国の 2つの航空会社の旅行需要は急落した。新しいコロナウイルスの影響で航空旅行がほぼ停止したため、航空会社は今、資金を流出させています。

Drukair の飛行の数は 3月に 45 パーセント減り、さらに 4 月に 87 パーセント減りました。航空会社は乗客がキャンセルの払い戻しを要求している今年の 1月に早くも Covid-19 の影響を感じ始めた。

5 月終わりの時点で、Drukair は Nu 335 百万(M) にのぼる 8,562 の取り消しを記録した。同社、最高経営責任者のタンディ・ワンチュク氏によると、3月までは昨年と比べても好調だったという。

4月の収益は 83%減少した。------後略------

  

(4)

オムロン事件:被害者の親族は、ティンプーでの事件の聴取を求めて控訴している。

クェンセル 6月5日 『Relatives of alleged victim appeals to hear case in Thimphu』 https://kuenselonline.com/relatives-of-alleged-victim-appeals-to-hear-case-in-thimphu/

オムロン暴行事件の被害者とされる者の親族が最高裁(SC)に対し、オムロン地方裁判所での裁判長に独立した裁判官を指定しているにもかかわらず、

事件をティンプー県裁判所に移送するよう申立を行った。

被害者とされる妹が提出した申立書を決定するための雑審は、6月 3日にブータンのキンレー・シェリン主席判事(OCJB)によって行われた。

当事者は、被害者である Sonam Pelden さんが受けた怪我のために、国立の紹介病院を受診する必要があると推論している。

被害者の代理人である Sonam Choden は、被害者の状態が改善されていないため、被害者はほとんど寝たきりであることを法廷に提出した。

被害者とその家族は、ティンプーの国立病院で治療を受けることにしました。

もしワムロン裁判所で審理された場合、被害者はティンプーからオムロンまで何度も往復しなければならず、経済的な負担だけでなく、不便を強いられることになります。------後略------ 

参考:The bhutanese 6月2日:Wamrong 怒りを理解する - テンジン・ラムサン(新聞『The bhutanese』編集者、ブータン・メディア協会会長)の意見

 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2650686925037221?__tn__=-R

   「テンジン・ラムサンの意見」日本語訳:http://bhutan.fan-site.net/news2020-5.htm 6月3日の(8)

 

(5)

王妃陛下お誕生日ケーキカット

De-suung - Guardians of Peace(平和の守護者たち) 6月5日

 https://www.facebook.com/DeSuungGuardiansofPeace/photos/pcb.2798607083595799/2798556456934195/?type=3&theater (写真15枚)

       

 

(6)

ブータンのCOVID-19との闘いを綴った本「Bhutan at Her Best」発売

BBS 6月5日 『Bhutan at Her Best : a book on Bhutan’s fight against COVID-19 launched』 http://www.bbs.bt/news/?p=133100

昨日、ティンプーで「Bhutan at her best」と題された本が発売された。

342ページに及ぶこの本は、COVID-19 に対するブータンの対応についての記事と詩を集めたもので、出版社と編集者によると、国王陛下のリーダーシップを称え、国王の努力を称えています。

出版者であり編集者でもある元教育大臣のタクル・S・パウデル氏によると、この本は国王陛下のリーダーシップ、政府の努力、そしてブータン人の前向きな精神を称えているとのことです。

BBS によると、出版者は、COVID-19 との戦いはまだ終わっていないが、この疲弊した時代に希望と深い愛国心があり、ブータン人は新たな栄光の中で人類の再生を目の当たりにしたと述べている。

------後略------

「Bhutan at Her Best」:https://theworldnews.net/bt-news/sunshine-through-the-rain-stories-of-hope-and-prayers

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(6・6掲載):COVID-19、チュカの村々でCOVID-19対策を強化、健康と環境をカバーする3つのプログラム、フォトコンテスト、

「国家環境戦略2020」、国境を越えた愛は検疫で終わる、ポストコロナ経済ブータンの教え、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/  http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-4th-june-2020/

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3584566681557809?__tn__=-R

 

BBS 6月5日 https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.1072611762753326/3583039718377172/?type=3&theater

COVID-19 の陽性反応があと1件ありました。この 24時間で新たに 1人の患者が確認されました国内の陽性者総数は 48人になりました 。陽性反応が出たのは 中東から帰国した男性です。

一方で、さらに 2人の患者が確認されており、合計で 11人の患者が確認されました。2週間の隔離期間を終えて 2人とも RT-PCR で陰性となりました

そして 2人は 2回の検査で陰性となり 隔離から隔離施設に移されました 隔離中の者は合計で 16人になりました

 

The Bhutanese 6月4日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/photos/a.378185292287407/2656712517767995/?type=3&theater

速報。 野菜や果物の輸入禁止農務省は、COVID-19 の輸出難で無駄にならないように、国内で一般的に栽培されている野菜や果物の輸入を禁止する。

タマネギ、トマト、ゴーヤ、オクラ、リンゴ、マンゴー、ザクロ、パイナップルなど特定の品目のみ、国内で必要とされる量を査定した上で輸入することができる。

 

(2)

BBS 6月5日 チャプチャ地区、チュカの村々で COVID-19 対策を強化 『Villages in Chapcha Gewog, Chhukha step up measures to combat COVID-19』 http://www.bbs.bt/news/?p=133102

      

COVID-19 パンデミック対策として、チュカ県のチャプチャ地区にあるすべての村では、厳格な安全対策が実施されています。

村に出入りする者は全員、日誌に詳細を記録し、村で作られたその場しのぎの入場ゲートで手を洗うことを要求されている。この取り組みは一ヶ月以上前から始まっています。

村人は村のデズアップとともに、1日12時間体制でゲートを監視しています。トブガイのチャップチャ・グップによると、この取り組みは、村の人々のための小さな動きであるという。

 

(3)

政府、王妃陛下の誕生日を記念して、健康と環境をカバーする3つのプログラムを開始

BBS 6月4日 『Govt launches three programmes covering health and environment to commemorate Her Majesty’s Birthday』 http://www.bbs.bt/news/?p=133050

王妃陛下の 30歳の誕生日を記念して、政府は本日、3つのプログラムを開始しました。プログラムは健康と環境の分野である。

首相を先頭に、内閣と政府関係者は今朝、タシチョ・ゾンのグル・ラカンでバターランプを奉納することから一日をスタートしました。

首相は、モンガルにある Gyaltsuen Jetsun Pema 母子病院の開院を発表した。病院は、王室のコマンドに従って COVID-19 病院に変換されているモンガルの王室の迎賓館です。

陛下は以前、パンデミックの後に母子病院に変換されるように病院を命じた。------後略------

  

(4)

久保田あずさ UNDP 代表 Twitter 6月4日 https://twitter.com/AzusaKubota/status/1268548864526749703

フォトコンテストの受賞者に本日の World Environment Day で表彰式が行われました。信じられないほどの 生物多様性と才能!

作品写真(4点):https://twitter.com/AzusaKubota/status/1268548864526749703/photo/1

  

(5)

UNDP Bhutan 6月4日 https://twitter.com/UNDP_Bhutan/status/1268535989301137410

ブータンは本日の「国立環境デー」に「国家環境戦略2020」を発表しました。環境保護の世界的リーダーであるブータンにとって、もう一つの節目となりました。UNESCAPと一緒に

当組織は、国家環境委員会を支援し、その実施を支援することを約束しています。

 

(6)

国境を越えた愛は検疫で終わる BBS 6月4日 『Love across the border ends up in quarantine』 http://www.bbs.bt/news/?p=133058

国境を越えた愛の情事は、国境に沿ってパトロールチームをかわした後、ホテルで夜を過ごす予定だったカップルをゲレフの警察が逮捕した時に途切れてしまった。

アッサム州の Saralpara から来た 30歳のインド人女性は、ブータン人の恋人に会うために、

昨日の夕方 Shompangkha 入国ポイント(POE)と Sawalay POEの間にある森林牧場の近くのポイントから、不法に国境を越えて国内に入った。

Shompangkha 地区の Risoomgang 出身の 31歳の男性は、Dekiling 地区の Chhoekhorling からタクシーに乗り、サルパンの Shompangkha 地区の Dargyethang から女性を迎えに行った。

------中略------

ゲレフの警察署長は、タクシー運転手と 31歳の男性は、外国人と接触するための標準的な操作手順によって義務付けられたように、21 日間隔離されると言った。

彼らはまた検疫および付加的な費用を負担しなければならない。検疫期間の後に裁判所に転送されます。 

参考:国境地図(ブータン全図:http://bhutanlimitless.com/contact/)

  

(7)

日経新聞 6月4日 『[英文]ポストコロナ経済、ブータンの教え』 https://www.nikkei.com/article/DGXMZO59958000U0A600C2000000/

英文記事:https://asia.nikkei.com/Opinion/Follow-Bhutan-s-lessons-for-post-coronavirus-life?n_cid=DSBNNAR 

参考:首相府 5月28日:「経済を救済する方法」:https://www.facebook.com/PMOBhutan/posts/2943976965714987?__tn__=-R 

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(6・5掲載):COVID-19、なぜ中東?、帰国を希望するブータン人を契約で拘束(クェート)、オムロン事件、

ファミリーポートレート、政府高官の政策決定能力向上のための研修、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/ http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-3rd-june-2020/ 

保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3579785355369275?__tn__=-R

 

BBS 6月4日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3580356871978790?__tn__=-R パロ国際空港にドーハから 138人の乗客が到着。ティンプーとパロで隔離される。

 

クェンセル 6月4日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3313669258667950?__tn__=-R

ドーハ経由で飛んできたカタール、バーレーン、アメリカ、イギリス、ブラジル、イタリアを含む 138名のブータン人がパロ国際空港に着陸した。

航空運輸局長は今日、空港内に入ることからメディアを制限する通達を出した。

今日まで、当局は記者が写真を撮り、そのような救済便が到着したときに安全対策をどのように実施するかを観察することを許可した。

 

BBS 6月4日  国境の町に沿った医療監視 『Medical surveillance along the border towns』 http://www.bbs.bt/news/?p=133027

BBS 6月4日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/262202085215369/?type=3&theater

 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/262202085215369/

インドの各州の国境沿いの町で COVID-19 の症例が増加していることから、保健省は南部地域に医療機器を備えた追加の医療従事者を配置した。

また、保健省のリスクモデルによると、遠隔地、都市部、国境地域に分けた場合、最もリスクが高いのは国境地域である。

 

BBS 6月4日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3581023035245507?__tn__=-R

野菜のシーズンを迎え、COVID-19 の大流行により野菜の輸出が困難になることが予想される中、

農務省は一般的に栽培されている青果物の輸入を一時的に制限していますが、一部の例外を除いては輸入を制限しています。

 

(2)

疫学的な結論を出すのが非常に困難な、なぜ中東?

BBS 6月3日 『Epidemiologically very difficult to conclude why more cases from the Middle East, Health Minister』 http://www.bbs.bt/news/?p=133009

国内の COVID-19 陽性例のほとんどは中東からの帰国者から検出されているが、保健大臣は、彼らがどのように感染したかを分析し、結論を出すのは疫学的に非常に困難であると述べた。

大臣は、症例数は非常に少ないと述べた。47例のうち、COVID-19 の 41例は中東からの帰国者であった。 

参考:Dechen Wangmo 保健大臣は公衆衛生の専門家 

  保健大臣 COVID-19 記者会見動画(手話通訳付):https://www.facebook.com/Kuensel/videos/182615389777622/

  

(3)

クウェートからの帰国を希望するブータン人を契約で拘束

クェンセル 6月4日 『Contract holds back Bhutanese wanting to return from Kuwait』 https://kuenselonline.com/contract-holds-back-bhutanese-wanting-to-return-from-kuwait/

彼らは必死になっているようで、家に帰れるのであれば手当や解雇を見送ることも厭わないという。

これは、クウェートのブータン人の中には、雇用主に拒否されて石油豊富な王国で足止めを食らっている者もいる。

クエンセルはソーシャルメディアを通じて、クウェート市内の約十数人のブータン人に連絡を取った。

労働人事省(MoLHR)やMoLHR傘下の関連機関との契約が満期を迎えた後、クウェート企業や雇用主との間で新たな契約を結んだために、

何人が立ち往生しているのかは不明である。何千人ものブータン人が中東から帰国している。しかし、彼らは湾岸諸国へ直接雇用のために労働資源省を経由して行った者である。

クウェート企業との間で締結された規則や契約書によると、従業員は 3ヶ月前に辞表を提出しなければならないとされています。しかし、雇用主によっては異なる規則がある。

従業員は 3ヶ月前に辞表を提出し、契約期間の残りの数ヶ月分を支払わなければならない。それだけ多くのブータン人が行き詰っているということだ。

 

国際的な大手ハイパーマーケットグループのシティセンターで働くブータン人は、3ヶ月分のお金を持っていても補償することはできないが、

別の数百万ドル規模の小売店であるスルタンセンターで働くブータン人は補償することができる。

在クウェートのブータン人は在クウェートのブータン大使館に介入を求めたが、個人は大使館や MoLHR ではなく、働く会社と契約を結んでいるため、大使館は無力であった。

シティセンターで働くサンゲイさん(名前変更)は、7月 3日に辞表を提出したが、会社との契約のため帰宅できなかったという。

 

クウェート市で働くもう一人のブータン人、チミさん(名前変更)は、会社が彼女を退職させてくれるなら、和解金を放棄してもいいと言っていた。「私は家に帰りたいだけなの」。

シティセンターで働く 4人のブータン人は出勤をやめた。封鎖された場所でも、従業員は仕事をさせられています。彼らはチャンスを掴んでいると言っています。

会社が解雇すればブータンに帰れるとのことです。

 

シティセンターで働いていたインド人とネパール人の 2人の従業員は、コビド19 に感染して死亡した。同僚が知ったのはずっと後のことである。

あるブータン人は、「会社は私たちに自己検疫を勧める代わりに、いつものように働かせてくれた。ここには安全性がない」。

彼女は、フェイスマスクや手の消毒器さえ提供していない企業もあると付け加えた。

 

しかし、スルタンセンターでは、従業員にマスクや手袋、消毒器などの保護具が支給されている。

「ブータンが中東から国民を帰国させるたびに、私たちの両親は心配しています」とチミさんは言う。クウェートでコビド19 の脅威が高まるにつれ、ブータン国民は安全ではないと感じている。

 

一方、従業員の嘆願を聞いた後である。ブータンのエージェントが会社に候補者を送り返すように要請しました。

昨日の夕方の時点で、エージェントによると、シティセンターはこの件について会議を開く予定で、会社は帰国を希望するブータン人には辞表を出すように伝えたという。

しかし、スルタンセンターの従業員には何の解決策もないとのことです。

  

(4)

オムロン事件

ナムゲイ・ザム(ジャーナリスト)Twitter 6月4日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/photos/a.166191490127528/3048206575259324/?type=3&theater

家庭内で不正と戦い、すべてのブータン人、特に手段のない人々に、法によって平等に扱われる闘争の機会を与える時が来たのです。

権力者の立場にある者は、あたかも自分の所有物であるかのように他人を殴ってはならない。誰も他の人間を虐待してはならない。終始。

誰であろうと、どこの国の出身であろうと、誰もが尊厳ある生活を送る権利を持っています。手段やひいきのない人々への文化的・制度的な虐待は、ここで止めなければなりません。

なぜなら、私たちは立ち上がるからです。このような事件を二度と起こさせてはなりません。

この画像をプロフィールとして自由に使って、私たちの愛する国の正義、平等、自由のために立ち上がってください。

  

 

ナムゲイ・ザム(ジャーナリスト)Twitter 6月3日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3047930295286952?__tn__=-R

オムロン事件。弁護士の正当化と事件の譲渡    刑事司法制度の一般原則に則り、特に 2001年ブータン民事・刑事訴訟法の規定に則り、犯罪は社会(国家)に対する悪事であるため、

ブータン王国警察(RBP)と検事総長室(OAG)からなる検察は、管轄の裁判所で被告人を起訴する責任を負っています。刑事裁判を進める上で、特定の事件に巻き込まれた被害者は、また、

有罪者が彼または彼女の不正行為を救済することを保証する関係検察によって保護されることになります。

 

だからなぜ弁護士を雇う?

Wamrong ケースの被害者は文盲であり、謙虚な背景から、検察に事実を伝えることは、最初は単純なものの、

ケースの事実は今では捏造の多くを持つより複雑になっているように、彼女への挑戦であるので。

オムロンでは当局間の共謀の噂があり、真実を話すことは被害者と彼女の家族にとって危険なことになっています。

検察が加害者に対する事件を準備し、被害者の不満を伝えるために、家族は被害者を代表して弁護士を雇うことにしました。弁護士は検察の領域を侵害することはありません。

家族は、弁護士の助けを借りて正義に出会うことを望んでいます。

 

ブータンの民事・刑事訴訟法(2001年)では、刑事事件に関する裁判所の管轄権は、犯罪の発生場所に基づいて執行されるとされています。

したがって、オムロン事件を審理する管轄権はオムロン地区裁判所にあります。

加害者がそこのドランポンの配偶者であるため、最高裁判所は、偏見と利益相反を避けるために、そこの中立的な裁判官を事件を審理するために任命することにしました。

 

法律が整備されているにもかかわらず、なぜ家族は最高裁に事件をティンプーに移送するように要請したのでしょうか?暴行事件の後、被害者はリセルボ病院に紹介されました。

モンガル病院に紹介して救急車を用意する代わりに、被害者の状態が悪化したにもかかわらず、3日後に退院させられました。

モンガル病院で治療を受けることを決めたのは、被害者とその家族でした。被害者は 11日間入院し、退院しました。

 

被害者の状態は改善されずに残っています。彼女はほとんどの時間、寝たきりの状態です。

被害者と彼女の家族は現在、JDWNRH ティンプーで治療を受けることにしたが、事件のためにオムロンで治療を受けることになった。

 

JDWNRH での治療を受けるために、また事件の代理人として有能な弁護士を雇うために(オムロンでは事件を担当する弁護士がいないため)、被害者一家はティンプーでの審理を希望しています。

また、オムロンよりもティンプーで弁護士を雇う方が安い。この旨の上訴は、今日の早い段階で最高裁判所に提出された。

 

被害者は一日中首の装具をつけている。この写真は昨日、Ngawang弁護士との通話中に撮影されたものです。画像は許可を得て共有しています。

  

被害者とその家族を支援したい方は、娘さんのアカウントに寄付をお願いします。Chimi Lhaden BOB AC#200121336です。被害者は銀行口座を持っていません。募金を試みています。

500,000. 今のところNu. 193,137 Nu. 寄付をしてくださった皆様に感謝します!家族はとても感謝しています。さらなるご支援をお待ちしております!

  

(5)

HAPPY PLUS 6月2日 https://one.hpplus.jp/spur/108926 『新たなプリンスが誕生したブータン王室、幸福に満ちたファミリーポートレートを初公開』

 

(6)

日本、ブータン政府高官の政策決定能力向上のための研修を実施

Southasian Monitor 6月1日 『Japan to train Bhutan officials for higher policy making capability』

 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/japan-to-train-bhutan-officials-for-higher-policy-making-capability

外務省によると、日本は、政策立案能力の向上を目的としたプロジェクトとして、来年から第 3 回目のブータンの若手公務員を大学に受け入れ る予定である。

第一陣のブータン人公務員10名は、昨年から「人材育成奨学金事業」の下、東京大学、名古屋大学、国際大学、立命館大学で勉強を始めたが、第二陣のブータン人公務員の受け入れは、来年からとなる。

今秋から留学を開始する予定のアジア諸国の公務員第 2陣の運命は、コロナウイルスの大流行により危ぶまれている。

1億 7,400万円の事業は、知的ネットワークを強化し、両国の友好関係を高める専門家の育成も目的としている。

5月下旬、ニューデリーで駐ブータン日本大使と駐日ブータン大使との間で、本事業への無償資金協力に関する覚書が交わされた。

ブータン以外にも、国際協力機構はベトナム、ミャンマー、ラオス、フィリピン、スリランカ、ガーナなど 17カ国とプロジェクトを実施している。

同省関係者によると、ブータンからの参加者 9名は 2021年秋から 2年間日本に留学し、農業や環境、インフラ整備、国際関係などの分野で修士号を取得する。

もう 1人は 3年間、博士号取得のために留学する。

出典 毎日新聞  

参考:在ブータン日本国大使館:https://www.in.emb-japan.go.jp/jointad/bt/itpr_ja/11_000001_00037.html

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(6・4掲載):COVID-19、王妃陛下お誕生日、HELVETASの教育支援、専門職・技能職外国人の入国許可、『これな〜んだ?』、グループ農家の成功、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/  http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-2nd-june-2020/

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3309349569099919?__tn__=-R

 

クェンセル 6月3日 インドの道路上のトラック運転手はCovid-19のリスクにさらされている

『Truckers on Indian roads at risk of Covid-19』 https://kuenselonline.com/truckers-on-indian-roads-at-risk-of-covid-19/

    

インドの高速道路を走るブータン人ドライバーが、コビド19 のリスクを回避するための安全対策を確実に実施することは、

トラック運転手のグループに同行する護衛官がわずか 2人であることから、困難になってきている。

少なくとも 20人のトラック運転手が、インドのアッサム州と西ベンガル州の道路を利用して、ゲレフからプンツォリン、サムドゥプジョンカル、 Nganglam 、サムツェまで毎日移動しています。

------後略------

 

保健省 6月3日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3577571208924023?__tn__=-R

Covid19 報道発表  保健相によると、学校再開のための標準的な運営手順が整備され、実施のために政府に提出されています。しかし、首相によると、学校再開のための指令は政府から来るという。

 

保健省 6月3日  https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3577521788928965?__tn__=-R

Covid19 報道発表   我々は特に群衆の中にいるときにフェイスマスクの使用を推奨しますが、我々はまだコミュニティの感染を持っていないので、それは強制ではありません。

我々は、フェイスマスクの使用法を強制し、コミュニティで発生しているときに誰もが市場で利用できるようにします:保健大臣。

 

保健省 6月3日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3577485258932618?__tn__=-R

Covid19 報道発表   保健省の唯一の指針は、検疫と検査によって、それが国内であろうと外国人であろうと、入ってくる人々の世話をすることです。

熟練労働者の輸入に関しては、労働省は独自のプロトコルに従うだろうが、数は我々がどれだけのテストを実施できるかに依存するだろう。

 

UNDP Bhutan 6月2日 https://twitter.com/UNDP_Bhutan/status/1267796887094124548  解決策の一端を担うことは、危機の時に力を与えてくれます。

ブータンの小規模農家はまさにそれを実践しています。Kinleymo は彼らの一人です。誇りに思って彼女をサポートしています。私たちの COVID 対応基金を介して。

 

BBS 6月3日  https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/2304145913214673/?type=3&theater

 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/2304145913214673/

全国の町の空き地は、今では利用されています。COVID-19 は荒れ地を農場に変えました。サムドップ・ジョンカルの町の住民のほとんどが、今ではそれぞれに家庭菜園を持っている。

人々は、もし封鎖されたら野菜を手に入れるのが難しくなるのではないかと心配している。

 

(2)

国王陛下Facebook 6月4日 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/photos/a.485878073259/10158239646748260/?type=3&theater

陛下の生誕 30周年を記念して、私たちはブータン国民とともに、最愛の王妃陛下に心からの感謝と願いを捧げます。

陛下は深い知恵と思いやりをもって,国王陛下の慈愛に満ちたご指導のもと,新しい時代に向けて前進し,願望の実現に向けて努力されている私たちの努力を,力づけてくださいました。

陛下のたゆまぬ国家奉仕は、すべてのブータン国民にインスピレーションを与えてくれます。この最も縁起の良い日に、私たちはこの特別な機会に陛下に賛辞を捧げます。

国を挙げての愛と称賛、願いと祈りの力を結集して、陛下のご健勝とご多幸がいつまでも続きますように。陛下の慈愛に満ちたお導きにより、ブータンの幸運な人々が永遠に祝福されますように。

     

(3)

スイスの教育支援

HELVETAS Swiss Intercooperation Bhutan 6月2日 https://www.facebook.com/HelvetasBhutan/photos/a.1043795438998359/3265770216800859/?type=3&theater

スイス大使館スイス協力局インド事務所は、ブータンの教育省がテレビやインターネットを利用した学習にアクセスできない、

またはアクセスが制限されているデジタル的に恵まれない生徒に手を差し伸べるための支援を行う協定を HELVETAS ブータン(https://www.helvetas.org/en/bhutan)と締結しました。

その目的は、手の届きにくい、デジタル的に不利な立場にある子どもたちや若者が、途切れることなく学習にアクセスできるようにすることにあります。

Ngultrum 1,000万の合計は、教育省のイニシアチブを支援するために直接行くことになります。

この協定は、在インドスイス大使館の国際協力部長兼参事官と HELVETAS ブータン事務所のカントリーディレクターとの間で締結されました。

この資金は、スイス連邦外務省のスイス開発協力庁(SDC)が立ち上げた「COVID-19 と教育」の特別資金窓口から拠出されます。 

参考: HELVETASという組織:https://noc-cotton.org/overseas/helvetas%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86%E7%B5%84%E7%B9%94(日本語

  

(4)

外国人労働者の入国は、政府が定めた特別な条件で許可される。

BBS 6月2日 『Entry of foreign workers to be allowed on special conditions set by the government』 http://www.bbs.bt/news/?p=132943

内務文化省の移民局は、6 月 4 日から専門職または技能職のカテゴリーの外国人労働者の入国を容易にする。

同様に、労働カテゴリーの外国人労働者のエントリも検疫施設が特定され、保健省によって承認された後、すぐに促進されます。

昨日、移民局から出された公告によると、すべての外国人労働者の入国は、国内での COVID-19 の感染と拡散のリスクを軽減するために、一定の条件に基づいて行われる。

専門職や熟練職のカテゴリーの外国人労働者の入国については、雇用主または外国人労働者派遣会社が労働局に申請書を提出して承認を得なければならない。------後略------

  

(5)

山名さんブログ 『野菜市場にて、ブータンのこれな〜んだ?』 https://gnhtravel.com/blog/anigachimo-002/

 

(6)

グループ農家の成功

BBS 6月3日  https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/660608471451433/?type=3&theater   動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/660608471451433/

グループで働いている農家のほとんどは、全国で経済的に成功していることを証明しています。

これはまた、昨年から商業的なスイカ栽培を行うために Zhongar Nyamrup Tshongla と呼ばれるグループを形成することで、モンガルの Saling の若者たちを奨励しています。

そして、振り返ることはありませんでした。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る

(6・3掲載):COVID-19、3万人強が「救援キドゥ」を申請、家畜を攻撃する虎の被害、学期末試験は9月までに実施、オンライントークイベント、

プライバシー侵害への懸念、ドゥック航空のスケジュール、オムロン事件に対する意見、第2子をお披露目、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/ http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-1st-june-2020/ 

保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3575697762444701?__tn__=-R

 

(2)

3万人強が「救援キドゥ」を申請

クェンセル 6月1日 『31,257 apply for Druk Gyalpo’s Relief Kidu 』 https://kuenselonline.com/31257-apply-for-druk-gyalpos-relief-kidu/

   

31,257人がドルークギャルポの救援キドゥ(https://royalkidu.bt/)を申請する。746人の応募者が様々な理由で応募を取りやめた

5月28日現在、Druk Gyalpo's Relief Kidu(DGRK)には合計 31,257件の申請があったが、そのうち 68%にあたる 21,195件が 4月に申請された。

最大の申請数である 4,615件の申請があったのは、救援キドゥが発表された 2日目の 4月 15日であった。4月に申請した 21,195人のうち、78%以上が現地確認を含む審査の結果、適格と判断された。

3,324人の申請者はキドゥの対象とはならなかった。

「これらの申請者は、他の申請者に比べて比較的有利な立場にあることが判明したため、ある意味では失望を感じるべきではない」と関係者は述べている。

彼らのほとんどは、従業員の給与を支払うために申請した雇用主であった。審査の結果、従業員が自分で申請してキドゥを受け取っていることが判明した。

746人の申請者が申請を取り下げたのは、代替の生計手段を見つけたか、今はより快適な立場にあり、キドゥを必要としている他の人に渡すべきだと感じたからである。

5月 28日現在、4月に申請した 68%の申請者には約 1億 6,300万Nu. が支給されています。月々の救援キドゥは、全額 12,000Nu. と一部 8,000Nu. の 2つのカテゴリーに分かれています。

4月の支援金の支払いが完了すると、DGRK は子供一人当たり800Nu. の養育費の支払いを開始する予定です。また、追加で700万Nu. が児童扶養手当として支給されています。------後略------

  

(3)

家畜を攻撃する虎の被害 BBS 6月1日 『Residents in Nubi worried with the increasing tiger attacks on livestock, Trongsa』 http://www.bbs.bt/news/?p=132882

Nubi の住民はトンサで,家畜に害を与えるトラの増加を心配しているトンサでは、トラの攻撃による牛の損失が年々増加している。

Nubi 地区の下にある Semji 村の住民は、土曜日に村から約 50 メートル離れた場所でトラに妊娠中の牛が殺された後、今、恐怖の中で生活している。

牛は村の周辺で放牧された後に襲われた。首の爪とトラのパグマークがはっきりと確認できた。------後略------

 

(4)

ブータンの学期末試験、9月までに実施へ 

Southasian Monitor 6月1日 『Semester-end exams in Bhutan to be held before September』 https://southasiamonitor.org/bhutan/semester-end-exams-bhutan-be-held-september

ロイヤル・ユニバーシティ・オブ・ブータン(RUB)傘下の大学は、9月までに学期末試験を実施します。ブータン王立大学(RUB)傘下の大学は、9月までに学期末試験を実施する予定である。

学生の間で疑念や不確実性を明確にするために、RUB の副学長である Nidup Dorji は、試験はどのような状況下でも実施されると述べました。「学期末試験は雨でも晴れでも行われます。」

以前、オンライン学習と教育のためのタスクフォース(TFoLT)は、大学や学校が再開された場合、大学が従うことができる 2つのシナリオを推奨しています。

シナリオ 1によると、通常の授業は 6月 1日までに開始され、学期末試験は 7月 6日から 18日まで行われる。

シナリオ 2では、通常授業は 7月 1日から始まり、学期末試験は 8月 3日から 15日に行われる。

タスクフォースの提案した 2つのシナリオが実現できない場合、タスクフォースは再度会合を開き、第 3のプランを決定し、今後の道筋を提言することになった。

ソーシャルメディア上で非公式に共有されたタスクフォースの勧告は、特に第 3の計画が明記されておらず、学生が試験がないと思い込んでいたことから、学生の間に混乱を生んだ。 ------後略------

  

(5)

6月7日、幸せの国・ブータン オンライントークイベント開催します! 『「ブータンを知ろう! オンラインで繋ぐブータン」』

第一回 写真で旅するブータン 〜写真家・関健作が写真でブータンの観光スポットを紹介します!〜 

 ■日時:2020年6月7日(日) 日本時間19:30〜21:00  ■ゲスト:写真家・関健作氏  ■ナビゲーター:GNHトラベル&サービス代表 山名訓 

 ■場所:オンライン【Zoom】でのご参加となります。 また当日は Facebook Live による同時配信を予定しています。

 ■料金:無料  ■主催:GNHトラベル&サービス

 ■お申込み方法:メール(event@gnhtravel.jp)にて事前にお申込みください。

         お申込みメールの件名は「オンラインで繋ぐブータン予約」としていただき、お名前とメールアドレスを必ず明記してください。

         お申込みいただいた方に当日の注意事項など詳細を、また当日(6月7日)の午後以降 Zoom の招待状をメールにてお送りします。

詳細:https://gnhtravel.com/blog/2020-06-01-release-bhutanevent-01/

  

(6)

パトロールチームのプライバシー侵害への懸念 BBS 6月1日 『Concerns over patrol teams invading privacy』 http://www.bbs.bt/news/?p=132871(動画)

時折、パトロール隊が自宅を訪問して質問することもあるため、プライバシーへの懸念を訴える人もいるという。首相によると、例外的なケースもあるという。

首相は、パトロール隊は規約を遵守し、正当な理由がある場合にのみ訪問する必要があると述べた。「例外的なケースは少ないかもしれないが、それは正しいことではない。

パトロールをしているのはブータン王国警察であり、彼らには独自のルールやガイドラインがある。彼らはその法律に従わなければなりません。

その場しのぎの訪問者は保健所の職員であり、それは許されている。しかし、適切な理由もなくすべてのドアをノックするようなマナーのない訪問をしてきた場合は、私たちに報告してください。

一般的には、そんなことをする理由はないし、許されていません。もし彼らがそのようなことをするのであれば、その理由として明確な理由があるはずです」と、首相は言った。

  

(7)

山名さんブログ  https://twitter.com/gnhtravel/status/1267362412673417216

手元にドゥック航空の最新スケジュールが届いたのですが、、6月いっぱいは現状ママ。 で、7月以降はバンコク〜パロ間の毎日の運航を戻す方向のようなのですがさてどうなるだろ?

今の感じだと希望的観測でのスケジュールだろうな。早く現地に行ければいいのになー。

  

(8)

The bhutanese 6月2日 Wamrong 怒りを理解する - テンジン・ラムサン(新聞『The bhutanese』編集者、ブータン・メディア協会会長)の意見

 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2650686925037221?__tn__=-R

オムロン・バッテリー事件での国民の怒りの爆発は、ドランポンの妻と清掃員の妻の間に何が起こったのか、そしてその後の正当な手続きに関する疑問だけではない。

この怒りは、通常のルールが自分たちに適用されないと感じたり、物事の順序で自分たちが優先されると感じている高官やその近くにいる人たちのある種の態度にも関係している。

これは一握りの高官だけでなく、中堅クラスの人々や県政府の人々にも当てはまり、人々を支配したり、気に入らない者を固定したりする傾向がある。

それは、政府の組織や権限を悪用し、それを自分や自分の愛する人に対する武器に変えてしまうことについてです。

 

これは単なる空虚な主張や単なる「直感」ではなく、ACC(汚職防止委員会 https://www.acc.org.bt/)によって長年にわたって「機能や権力の乱用」として熱心に記録されてきました。

この種の犯罪は、ACC に毎年報告される犯罪の中で常に最も多いものです。横領や贈収賄のような直接的な金銭的汚職ではありませんが、個人的な利益のために公権力を悪用することです。

これも ACC にとっては汚職に該当します。ACC でさえもこの権力乱用の氷山の一角にしか触れていませんが、Wamrong で疑われているような権力乱用ではなく、

資源や人の雇用に関連した権力乱用の苦情を受け付けています。文脈の中でそれを置くために、私たちは、市民が賄賂を支払わなければならず、

すべての公式なターンで虐待を受けなければならない私たちの隣人のいくつかの広汎で冷酷な腐敗を持っていません。

私たちは彼らに比べればはるかに恵まれていますが、小さな社会における権力の乱用は、その市民、社会、国家にとって非常に有害なものです。

 

オムロン事件で起こっていることよりも良い例はありません。

国が COVID-19 との戦いで団結し、農民から教師までの人々が陛下の指導の下で国境に沿って Dessup としてボランティア活動をしている時に、

私たちが必要とした最後のことは、私たちがどれほど不平等で価値がないかについての Wamrong から思い出させである。

今、人々が過剰に反応しているか、これは孤立したケースであることを感じている高官界の人々があるかもしれません。

しかし、彼らに簡単な質問をすると、見知らぬ人が家に入ってきて(その前の口論が何であれ)、妻や母、娘の首を、首の骨折に痛みを伴うほど強く引っ張ってきて、

それに対して申し訳ないとさえ思わないことに対する彼らの反応であろう。これは、苦情を撤回するように奨励されているか、または息子の NOC は、

息子がある種の一夜の Ngolop であるかのように脅威の下に置かれている議論の余地のあるプロセスが続いています。

これらの上層部にとって、人々はただ単に Wamrong のケース自体に反応しているのではなく、彼らが日常的に彼らの周りで経験し、見ているものによって反応しているのです。

 

また、私たちはすべての人が平等である民主主義国家にいると言われているにもかかわらず、その価値観を守り、守るべき人々によって、

このような深く非民主的な態度や偏見が行われていることへの憤りでもあります。

このような事件に対する唯一の解決策は、役人をはじめ、あらゆるレベルの一般の人々が、このような犯罪を犯さないだけでなく、

おとなしく見て見ぬふりをしないように、考え方や組織文化を変えていくことです。

国王から贈られたブータン憲法は、すべてのブータン人の権利と本質的価値を再確認する素晴らしい文書です。今こそ、すべての人がそのことを理解し、実践しなければならない。

筆者は本紙の編集者です。

  

(9)

AFPBB News 6月2日 『ブータン国王夫妻、第2子をお披露目 3月に誕生』 https://news.infoseek.co.jp/article/afpbb_3286208/ 

ELLE 6月2日 『ブータンの国王夫妻、3月に誕生した次男王子の写真を公開』 https://news.yahoo.co.jp/articles/905e2ad3af0b47ee7302e59847e9755a58dc6914

   --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(6・2掲載):COVID-19、『笑顔のおすそ分け!』、世界禁煙デー、子育て月間、オムロン事件、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/ http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-31st-may-2020/

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3570911109590033?__tn__=-R

 

(2)

コスモポリタン 5月31日 『笑顔のおすそ分け!「幸せの国」ブータン国王家族が素敵』

 https://news.yahoo.co.jp/articles/b1a431f0e88fa9b3afeb94c1529b178d3bf0a122?page=1(写真7枚)

 https://www.cosmopolitan.com/jp/entertainment/celebrity/g32625077/bhutan-royal-family/(写真12枚)     

 

(3)

「世界禁煙デー」 

ブータン王国政府保健省 5月31日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/posts/3177365348991726?__tn__=-R(写真10枚)

本日、保健省、ブータン麻薬取締局、教育省、世界保健機関(WHO)の間で、世界的なテーマである「青少年を業界の操作から守り、

タバコやニコチンの使用から青少年を守る」を掲げた「世界禁煙デー」が開催されました。

この日を観察することは、すでにタバコをやめようとしている人や、やめようとしている人に意識を向けるだけでなく、まだ始めてもいない人にも手を差し伸べる良い機会になると思います。

------後略------

 

クェンセル 6月1日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3305846602783549?__tn__=-R

最近の調査では、13歳から 15歳の学生の 22.2%が現在タバコ製品を使用していることが判明しました。そのうち 17.3%がタバコを吸い、12.5%が無煙タバコ製品(チューインタバコ)を使用しています。

  

(4)

子育て月間 ユニセフブータン 6月1日 https://www.facebook.com/UNICEFinBhutan/videos/vb.421055704591486/556024065083355/?type=3&theater (動画)  

ユニセフでは、保護、栄養、刺激が生後間もない時期の脳に与える影響についての認識を高めるために、6月を「子育て月間」と定めています。

この 1ヶ月間の記念行事は、子どもたちへの無私の献身と、この関係を育むために生涯をかけて犠牲を払ってきた親たちに感謝する機会でもある。

コロナウイルスの流行で子どもたちが家にいなければならなくなる中、ユニセフは、子どもたちが家庭で遊び、学ぶことを支援している全国の保護者の方々を称賛しています。

子育て月間を迎えるにあたり、ユニセフは、すべての親と介護者に、すべての赤ちゃんが健康な脳の発達に必要な栄養、刺激、保護を提供する主な提供者として、

子どもたちが人生で最高のスタートを切れるよう呼びかけます。

子育て月間を記念して、ティンプーのオラカにある ABC-ECCD に通う 5歳のタシ・ヤンツォ・デルマちゃんのアートブックをお届けします。

彼女は、COVID-19 の在宅期間中に描いた初めてのアートブック「My Art During the Coronavirus」を紹介しています。

彼女のアートが好きな母親がそれを集め、彼女の最初の画集をまとめるのを手伝ってくれました。絵本を読んでくれるタシ・ヤンツォさん。

娘を励ましてくれた Tshering Choden さんをはじめとするご両親、そしてこの素敵なビデオを共有してくれたことに感謝します。 

  https://www.facebook.com/UNICEFinBhutan/photos/pb.421055704591486.-2207520000../3282818728415155/?type=3&theater

  上記 URL の向かって左側の〈 をクリックすると作品がご覧になれます。

  

(5)

オムロン(タシガン県の道路沿いの町)事件

The Bhutanese 6月1日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2648777388561508?__tn__=-R 

ナムゲイ・ザム(ジャーナリスト)Facebook 5月31日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/photos/a.410655712347770/3040251306054851/?type=3&theater

ナムゲイ・ザム(ジャーナリスト)Facebook 5月30日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3038155239597791?__tn__=-R

 

参考:オムロン事件

BBS 5月29日 『Alleged assault case involving Wamrong Drangpon’s wife forwarded to district court』 http://www.bbs.bt/news/?p=132801(動画有り)

オムロン・ドランポン(最高裁副長官)氏の妻の暴行事件を地裁に送致

タシガンのオムロン・ドランポン裁判所は、ドランポンの妻が関与した暴行疑惑事件を、利益相反を避けるために地方裁判所に転送した。

ドランポンの妻は、女性に暴行を加えたとの疑惑が持たれている。4月 26日、ドランポンの妻は口論の末、自宅近くの清掃員の妻に暴行を加えた疑いが持たれている。

清掃員によると、妻は同日、レセルボ病院に搬送された。しかし、被害者が回復しなかったため、モンガル紹介病院に搬送された。

オムロン警察は、病院から被害者の診断書を受け取った後、暴行と不法侵入の罪で被告人を起訴した。一方、清掃員の妻と息子も暴行罪で起訴された。

ケースは 4月 27日に Drungkhag 裁判所で最初に登録された。Drangpon の妻はコメントを拒否した。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(6・1掲載):ご一家カレンダー、COVID-19、ブータンコロナ対策2トップ、自己消費タバコの輸入、ヤクの品種改良、

政府は私学の学費問題に口出ししない、根拠のない主張、雪によって冬虫夏収集許可期間延長要請、

 

(1)

国王陛下Facebook 6月1日

 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/posts/10158229934583260?__tn__=-R(写真5枚)

6月 4日のジャルツェン陛下の生誕 30周年を記念して、王室の素晴らしい写真集をご紹介します。これらの Kupars は 5月 29日にリンカナ宮殿の敷地内で撮影されたものです。

殿下のお名前は近日中に発表される予定です。この特別な日に深い感謝と愛を込めて、最愛の王妃陛下の末永いお幸せとご健康をお祈り申し上げます。

  

(2)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/  http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-30th-may-2020/

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3568327833181694?__tn__=-R

  

(3)

ブータンコロナ対策 2トップ

諸橋さんTwitter 5月30日

【ブータン事情】 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1266656472563191808

現在のブータンコロナ対策 2トップ、まずは外相タンディン・ドルジ(https://www.mfa.gov.bt/?page_id=6002)。

リンク先は今月初めの会見時の模様(動画 http://www.bbs.bt/news/?p=131761)。この話題を「外相」が担当しています。

海外ブータン人の帰国プロジェクトを着実に実施しているのも、この人です。今や経済も農業も含め、幅広く国政を担当する司令塔的存在になっています。

 

【ブータン事情】 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1266657569612783616

ブータンコロナ対策 2トップ、もう 1人は厚生相(保健相)デチェン・ワンモ。紹介記事はこちら(クエンセル) https://kuenselonline.com/health-ministe <https://t.co/J43CeqjQF3?amp=1>

ブータン国内で初の感染者が出るまでは対応遅れも目立っていましたが、その後は公共衛生学の専門家として様々な対策を示してきています。

 

参考:諸橋邦彦さん:国立国会図書館 司書  ブータン・シッキムを中心に南アジア政治を研究

          ブータン憲法ゾンカ版からの日本語訳者:http://bhutan.fan-site.net/gaikoku.htm

          著書:『違憲審査制の論点』(出版元:国立国会図書館調査及び立法考査局)

  

(4)

サムドップ・ジョンカルは自己消費のためのタバコの輸入を許可し、個人は SOPs に従うために

BBS 5月30日 『S/Jongkhar allows import of tobacco for self consumption, individuals to follow the SOPs』 http://www.bbs.bt/news/?p=132816

タバコ製品のために違法に国境を越える人々を抑止するために、Samdrup Jongkhar Dzongkhag は、タバコ法と輸入のための COVID-19 標準操作手順(SOP)に従って、タバコ製品の輸入を許可している。

-------後略-------

 

(5)

ヤクの品種改良 BBS 5月30日 『Improving yak breed』 http://www.bbs.bt/news/?p=132820(動画)

ブムタンの国立高地研究開発センター(NHRDC)は木曜日、タンでラヤ地区の人々に繁殖用の雄牛 2頭と雌のヤク 1頭を手渡した。

同センターが 2016年に設立されて以来、同国の高地コミュニティにヤクを配布するのは今回が初めてである。

国内でのヤクの放牧が減少していることへの懸念が高まっていることを背景に、人々がヤクを要求したのだから、これは特に重要である。

  

(6)

政府は私学の学費問題に口出ししない:教育相 クェンセル 5月30日 『Govt. won’t meddle in private school fee issue: Education minister』

 https://kuenselonline.com/govt-wont-meddle-in-private-school-fee-issue-education-minister/

学費を徴収するかどうかは私立学校に委ねられている。ジャイ・ビル・ライ教育相は、昨日の記者会見で、同省は私立学校の問題に介入しないことを決定したと述べた。

大臣は、ブータン私立学校協会は、保護者もメンバーとして参加している学校管理委員会と一緒に、学費の問題を議論すべきだと述べた。

2020年の学期が始まって間もなく、コビド-19 のパンデミックの影響で学校が閉鎖されたままになっているため、私立学校も保護者も学費問題に頭を悩ませている。

「パンデミックの影響で状況は違うが、この問題はほとんどビジネスマンと顧客の私事のようなものだ 」と大臣は語った。------後略------

 

(7)

ロイヤルブータン警察本部 5月30日 https://www.facebook.com/royalbhutanpolicehqs/posts/945168882586286?__tn__=-R

根拠のない主張は、背景を知っているか、または事件に事実を確認せずに、とひどく不作為と被告人(s)と共謀の警察を非難するだけでなく、

司法プロセスを弱体化させるだけでなく、法の支配を衰弱させます。

このような不当な攻撃は、私たち全員のために私たちのコミュニティを安全にするために毎日危険にさらされて自分の命を置く警察官に大きなサービスを行い、

最悪の場合、最終的には法執行の弱体化につながることができます。ブータンでそのようなことが起こることを許してはならない。

警察に対するこのような疑惑を信じている人には、救済を求める方法や手段があります。身元調査もせずにソーシャルメディア上で暴言を吐くことは、決してそのような行為の一つではありません。

ブータン政府は、警察官に対して、公然と、かつ、公然と行動を起こすことを躊躇しないであろう。------後略------

 

(8)

冬虫夏草収集家が Dangchhu 地区の 2週間延長を要請 BBS 5月30日 『Cordyceps collectors of Dangchhu Gewog request for extension of two weeks』 http://www.bbs.bt/news/?p=132833

冬虫夏草の採集地が雪に覆われているため、ワンデュ・ポダンの Dangchhu 地区の採集者は地区管理局に 2週間の採集期間延長を要請している。

今年、地区管理局は今月 25日から来月 25日まで、186人に冬虫夏草採集許可証を発行した。

冬虫夏草の採集は、 Methachutha、Sintha、Thangchenmo、Yango、Balamarpo、Tangchelay、Bosabo、Dalamarpo、Ugyendzong、Tampay の各地域で行われており、

海抜約 3,850 〜 4,500メートルの地域を 5 〜 6日かけて歩かなければならない。また、携帯電話やインターネットサービスを得るためには、キャンプから約 4時間歩かなければならない。

------後略------ 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・31掲載):COVID-19、5月にコビド19症例急増、コロナ死者ゼロの奇跡、ギャンブルの罪に懲役 15ヶ月の判決、

サニタリーパッド燃焼式焼却炉寄贈、学校再開の時期と方法、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/  http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-29th-may-2020/

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3565692370111907?__tn__=-R

 

BBS 5月30日 ブータンでは、新たに 2件の COVID-19 が加わり、33件の COVID-19 となった。

『With two new cases, Bhutan now has 33 COVID-19 cases』 http://www.bbs.bt/news/?p=132840

昨日、ティンプーの検疫施設からさらに 2人のブータン人が COVID-19 の陽性反応を示した。昨日中東から帰国した 28歳の男性と 24歳の女性で新たに検出されました。

彼らはティンプーの隔離病棟に移されました。これで COVID-19 の感染者は 33人となりました。今月は陽性例が最も多かった。------後略------

 

Sherig Bhutan(教育省) 5月29日 https://www.facebook.com/SherigBhutan/photos/a.828616067269370/1912533938877572/?type=3&theater  

教育省青少年スポーツ局スカウト文化教育課は、2020年 5月 27日、ユニセフ・ブータン事務所と共同で、

21名のリーダーシップ・スカウトを対象とした 1日がかりのオリエンテーション・プログラムをティンプーで実施しました。

このプログラムは、スカウトの能力を高め、若者がCOVID-19パンデミックによって引き起こされた不利な状況に直面した際に備えておくことを目的として開始されました。------後略-------

 

(2)

5月にコビド19 の症例が急増した クェンセル 5月29日 『May sees a huge spike in Covid-19 cases』 https://kuenselonline.com/may-sees-a-huge-spike-in-covid-19-cases/

ブータンでは、5月 14日に 24時間以内に 5件、5月 22日、24日、昨日に 3件ずつと、最大の急増を記録した後、現在のコビド19 陽性者数は 31人と、世界でも最低水準となっている。

今月は陽性者が急増している一方で、回復率の高さも心強いものとなっている。これまでに 6人が回復し、死亡者はゼロで、ブータンの回復率は 100%を維持している。

24時間以内に 2度の陰性判定を受けた患者が今週、さらに 8人が隔離病棟に移され、隔離病棟の総数は 14人となった。昨日の時点で、国立紹介病院の隔離病棟には 10人、プンツォリンには 1人がいる。

ブータンでは、24時間以内に 2回の陰性判定を受け、2週間の隔離期間を経て初めて回復したと認定される。週間の隔離期間が終了しても症状がなければ回復したとみなされます。

この厳格な慣行は、ウイルスの局所的な感染を防ぐための保健省の努力に沿ったものである。

保健当局者によると、ほとんどの国では、圧倒的な症例数のために、検査プロトコルを含むこれらの慣行が守られていないという。

当局者によると、一部の国では検査プロトコルを実施しているが、症状が出なければ患者を帰宅させているという。"我々の場合は、2週間の隔離が完了した後、症状が出なければ帰宅を許可している。"

 

すべての輸入ケース

ブータンの31例はすべて輸入品である。アメリカ人患者 2人(症例番号1、2)を含めると、最初の 5人の陽性例はアメリカとヨーロッパからのものでした。

症例番号 6から現在に至るまで、すべて中東からの帰国者から陽性例が検出されています。

中東からの陽性例 25例のうち、ドバイから 14例、ドーハ、カタールから 6例、クウェートから 5例が検出されています。

5月 27日に検出された 28例目は、5月 26日にインドから帰国した 24歳の女性でした。

世界的に状況が悪化していることから、海外在住のブータン人の送還を開始し、これまでに数千人以上のブータン人、特に中東在住のブータン人が帰国している。

現在クウェートに滞在しているブータン人は、日に日に状況は悪化しているが、現地に留まりたいと話しています。肯定的な事例を一つでも多く持ち帰るリスクを冒したくはない。

私たちは皆、ここで増加している症例を心配していますが、事態が早く良くなることを願っています。

クウェートではほとんどの公共空間が閉鎖されているが、一般の食料品店を含めて通常通り営業しているところは少ないという。

"私たちの会社は、まだ店を訪れる人がいるので、仕事を続けてほしいと思っています。"

 

最近クウェートから帰国した別のブータン人によると、国内で封鎖が行われたにもかかわらず、ブータン人が雇用されている企業の一部は営業しているという。

彼女によると、事件が増え始め、人々がオンラインで商品を購入するようになった時に、部分的な外出禁止令が発令されたという。

"しかし、それらのオンライン注文を配達するために、労働者は通常通り出勤しなければならなかった。"

彼女は、店舗が閉鎖されると、多くのブータン人労働者が倉庫で働くために呼ばれたと付け加えた。

"後になって、倉庫で働いていたコビド19 陽性者がいたことを知りましたが、私たちは誰もそのことを知らされていませんでした。

世界保健機関(WHO)のデータによると、5月 27日現在、クウェートは 22,575人の陽性患者を記録し、新たに 608人の患者が発生しています。

カタール、アラブ首長国連邦(ドバイ)、バーレーンは 5月 27日現在、それぞれ 47,207人、31,086人、9,366人を記録している。

一方、5月 27日にドバイから帰国したブータン人は 116人。本日後半に到着する送還便は、クウェートから 118人、カトマンズから 13人のブータン人を連れてくる予定である。

6月 4日から 11日までの間に、ドーハ、アメリカ、ヨーロッパ、クウェート、バーレーン、ドバイから 378人のブータン人が帰国する。

 

(3)

時事通信 5月28日 『【地球コラム】コロナ死者ゼロの奇跡−「幸せの国」ブータン』 https://www.jiji.com/jc/v4?id=20200525world0001

 諸橋さんTwitter 5月30日 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1266504512052711425

【雑感】ブータン確かに頑張ってますが、この記事で残念なのは、コロナ対策 2トップというべき 2人につき、ほとんど書かれていないことです。

保健相デチェン・ワンモは名前が書かれていません。それ以上に悲しいのは、外相タンディン・ドルジに一切言及されていないことです。

 

(4)

ティンプーでギャンブルをしたとして4人の男に判決が下される BBS 5月29日 『Four men sentenced for gambling in Thimphu』 http://www.bbs.bt/news/?p=132790

ティンプー地方裁判所は昨日、ギャンブルの罪で 30歳から 37歳の男 4人に懲役 15ヶ月の判決を下した。

逮捕されたのは、4月にティンプーの町のレストランでギャンブルをしていた時で、密告を受けて逮捕されました。逮捕されたのは、彼らのカードと1050Nu. を持っていたからである。

判決によると、彼らは COVID-19 パンデミック時にも政府の社交場の制限に違反していたとされています。

彼らには、政府の命令に違反したとして、最高裁の命令通り、ギャンブルの罪で 4ヶ月の懲役と 11ヶ月の軽犯罪の最高刑が言い渡されました。囚人は刑期の代わりに金銭を支払うことができる。

 

(5)

Tshalumaphey 尼僧のための訓練およびリソースセンターは、サニタリーパッド燃焼式焼却炉を受け取りました。

BBS 5月29日 『Tshalumaphey Training and Resource Centre for the nuns receives a sanitary pad-burning incinerator』 http://www.bbs.bt/news/?p=132787

昨日の月経衛生の日に合わせて、ティンプーの Debsi にある尼僧のための訓練・リソースセンター「Tshalumaphey Training and Resource Centre for the Nuns for Debsi」に、

生理用パッド燃焼式焼却炉が寄贈されました。------後略------

 

(6)

学校再開の時期と方法について BBS 5月30日 『On when and how to reopen schools』 http://www.bbs.bt/news/?p=132825

昨日の記者会見で、教育大臣は、学校が再開した場合の様々なシナリオを想定した計画を準備していると述べました。その一つが、緊急時教育のための優先カリキュラムを実施することである。

優先順位の高いカリキュラムは、今年度の残りの指導時間に基づいて計算された実際のカリキュラムの内容の 65ー70%で構成されています。

カリキュラムには、アセスメントのアプローチと戦略に関する専用のセクションが設けられている。------後略------

 

 

    このページのトップへ戻る       『ブータン館 BHUTAN-KHANG』トップページへ