『ブータン館 BHUTAN-KHANG』トップページへ   2020年ニュース (4)4月30日〜月   --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・30掲載):COVID-19、重篤のコロナ患者チャーター機で地球半周、経済を救済する方法、密入国外国人労働者逮捕、第6回ロイヤルブータン花展延期、

ゲレフの産業用サービスセンター、寄付を詐取する偽サイトに注意、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/  http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-28th-may-2020/

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2640261999413047?__tn__=-R

 

クェンセル 5月29日 https://www.facebook.com/Kuensel/videos/vb.140918395943068/667494870769091/?type=3&theater (動画)

BBS 5月29日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3563359857011825?__tn__=-R(写真7枚)

乳児を含む 141人のブータン人乗客を乗せたクウェートからの本国送還便がパロ国際空港に着陸しました。彼らは全員、ティンプーの検疫センターに収容される。

 

BBS 5月29日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3563248580356286?__tn__=-R(写真5枚)

ネパールのカトマンズからのチャーター便は、12人のブータン人乗客を乗せてパロ国際空港に着陸しました。

彼らは全員パロの検疫センターに収容されています。クウェートからの送還便もまもなく到着する予定である。

  

(2)

COURRIER JAPAN 5月29日

『重篤のコロナ患者、チャーター機で地球半周 ある感染者の“奇跡の生還物語”〜人工呼吸器とブータン国王と救出大作戦』 https://courrier.jp/news/archives/200952/

参考:ブータンで最初の COVID-19 患者が確認されました!  

    Inside Bhutan 3月6日 https://www.facebook.com/567789670008618/posts/2811902945597268/?d=n

    COVID-19 の陽性例が 3月 5日午後 11時にブータンで確認されました。 結果は、今日の午前 12時 30分に検証されました。

    患者は、旅行者としてブータンに来ていた 76歳のアメリカ合衆国出身です。 3月2日にインドのグワハティから Drukair 便 KB241 に乗り込んだ後、彼はパロ国際空港から入国した。

    日本語訳続きは・・・・http://bhutan.fan-site.net/news2020-2.htm 中段、(3月6日掲載)の項

 

参考:クェンセル 3月13日 https://twitter.com/KuenselOnline/status/1238375027617062912

   速報:COVID-19 の検査で陽性となった 76歳のアメリカ人観光客は、救急飛行機で国を去りました。 アメリカにある彼の家に彼を連れ戻すことは彼の家族の選択でした。

 

(3)

首相府 5月28日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/posts/2943976965714987?__tn__=-R

我々は異常な時代に生きています。国内での COVID-19 対策を強化する一方で、不振に陥っている経済を救済する方法も模索しなければなりません。

これは新しい状況であり、私たちの生き方を変えなければなりません。政府にとっては、ミッションステートメント全体を変えなければなりません。今、パンデミックの状況にどう対処するのか?

これが終わったらどうするのか?陛下のキドゥの介入により、政府は第 12次計画の活動の加速化と早期投資を中心とした経済危機管理計画に慎重に取り組む時間を得ることができました。

そうすることで、政府は現在の経済的混乱を克服し、雇用機会を創出し、極端な措置によって影響を受けた人々を有意義に関与させ、

新たなスタートのための強固な基盤を築く機会を得ようとしている。様々な機関が目標に向かって活動しています。

進捗状況を監視し、異なる機関間の調整を行い、問題が発生した場合には支援し、問題を解決するために踏み込んでいくのが、PMO の下にある ECP デリバリーユニットです。

デリバリー・ユニットは、GNHC、NSB、財務、PMO の役員で構成されています。24時間体制で活動し、毎日首相に報告しています。

 

(4)

速報:国境が封鎖されているにもかかわらず、ブータンの建設のために 3人の不法外国人労働者が連れてこられた。 The Bhutanese 5月28日

『Breaking : 3 illegal foreign workers brought into Bhutan for Construction despite sealed border』 https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2639959436109970&id=174895472616391

2020年 5月 26日、プンツォリン Thromde 下の Pekarzhing の国際国境に近い民間建設現場で、移民局が発行した書類を持たない外国人労働者 3名がロイヤルブータン警察(RBP)に逮捕されました。

3人の労働者はいずれも現場監督と結託して密かに入国しており、この事件は現在、移民局とロイヤルブータン警察が捜査中です。

外国人労働者 3名とブータン国籍の現場監督者は、2020年 5月 26日に自費で直ちに隔離されました。彼らは 2020年 5月 27日に COVID-19 の検査を受けましたが、すべて陰性でした。

COVID-19 対策本部は、所有者と現場監督者は重大な違反を犯し、懲罰的措置を含む厳しい結果に直面するだろうと述べている。

彼らはブータン王国の刑法と移民法の規定に違反したため、法の最大限の範囲で告発され、起訴される。

彼らは、外国人労働者の入国停止と国境閉鎖に関する COVID-19 通達に違反しており、現在も有効なままである。

COVID-19 タスクフォースは、今回の事件は、国民と国家の幸福を完全に無視して行われた、非常に無責任で利己的な行為であり、重大な反省材料であると述べている。

そのような無謀な行為は、いかなる状況下でも許されるものではなく、一般の人々は、

ブータンにおける COVID-19 の感染と拡散のリスクを軽減するために実施されているすべての通知と対策を遵守するよう注意を喚起し、強く求めていると述べている。

 

(5)

ハでの『ロイヤルブータン花展』は COVID-19 のため延期 BBS 5月28日 『Royal Bhutan Flower Exhibition in Haa postponed due to COVID-19』 http://www.bbs.bt/news/?p=132752   

6月にハ県で開催予定の第 6回ロイヤルブータン花展は COVID-19 の影響で延期となったが、県行政が工事を進めていることに変わりはない。現在も準備作業が本格化している。

改良された道路や歩道、花壇などの恒久的なインフラが各オープンスペースに設置され、地区全体が大改造されている。

景観の開発、排水、動物の彫刻のインストールなどの仕事の 90%以上が完了しています。ハ県知事 Kinzang Dorji によると、イベントは BUS - 美しく、ユニークで、持続可能なに基づいています。

「イベントは状況が良くなった時に開催されます。しかし、私たちの目的は、地区に永続的な変革をもたらすことであるため、私たちは仕事を続けています。

私たちは、今日や明日ではなく、何年も前からこの恩恵を受けることになるだろう。」と県知事は言った。

外国人労働者の入国制限は、COVID-19 危機後に帰国した若者たちが労働力不足を補っているため、仕事に支障をきたすことはありませんでした。

ロイヤルブータン・フラワーエキシビションは、2015年に王室指揮下で開始されました。

このイベントは、ブータンの美しい町や都市を発展させると同時に、観光や地域経済の振興、地元の花卉栽培ビジネスの奨励を目的としています。

参考:『Bhutan Royal Flower Exhibition 』:https://www.facebook.com/RoyalBhutanFlowerExhibition/

 

(6)

ゲレフの産業用サービスセンターが形になってきている クェンセル 5月28日 『Industrial service centre in Gelephu taking shape』

 https://kuenselonline.com/industrial-service-centre-in-gelephu-taking-shape/  

ゲレフーのインダストリアルサービスセンター(ISC)は、ワークショップ、スクラップヤード、倉庫、製造ユニットなどの運営センターがゆっくりと形作られている。

ISC の 91区画のうち、46区画が新都市計画区域から運営されている。46のサービスセンターのうち約半数が運営されている。センターが成長している一方で、賃貸料を滞納する人が増えている。

多くの区画所有者はまだ本格的なサービスを開始していない。多くは建設中である。-------後略------

 

(7)

寄付を詐取する偽サイトに注意

ケンツェ財団 5月27日 https://www.facebook.com/khyentsefoundation/posts/3555980287752611?__tn__=-R

Dzongsar Jamyang Khyentse 5月29日 https://www.facebook.com/djkhyentse/posts/4501129023245877?__tn__=-R

        

誰かが私のフェイスブックのアカウントを詐称しました。他のリンポチェのアカウントも同様に学生を騙して寄付をさせました

このようなソーシャルメディアや個人的なメッセージを無視して、ソーシャルメディア会社に報告してください。

一般的に、このような詐欺的なスキームやアカウントは、私のものに見せかけて私の写真を使用している場合でも注意してください。

ご存知のように、私のプロジェクトのためのすべての資金調達は、公式のチャンネル - Khyentse Foundation, 84000, Siddharthas Intent - を通して行われます。

特別なプロジェクトのための特定の募金活動が発生した場合、それは常に公式のルートを通じて十分な情報を提供して公に発表されます。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・29掲載):COVID-19、持ち帰り給食開始、ウイルスの侵入を危惧、1億7,400万円の無償資金協力協定締結、6月 1日から予算審議、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/ http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-27th-may-2020/

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3561767970504347?__tn__=-R

 

BBS 5月27日

海外在住のブータン人 12人が COVID-19 から回復 『12 Bhutanese living abroad recover from COVID-19 to date』 http://www.bbs.bt/news/?p=132719    

COVID-19 が陽性となった国外在住のブータン人 22名のうち、12名が回復した。これは外務省の最新情報によるものです。陽性者は、米国、欧州、中東、インドである。そのほとんどが自己隔離している。

米国では 10件の陽性例のうち、6件が回復した。欧州では 2人が回復している。同様に、中東では、全 8例の陽性例のうち、3例が回復している。さらに、インドの 1人の陽性者も回復した。

最近 48時間以内に新たな陽性例が報告されていないため、ブータンでは現在までに 27例の陽性例が確認されています。確定症例数には、回収された 6例も含まれています。

また、既に 14例が隔離解除されているため、現在のところ、国内での陽性例は7例のみとなっています。症例はすべて検疫施設から輸入され、検出されたものです。

コミュニティでの感染は報告されていない。現在、検疫センターには 1000人以上の収容者がいる。

 

(2)

Bhutan Times 5月28日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1333589366826908?__tn__=-R(写真4枚)

クェンセル 5月28日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.881867831848117/3295162887185254/?type=3&theater

JB Rai 教育相は今朝、ティンプーの Yangchengatshel MSS で学校給食の持ち帰り配給を開始した。

このプログラムは、1万人以上の貧しい学生が毎日の食事と栄養の必要性を満たすのに役立つと期待されている。

 

(3)

ウイルスの侵入を危惧

BBS 5月27日 『People in Nganglam worried about the trucks from India coming in to drop raw materials for DCCL』 http://www.bbs.bt/news/?p=132711 

Nganglam(サムドップ・ジョンカルの、インドと国境を接する地) の人々は、

インドからのトラックが DCCL(Dungsam Cement Corporation Ltd. セメント会社 https://www.dccl.bt/) の原材料搬入のために入ってくることを心配していました。

Nganglam の人々は、DCCL は COVID-19 の発生を防ぐために閉鎖されるべきであると提案している。

DCCL は、コミュニティでの COVID-19 の発生を防ぐために、現時点では閉鎖されたままにしておくべきである。

彼らは、インドから原料をもたらすトラックは、ウイルスをインポートするリスクをもたらすと言う。毎日約 70台のトラックが DCCL の原材料を運んできています。

しかし、同社によると、今のところ操業を停止することはできないという。同社には 600人以上の従業員がいる。------後略------ 

Nganglam                                DCCL 

       

  

(4)

日本とブータン、1億7,400万円の無償資金協力協定を締結

外務省 5月27日 『ブータンに対する無償資金協力「人材育成奨学計画」に関する書簡の交換』 https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press4_008457.html(日本語)

在ブータン日本国大使館 5月27日 『令和2年度対ブータン無償資金協力に係る交換公文の交換』 https://www.in.emb-japan.go.jp/jointad/bt/itpr_ja/11_000001_00037.html(日本語)

クェンセル 5月28日『Japan and Bhutan sign grant worth 174 million Japanese Yen』 https://kuenselonline.com/japan-and-bhutan-sign-grant-worth-174-million-japanese-yen/

    

(5)

6月 1日から予算審議

Southasian Monitor 5月27日 『Budget session to begin on June 1』 https://southasiamonitor.org/bhutan/budget-session-begin-june-1

ブータンの国会は 2ヶ月以上の休会を経て 6月 1日に再開され、2020 - 21年度の年次予算と今年度の補正予算が可決されます。

ティンプー:ブータンの国会は、2020 - 21年度の年次予算と今年度の補正予算を可決するため、2ヶ月以上の休会を経て 6月 1日に再開される。国会の冬期会期の続きである。

しかし、国民会議にとっては、冬の会期が終了したため、新たな会期となる。国会関係者によると、予算案以外の法案は審議されないという。

それ以前に、国民議会は、予算以外の法案を提出しないように政府に要請していた。ワンチュク・ナムギェル議長は、会期は 6月 17日に終了すると予想されると述べた。

「これは予算を通すために呼ばれた冬の会期の続きであり、新しい会期ではない」と彼は言った。これは、国民議会にとっては最長の会期となるが、国民評議会にとっては最短の会期となる。

審議院は 1年に 3回の会期がある。現在進行中の会計年度が 6月 30日で終了するため、予算を通すためには短い会期が必要だ。

国民議会のデュバ長官は、合同会期はなく、両院の議員は閉会式のためだけに集合すると述べた。冬季会期は 3月 6日に閉会する予定だった。

しかし、閉会式はこの日にコビド-19 の第1号事件が検出されたことで延期された。「会期が終了していないので、現状は休会のようなものです。同会期には新年度の年次予算が可決される」と述べた。

国民評議会のジグメ・ワンチュク副議長は、同院が年次予算と補正予算を審査すると述べた。これは国民評議会の臨時会期になるだろう。憲法は、年に少なくとも2回の会期を設けることを義務付けている。

デュバ氏によると、次回の会期は 9月か 10月に開催される可能性があるという。首相によると、合同会議は予定されていないため、

首相は次の会議で立法計画や政府の年間計画と優先事項を含む国家の状態に関する年次報告書を発表することになるという。国家の状態報告書は通常、夏のセッションで発表される。

昨年は、首相が 6月に報告書を提出していた。国会事務局は、社会的遠距離ルールのため、2人の議員の間に椅子を空けておくことで、議院内の座り方を検討している。

デュバによると、国会議事堂には 101席があり、各議員の後に椅子を空にしておくと、現在の定員は 52名の議員を収容できることを意味します。事務局は閉会式のための議員の収容を検討している。

両院合わせて 72名の議員がいるが、議長席がないことや、著名な議員のポストが空席であることを考えると、18名分の議席を追加で収容しなければならない。

「議会内には社会的な距離があるでしょう。このセッションのために招待された一般人はいないだろう」とデュバは言った。

当局は、世界保健機関(WHO)のガイドラインによると、コビド19 の拡散を防ぐために 2人の間に 1メートルの距離を保つ必要があるとしている。

事務局は、議題が議論され、承認される5月29日の全体会議を招集した。

国会議員は、TA/DA予算をコビド-19 基金に流用するための選挙区訪問を行っておらず、また、社会的距離を置くためのルールのために、選挙区訪問を行っていない。

議会規則によれば、議員は各会期終了後に少なくとも一度は自分の選挙区を訪問しなければならない。Covid-19 準備に関する合同委員会を除く議会の委員会は、会合を行っていない。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・28掲載):COVID-19、ブータン最初の COVID-19 感染者、蜂蜜ビジネスの暗い見通し、再建中のウォンディ・ゾン、持ち帰り給食、冬虫夏草採集者の死、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/  http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-26th-may-2020/ 

保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2636156686490245?__tn__=-R

 

BBS 54月27日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3558778347469976?__tn__=-R

プンツォリンの検疫施設にいた 24歳の女性が本日 COVID-19 の陽性反応を示しました。彼女は昨日インドから帰国しました。

保健省によると、このケースはプンツォリン COVID-19 センターで管理されます。これにより、国内では 28番目の COVID-19 陽性例となり、プンツォリンでは初めてのケースとなる。

 

保健省 5月27日  第8・9次隊が COVID-19 に向けて「現場対応基本訓練」を終了しました。

『The 8th and 9th Batch Volunteers Complete their Training on Basic Frontline Responders for COVID-19』

 http://www.moh.gov.bt/the-8th-and-9th-batch-volunteers-complete-their-training-on-basic-frontline-responders-for-covid-19/

5月 19日 〜 24日にモンガルで開催された第 8回目の COVID-19 訓練と、2020年 5月 18日 〜 23日にゲレフで開催された第 9回目の COVID-1 9訓練は、

参加者に修了証を授与し、6日間の訓練を無事終了しました。

今回の研修には 62名のボランティアが参加しました(モンガルでは 36名、ゲレフでは 26名)。

モンガルでの第 8回バッチ研修の締めくくりには、モンガル県の県知事ダショー・ウゲン・ソナムが登壇しました。参加者は公務員、デズアップ、企業関係者、学生で構成されていました。

COVID-19 の最前線対応者訓練は、2020年 5月 26日 〜 31日のプンツォリンで行われる予定の第 10バッチで終了する。

この研修は、ブータン保健省とブータン医療科学大学(Khesar Gyalpo University of Medical Sciences of Bhutan)が共同で企画しています。

研修の詳細はこちらのリンク http://www.moh.gov.bt/training-of-volunteers-on-basic-frontline-responders-for-covid-19/ からアクセスできます。

 

(2)

ブータン最初の COVID-19 感染者  The Wall Street Journal 5月15日 『Bert Hewitt Was Dying of Coronavirus in Bhutan. Then His Family Asked for U.S. Help.』

 https://www.wsj.com/articles/bert-hewitt-was-dying-of-coronavirus-in-bhutan-then-his-family-asked-for-u-s-help-11590416973?redirect=amp#click=https://t.co/hMR6AMKWMZ

   

バート・ヒューイットはブータンでコロナウイルスに感染して死にかけていました。その後、彼の家族は米国の助けを求めました。

バート・ヒューイットはベッドに横たわり、最後かもしれないと思って目を閉じた。

彼はインドとチベットに挟まれたヒマラヤ山脈にある異国の地、ブータンで足止めを食っており、新型コロナウイルスで死ぬのではないかと思っていた。

彼の酸素レベルが沈むと、医師は人工呼吸器で 76歳の彼に挿管する準備をした。

彼らは、彼の年齢及び複数の既往症のために存続しそうになかったと評価した、医者の1 人は言った。彼は麻酔下で意識を失ったように、…  ------後略------

  

(3)

蜂蜜ビジネスの暗い見通し BBS 5月26日 『Honey business turns bitter amid the COVID-19 situation』 http://www.bbs.bt/news/?p=132670

COVID-19 の状況の中で蜂蜜のビジネスは苦くなる  COVID-19 パンデミックは経済のすべての分野に影響を与え、ブムタンの養蜂家はその余波を感じている。

Jalikhar でブータンの養蜂家協同組合は、パンデミックをきっかけにシャットダウンし、彼らの主要な顧客、観光部門と彼らの蜂蜜のための市場を見つけるのに苦労しています。

そして問題を悪化させているのは、ミツバチ協同組合の巣箱の 70%以上で昨年以来、ミツバチが死に始めている。

この時期になると、ブムタンの養蜂家は、収穫シーズンを目前にして興奮しているのが常である。しかし、今年は謎の原因でミツバチが死に続けているため、彼らの見通しは暗いものとなっている。

------後略------

 

(4)

ウォンディ・ゾン進行 クェンセル 5月26日 『Wangdue Dzong progress』 https://kuenselonline.com/wangdue-dzong-progress/

2012年 6月 24日、 Phurba はゾンが炎上するのを目撃した。象徴的な国宝を救うために彼にできることはほとんどありませんでした。

悲しみとショックで疲れ果てた彼は、反対側の丘、リンチェンガンの荒れ狂う風が火の海を煽るのを見ていました。そして、それはほとんど瓦礫の中に消えてしまった。

現在、 Phurba は復興プロジェクトの石工長を務めている。給料は少なく、過酷な労働ですが、彼が続けているのは、あの運命的な日に、この国で唯一無二の重要な遺産の中心地の再建に、

心と魂と汗を捧げると自分に誓ったからです。Phurba とは異なり、賃金の低さを理由に、50人近くの労働者がこのプロジェクトを離れていった。

労働者の賃金は最低でも 1日あたり 215Nu.、最高でも486Nu. です。現在、プロジェクトには 249人の労働者がいますが、そのすべてがブータン人です。

彼らの多くはツィランとダガナの出身者です。------後略------ 

参考:ウォンディポダン・ゾン全焼の悲報(日本語):http://blog.livedoor.jp/bhutan_diary/archives/3466549.html

  

(5)

持ち帰り給食・フードバスケット

The Bhutanese 5月27日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2636846776421236?__tn__=-R

教育省は、WFP(国際連合世界食糧計画 https://ja.wfp.org/) およびユニセフ(国際連合児童基金)と協力して、国内で最も弱い立場にある生徒が毎日の食事や栄養所要量を満たせるよう支援するため、

学校給食「テイク・ホーム・レーション(持ち帰りの配給)」を開始する予定である。提案されているフードバスケットは、強化米と必須ビタミン、ひよこ豆、豆類を含む強化油で構成される。

 

クェンセル 5月27日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.383327058368866/3292999674068242/?type=3&theater

教育省  Covid-19 への対応で貧困層の学生への手土産配給を開始へ

教育省は明日、最も弱い立場にある生徒が毎日の食事と栄養の必要性を満たすのを助けるために、学校給食の手取り配給を開始する予定である。

首相が始めたこのプログラムは、WFPとユニセフの支援を受けており、ブータン全土の 1万人以上の生徒(同省が特定)に恩恵を与える。

  

(6)

冬虫夏草の収集家が死ぬ クェンセル 5月27日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3293306777370865?__tn__=-R

昨日、冬虫夏草を採りに行ったブムタン Chhoekhor 地区の Dhur 村の 21歳の男性が帰宅中に死亡した。この男性は 2019年 12月にクラス12 を卒業しており、高等教育を受けるための待機中だった。

冬虫夏草を採集するのは初めてだった。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・27掲載):COVID-19、ロックダウンから回復した町、韓国の無償資金援助、新刊案内、冬虫夏草採集、サイクロンによるインターネットの混乱、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/ http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-25th-may-2020/ 

保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3556616384352839?__tn__=-R

 

国王陛下Facebook 5月26日 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/photos/a.485878073259/10158212672298260/?type=3&theater

2020年 5月 26日のこと。

国王陛下は、 Gongdue Khangsha Kurim の締めくくりに、祈りと Karmi Tongchoe を捧げられました。

COVID-19 により命を落とした世界のすべての人々のために、 Tango Dorden Tashithang 仏教大学で祈祷式が行われました。

締結式は、第 68代ジェ・ケンポである Je Thrizur Tenzin Doendrup 法王の逝去から 49日目と重なりました。Kurim と故 Je Thrizur のための祈りは、ジェ・ケンポ法王によって主宰されています。

首相と政府高官もまた、セレモニーで祈りを捧げ、バターランプを灯しました。

   

(2)

ロックダウンから回復した町ジョモツァンカ

クェンセル 5月15日 『Jomotshangkha recuperates from lockdown effect』 https://kuenselonline.com/jomotshangkha-recuperates-from-lockdown-effect/

  

サムドゥプジョンカルのジョモツシャンカ地区では、今日も通常通りの生活とビジネスが続いています。しかし、数週間前は状況が違っていた。

南部にあるこの閉鎖的な地区は、4月 30日の迅速診断検査で店主がコロナウイルスに陽性反応を示した後、国内で唯一、通行止めになったコミュニティである。

人々の動きの一週間の制限は予防措置として課された。不安と恐怖がコミュニティを包んでいる間、地元当局と住民は、彼らがそこから 「正常に」出てくることができたと言っています。

Drungpa Lamdrak Wangdi さんは、この偉業を、封鎖中の地域住民の協力と支援を含め、地元のタスクフォースが果たした積極的な役割の賜物と評価している。

封鎖中、保健ワーカーと彼女の夫は村を訪問して保健サービスを提供した。

 余分なマイルを歩く

ジョモツァンカの病院以外はすべて閉鎖され、通常通りの治療が行われた。少人数のスタッフが緊急医療サービスを提供するための準備をしていた。

病院では、妊娠中の母親、合併症を持つ人、高齢者を含む障害を持つ人のラインリストが作成されていた。

移動診療所は、これらの弱い立場にあるすべてのグループにサービスを提供するために、門前で活動を開始した。 保健アシスタントのペマ・ラドンは、移動診療所を一人で運営していた。

遠く離れた村々を訪問する際には、彼女の夫であるデズアップが彼女をサポートした。公用車が不足していたため、夫婦は自家用車のボレロを使って移動した。

「このような状況に陥った場合の責任については、すでに説明を受けていました。悪天候と道路状況の悪さを除けば、多くの課題はありませんでした」と彼女は言いました。

保健助手は約 140人に基本的な保健サービスを提供し、その中には高齢者のケア、予防接種、家族計画サービス、

合併症を持つ患者や精神衛生上の問題を持つ患者への薬のフォローアップや配達などが含まれていた。

ペマ・ラドンさんは、人々が病院を訪れることができないため、彼女は外来診療科(OPD)の患者の治療も行っていたという。

「保健ワーカーとして、それは私にとって日常的な仕事でした。唯一の違いは、私自身が患者のところに行かなければならなかったことです」と彼女は言いました。

ペマ・ラドンさんは、個人的には勉強になったし、夫がサポートしてくれたと話しています。「でも、両親は私たちの安全を心配していました」

病院に戻ると、午後 10時頃に終了した緊急会議に出席した後、一人の医師がすぐに分娩案件に駆けつける姿が見られた。

出産後、赤ちゃんは 1時間近く蘇生しなければなりませんでした。病院のチームは何とか赤ちゃんを救うことができました。現在、母子ともに健康状態は良好です。 

現地ホットライン 1210

封鎖中に正確な情報を広めるために、県は地元のホットラインサービス 1210を設立した。3人の個人が 1週間、24時間 365日、センターに人員を配置した。

このセンターは現在も稼働している。ジョモツシャンカ野生生物保護区の主任森林管理官で、地元の対策本部の計画チームのリーダーであるウゲン・シェリン氏によると、

これまでに 300件以上の電話があったという。そのほとんどがコビド19 とその症状についての問い合わせであった。

中には、道路の通行止めについての問い合わせや、店主による商品の違法な値上げの報告、コミュニティ内での新しい人々の目撃談などもあった。

「人々はまた、食料品や健康サービスを求めていました。私たちのチームは必需品を彼らの玄関先に届けました」と Ugyen Tshering 氏は言いました。

必需品は 15世帯に液体石油ガス(LPG)ボンベを含む約 115世帯に届けられました。CFO は、彼らが公衆に約 190 の発信電話をかけたことを言った。

「ホットラインのオペレーターが彼らの疑問にすぐに答えられない時には、電話をかけ直さなければならなかった」と彼は言い、正しい情報は関係者と話し合った後に収集されたと付け加えた。

「困難な一週間であり、ロックダウンが長引いていたらもっと大変だったかもしれない。」

55 歳の店主が週の間に 3 回目の Covid-19 のために陰性であるとテストされた後、制限は 5 月 8 日に解除された。 

Drungpa Lamdrak Wangdi は、すべての散在したコミュニティに到達するための人手不足にもかかわらず、県が効果的に 1 週間のロックダウンを管理したと述べた。

「部分的なロックダウンと比較して、完全なロックダウンの状況を扱うことは容易であった。」彼は、県が国境ゲートの閉鎖により既に孤立状態にあったため、物事がエスカレートしなかったと述べた。

「しかし、もし封鎖が長引いていたならば、私たちは貯蔵された必需品が枯渇してしまったので、さらなる困難に直面したかもしれない。」

この経験から、誰もが将来同じような状況に対処するための準備ができていると、Drungpa は言った。

  

(3)

韓国、ブータンに 40万ドルの無償資金援助を実施 BBS 5月15日 『Republic of Korea provides a grant support of USD 400,000 to Bhutan』 http://www.bbs.bt/news/?p=132641   

韓国は本日、保健省に 40万ドルの無償資金援助を行った。

在ブータン韓国国際協力院(KOICA)によると、文在寅(ムン・ジェイン)大統領は先月、ブータンのロタイ・トシェリング首相と電話会談を行った。

この会話の中で文大統領は、COVID-19 パンデミックの予防と管理のためにブータンを支援するという韓国政府のコミットメントを再確認した。

助成金総額のうち、20万ドルは 1万 7,250回のテストを実施できるテストキットの調達に使われた。残りの半分は COVID-19 対応策の支援に使われる。

テストキットは今朝、KOICA から保健省に手渡されました。韓国での経験に基づき、大量実験はブータンが COVID-19 の効果的な管理と感染拡大防止のための支援になると KOICA は述べている。

ブータン政府は、ブータンへの手厚い支援に対して、韓国に深く感謝の意を表しています。

外務省が発表したプレスリリースによると、今回の支援は、パンデミックがもたらす課題に効果的に対処するためのブータンの努力を強化するものです。

  

(4)

新刊案内 『世界の郷土料理事典: 全世界各国・300地域 料理の作り方を通して知る歴史、文化、宗教の食規定』

 著者:青木ゆり子(https://e-food.jp/profile/) 発行日:6月11日 発行元:誠文堂新光社 価格:2530円 ページ数:304ページ

  https://www.seibundo-shinkosha.net/book/cooking/42987/  https://twitter.com/efoodjp/status/1264393210014478336

 

(5)

冬虫夏草採集 BBS 5月26日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3555049981176146?__tn__=-R(写真6枚)

ブムタンの Chhumig 地区からの 65人以上の冬虫夏草採集者は、今日から、Zhemgang - Trongsa と Bumthang の間にある Bretingla という山で、Zhurey と Rawang に

最近設置された 2つの検問所から、毎年恒例の冬虫夏草採集のために出発している。

ブムタンの県行政は、チュミ地区の職員、森林管理者、警察、デスウプとともに、人々に COVID-19 の予防策を実践する必要性を助言し、冬虫夏草の収穫ガイドラインを再確認した。

昨日、Chhumig 地区行政は伐採許可証を発行した。今年、ブムタン市の当局は、冬虫夏草の採集者がそれぞれ 5キログラムの廃棄物を回収し、回収場所から持ち帰るという新しいルールを考え出した。

このために、各収集家は通常の許可料に加えて、保証金として1000Nu. を支払った。

一方、 Chhoekhor 地区からも先週、730人以上の人々が 1ヶ月間の収穫のためにブータン北部の国境に向かって出発している。 

参考:ブータンの冬虫夏草(日本語):http://blog.livedoor.jp/bhutan_diary/archives/3880037.html

  

(6)

バングラデシュのリンクは、大規模なインターネットの混乱の後、さらに重要になります。

The Bhutanese 5月23日 『Bangladesh link becomes even more crucial after massive internet disruption』

 https://thebhutanese.bt/bangladesh-link-becomes-even-more-crucial-after-massive-internet-disruption/

インターネットの混乱は、ブータンのIT部門、政府サービス、民間部門、通信、教育などに大きな影響を与えている。

選出された3つの政府は、バングラデシュからインドへの第 3のゲートウェイのために何度もフォローしてきたが、これまでのところ運がなかった。

ブータンテレコムは、ブータン最大のインターネットサービスプロバイダーであり、

約41万台の電話回線と約 1,500本のリース回線を公共・民間の様々な機関や企業に提供しています。また、政府機関や企業の多くも BTのインターネット接続を利用しています。

これらのインターネット接続のすべてが水曜日の夜にサイクロン Amphan でクラッシュダウンし、サービスを完全に復元することができるのは木曜日の夕方まででした。

インターネットは、水曜日の真夜中から約 3時間オンラインになったが、すぐにクラッシュした。------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・26掲載):COVID-19、TV番組情報、サイクロンお見舞い、正社員って何だろう、書籍案内、観光客を歓迎する準備、ターキン保護区、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/  http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-24th-may-2020/

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果  https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3553904384624039?__tn__=-R

 

クェンセル 5月23日 安全のためにフェイスマスクを着用しましょう。保健大臣

『Wear face masks for safety: Health Minister』 https://kuenselonline.com/wear-face-masks-for-safety-health-minister/

保健大臣 Dechen Wangmo は昨日、公共の場所を訪問する人々はマスクを着用しなければならないことを繰り返した。

彼女は、地域で増加しているケースの数と、それは国が予防措置をレベルアップすることが重要であると述べた。

彼女は、国の状況が悪化した場合、深刻な資源不足に陥る可能性があると付け加えた。------後略------

 

(2)

TV番組情報

『 [4K] 体感!グレートネイチャー「幸福の大絶景〜ヒマラヤ・ブータン〜」』5月31日(日)13:00 〜 14:30   NHK BS4K https://www.nhk.or.jp/docudocu/program/1872/2551110/index.html

初回放送:2019年8月17日

 

『孤独のグルメ Season5#8』 6月2日(火) 0:45 〜 1:30  チャンネル銀河(Ch.664、Ch.305) 東京都渋谷区代々木上原のエマダツィとパクシャパ

 https://potetopi.com/gourmet/kodokunogurume-s5-8/  初回放送:2015年

 

(3)

サイクロンお見舞い

首相府 5月24日 ロンチェン(首相)はバングラデシュに連絡を https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.410118499100859/2933639450082072/?type=3&theater

首相は昨夜、 Sheikh Hasina 首相と個人的でありながら心のこもった交流の中で、サイクロン「アムファン」の被害に対処しているバングラデシュに対して、ブータンの愛と支援を伝えました。

首相は、国王陛下からのご挨拶を伝え、バングラデシュが最新の災害を目の当たりにしたことで、ブータンは痛みと悲しみを共有していると述べ、

バングラデシュはすでにパンデミックの課題に直面していると述べました。------後略------

 

(4)

日経新聞電子版 5月25日 

『「社員」多様化 労組も旗振り 休業店員、スーパーに橋渡し 働き方 innovation 正社員って何だろう(4)』 https://www.nikkei.com/article/DGXMZO59469690S0A520C2FFV000/ 

------前略------

■海外従業員も取り込み

企業のグローバル化で労組がカバーする社員も海外に広がる。

インドネシアでコロナの感染が広がった春以降、イオン現地法人の労組に、インドネシア人組合員から店内の感染防止策のさらなる強化を求める相談が寄せられた。

労使の代表者がすぐに協議の場を設けて話し合った。インドネシア人の現地労組幹部に電話などで日本から助言したのはイオングループ労連幹部だった。

立教大の首藤若菜教授は「企業がグローバル化するなか、企業別労組が国内活動にとどまれば労使関係の均衡が崩れる」と述べ、労組にさらなる変革を促す。

イオンのインドネシア現地法人では労使が集まって課題を協議する外国人労働者の受け入れ拡大に伴う「内なる国際化」も課題となる。

ラーメン店「日高屋」を展開するハイデイ日高で2018年に結成された労組は組合員の約3分の1を外国人従業員が占める。

20年1月には縫製業や小売業などで働く在日ミャンマー人の労組も機械・金属関連の中小メーカーが中心の産別労組「ものづくり産業労働組合(JAM)」に加盟した。

今秋にブータン人の組織も加わるという。

グローバル化が進んで国境の垣根が低まった結果、1990年代以降、企業経営で株主利益を重視する風潮が長く続いた。

先進国のマネーと新興国の労働者が結びつき、グローバル企業は業績を伸ばした。投資家優位の時代は先進国で労組の存在意義をむしばんだ。------後略------

 

(5)

書籍案内

『新 世界の社会福祉 第II期 6巻セット(全 12巻シリーズ)』 3月23日 旬報社 66,000円 https://gsw.junposha.com/ 

   第 9巻 5章 ブータン(平山修一)

   

(6)

ブータンは観光客を歓迎する準備ができていない クェンセル 5月25日 『Bhutan not ready to welcome tourists』 https://kuenselonline.com/bhutan-not-ready-to-welcome-tourists/

観光審議会 DG が明らかにしたこと 

ブータン観光局のドルジ・ドラドゥル局長によると、観光業を開放するかどうかは、政府の指示とパンデミックの状況がどのように展開されるかにかかっているとのことです。

国際メディア「フォーブス」がブータンは観光客を受け入れる準備ができているとした主張に対して、DGは、ブータンで観光客を受け入れるための決定がなされたわけではないと述べた。

ソーシャルメディアに掲載されたフォーブスの記事の見出しは、「Buutan Ready to Welcome Back Tourism Following Zero Covid-19 Deaths 」となっている。

「局長との長期的な議論では、国が国境が他の国と開かれたら観光客を歓迎し始める準備ができていることは明らかである”」と記事は報告した。

DG はインタビューが国の観光事業が現在のパンデミックの状態と Covid-19 のポストのツーリストを歓迎するために計画に対処している方法に焦点を合わせられたことを明らかにした。

 

3月 6日に 73歳のアメリカ人観光客に最初のコビド19 が検出された後、観光客の入国は禁止された。

ブータンは、4月にコビド-19 の陽性反応が出た女性の唯一の観光客が去った後、今日は観光客がいない。

「コビド-19 の死亡者がゼロなので、ブータンが観光に開放されるかのような見出しだった 」とDGは言った。TCBの側からすれば、これはインタビュー中に表現された我々の見解ではなかった。

同総局によると、協議会の評価と現状を踏まえ、少なくとも 11月までにはブータンを観光に開放することはできないとのこと。

「今年の 11月以降にオープンしたとしても、特にブータンを訪れる観光客を中心に、観光客の受け入れにはまだ時間がかかるだろう」と述べた。

彼は、観光客は強制検疫や物理的な距離の要件のような一定の規範を通過しなければならないだろうと付け加えた。

 

私は、数人のハイエンドの観光客が来ることを決定しない限り、私たちが開いても 2020年にブータンに来るゼロの観光客を見ることができます。

もし 2021年にオープンした場合、1万人以上の観光客が来るかもしれないが、これまでの観光客数よりは少ない。

Dorji Dhradhul 氏は、観光客は 2022年までにしか期待できないが、現在の 50%程度しか受け取れず、2025 年までには完全な観光客を受け取れるようになるかもしれないと述べています。

「しかし、これはこれまでに評価したものに基づいています。時間がかかるだろうし、我々はすでにコビド19後の観光の準備に取り組んでいる。」

パンデミック後の観光禁止は、1月 15日から 3月 23日までの間にコビド-19 の影響で 2,550人の外国人観光客がキャンセルされたことで、国の収入が 440万ドルの損失となった。

地方(註:インド、ネパール等)からの観光客のキャンセルは含まれていない。

  

(7)

山名さんブログ 『【ブータンの見どころ紹介】モティタン・ターキン保護区』 https://gnhtravel.com/blog/2020-05-25-motithang-takin/

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・25掲載):COVID-19、新刊案内、Drukトレースアプリ、予算配分大幅増額、西ベンガル州のサイクロン被害見舞い、月経衛生 ブータン、颯らーめん新メニュー、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/ https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.1072611762753326/3549670371714107/?type=3&theater

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3551245904889887?__tn__=-R

 

Southasian Monitor 5月23日 『Bhutan has two more Covid-19 positive cases』 https://southasiamonitor.org/bhutan/bhutan-has-two-more-covid-19-positive-cases

ブータンではコビド-19 陽性例が 2例増加  

ティンプー:昨日の時点で、さらに 2人のブータン人がコビド19 に陽性反応を示し、陽性者の総数は 23人となった。

5月 11日に中東から入国した 28歳と 30歳の 2人の女性は、ティンプーの検疫所にいる間に陽性反応を示した。

5月 28日にコビド19 が陽性となった 4人目のブータン人は、2週間の隔離期間を経て 5月 20日に退院した。彼女は現在、回復したと宣言された他の 5人に加わっている。

ホテルで 6人が隔離解除され、国立紹介病院の隔離病棟には 11人の患者がいる。

昨日の記者会見で、デシェン・ワンモ保健大臣は、ブータンでは多くの陽性者がこの病気から回復しているが、その大半は若くて免疫力が強い人たちであると述べた。

大臣は、高齢者、併存疾患や障害を持つ人々、子供のいる家族を含む妊婦を含む脆弱な人々は、より慎重になり、健康に関する勧告を厳格に守らなければならないと述べました。

「状況が悪化した場合の目的は、死亡を防ぐことである。そのためには、脆弱な人々の世話をする必要があります」と彼女は言いました。

大臣は、陽性例の増加や地域的・世界的な状況の悪化に鑑み、特に警戒する必要性を強調し、同省が実施したリスク評価に基づいて追加の対策を講じていると述べた。

大臣は、人口密度が高いこと、国境に近いこと、国境を越えた人々の不法移動などの条件から、国境にあるすべてのコミュニティが高リスク地域として特定されたと述べた。

彼女は、コミュニティからの感染があるとすれば、それはおそらく国境地域からのものだろうと述べた。

 ロックダウン緊急事態計画

国は今のところコミュニティ感染を記録していないが、このままの状況が続く保証はないと大臣は述べた。

仮定のシナリオとして、Dechechholing 地域で X数の陽性者が出た場合、政府は直ちにコミュニティを他の地域から切り離し、接触者追跡を含めた調査を開始すると保健相は述べた。

そのコミュニティからティンプーの様々な地域に移動した人々が不特定多数いた場合、ティンプー全体が封鎖されることになるだろうと述べた。

したがって、同一コミュニティから他の県に移動した者がいれば、その県も封鎖されることになる。

しかし大臣によれば、X人のうち X人が健康勧告に従っていてコミュニティ外に出ていなければ、 県全体が封鎖されることはないとのことである。

「この場合、特定のコミュニティだけを封鎖して残りのゾンカーグを封鎖しないというメリットがある」とし、これが公衆衛生上の勧告や措置に従うメリットの一端であると述べた。

また、国がレッドゾーンに入った場合には、クラスター・ロックダウン、ゾンカーグ、地域、国 全体のロックダウンという複数の段階を経て対応することになると述べた。

伝達の連鎖を断ち切るのが狙いだと付け加えた。 

大臣によれば、大規模な集会や不必要な旅行についていくつかの勧告や注意喚起を行っているにもかかわらず、人々はまだ真剣に健康勧告を受け止めていないという。

「人々は個人レベルでのリスクアセスメントを理解し、実行すべきである。家に祖父母や子供がいる場合は、彼らの安全を確保する責任を負うべきだ」と大臣は述べた。

「政府や保健省が個々人の後を追うことはできない。それは個人の意思決定権を損なうことになり、私たちはそれをしたくない」と語った。

大臣はまた、人々に「ドルークトレース」アプリの利用を促した。

「トレースアプリを利用している人は多くはない。状況が悪化したり、万が一コミュニティ感染が発生した場合には、アプリが人々を追跡し、感染の拡大を防ぐのに役立つだろう。」 

一方、学校の再開について大臣は「今後数週間は開校を勧めない。保健大臣として、私は賛成出来ない。私たちは流行の脈動を感じてから決定しなければならない」と述べた。

保健省がリスク評価の演習を終え、整備すべき前提条件を教育省と首相官邸に提出したという。「これらの前提条件が整っていなければ、学校は開校できない」

 

(2)

新刊案内

『とうがらしの世界』 松島憲一:著 https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784065202920 発行:講談社(講談社選書メチエ)、256ページ、定価 1,700円+税発売予定日:7月10日

 

(3)

保健大臣は人々にDruk トレースアプリの使用を促している BBS 5月23日 『Health Minister urges people to use Druk Trace app』 http://www.bbs.bt/news/?p=132597   

保健大臣は昨日の記者会見で Druk トレースアプリの重要性を述べ、公共の場所を訪問、公共交通機関を使用している間にアプリを使用するように国民に促した。

政府は先月、国のコロナウイルスのコミュニティ伝送の場合の連絡先をトレースで支援するために Druk トレースアプリケーションを開発しました。

保健相の Dechen Wangmo 氏は、アプリを使用している人は多くないと述べた。

「国の COVID-19 の状況が今日のようであるならばそれは大丈夫です。しかし、状況が悪化してコミュニティ感染のケースが出てきた場合、

アプリは人々を追跡するのに役立ち、ウイルスの拡散を防ぐのに役立ちます。そのため、どこに行くにしても、アプリを利用するように皆さんにお願いします」と話した。------後略------

   

(4)

政府、2020-21年度予算で大幅な変更を提案 クェンセル 5月23日 『Govt. proposes major changes in 2020-21 annual budget』

 https://kuenselonline.com/govt-proposes-major-changes-in-2020-21-annual-budget/

政府は、コビド19 流行による経済的影響を相殺する戦略の一環として、2020 - 21年度の年次予算において、全体の配分を大幅に増額する大規模な変更を打ち出した。

財務相がクェンセルに語ったところによると、政府は各省庁や県を含む全ての予算機関に経常予算をブロックグラントとして配分するとのこと。------後略------

  

(5)

西ベンガル州がサイクロン「アムファン」の進路に入ったことで、西ベンガル州が直面していた悲劇を受けて、首相は、

ブータンの人々を代表して祈りと連帯を表明するために、スマット・マンタ・ディディディ首席大臣に電話をかけた。

Bhutan Times 5月23日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/photos/a.647027585483093/1329782570540921/?type=3&theater

首相府 5月23日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.630832867029420/2931890080257009/?type=3&theater

   

首相はベンガル語で、隣国インドの州がサイクロンによる不幸に見舞われるのを目の当たりにして、ブータンも同じように多くの痛みと苦痛を経験しており、

それが既存のCOVID-19 の課題に加えられていると述べた。ブータンは前日、陛下の指揮のもと、西ベンガル州にも金銭的な支援を提供しました。

首相は閣下に、ささやかな金額ではあるが、我々の祈りと同情はより大きなものであり、心からのものであると伝えた。

「私たちは国境を共有しているわけではありません。我々の民族は生活と友情を共有しています、我々はあなたの苦悩を感じています。

首相は、彼女のリーダーシップの下、そしてナレンドラ・モディ首相の思いやりのある支援の下、西ベンガルはかつての栄光と喜びを取り戻すだろう」と述べた。

「このような時に国民のために一生懸命働いているあなたには、健康にも気をつけてください。あなたは西ベンガルの人々のために強くなる必要があり、私たちはあなたと一緒にいます。」

 

(6)

月経衛生 ブータン Menstrual Hygiene Bhutan 5月24日 https://twitter.com/BhutanHygiene/status/1264223125312593925(動画)

このブレスレットは、シンプルでありながら、月経を象徴する力強いシンボルです。

このブレスレットを身につけることで、生理は隠すものではないということを示し、生理中の女性をサポートするために大切な資質をレッドドットで表現しています。

  

(7)

ブータン颯らーめん 5月24日 https://www.facebook.com/bhuhtanhayatedairy/posts/540711226609191?__tn__=-R

お豆腐料理

ブータンはクラスター感染はありませんが、海外から帰国してくるブータン人が数日おきに数人ずつ新型コロナウイルス感染の報告があるため、今だに 3月からの自粛が続いています。

飲食店もソーシャルディスタンスの確保、手洗いの励行、19:00までの営業制限などが続いています。

------中略------

でも、今は我慢の時。チキンのメニューや Vegラーメンは提供できます。そして、最近、こんな時にマーケティングを広げようと個人的にうちの店に売り込みに来る方が増えています。

その一つがレタス。

レタス農家さんが直接売り込みに来ましたが、毎回、朝採りの新鮮な柔らかいレタスを配達してくれるようになりました。

野菜市場のレタスは萎びていたり、硬いレタスもたくさんあるので、ありがたいことです。

そして、もう一つはお豆腐。

ブータンにはいくつか豆腐屋さんがありますが、なかなか安定した柔らかいお豆腐を作ってくれる店がなく(ブータンの豆腐屋さんは硬い豆腐しか作らないんです。

炒めたりするので硬いほうが需要があるそうです?)、少し前にうちに売り込みに来た方は数回頼んでいますが、安定した比較的柔らかいお豆腐を作ってくれます。

そのおかげでベジタリアン用のマーボー豆腐丼を再開し(以前人気メニューでしたが、豆腐が思うように手に入らずに提供できなくなりました)、

また新たに豆腐サラダと揚げ出し豆腐を始めました。揚げ出し豆腐はドイツ人の常連さんからのリクエストです。  ------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・24掲載):COVID-19、ブータンのCOVID-19対処を男爵夫人賞賛、不安定な天候によるヤクや馬の死、生物多様性の日、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/  http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-22nd-may-2020/

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3546980315316446?__tn__=-R

 

WHO Bhutan 5月23日  COVID-19 と子供達 https://www.facebook.com/WHOBhutan/photos/a.1350205438390831/2920478584696834/?type=3&theater

   

BBS 5月22日  保健相、ハイキング、トレッキング、ピクニックなどの集団行動を控えるよう一般市民に要請

大臣は、繰り返された助言にもかかわらず、まだピクニックに行く人々に苦言を呈した。

『Public asked to refrain from going for hiking, trekking and picnics in mass』 http://www.bbs.bt/news/?p=132573(動画)

 

ビジネスブータン 5月22日 https://www.facebook.com/businessbhutan2009/posts/1602442516575910?__tn__=-R

今朝新たに2人の コビド19の症例が確認されました。症例数は 23人になりました 23人のうち男性が 7人、女性が 16人。18例は中東からの外来で、ヨーロッパから 2例、アメリカから 3例でした。

 

(2)

英国の男爵夫人(厚生年金大臣政務次官、法廷弁護士)、コビドとの戦いにおけるブータンの努力を称賛

They Work For You 5月18日 Covid-19。国際的な対応 - 検討のための動議

 『Covid-19: International Response - Motion to Consider』 https://www.theyworkforyou.com/lords/?id=2020-05-18b.931.0

 Peta Jane Buncombe(https://www.theyworkforyou.com/peer/13451/baroness_buscombe)

 参考They Work For You:英国市民がウェストミンスター、スコットランド議会、ウェールズ議会、北アイルランド議会で

                何が起こっているかを理解しやすくすることを目的とした my Society による議会監視ウェブサイト

                      : my Society:UK Citizens Online Democracy という名前の英国ベースの登録慈善団体の電子民主主義プロジェクト

                        英国市民向けのオンライン民主主義ツールを作成することを目的とした英国中心の組織

 

貴族の皆様、ブータン国王とその国民の驚くべき不屈の精神と、ウイルスへの賢明な対応に敬意を表します。

3月 6日、私は、インドから旅行してきた旅行者という疑いのある一人のケースを受けて、国王の断固とした行動を目の当たりにしました。

24時間以内にすべての観光客を追跡し、その後も毎日連絡を受けました。すべての市民は社会的に距離を置くように求められ、トラックは消毒剤を配布するために土地を横断しました。

14 日間の検疫期間は国境を渡る到着のために蹴り、すべての入ってくる観光客の飛行は停止し、それによって国を渡る大規模な監禁を避けた。

慈善的なホテル経営者やビジネスマンが彼らの努力を支援し、私たち下院議員とは対照的に、すべての国会議員は 1ヶ月分の給料を寄付した。

国王はすぐに行動を起こし、医師と協力し、体調不良を感じている人には診療所に通うように促しました。国王は今も全国各地でたゆまぬ努力を続けている。

特筆すべきは、2月下旬にはすでに緊急委員会を設置して国家的な準備・対応計画が策定されていたこと、また、首相も保健大臣も元公衆衛生官であったことである。

また、ブータンはハイテク化が進んでおり、9歳の修行僧が携帯電話を持っている。これまでのところ、発症は 20件未満で死亡者は出ていない。

地元のジャーナリスト、ソナム・オンモ氏の言葉を借りれば、次のようになる。

「科学的根拠に基づいた検査、効果的な検疫、国境管理などのアプローチにより、ブータンは限られた医療制度に過大な負担をかけることを避けることができた。」

大臣が私と一緒にブータンの人々を祝福し、将来の安全と健康を祈ってくれることを願っています。

 

Wangchuck 5月23日

 https://www.facebook.com/BhutanRoyal/posts/4011993248841248?__tn__=-R 英国の男爵夫人はブータンのコビド19との戦いにおける努力を称賛し、貴族院で陛下に敬意を表している。 

 

クェンセル 5月22日 英国の男爵夫人、コビドとの戦いにおけるブータンの努力を称賛

『UK Baroness lauds Bhutan’s effort in fighting Covid-19』 https://kuenselonline.com/uk-baroness-lauds-bhutans-effort-in-fighting-covid-19/

  

(3)

不安定な天候のためにティンプーの上部地区で報告されたヤクと馬の死

BBS 5月22日 『Deaths of yaks and horses reported in the upper gewogs of Thimphu due to the erratic weather』 http://www.bbs.bt/news/?p=132566

ティンプーの Lingzhi、Soe、Naro の 3 地区が、ここ数日の絶え間ない雨と風雨のためにヤクと馬が死亡したと報告した。

これまでに受け取った予備報告では、Lingzhi 地区はヤクと馬の合計 14 頭の死亡、Soe 地区はヤク 2 頭の死亡、Naro 地区は馬 1 頭の死亡を報告している。

地元の指導者は、地区行政が報告書をまとめる過程にあるので、その数は増えるだろうと言う。報告書はティンプー県行政に提出される。

  

(4)

久保田あずさ UNDP Bhutan 代表 Twitter 5月22日

 https://twitter.com/AzusaKubota/status/1263755957026336769

UNDPは、本日の生物多様性の日(https://zatsuneta.com/archives/105222.html)に、国別プログラム戦略 4運用フェーズ 7 を発表しました。

OP7 の焦点は、ペマ・ガッツェル地区の対象ランドスケープエリアにおいて、革新的で包摂的かつスケーラブルなイニシアティブを推進・支援することにあります。 

 https://twitter.com/UNDP_Bhutan/status/1263819313192067074

国土の 70%以上が森林に覆われているブータンには、11,000種以上の生物多様性種が生息しています。憲法では、60%の森林を占めることが義務付けられています。 

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・23掲載):COVID-19、ラム・ドルジ氏国葬、COVID-19 によって家庭内暴力悪化、トンサの土地詐欺事件裁判、

王室のベストフォト、ブータンつれづれ51、サイクロン、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/

 http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-21st-may-2020/

 

BBS 5月22日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3544824915531986?__tn__=-R

保健大臣:「風評被害に注意し、未検証の情報を共有しないよう」国民に促しました。

 

BBS 5月22日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3544806588867152?__tn__=-R

保健大臣:「学校を再開する前に、全国の学校で設備や予防策を整えるべきだ」

 

BBS 5月22日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3544339688913842?__tn__=-R(写真3枚)

クェンセル 5月22日 https://www.facebook.com/Kuensel/videos/vb.140918395943068/572686376992150/?type=3&theater

首相はパロで、Drukgyel 訓練センターの第 39回目のデズアップたちと会っている。このバッチは明日コースを修了する予定である。

首相は、このバッチは、南部地区に配置される可能性が高いと述べた。

 

ブータン国民議会 5月21日 https://www.facebook.com/NABhutan/posts/2804323196345823?__tn__=-R(写真8枚)

5月 21日、COVID-19 が国内のホテルやレストランに与える影響を評価するため、COVID-19 準備と対応に関する議会委員会が、ブータンのホテル・レストラン協会(HRAB)と面談した。

HRAB は、2018年のサービス・観光産業への投資、2018年のホテル産業の経済・地域市場への貢献、観光の現在の構造とその課題、見直され改善されるべき国際観光構造、

地域観光ガイドライン、観光関係者のキャパシティと健康状態 - 2018年の平均稼働率と 2012 - 18年のホテルの成長率を含む「ポストCOVID-観光産業の進むべき道」を、

HRAB からのいくつかの緊急・中期・長期的な介入勧告や意見とともに発表した。

委員会は、検疫施設の責任をボランティアで引き受けてくれた HRAB に感謝するとともに、政府にさらに照会する前に、チームが強調した勧告を審議することを表明した。

委員会はまた、より良い方向に進むためには、観光関係者の団結が必要であることを改めて表明しました。

 

(2)

ラム・ドルジ氏国葬

片山理絵・ドルジさんTwitter 5月21日 https://twitter.com/RieDorji/status/1263471716724092934

 In loving memory Lt. General Lam Dorji:https://www.facebook.com/100001448771597/videos/3071376559587273/?t=0

100名のお坊様からなる国葬となった。

義父の葬儀は素晴らしい天候に恵まれ、多くの参列者に来て頂いた。 

王家の方々を始め、多くの方々にご参列頂いた素晴らしい一日であった。

    

 

      

(3)

COVID パンデミックによって悪化した家庭内暴力

Business Bhutan 5月19日 http://www.businessbhutan.bt/2020/05/19/domestic-violence-aggravated-by-covid-pandemic/

パンデミックが国を苦しめてきた問題に加えて、家庭内暴力事件が国の様々な場所から殺到し始めている。

Respect, Educate, Nurture, and Empower Women (RENEW「女性を尊重し、教育し、育成し、力を与える」https://renew.org.bt/) のデータによると、ブータンでは家庭内暴力の件数が急増しています。

記録によると、2019年には 230件の事件が報告されていますが、今年は 1月から 4月の間に 97件の家庭内暴力の苦情が登録されています。

2019年と 2020年の 1月から 4月の統計と比較すると、今年は 22件の増加となっています。------後略-------

  

(4)

BBS 5月21日 https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.1072611762753326/3542629042418240/?type=3&theater

トンサの土地詐欺事件に関与していた元トンサ県知事 Lhab Dorji と他の 5人は、昨年トンサ地方裁判所が下した判決に不満を持った後、高裁に控訴している。今日、予備審問が行われた。

彼らによると、彼らは公正な裁判を拒否されたように、彼らは、任意の電荷の無罪と反汚職委員会は、控訴人を起訴するために立っている軌跡を欠いているとして訴えた。------後略-------

  

(5)

town and country com 5月17日 愛らしいジグメ・ナムギエル・ワンチャック王子が出演するブータン王室のベストフォト

『The Best Photos of the Bhutanese Royal Family, Starring the Adorable Prince Jigme Namgyel Wangchuck』

 https://www.townandcountrymag.com/society/tradition/g32465261/bhutan-royal-family-photos/(写真18枚)

  

(6)

平山雄大さんの「ブータンつれづれ 第51回 IMTRATのお店をめぐる冒険(前編)」 http://bhutan.fan-site.net/piyosann.htm

  

(7)

サイクロン  BBC NEWS JAPAN 5月22日 『大型サイクロン、死者80人以上 インド東部とバングラデシュ』

 https://news.yahoo.co.jp/articles/d881fa7e93f45f2b049f1eeaa75dfd5477f5276a

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・22掲載):COVID-19、黄色いボタン、サイクロンAmphan、ハの守護神アプ・チュンドゥの家、祝アジ・ケサンお誕生日、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/ http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-20th-may-2020/  

保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3543045379043273?__tn__=-R

 

クェンセル 5月21日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3278520605516149?__tn__=-R

コビド-19 の疑いがあるとされていたジョモツシャンカの人が本日検疫を終えました。彼は RT-PCR で 3回陰性であった。彼は本日の迅速検査で陰性となり、その後解放された。出典:保健省

 

(2)

岩手日日新聞 5月19日 『幸福色ブータンのボタン 花と泉の公園で開花【岩手】』 https://news.yahoo.co.jp/articles/8e23b503017f1a77c04376fc188483008f29816b

    

参考:花と泉の公園:https://twitter.com/hanatoizumi/status/1130298903549493248

   ブムタンの野生状態の写真と原寛東京大学名誉教授の小論文:http://bhutan.fan-site.net/syo-2-7.htm 

  

(3)

サイクロン Amphan  クェンセル 5月21日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.383327058368866/3278473678854175/?type=3&theater

  

昨日の午後 8時までに、ゲレフ地区の Pelrithang Toed i から 8世帯が、地区の避難所に指定されているペリサング・スクールに姿を現した。家には子供やお年寄りが住んでいました。

彼らの家は、モンスーンの時期には洪水になる小川の近くにあります。Pelrithang Toed には 30世帯以上が住んでいます。

 

BBS 5月21日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3542300015784476?__tn__=-R(写真3枚)

マンデチュ水力発電所は本日午後、791.39MWの発電量を達成し、今日から容量以上の発電を開始した。これは、同発電所の容量 720MWを 10%上回ったことになる。

力の過剰な生成はモンスーンの開始に起因する。水力発電所は、昨年7月に商業運転を開始して以来、国民に約 74.7億Nu.の収益をもたらしました。

一方、大雨は Langthil Gewog の下で Reotala ストレッチで報告された通行止めと地区で続けています。道路の部門によると、機械は、閉塞をクリアするために配置されている。

 

Southasian Monitor 5月20日 『Cyclone Amphan to affect parts of Bhutan for the next two days』

 https://southasiamonitor.org/bhutan/cyclone-amphan-affect-parts-bhutan-next-two-days

サイクロン Amphan は、今後2日間ブータンの一部に影響を与えます。

「非常に厳しい」サイクロンAmphanが今日の午後に上陸したため、当局は洪水や増水の可能性を警告し、河岸近くの住民に今日の午後3時30分から 72時間の警戒を要請した。

ティンプー:「非常に厳しい」サイクロン Amphan が今日の午後に上陸したため、当局は洪水や増水の可能性を警告し、河岸付近の住民に本日午後 3時 30分から 72時間の警戒を呼びかけた。

災害管理局 (DDM) は、旅行を避け、周囲が安全であることを確認し、家に留まるように人々に頼んだ。住民の皆さんは、近隣にゆるい物がないことを確認するようにお願いしています。

------後略------

 

The Bhutanese 5月21日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2622946487811265?__tn__=-R

スーパーサイクロンストームは、現在バングラデシュ上空でサイクロンストームに弱まっています。このまま北上し、北東に移動して、今日までに深い低気圧や抑圧的な気候に弱まるとみられています。

嵐は西ベンガルで約 12人の死者を出し、洪水や物的被害をもたらした。ブータンでは小雨が降ったが、今のところ大きな被害は出ていない。

 

(4)

ハ - アプ・チュンドゥの家、遍在する地元の守護神。 DAILY BHUTAN 5月20日 『Haa- Home of Ap Chundu, the omnipresent local guardian deity』

 https://www.dailybhutan.com/article/haa-home-of-ap-chundu-the-omnipresent-local-guardian-deity

ハは国内で最も小さな地区の一つであり、この地区の行政の中心地であるワンチュ・ロー・ゾン(Wang chu Lo Dzong)が特徴的です。Dobjidzong もまた、この地区に彩りを添えています。

Pachu-Wangchu の盆地に下る髪の毛を上げる渓谷によって剥がれ落ちている片側の尾根の上に、5階建ての要塞は、主に Drukpa Kuenly の教えの主要なセンターの 1つとして使用されていました。

その肥沃な谷間では、ハの人々は小麦、ジャガイモ、大麦、キビなどの高地の作物を栽培しています。

ジャガイモ、リンゴ、唐辛子などの他の換金作物も、谷底の農家によって、段々畑の中腹に沿って、そしてよりアクセスしやすい横の谷で栽培されています。

絵のように美しい寺院のシリーズは、ハの谷を飾る。自然愛好家は、動植物のその多様性が比類のないものであるとして、ハの谷は美しさの楽園であることがわかります。 

いくつかのユニークな習慣や伝統が、ハの人々を国内の他の地域のブータン人とは一線を画しています。例えば、ハの人々は他の地域の人々よりも早く新年を迎えることで知られています。

ハの新年は、ブータン暦の 10ヶ月目の 29日にやってきます。他の暦の新年よりも早く訪れるためか、ハのニューイヤーは「ロンバ」と呼ばれ、「一年を運ぶ」という意味を持つ相として知られています。

地元の歌 Lolay が歌われ、神々は彼らの保護と新年の作られた願いのために感謝されています。小さな儀式は、悪霊を追い払い、健康、幸福、繁栄の到来を告げるために、各家庭で行われます。

家々はきれいに掃除されます。Haa, Hoentey の名物料理が提供されます。------後略-------

参考:アプチュンドゥを表す色、それは「青」   

   ハ・ゾンの建物の随所に青が使われているのは、土地神様アプチュンドゥを意味しているから

   

(5)

祝 アジ・ケサンお誕生日

ブータン王国政府保健省 5月21日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.999012646827018/3153316384729956/?type=3&theater

  

王室の祖母であるRoyal Grandmother Gyalyum Kesang Choden Wangchuck 陛下は、その生涯を通じて、数多くの僧院の建設と修復、

ブータンのみならず世界中に仏法を広めることに大きく貢献したラマやトゥルクの福祉と健康をご自身で管理されてきましたが、保健省のアイケアプログラムの後援者でもあります。

陛下は、避けられない失明に苦しむ多くのブータンの人々の視力を回復させ、国内の目の健康のための医療インフラとサービスを強化するために、重要な役割を果たし続けておられます。

陛下のお誕生日を祝うこの日は、私たち医療関係者にとって特別な日であり、ブータンの人々とともに、陛下のお誕生日を心からお祝いしたいと思います。

デチェン・ワンモ ソワイ・ロンポ

 

Dzongsar Jamyang Khyentse(ケンツェ・リンポチェ) 5月21日 https://www.facebook.com/djkhyentse/photos/a.813672771991539/4467093863316060/?type=3&theater

陛下

この地球上に半世紀以上生きてきて、私の人生に大きな影響を与えてくれた素晴らしい人々との出会いに恵まれました。あなたはその中でも特に重要な人の一人です。

私が 10歳になったばかりの頃、あなたに初めて会った時から、あなたは私の人生において重要な役割を果たしてくれました。私たちが若かった頃のことを今でも覚えています。

あなたの到着が告げられた瞬間、私たちは何もかも捨てて窓辺に駆け寄り、あなたを一目見ようとしました。

あなたの優美さ、優雅さ、庶民への謙虚さ、崇高な存在への畏敬の念は、後世に輝く模範として教科書に記録されるべきです。

 

年を重ねるごとに、私はいつもあなたの非の打ちどころのないワードローブの選択、完璧な色の組み合わせ、参列者や対象者への気配りと優美さ、

食卓から神聖な祭壇に至るまでの細部に至るまでの完璧な気配りに感心し、議論し、教えてきました。

私はただ、あなたが語ってきた、そしてあなたのなだめるような、優しく静かな声で語り続けてきたすべての素晴らしい物語が、後世のために記録され、記録されることを願うばかりです。

 

特に、今、あらゆる場所を支配しているこの唯物論の時代に、世界はこれまで以上に、あなたの師への深い崇敬と、

最も重要なもの-神聖なダルマ-を常に揺るぎなく強調し、主張している姿を見る必要があります。

インド、中国、チベットの過去の偉大な皇帝や皇后たちが、世俗的で物質的な問題はさておき、ダルマを第一に大切にしていたことを想像するのに必要なのは、

私自身が成長したときにこのことを目の当たりにしたことだけでした。それらの話を最初に聞いたとき、私は空想や伝説のように思えました。

しかし、実際にあなた自身がどのようにグルやダルマと関係しているかを目撃することは、私にとって古代の日々を生き生きとさせるために必要なすべてでした。

 

また、私は個人的に、私の世代の多くの人々が、今世紀の最も稀で重要な教えのいくつかを受け取る機会と能力を持っていたのは、

多くのレベルでのあなたの優しさと寛大さによってのみであったことを知っています。

実際、今は亡くなってしまった私の昔のお供をしていた方が、あなた自身が困難に直面していた時に、あなた自身が断固とした行動をとったことで、

私が Jamyang Khyentse Chokyi Lodro の化身として即位することができたのだと言っていました。

それは、世界一般、特にアジア人やブータンのような国々の人々が、あなたが体現している優雅さ、良識、優しさ、思いやり、そして遠視の生きたお手本を絶対に必要としているからです。

ですから、私は Tathagata Amitayus と無死の Padmakara に、あらゆる種類の外側、内側、そして秘密の障害からあなたを守り、盾にしてくれるように、熱心に祈ります。

Tathagata Shakyamuniの最も最高の教えのあなた。 Dzongsar Jamyang Khyentse

 

Wangchuck 5月21日 https://www.facebook.com/BhutanRoyal/photos/a.718044448236161/4003105486396691/?type=3&theater

王室の祖母 Ashi Kesang Choeden Wangchuck 陛下の 90歳のお誕生日おめでとうございます la   

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・21掲載):COVID-19、サイクロン Amphan、SNS 上の噂のチェック、厳しい規制が続くインド・ブータン国境、毒キノコによる死者、国境問題、セクハラ犯罪化、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/  http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-19th-may-2020/

 

(2)

サイクロン  The Bhutanese 5月21日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/photos/a.378185292287407/2621760991263148/?type=3&theater

アムファン・サイクロンはこれまでに西ベンガルで 3人の死者を出しており、犠牲者はさらに増えると予想されている。また、西ベンガル州のコルカタや他の地域を襲った。

西ベンガル州の最高経営責任者であるママタバネルジー氏は、次のように述べています。サイクロンAmphanの西ベンガルへの影響は コロナウイルスのパンデミックよりも悪化しています

写真は午前 12時のサイクロンの位置を示しています。今後 48時間(5月 21日〜 22日)の間、ブータンの北部、西部、中部、南西部では中等度の雨が降り、南東部と東部では大雨が降る可能性がある。

同期間中、ブータンの孤立した地域では雷雨と突風が吹く可能性がある。

 

クェンセル 5月20日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3276152125752997?__tn__=-R

午後 3時に国立水文気象センターから降雨・鉄砲水・洪水に関する勧告が発表されました。

降雨量:サイクロン「AMPHAN」の影響で、今後 48時間(2020年 5月 21日〜 22日)の間、国の南東部と東部で大雨が降る可能性が高い。残りの地域は中等度から大雨になる可能性が高い。

雷雨と突風は、同じ期間に国の孤立した地域で発生する可能性が高い。

鉄砲水・洪水:中程度の大雨のため、今後 72時間(2020年5月 21日〜 23日)の間、南部と東部、北部、西部、中央部の孤立した地域で鉄砲水/洪水や地滑りが発生する可能性が高い。

 

クェンセル 5月20日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.383327058368866/3275707039130839/?type=3&theater

NDTVによると、風速は Odisha 沿岸付近で上昇し、インドの西ベンガル州パラディップで時速約 100kmで吹いています。

それは西ベンガルとバングラデシュの間のブータンから約 900km離れた今日の午後 3時 30分 (BST) のまわりで上陸をすると予測される。

参考:インド気象局 Twitter:https://twitter.com/Indiametdept   米軍合同台風警報センター:https://www.metoc.navy.mil/jtwc/jtwc.html

 

クェンセル 5月20日 https://www.facebook.com/Kuensel/videos/249331986348966/(動画) サイクロン最新情報

ワンデュ県行政は地区と tshogpas に、警戒し川岸に近づかないようにとの通達を出した。ワンデュでは小雨が降っているが、それ以外は本日午後 3時現在、川の水位に変化はない。

 

(3)

SNS上の噂のチェック

クェンセル 5月20日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3274213522613524?__tn__=-R

保健省の検疫・監視チームと王立ブータン警察は、「ある女性(COVID-19 陽性と判定された)のボーイフレンドが検疫施設を訪問した」という

バイラルニュース(ウイルス性のニュース)は真実ではないことを立証しています。

それは二人の個人の間の何気ない会話に過ぎず、それが We-chat や他のソーシャルメディアのプラットフォームに流れ、一般の人々の間で多くのパニックを引き起こし、

現在進行中の COVID-19 への対応作業に関与している当局や機関の不必要な時間と資源の浪費をもたらしたことが立証されています。

このような事件が再び起こる可能性があるので、私たちは一般の人々に、このようなニュースを広めたり、

様々なソーシャルメディアのプラットフォームに載せたりする前に、私たちに親切に検証してほしいと訴えたいと思います。

今後、このような検証されていないニュースを一般の方が耳にした場合は、拡散する前にすぐに検証を行うために、下記の番号にご連絡ください。

ホットライン番号:2121 (24/7)  全国 COVID-19 メディアチーム。1712 3330 (午前 9時〜午後 5時、月〜金曜日)

 

BBS 5月19日 『RBP investigating social media rumour』 http://www.bbs.bt/news/?p=132445

保健省の Facebook ページに投稿されたアップデートによると、保健省の検疫・監視チームと王立ブータン警察が WeChat の会話のスクリーンショットを調査した結果、

このバイラルニュース(ウイルス性ニュース)は事実ではないことが判明したという。

ソーシャルメディアで拡散された WeChat の会話のスクリーンショットによると、21日間の検疫後に陽性反応が出た患者はボーイフレンドを検疫施設に入れており、

警察はまだボーイフレンドを探しているとのことです。------後略------

  

(4)

厳しい規制が続くインド・ブータン国境 Southasian Monitor 5月20日

『Indo-Bhutan border continuing with tight restriction』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/indo-bhutan-border-continuing-with-tight-restriction

   

CoVID 19 の第 4 段階のロックダウンは、いくつかのコーナーで一定の緩和が行われた。しかし、インド・ブータンとインド・ネパールの国境での制限は相変わらず厳しいままであった。

自然の中でユニークなこれらの 2つの国際的な国境は、パスポートやビザなしで自由に移動するために両側の市民を可能にします。

「ネパールにとって必要不可欠なものだけが国境を越えることを許されている。しかし、その逆ではない。ブータンについては、

双方の当局が相互に合意した数台の車両のみが走行している。国境のいずれの方向への人の移動も許可されていない。

規範は第 4部の封鎖でも大きな緩和はなく同じままだった」と、S.バンドパディヤイ警視総監、シリグリ辺境、サシャストラ・シーマ・バル(SSB)は述べている。

この 2つの「開かれた」国境の世話をするインド国境警備隊。

内陸封鎖国のブータンやネパールは、どちらもヒマラヤの主要な貿易相手国であるバングラデシュへの通路としてインド領を利用している。

結局、このバングラデシュとの結びつきも、現在は閉鎖されている。BSFの監視下にあるインドとバングラデシュの国境も、現在はほぼ完全に閉鎖されています。

「これら 2つの国境の独特の管理上の性質は、それらを管理するのがあまりにもタフな仕事になります。さらに、この二つの国境の大部分は、

ジャングルや高地の丘陵地などの非人為的な地形の中を通っています。当然、これらを封鎖しておくことは大きな仕事です。しかし、

私たちはガイドラインに沿って最善を尽くしています」と Bandopadhyay 氏は言います。

1950年のインド・ネパール平和友好条約に基づき、両国の市民は、指定された場所を通って 1,690キロの長さの無柵の国境を越えて自由に通行できるようになっている。

インドは 82億ドルの貿易額を誇るネパール最大の貿易相手国であるため、毎日何万人もの人々が国境を越えています。一方、ブータンとの長さ 699キロの国境もまた、開放された国境である。

国境の境界線を画定する柱はあるが、インド・バングラデシュ国境のようにフェンスはない。

  

(5)

毒キノコを食べて少女死亡 クェンセル 5月19日 『Girl dies from consuming poisonous mushroom』 https://kuenselonline.com/girl-dies-from-consuming-poisonous-mushroom/

5月 17日、3歳の女児が家族 3人と一緒に毒キノコを食べて死亡した。5月 15日に吐き気、下痢、嘔吐などの症状を訴えて、子どもを含む家族 4人が初めてツィラン地区の病院を訪れた。

症状に応じた薬を投与され、即日退院した。しかし、翌朝に、子供は彼女の健康が悪化した後、再び病院に入院した。

嘔吐と下痢のような初期の非特異的な徴候を示すことに加えて、子供は、保健当局によると、キノコ中毒に関連付けられている兆候を示す発作を開発したことが判明した。

彼女は病院の当番の小児科医との相談の後でゲレフー地方紹介病院に。子供は 5月 17日の午前 2時頃に亡くなった。他の家族はツィラン病院で合併症を発症することなく回復した。

 

5月16日夜、ダガナのツァンカからも 5人が毒キノコを食べて入院した。84歳の男性を除く全員が一晩様子を見守った後、帰宅させられた。関係者によると、現在は回復しているという。

保健当局者は、野生のキノコは安全性が確認されない限り、消費しないように注意を促している。

  

(6)

諸橋さん Twitter 5月19日 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1262525915009081347

【雑感】 インドの対中トラウマは 58年前に遡りますし、中国もそれを承知で煽っている面もあります。ドクラム対峙はインドによる中国への反撃がなったとの見方もあります。

しかし両国公式声明からしても、また、その後の当該地域の中国側活動を見ても、中国に不利な結末ではなかったことだけは確かです。 

あの結末だと、少なくともインドの統治・軍エリートや現場部隊からすれば、フラストレーションが溜まることになったはずです。 

もっとも、彼ら以上に不満を抱くことになったのは、当事者のはずなのに両国から蚊帳の外にされたブータンの各層であったことは、言うまでまありません。

  

(7)

Godfather Twitter 5月19日 https://twitter.com/47janus/status/1262758572120662022

ブータンでもセクハラが犯罪化されて、カーペットの下に埋もれずに済むようになって嬉しいです。STCBLの取締役会はよくやってくれたと思う。

 参考:CEOセクハラ強制退職   BBS 5月17日   https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3530821516932326?__tn__=-R

   ブータン国家貿易公社(STCBL)の最高経営責任者は、一部の従業員に対するセクシャルハラスメントを理由に、STCBLの取締役会から強制退職に追い込まれました。

   被害を受けた従業員は、彼に対して書面による苦情を申し立てました。 調査の結果、STCBL Board は月曜日、同社の「Service Rules and Regulations 2018」に従い、彼の職務を解任しました。

   BBS によると、彼は取締役会の決定を受け入れ、取締役会の決定に上訴したり、抑止したりする予定はないとのことです。    彼は 8ヶ月間同社に在籍していた。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・20掲載):COVID-19、社債の収益が減少、『観光セクターにおけるCOVID-19の迅速な社会経済的影響評価』、

学校再開に関する世論調査、新刊案内、唐辛子密輸、サイクロン、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/  http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-18th-may-2020/

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3537570352924109?__tn__=-R

 

クェンセル 5月19日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3272097806158429?__tn__=-R

クェンセルの記者がコビド19 陽性者と直接接触したというソーシャルメディア上の噂に関するものです。人と接触していないことを明らかにしたい。

クェンセル社の経営陣は、記者がコビド19 陽性の患者と直接、間接を問わず接触していないことを明らかにしたいと考えている。

報告者は 5月 15日、任務でティンプーの検疫センター(ホテル)を訪問した。記者は、ホテルのオーナーの同意と警備員の知識を得て、ホテルの「グリーンゾーン」エリアに入った。

取材はレセプションから電話で行われた。同じ記者は 5月 14日にも別の取材で同施設を訪れていた。この 2回の訪問の際には、運転手が記者をホテルの中に連れて行った。

保健省は、記者、運転手 2人とその直後の連絡先を追跡した。同省の検疫によるとプロトコルでは、クェンセルのスタッフ 11人を含む 16人が 1週間自宅隔離される。

記者と運転手は検疫規則違反で 21日間隔離される。一方、保健省はクェンセルを訪れる人々に制限がないことを確認した。

しかし、同省は人々に「Druk Trace」アプリを使用し、定期的な衛生習慣を守るよう促している。

 

BBS 5月18日  最悪のシナリオで保健ワーカーを支援するための COVID-19 のための基本的な最前線の応答者

『Basic Frontline Responders for COVID-19 to assist health workers in worst-case scenario』 http://www.bbs.bt/news/?p=132414  

保健省は、COVID-19 の最悪のシナリオへの準備計画の一環として、COVID-19 の基本最前線対応者として約 300人のボランティアを訓練している。

これまでに同省はモンガルとティンプーで 200人以上のボランティアを訓練した。第 7回目のバッチは昨日、モンガルでの 1週間に及ぶ前線対応者訓練を完了した。

現在のバッチでは、東部の6県から 24人の公務員がプログラムに参加した。現在、国はコロナウイルスのパンデミック分類の面ではオレンジ色の段階にある。

但し、それが赤い地帯に入るべきである、そのような訓練を受けたそれらのボランティアは分離の中心で保健ワーカーを助けるために配置される。

 

(2)

転換社債型新株予約権付社債の収益が減少 クェンセル 5月18日 『Convertible currency earnings hit』 https://kuenselonline.com/convertible-currency-earnings-hit/

2019年 10月のロンリープラネットがブータンを 2020年の旅行先第1位に認定した後、国は観光業界で最高の年の 1つを迎えるように設定されているかのように見えました。

何が起こったかというと、まさにその逆です。昨年の 1月から 3月までの第 1四半期には、12,786人の観光客がブータンを訪れていた。その数はほぼ半減した。

今年の第 1四半期にブータンを訪れた観光客はわずか 6,624人。1月 15日から 3月 16日までの間に、約 1,960人の観光客がブータンを訪問するためのビザをキャンセルした。

2019年にブータンを訪れた観光客は合計 315,599人で、2018年と比較して 15.14%の増加となった。また、ブータン観光評議会(TCB)は、来年までブータンへの到着が見込めないと予測しており、

コビド-19 流行の影響は同国の兌換通貨準備高を直撃することが予想されている。------後略-------

 

(3)

『ブータンの観光セクターにおけるCOVID-19の迅速な社会経済的影響評価 観光セクターに従事する個人・世帯・企業の脆弱性の分析』

国家統計局 & UNDP  2020年 5月

『RAPID SOCIO-ECONOMIC IMPACT ASSESSMENT OF COVID-19 ON BHUTAN’S TOURISM SECTOR 

  An analysis of the vulnerability of individuals, households and businesses engaged in the tourism sector』

 http://www.nsb.gov.bt/publication/files/pub1ip5024jn.pdf

  目次

  要旨 ------------ 1  はじめに ------------ 9  方法論 ------------ 14  評価の範囲と限界 ------------ 17  主要な知見 ------------ 21

    重要な発見1 ------------ 21    重要な発見2 ------------ 30    重要な発見3 ------------ 34  政策提言 ------------ 39

  附属書 I. 定性的調査方法とインタビューのプロトコル ------------ 51   附属書 II:報告書全文-観光業のための多次元脆弱性指標(MVI-T)------------ 55

  附属書 III:アンケート調査 ------------ 65  付録 IV:調査回答者の人口統計学的特徴のスナップショット ------------ 74  ------後略-------

 

(4)

重要なお知らせ Sherig Bhutan(教育省) 5月18日

 https://www.facebook.com/SherigBhutan/photos/a.828616067269370/1902703866527246/?type=3&theater

「COVID-19 により閉鎖されたブータンの学校再開に関する世論調査」は、教育省が実施しているものではありませんので、一般の方にお知らせします。

個人の方は、誤解を招くような情報を共有したり、収集したりしないようにお願いします。

学校再開の正式な発表は政府が決定し、教育省のウェブサイト(www.education.gov.bt )や Sherig Bhutan の Facebook ページでお知らせします。

  

(5)

新刊案内

『ようこそ南アジア世界へ (シリーズ地域研究のすすめ)』

目次その他、詳細:http://www.showado-kyoto.jp/book/b497389.html

編集:石坂晋哉、宇根義巳、船橋健太 296ページ、2020年 4月 10日発行、昭和堂、2640円(税込み)     

ブータンへの言及ページは以下の通り

  p.3、5、9、29、  p.120〜123 1南アジアの経済動向 (1)人口と経済  p.125 2インドのマクロ経済動向と経済政策 (1)停滞から成長へ  p.129、130、131、135,218、

  p.243〜244 (3)世界地図のなかのヒマラヤ  p.245〜246 (4)貧困のなかの理想郷ヒマラヤ  p.246、263、277、

 

(6)

ゲレフーの BAFRA の職員は昨日輸入された 167kg の唐辛子を押収し、処分した。 クェンセル 5月19日

 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.383327058368866/3273253452709531/?type=3&theater

関係者は毎日の検査の間に野菜の売り手からそれらを押収した。ベンダーは、約Nu.263,000 になる市場価値の 10倍の罰金を支払わなければならない。

事件は、 3月に国境を封鎖して以来、初めてのことである。唐辛子の輸入は 2016年に禁止された。

 

(7)

サイクロン「アムファン」に関するプレスリリース

首相府 5月19日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.410118499100859/2922898821156135/?type=3&theater

BBS 5月19日 『NCHM issues weather warning over cyclonic storm AMPHAN』 http://www.bbs.bt/news/?p=132441

災害管理局からの通知によると、非常に強い低気圧性の暴風雨「アムファン」は、明日の午後 2時頃に西ベンガルに上陸すると予想されています。

この接近を考えると、今後 72時間の間に、ブータンの南部と東部では、突風を伴う大雨と雷雨に見舞われることになるだろう。

首相は、サイクロンからの警戒と安全を保つように皆に求めています。------後略------

参考:サイクロン「アムファン」:『ベンガル湾に21年来のスーパーサイクロン発生、上陸のおそれ』  https://news.yahoo.co.jp/byline/morisayaka/20200519-00179149/(日本語

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・19掲載):COVID-19、ブータンの言語の進化、Lhops、違法宝くじビジネス、暦アプリ「Druk Zakar」、タバコの密輸、プナカ・ゾン、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/  http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-17th-may-2020/

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3534947703186374?__tn__=-R

 

保健省 5月18日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3270591879642355?__tn__=-R

カタール在住のブータン人がコビド-19 に感染していることが確認されました。これで海外のブータン人のコロナウイルス感染者は 22人となった。

 

BBS 5月18日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/678707112689933/?type=3&theater(動画)

COVID-19 のパンデミックは、シェムガンの Nangkor 地区の Goleng 村の農民に、青唐辛子の販売で良い収入を得る機会を与えた。

彼らは価格が良いだけでなく、豊作にも満足しています。今では、青唐辛子1キロが 450Nu. にもなっています。

 

(2)

ブータンの言語の進化  DAILY BHUTAN 5月15日 『Evolution of Languages in Bhutan』 https://www.dailybhutan.com/article/evolution-of-languages-in-bhutan

   

ブータンのような小さな国には20以上の言語があります。ブータンの子供たちの多くは、複数の言語を話して育っています。ブータンの言語学的な状況は、非常に速く、劇的に変化しています。

数十年後には、ほとんどの方言と多くのマイナー言語が死んでしまう可能性が高いです。ブータンで普及している言語には、以下のようなものがあります。

ゾンカ語 、ブムタンカ、ケンカ語、クルトップ、ツァンラ語、モンカ語/オレカ語、ロフィカ、ゴンドゥピカ、ネパール語、英語―――中略ーーー

言語以上のもの:ゾンカはブータンの国民統合、魂とアイデンティティの重要な要素である

 

(3)

ブータンのLhops - ブータンの原住民コミュニティの一つ DAILY BHUTAN 5月17日

『Lhops of Bhutan- one of the country’s aboriginal communities.』 https://www.dailybhutan.com/article/lhops-of-bhutan-on-of-the-country-s-aboriginal-communities

   

20世紀以前に低地に住んでいた民族の中には、他のブータン人には「ロップ」として知られている密接な関係にある二つのグループがあります。

一般的に「ドヤ」として知られるロップは、ブータン南西部に定住した最古の原住民と考えられています。

現地の用語では「ロップ」は文字通り南方人を意味し、主にパロ族とハ族の人々が使用していた用語です。

これらの地域社会は、ごく最近までブータンの他の地域から隔離されたままで、主流のブータン文化とは大きく異なる、非常に古くて原始的な文化を表しています。

これらの居住地のほとんどは、サムツェ地区のドロカに集中しています。しかし、その歴史と起源は謎のままです。

地元の人によると、ほとんどの Lhops は、ジグメ(Jigme)、シンイェ(Singye)、ワンチャック(Wangchuck)の 3つの村に住んでいるとのことです。現在、3つの村には約 157世帯が住んでいます。

―――後略ーーー

 

(4)

違法な宝くじビジネスの懸念 クェンセル 5月16日 『Illegal lottery business concerns authorities 』 https://kuenselonline.com/illegal-lottery-business-concerns-authorities/

内務省の下で法と秩序の部(DLO)当局者は、高速でお金を稼ぐ機会が急速にオンラインギャンブルの主な理由であったと述べた。

事前の通知にもかかわらず、部門は、一部の個人がまだオンライン宝くじビジネスを運営していたことを調査しています。―――後略ーーー

  

(5)

善い日・望ましくない日 暦アプリ『Druk Zakar』

 https://apps.apple.com/us/app/druk-zakar/id850278622

 https://play.google.com/store/apps/details?id=com.scanbhutan.drukzakar&hl=ja

    

いかすみさんTwitter https://twitter.com/ksm_isd/status/1257506767312785408

昨日買ってきた家庭栽培キットの種蒔きしようと思いましたが、念の為に確認しよっ! と思った。ブータンの暦では明日が種蒔きに良い日だったので作業はあっさり延期決定です。

暦に引っ張られる生活が長かったから離れた後もやっぱり気になっちゃうなぁ。暦のアプリは現地語と英語表記になってます。

  

(6)

国境閉鎖にもかかわらず、ティンプーでは煙が出ています。

クェンセル 5月18日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3270715776296632?__tn__=-R

コビド-19 のパンデミックに対応して国境ゲートが閉鎖されたことで、必需品ではない商品の輸入が困難になっている。

しかし、厳しい禁止令が出されているにもかかわらず、タバコ製品は市場で入手可能な状態が続いています。 

参考:2004年から禁煙国となったブータン:https://hanasakadow.jp/sub_bhutan/(日本語

  

(7)

山名さんブログ 『【ブータンの見どころ紹介】プナカ・ゾン』 https://gnhtravel.com/blog/2020-05-18-bhutan-punakhadzong/

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・18掲載):COVID-19、帰国者を差別しないで、絶望的な状況から家族を救うキドゥ 、新刊案内、「しあわせおみくじ」、

ブータンに大きな夢を与える技術者たち、世界渡り鳥の日、野鳥の動画、ブータン国家貿易公社CEOセクハラで強制退職、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/  http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-16th-may-2020/

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3531903580157453?__tn__=-R

 

BBS 5月16日 COVID-19のコミュニティ拡散を防ぐための検疫 『Quarantine to prevent community spread of COVID-19』 http://www.bbs.bt/news/?p=132361

検疫の目的は、国のコロナウイルスのコミュニティの広がりを防ぐことです。

しかし、保健大臣の Dechen Wangmo 氏は、繰り返しの注意喚起にもかかわらず、検疫センターにいる人たちはまだ検疫施設のプロトコルに違反しており、

Dos and Don’ts (すべきこととすべきではないこと)を遵守していないと述べた。―――後略ーーー

 

(2)

ナムゲイ・ザム(ジャーナリスト) Twitter 5月17日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3003764853036830?__tn__=-R

すべてのブータン人の第一の基本的権利はこれである。「すべての者は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有し、法の正当な手続きに従わない限り、その権利を奪われてはならない。」

今、帰国したブータン人は皆、この権利を行使しています。彼らには、生命、自由、安全に対する権利があるのです。

今日、私がこれを書いたのは、ブータン人の親の中には、陽性反応を出したブータン人の親が、近隣住民からの非難を恐れて、村に帰らないでほしいと言っているという話を聞いて、悲しくなったからです。

仕事を辞めて戻ってきた人たちの多くは、ティンプーで家を探していますが、家主は収入源や経歴などを質問されており、家を探すのに苦労しているとのことです。

ある学校の校長先生は、もし彼らが居場所を見つけられず、学校がすぐに再開しない場合は、自分の学校に住まわせることを検討しているそうです。

お寺に行ってお供え物をしたり、お祈りをしたりするのではなく、本当に何か有益なことをしたいのであれば、帰国したブータン人に優しくしてあげてください。

彼らも私たちと同じように怖がっています。彼らはコビド19 を探しに行ったのではありません。この病気は差別をしません。富、地位、性別に関係なく、この病気はあなたを見つけるでしょう。

明日 陽性反応が出るのは あなたか私かもしれない その時にどうしたいですか?同じようにしてください。親切にしてみましょう。kindemic( The Spread of Kindness 優しさの広がり)を開始します。

 

(3)

絶望的な状況から家族を救うキドゥ  クェンセル 5月16日 『Kidu rescuing families from desperate situations 』

 https://kuenselonline.com/kidu-rescuing-families-from-desperate-situations/

無職で無一文でストレスがたまっていた サンゲ・トシュルティムは家族を養うためにあらゆる手段を尽くしました。絶望的な試みとして、彼はドルック・ギャルポの救済キドゥを申請しました。

彼は金銭的な救済キドゥを申請する資格はありませんでしたが、チームの職員が彼の家を訪問して確認しました。彼はすぐに Gyalpoi Zimpon の事務所を通して、別のキドゥを与えられました。 

「もし配給キドゥがなかったら、私たちは子供たちにご飯を食べさせるための米さえ持っていなかった」とパンバン市出身の 35歳の男性は語った。

「私はとても破産していたので、3ヶ月間の電気代を清算することができませんでした。」サンゲイの妻は妊娠しており、2週間後に出産予定です。

彼の家族は来週の検診のために彼女を連れて行くためのタクシー代を持っていないと言った。彼らには 5歳と 7歳の 2人の子供がいる。

大家さんが家賃の一部を免除してくれたり、近所の人が野菜を持ってきてくれたりしているそうです。サンゲイさんは仕事を申し込んでおり、どんな仕事でも引き受けてくれるという。 

観光業で料理人をしていた Kinley Tshering さんは、Druk Gyalpo's Relief Kidu を受け取りました。彼には 5人の子供がいますが、全員 10歳以下です。

彼は金属スクラップビジネスを試みましたが、国境が閉ざされたことで閉鎖されてしまいました。

「多くの子供たちがいることを考えると、このような時には何も貯金ができませんでした」と妻のセルドンさんは言います。

「もし国王陛下からのキドゥがなかったら、どうやって生き残ったか想像もつかない」と彼女は言った。

救済キドゥが絶望的な人たちを助けたのであれば、キドゥを受ける資格があったが申請しなかった人たちもいただろう。 

Druk Gyalpoの救援キドゥユニットの職員によると、救援キドゥのお金を受け取ったが、後に自発的に返還した人もいるという。

ある女性は、外国人の雇用主が給料の支払いに同意し、家主が家賃の半額を免除してくれた後、その金額を返金しました。

「彼女はキドゥの金額に 1,000Nu.(約1,000円)を上乗せして返金してくれました」と関係者は話しています。 

4月だけでも 300人以上の申請者がキドゥの目的を知って辞退しています。「また、キドゥへの感謝の気持ちを表明する人々からの電話も受けている」と関係者は語った。

当局は、多くの人がキドゥの神聖さを尊重しなければならないと言っており、管理できる人は、より相応しい人に機会を渡さなければならないと言っています。

ドゥルク・ギャルポのリリーフ・キドゥ・チームは、適任者が取り残されることのないように、申請者の一部を現地で確認するためのチームを派遣している。

県の Drangpons が県での申請者の確認に協力している。申請者の 7割以上が観光セクターからの申請で、受益者の約 5割が観光セクターからの申請だという。 

参考:「ブータンのキドゥとは」:http://blog.livedoor.jp/bhutan_diary/archives/4856517.html(日本語

    国王陛下の救援キドゥからのプレスリリース:https://www.facebook.com/PMOBhutan/posts/2876155245830493?__tn__=-R

 

(4)

新刊案内・・・・実物未入手のためブータンへの言及状況を確認できていません

『ようこそ南アジア世界へ (シリーズ地域研究のすすめ)』 目次その他、詳細:http://www.showado-kyoto.jp/book/b497389.html

  

 

(5)

中日新聞 5月16日 『「しあわせおみくじ」牧之原の主婦ら考案』 https://www.chunichi.co.jp/article/shizuoka/20200516/CK2020051602000030.html

   

(6)

ブータンに大きな夢を与える技術者たち クェンセル 5月16日 『Techies dreaming big for Bhutan』 https://kuenselonline.com/techies-dreaming-big-for-bhutan/

技術に精通したブータン。それが夢です。ティンプーのテックパークにある Selice の 15人のプログラマーたちが、ブータンの未来を計画しています。

彼らは「Bhutan Tech Community」という非営利団体を立ち上げた人たちです。しかし、ブータン・テック・コミュニティ(BTC)は何をしているのでしょうか?

このプログラマーたちは、コーダーが集まってアイデアを共有し、問題を解決するためのオープンソースのプラットフォームを提供しています。

このアイデアは、インドのデリーで開催されたコーダーのカンファレンスから生まれました。まもなく、アマチュアや超一流のコーダーのためのコミュニティサイトが立ち上がることになるだろう。

―――後略ーーー

 

(7)

世界渡り鳥の日 WWF・ブータン 5月8日 『It’s World Migratory Bird Day』 https://www.facebook.com/BHUTAN.WWF/photos/a.650193948337055/3073107379379021/?type=3&theater

すべての鳥類の 5分の 1が渡りをしていることを知っていますか?鳥類の移動は、どの動物よりも長い旅であり、渡り鳥はその道中で多くの危険に直面しています。

プラスチック汚染から生息地の損失、気候変動の影響まで、渡り鳥は人間の活動による脅威にますますさらされています。

渡り鳥の信じられないような旅についてもっと知りたい方は、私たちのストーリーをご覧ください。

   

(8)

The Bhutanese Messenger 5月14日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseMessenger/videos/vb.118648638588368/234829841271464/?type=3&theater

 https://www.facebook.com/TheBhutaneseMessenger/videos/234829841271464/(動画)

ブータンの野鳥家が撮影した鳥たちの美しい瞬間をご覧ください。鳥の戦いのようなエキサイティングな瞬間をご覧ください。

  

(9)

CEOセクハラ強制退職 BBS 5月17日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3530821516932326?__tn__=-R

ブータン国家貿易公社(STCBL)の最高経営責任者は、一部の従業員に対するセクシャルハラスメントを理由に、STCBLの取締役会から強制退職に追い込まれました。

被害を受けた従業員は、彼に対して書面による苦情を申し立てました。調査の結果、STCBL Board は月曜日、同社の「Service Rules and Regulations 2018」に従い、彼の職務を解任しました。

BBS によると、彼は取締役会の決定を受け入れ、取締役会の決定に上訴したり、抑止したりする予定はないとのことです。彼は 8ヶ月間同社に在籍していた。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・17掲載):COVID-19、国王陛下の視察、本国送還便を5便増便、久保田あずさ UNDP代表 Twitter、CCTV監視下のトンサの町、

学校再開準備、『mundei 5月号』、ABSの早期介入サービス、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/  http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-15th-may-2020/

 保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3527843837230094?__tn__=-R

 

ユニセフ・ブータン 5月15日 https://www.facebook.com/UNICEFinBhutan/photos/a.463390677024655/3237656932931335/?type=3&theater

Pem Delkar Gurung さん(16歳)は、チランの Damphu 中央学校の生徒で、クラス 11で勉強しています。彼女の体験談を紹介します。

「COVID-19 パンデミックの影響で生徒が学校に行かなくなってから 1ヶ月以上が経ちました。

この間、私は家にこもり、家族と過ごし、ブータンのEラーニングプログラムで勉強し、先生から与えられた課題をすべて Google の教室でこなしています。

同時に、家事をして両親を助けています。夕方には散歩に行き、体調を整えるようにしています。外出するときは、人との距離を保つようにしています。

また、一日に何度か石鹸で手を洗うようにしています。家にいて、安全に過ごし、少なくとも 20秒は石鹸で手を洗うようにしましょう。」

 

(2)

国王陛下がプンツォリンとサムツェを視察された後、ティンプーに帰着されました。

国王陛下 Facebook 5月15日 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/posts/10158179539123260?__tn__=-R(写真21枚)

BBS 5月15日 『His Majesty The King arrives in Thimphu after tour of Phuentsholing and Samtse』 http://www.bbs.bt/news/?p=132314(動画有り)

  

国王陛下は COVID-19 対策を視察するため、プンツォリンとサムツェを視察された後、ティンプーに帰着されました。首相は陛下に同行。

陛下は 5月 9日にプンツォリンを訪問され、ジャイガオンから避難してきた人々のためにアモチュ土地開発郷プロジェクト地区に建設された仮設住宅をご視察されました。

RBA(ブータン王国軍) が建設した仮設住宅は完成し、1,000世帯が入居する予定です。本日、首相が出席して行われた式典では、先着 40世帯が新居に入居しました。

残りの世帯への割り当ては現在進行中である。 

プンツォリンを訪問中、陛下はプンツォリン COVID-19 任務部隊も謁見し、パサカからプンツォリンまでの国境を視察されました。

この区間には、DeSuups、RBA、RBP(ブータン王立警察)の職員、退役武装勢力の職員、歳入関税局、森林局、

国土委員会のボランティアが多数の前哨地で見張り役を務めています。陛下はこれらの前哨地で当直中の隊員たちと面会し、その働きぶりを称賛されました。 

サムツェでは、国王陛下はジャムツォリンにあるジャルソン訓練センターの建設地を訪問され、建設開始に向けて準備作業が進められています。

陛下はまた、サムツェ、タシチョリン、テンドルックで第 39回バッチのデスウン加速訓練を受けているデスウンたちに個別の謁見を許可されました。

ボランティアは、サムツェの 3つの場所のほか、サムツェの 3つの場所でも訓練を受けており、第 39バッチでは 2851人の男女が加速訓練に参加しました。

第 39次バッチが加わることで総合力は 9873人の男女となる。第 38回加速訓練の訓練生は、すでに COVID-19 関連の活動に従事している他のデスアップに加わり、全国各地で見張り、

パトロール、検疫支援、必需品の仕入れなどの任務に就いている。

  

(3)

政府は 5月 24日から中東への本国送還便を5便増便する。

BBS 5月16日 『Govt. will send five more repatriation flights to the Middle East from 24th May』 http://www.bbs.bt/news/?p=132356

  

コロナウイルスが大流行する中、海外在住・在勤のブータン人が職を失い、帰国を余儀なくされる人が増えている中、政府は国民を連れ戻すための便を手配している。

639人のブータン人が中東から帰国するのは、第4期の送還便である。

昨日の記者会見で外務大臣は、5月 24日から 6月 1日までの間にそれらを帰国させるために 5つのフライトを手配するために計画が練られていることを共有した。

クウェートへの 3便、ドバイへの 1便、クウェート・バーレーンへの 1便の計 5便で、クウェートから 398人、

ドバイから 131人、クウェートとバーレーンから 110人のブータン人を避難させる予定である。

外務大臣のタンディ・ドルジ博士は、国内で COVID-19 の患者が増加していることを理由に、海外から来た者に汚名を着せず、非難しないよう一般の人々に促している。

「帰国している人たちは、そのような時期に海外に滞在することが難しいため、そうしているのです。

仕事を失い、給料がもらえず、家賃や生活費が底をつき、病気になっても治療を受けに行く場所がないという人もいます。

私は、政府に海外から同胞のブータン人を連れてくるのをやめてくれとは言わず、国民同士で支え合ってほしいと思います。問題のない者は海外で働いている」と大臣は述べている。

外務省領事部の情報によると、現在 70カ国に 12,759人のブータン人が住んでいる。

そのうちカナダと米国に住んでいる 70人が帰国を希望しており、外務大臣は、中東を経由して特別便を手配するオプションを模索していると述べた。

これまでに 28カ国から 4400人近く(4348人)が帰国しており、これには特別便、チャーター便、道路輸送を利用して帰国した者も含まれている。

  

(4)

久保田あずさ UNDP代表 Twitter 5月15日 https://twitter.com/AzusaKubota/status/1261298662241710081

お疲れ様でした、そして安全を守ってくれてありがとうございました。

COVID-19 と戦うためにトラックを提供してくださったローデン財団(https://en.wikipedia.org/wiki/Loden_Foundation)と UNDP ブータン対応基金に感謝します。

参考:ローデン基金日本支部:https://loden-foundation-japan.com/loden/(日本語)

  

(5)

CCTV(監視カメラ)監視下のトンサの町

BBS 5月15日 『Trongsa town under CCTV surveillance』 http://www.bbs.bt/news/?p=132322(動画有り)  

トンサの町はテレビか CCTV のカメラの監視の下に今あります。地区管理は最近町に 28台の CCTV カメラを設置した。カメラははっきり 3 キロメートルまでイメージを捕獲できる。

トンサの警察はカメラで監視する。

 

(6)

政府、学校再開に向けて準備中

クェンセル 5月15日 『Govt. prepares to reopen schools』 https://kuenselonline.com/govt-prepares-to-reopen-schools/

昨日、教育省が全県知事と thrompons に出した通知によると、来月から学校が段階的に再開される可能性が高い。通達には、6月からの段階的な学校再開に向けた官邸の指示が引用されている。

通達によれば、首相が強調した最も重要な条件は、コビド19 流行のリスクに対抗するための準備として、学校に十分な飲料水と手洗い場の設置を義務付けることであるとしている。

同省は全県と thromdes に対し、今月末までに配管水の供給を開始するか貯水施設を設置するよう指示しているほか、学校の生徒数や教員数に応じて手洗い場を設置するよう指示している。

ーーー後略ーーー

   

(7)

JICA『mundi 5月号』

  

ブータン関連記事掲載 URL  https://www.jica.go.jp/publication/mundi/202005/ku57pq00002m2dkk-att/02.pdf

 https://www.jica.go.jp/publication/mundi/202005/ku57pq00002m2dkk-att/03.pdf  https://www.jica.go.jp/publication/mundi/202005/ku57pq00002m2dkk-att/07.pdf

 https://www.jica.go.jp/publication/mundi/202005/ku57pq00002m2dkk-att/13.pdf  https://www.jica.go.jp/publication/mundi/202005/ku57pq00002m2dkk-att/16.pdf

  

(8)

Ability Bhutan Society 5月16日 https://www.facebook.com/absbhutan/posts/3146684332020203?__tn__=-R(写真2枚)

2020年 5月 14日と 15日、ABS(https://absbhutan.org/) のソーシャルワーカーが、ABS・BMZ・DAHWプロジェクトのテクニカルアドバイザーである Beda Giri さんと

RTC のボランティアと一緒に、クライアント宅を訪問し、早期介入サービスを提供しました。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・16掲載):COVID-19、建設部門で 7,000人を雇用、公序良俗違反者に判決、ブータン音楽でエクササイズ、仮設住宅の竣工式に首相出席、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/  http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-14th-may-2020/   

保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3524683020879509?__tn__=-R

 

BBS 5月14日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/1074847132899685/?type=3&theater (動画有り)

ブータンの COVID-19 陽性例は現在 19例となっており、本日午後には新たに4例が追加されました。

31歳、29歳、24歳、27歳のいずれも女性で、中東からブータンに入国し、ティンプーの検疫施設で隔離センターに移された後、今晩早々に隔離されました。

5例は完全に回復したが、ティンプーの隔離病棟では現在 13例の陽性例が確認されている。国内の COVID-19 陽性例は全て外来であり、コミュニティ感染例もなく、ブータンはまだオレンジゾーンにある。

このような陽性例の急増は、ティンプー病院の対応能力に懸念を抱かせている。ーーー後略ーーー

 

(2)

ビルドブータン、建設部門で 7,000人を雇用へ  クェンセル 5月14日

『Build Bhutan to employ 7,000 in the construction sector』 https://kuenselonline.com/build-bhutan-to-employ-7000-in-the-construction-sector/

来月から労働省の「ブータン建設プロジェクト」を通じて、7,000人の求職者が建設部門に就職することになった。

求職者には、コビド19 流行前に失業していた若者や、コビド19 流行後に企業から解雇された若者が含まれる。

建設部門における即時の労働力の必要性を満たすためのプロジェクトは、コビド-19 パンデミックのために首相府(PMO)の下の経済危機管理計画(ECP)配信ユニットによって準備された。

このプロジェクトは、デリバリーユニットのメンバーによると、建設部門の熟練労働力を保持し、実行可能な雇用創出産業として部門を構築することになります。ーーー後略ーーー

 

(3)

公序良俗に反する行為をしたとして 7人に判決が下された

クェンセル 5月14日 『Seven sentenced for “breach of public order and tranquility”』 https://kuenselonline.com/seven-sentenced-for-breach-of-public-order-and-tranquility/

ブムタン地方裁判所は、午後 7時に店を閉めるという政府の指示に違反したとして、男女 6人に懲役 11ヶ月の判決を言い渡した。

彼らは 2004年ブータン刑法第 448条の公序良俗に反する行為をしたとして起訴されましたが、これは軽犯罪であり、それぞれの被告人は懲役の代わりに 41,250Nu. を支払うことができます。

警察は、2つの別々の事件で違反者を逮捕しました。4月 18日、警察は 3人の男性とホテルの所有者が午後 10時頃、閉鎖されたホテル内で酔っ払っているのを発見しました。

もう一つの事件では、4月 21日、午後 8時 30分頃、店の中でラガービールの缶詰を持った男 2人が逮捕された。この日は火曜日で、アルコールの販売が制限されている「ドライデー」だった。

被告側は「店にターム(ビーター)を落としに来た」と主張し、缶ビールを分けてもらったという。

地域伝染の危険性がなく、大量に集まることを避けるため、14日午後 7時までに全営業を終了すると発表している。判決は 5月 1日と 5日にそれぞれ出された。

一方、同様の事件が 5月 12日に登録され、男性 2人と店主が Jambay Lhakhang エリアの近くのバーで逮捕された。

 

(4)

山名さんブログ 『ブータン音楽でエクササイズ』 https://gnhtravel.com/blog/2020-05-14-mohdance/(動画)

 

(5)

首相は、アモ・チュ土地開発・鎮守府プロジェクトエリアでの仮設住宅の竣工式に出席した。

BBS 5月15日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3523242971023514?__tn__=-R(写真3枚) 

この仮設住宅は、COVID-19 パンデミックの前にインド国境の町ジャイガオンを越えて住んでいた数千人のブータン人のためのものである。

ロイヤルコマンドに基づいて建設された RBA は、3月 28日に建設を開始しました。本日の式典では、先着 40世帯に新しい仮設住宅の鍵が渡されました。残りの世帯への割り当ては現在進行中です。

 

The Bhutanese 5月15日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2606848319421082?__tn__=-R(写真2枚)

Lotay Tshering首相は、本日、国内初の COVID-19 事件を前に、ジャイガオンに住むブータン人に 40軒の仮設住宅を手渡した。

国王陛下は、プンツォリン郷開発プロジェクトのエリアに仮設住宅の建設を指揮されました。首相府

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・15掲載):COVID-19、ブータン最初のCOVID-19患者、トンサで初めての電子訴訟、コビド-19は農業と森林政策の変化を誘発、

多数のトラックが2ヶ月近く立ち往生、シングルウィンドウ会社登記システム、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/

 http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-13th-may-2020/    

保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3521876664493478?__tn__=-R

 

BBS 5月14日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3520815557932922?__tn__=-R

COVID-19 陽性例が 4人増えました。保健省によると、新たに検出された 4人はいずれも 31歳、29歳、24歳、27歳の女性。彼らは中東からブータンに来ており、ティンプーの検疫施設で隔離されている。

隔離施設にはまだ移動していない。これでブータンの COVID-19 陽性者は 19人となりました。

BBSでは、今晩、ティンプーの国立紹介病院での 200人の陽性者への対応について、JDWNRH がどのような準備をしているかをお伝えします。

 

Tenzing Lamsang 5月14日 https://twitter.com/TenzingLamsang/status/1260790443014533125

ブータンでの 15件のうち、1件目の米国人観光客とそのパートナーを除く 13件は、ブータンに入国するすべてのブータン人の強制検疫と検査で検出されています。

私は国王陛下に、強制検疫の背後にある英知に、手を合わせて感謝します。

 

BBS 5月14日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3520275214653623?__tn__=-R(写真7枚)

クェンセル 5月14日 https://www.facebook.com/Kuensel/videos/vb.140918395943068/1176144969397994/?type=3&theater(動画)

DoAT(パロ・インターナショナル・エアポート https://www.doat.gov.bt/) のスタッフ、セキュリティ、2つの航空会社のスタッフ、

保健当局者、空港で支援している Desuups、パロの税関と入国審査担当者を含む約 300人の職員を対象としたラピッドテストを実施している。

 

Southasian Monitor 5月13日 ブータンで COVID-19 の疑義者が 2件追加される

『Bhutan reports two more COVID-19 cases』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/bhutan-reports-two-more-covid-19-cases

ブータンが COVID-19 の陽性例 2例を報告したわずか 1日後、保健省は火曜日にさらに 2例の陽性例を発表しました。

月曜日に確認された患者と同様に、25歳の男性と27歳の女性も中東から帰国しています。

この 4人は、ブータン政府が手配した第 2期送還によって中東や他の国から連れて来られた数百人のブータン国民の中に含まれていた。第二段階の送還便は 4月 18日から手配されている。

本日現在、ブータン国内での COVID-19 陽性例は合計 11例で、5例が回復したと宣言されています。火曜日に検出された2例は首都ティンプーの検疫施設で保管されていた。

COVID-19 ポリメラーゼ連鎖反応試験で陽性となった後、2人は隔離病棟に移されたと保健省は述べている。

約 120のサンプルがティンプーの疾病管理のための王立センターでの検査のために送られたが、そのうち 2つだけが陽性であった。

一方、Lotay Tshering 首相は感謝の意を表明し、国際看護師の日をマークするために全国の看護師を願っている。

 

(2)

王様、人工呼吸器、8000マイルの旅。アメリカ人の一人がブータンからコロナウイルスを救出  ワシントン・ポスト 5月14日

『A king, a ventilator, an 8,000-mile journey: One American’s coronavirus rescue from Bhutan』

 https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/bhutan-coronavirus-american-tourist-evacuation/2020/05/13/2f43f1e6-8f16-11ea-9322-a29e75effc93_story.html

   

76歳のアメリカ人観光客は、3月上旬の涼しい日に、ブータンの眠れる首都ティンプーの病院に到着しました。彼の症状は複雑であった。胃の不調と息切れを訴えていたが、バイタルサインは正常であった。

しかし、一つだけ例外があった。血液中の酸素濃度が非常に低かったので、医師はモニターが故障しているのではないかと考えたのである。

医師達は 直感で 彼を新型コロナウイルスの検査をすることにした

メリーランド州の定年退職者で、ハイキングに情熱を燃やしていたバート・ヒューイット氏は、世界で最も高い山に囲まれた人口 78万人の国、

ブータンで初めてコロナウイルスが確認された患者となった。ヒューイットの予後は良くありませんでした。

彼は高血圧で、癌の生存者であり、脾臓を摘出したために免疫システムが損なわれていたのです。彼の状態は急速に悪化していった。------後略------

  

(3)

トンサで初めての電子訴訟の事例、詐欺的小切手の書き方で懲役 2年を宣告された男性

BBS 5月13日 『First case of e-Litigation in Trongsa; a man sentenced to two years in prison for Fraudulent cheque writing』 http://www.bbs.bt/news/?p=132193

COVID-19 のパンデミックが一向に収まる気配がない中、トンサ裁判所は電子訴訟を開始した。

法廷では、Skype、Wechat、WhatsApp、Zoom、Facebook などのオンラインプラットフォームを使って裁判を行っている。これはコロナウイルスのコミュニティ感染を防ぐための措置です。

------後略------

  

(4)

コビド-19 は農業と森林政策の変化を誘発する クェンセル 5月13日

『Covid-19 triggers agriculture and forest policy changes 』  https://kuenselonline.com/covid-19-triggers-agriculture-and-forest-policy-changes/

コビド19 は、ブータンの人々を野菜栽培のために裏庭を掘らせただけでなく、農業森林省の政策変更の引き金となり、食糧安全保障の目標達成に向けたブータンの能力を加速させる可能性もある。

農林省には人々に農業への参入を強制する権限はないが、大臣は、将来的には販売戦略を変更し、パンデミックに端を発した農業への関心の高まりを持続させることができると述べている。

大臣は、国内の農産物は供給主導型であり、人々は小規模な農場で生産量を増やし、余剰分を低価格で販売したり競売にかけたりしていると述べた。

その戦略の問題点は、農家が市場価格をコントロールできる買い手のなすがままになっていることであり、それゆえに農業に携わる人々を落胆させている。------後略------

  

(5)

ブータンのトラック 500台近くが Fulbari で 2ヶ月近く立ち往生している。 BBS 5月13日

『Close to 500 Bhutanese trucks stranded at Fulbari for almost two months』 http://www.bbs.bt/news/?p=132211(動画有り)  

インド西ベンガル州のインド・バングラデシュ国境にあるフルバリで、数百台のブータンのトラックが立ち往生している。

バングラデシュに向けて玉石を運ぶトラックは、インドがロックダウンに入ってから約 2ヶ月間、そこで足止めされています。車両の安全性を心配して、所有者は政府に介入を求めて不満を持っています。

トラックの所有者の一人である Pema Yuden さんは、彼らの車両の安全性に関する懸念を BBS に伝えている。

 

(6)

シングルウィンドウ会社登記システムが本日より開始されました。

Business Bhutan 5月14日 https://www.facebook.com/businessbhutan2009/photos/a.584422511711254/1595536973933131/?type=3&theater

経済省は世界銀行の支援を受けて、2019年 4月より企業の電子オンライン登録システムを導入しました。

このレジストリシステムは、ブータンでの事業開始手続きに関わる関係政府機関の様々な電子システムとの連携を強化し、統合されたものとなっています。------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・14掲載):COVID-19、ブータンがCOVID-19の蔓延を抑えることができた経緯、小さなお坊さん、アジア開発銀行総裁、

ティンプーの病院へ行って来ました、DV被害者へのクイーンマザーのメッセージ、西岡葉子さん、現場安全セミナー、

 

(1)

COVID-19 

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/

 http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-12th-may-2020/

   保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3254818814552995?__tn__=-R

 

クェンセル 5月13日 JDWNRH(ジグミ・ドルジ・ワンチュック国立紹介病院)はコビド-19 症例の増加に対応するのに適しています。

『JDWNRH well placed to handle the rise in Covid-19 cases 』 https://kuenselonline.com/jdwnrh-well-placed-to-handle-the-rise-in-covid-19-cases/

5月 11日にコビド-19 の陽性者が 2人増えたことで、国内の陽性者は 11人に急増しました。そのうち 6人が活動中で、そのうち 5人が国立病院の隔離病棟に収容されています。

これは隔離病棟がこれまでに一度に収容した患者数としては最多である。

これは、隔離病棟に勤務する臨床スタッフが、より多くの患者に対応しなければならないというプレッシャーにさらされる可能性があることを意味する。

しかし、国立紹介病院の関係者は、既存の人材でなんとかなると言っている。

国立紹介病院の医療管理者であるゴサール・ペンバ博士は、現在、隔離病棟では 8〜10人のメンバーで構成される臨床チームが 1人の Covid-19 患者に対応していると述べた。------後略------

  

(2)

ブータンがCOVID-19の蔓延を抑えることができた経緯  Southasian Monitor 5月12日

『How Bhutan managed to curb the spread of COVID-19』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/how-bhutan-managed-to-curb-the-spread-of-covid-19

  (以下は Deepl 翻訳による日本語です)

韓国、中国、台湾、ドイツなどがコロナウイルスの発生を食い止め、国を再興させようとする努力が称賛されている中で、注目されていない国の一つがブータンである。

ブータンは COVID-19 の症例数はわずか 9例であり、その成功の裏には効果的な管理のストーリーがある。

また、人口 75万人を超えるブータンは、インドと中国に挟まれた内陸国であり、前者は徐々にではあるが症例数が増加しており、後者は発生の発端となった国である。

また、ブータンはインドと国境を接しており、感染国から帰国する学生も多い。

これは、国が封鎖される前のことであるが、封鎖自体はそれほど厳しくはなく、すべてのものが封鎖され、企業は機能することが許されていた。 

この国は 3月 6日に最初の感染者を報告した。米国人観光客が陽性反応を示したため、直ちに隔離され、報道によると、彼は国の最高官や国民の注目を集めたという。

実際、ブータン国王も個人的に訪問された。政府はその後、観光客と接触した者の集中的な接触者追跡と検疫を開始した。

ブータンではすでに 2月に国家準備・対応計画と緊急委員会を設置していた。120以上の検疫施設が国内に入る者のために設置されていた。 

「このような時こそ、私たちは小粒だからこその強さを発揮し、団結し、互いに支え合う必要があります。

このような例外的な状況下では、政府が責任を持ってウイルスによる国民の苦痛を軽減する」との国王の言葉に、国民は心を打たれた。

 例えば、国内の民間ホテルの経営者は、その敷地や資源を政府に無償で提供した。レストランでは無料で食料を提供し、現地の人々は村の検疫施設の設置に協力したと報道されている。

その間、政府はまた国境を封鎖し、公共の集会を禁止することにした。また、封鎖により被害を受ける人々への救済措置も発表された。

ブータン国王もまた、インドとの国境を共有する地域を中心に、国内のいくつかの地区を訪問して街頭に登場した。 

報道によると、ブータンは医療に関しては資源が限られているため、これらの活動は特に称賛に値するものであり、必要なものであったとのことである。

前者はブータンに拠点を置くジャーナリスト、後者は政策分析家でジャーナリストである。

症例が急増し、国内のコミュニティに伝染すれば大惨事になる可能性があったが、ブータンの迅速な対応によって今のところは回避されたようだ。

  

(3) ダライ・ラマ法王日本代表部事務所 5月3日 https://twitter.com/tibethousejapan/status/1256767509266456577  ブータンの小さなお坊さん

    

  

(4) サステナブル・ビジネス・マガジン「alterna」 5月12日 『浅川ADB総裁:「移動阻害」がコロナ後の最大リスク』 http://www.alterna.co.jp/30886

 

(5)民樹のつぶやき 『ティンプーの病院へ行って来ました』 http://blog.livedoor.jp/tamikinakajima/

 

(6)Gyalyum Sangay Choden Wangchuk 陛下・国連人口基金(UNFPA)親善大使・RENEW後援者 --- COVID-19 5月11日

『Her Majesty Gyalyum Sangay Choden Wangchuk, UNFPA Goodwill Ambassador and RENEW Patron --- COVID-19』

 https://www.youtube.com/watch?t=39s&v=0WYW1fvjviE&app=desktop <https://www.youtube.com/watch?t=39s&amp;v=0WYW1fvjviE&amp;app=desktop> (動画)

COVID-19 期間中のドメスティック・バイオレンスの被害者の脆弱性の増加と、助けを求める方法について、陛下からの重要なメッセージです。

陛下は、恵まれない立場にある女性や弱い立場にある女性を支援するNGO「RENEW」(https://renew.org.bt/)の後援者です。 https://m.youtube.com/watch?t=39s&v=0WYW1fvjviE

  

(7)神戸のタウン誌・月刊 神戸っ子 2020年4月号 『輝く女性。 Vol.8 ブータン コーディネーター 西岡葉子さん』 https://kobecco.hpg.co.jp/48938/

    

(8) JICAブータン事務所 5月13日 https://www.facebook.com/JICABhutan/posts/2753514948080305?__tn__=-R(写真8枚)

道路省は JICA ブータン事務所とともに、建設現場における安全文化やジェンダー主流化の推進を目的とした現場安全セミナーを開催しました。

JICA ブータン事務所は、建設現場の安全文化を促進するために、安全ヘルメット、安全ブーツ、安全手袋、安全ベスト、安全ハーネス、消火器などを提供し、現場での建設安全セミナーを支援しました。 

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・13掲載):COVID-19、キドゥの受給者、国境警備を破った30人逮捕、骨髄移植クラウドファンディング、ドラクム問題、

モンパ・コミュニティにラカン建立、故ラム・ドルジ氏の法要に第4代国王陛下と王族、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/

 http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-11th-may-2020/

   保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3515956651752146?__tn__=-R

 

BBS 5月12日 ブータンで COVID-19 のさらなる 2例が検出される 『Bhutan detects two more cases of COVID-19』 http://www.bbs.bt/news/?p=132159

国は今朝、再びコロナウイルスの陽性例を 2人検出しました。両方の個人が中東から国に戻りました。これで国には 11人の陽性例が出ました。

昨日、疾病管理のためのロイヤルセンターで 154のサンプルがテストされました。そのうち、25歳の男性と 27歳の女性の 2つのサンプルがコロナウイルスに陽性反応を示した。

男性は 5月 9日に送還便で来たのに対し、女性は昨日到着し、到着と同時にウイルスが検出されました。二人ともティンプーの隔離病棟に移されています。------後略------

 

BBS 5月12日 Loden-UNDP ブータン COVID-19 レスポンスファンド-革新的なビジネスアイデアの支援

『Loden-UNDP Bhutan COVID-19 Response Fund- supporting innovative business ideas』 http://www.bbs.bt/news/?p=132176

困難の中にもチャンスがある。革新的なビジネスアイデアで国の COVID-19 対策に貢献する方法を見つけた、意欲的な若手起業家や既存の起業家 10人が、このことを実感しています。

彼らは最近、Loden-UNDP ブータン COVID-19 対応基金を通じて、COVID-19 の発生によって引き起こされた、あるいは悪化した課題や問題に、

イノベーションと技術を用いて対処するために選ばれました。彼らには最大 150万Nu. の無利子・無担保融資が提供されています。------後略------

 

BBS 5月12日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/3108241169238067/?type=3&theater (動画)

COVID19 パンデミックの影響で、国境沿いのリスクの中でも、国内に出入りする物資を輸送する車両のリスクは最も高いものの一つである。

安全プロトコルが守られていることを確認するために、交通安全・輸送局(RSTA)は輸送監視員を配置し、プンツォリンを出入りするすべての車両を監視しています。

 

(2)

キドゥの受給者は誠実さと個人の責任を示す BBS 5月11日 『Kidu recipients show integrity and personal responsibility』 http://www.bbs.bt/news/?p=132107(動画)   

世界が COVID-19 パンデミックと闘う中、ブータンの人々は、パンデミックの影響に誠実さと責任を持って対応してきました。

ドルク・ギャルポによる「被災者支援キドゥ」の発表後、2万人を超える人々がキドゥを申請した。

キドゥを受け取った人の中には感謝の気持ちを込めてサービスを提供するために名乗り出た人もいますが、状況が改善した後に申請を取り下げた人もいます。

参考:4月14日 DrukGyalpo's Relief Kidu :申請書や詳細情報は <http://www.royalkidu.bt>

 

(3)

サムツェで国境警備を破った 30人を逮捕 BBS 5月11日 『30 men arrested in Samtse for breaching border security』 http://www.bbs.bt/news/?p=132078(動画)   

サムツェ警察は、現在の COVID-19 パンデミックの間に国境警備を破ったとして、30人の男を逮捕した。すべての逮捕者はサムツェとノルブガンの 2 地区で行われた。

サムツェ警察は、これらの事件を起訴するために司法長官のオフィスから委任状を与えられており、犯人に最高刑の判決を求めている。

 

(4)

Chhimi Edenさんの家族や友人によるクラウドファンディングの取り組みが 430万Nu. を集める。

The Bhutanese 5月12日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2598516016920979?__tn__=-R

チミ・エデンさんの家族や友人がソーシャルメディア上で行ったクラウドファンディングでは、

ベロールのCMC病院で行われたハプロアイデンティカ移植(骨髄移植)のための寄付が、わずか 2日で、寄付金の総額は約 1,000万円に達しました。------後略------ 

ジャーナリスト・ナムゲイ・ザムTwitter 5月12日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/2992610377485611?__tn__=-R

エデン・チミの父が感謝の意を表しています。------後略------

 

(5)

諸橋さんTwitter 5月12日 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1259977005698658305

【インド・ブータン事情】ドクラム対峙は、ブータンがインドの属国では「なかった」ことを如実に物語る事件です。

もしブータンが一般に言われているようにインドの属国に類するアクターであったなら、この事件が起きた可能性はゼロに近かったでしょう。 

ドクラムを含むブータン西部の対中国境係争地域の交渉につき、シリグリ回廊の安保に影響しかねないインドとしては、その進展を全く望んでいませんでした。

ところが当時のブータン与党PDPは、インドの懸念を無視するかのごとく中国との交渉や現地調査を進め、報告書の交換までしました。 

もしインドがブータンの外交の手綱を握れていたのであれば、PDPに交渉をさせるはずがありませんでした。

しかし、現実はドクラム対峙へと至ったのです。ブータンは独自のアクターとして動き、そして失敗した、と見なすべきなのです。

 

(6)

トンサのモンパ・コミュニティにラカン建立 BBS 5月12日 『Monpo community in Trongsa to finally get a lhakhang』 http://www.bbs.bt/news/?p=132129

トンサで最も辺境の村の一つであり、モンパ族が住む Pumzur 村に、ついに村にラカン(寺)ができることになりました。村には14世帯が住んでいる。

県議会での議論を繰り返した後、家庭文化省(MOHCA)はラカン建設を承認した。ラカンがない時、コミュニティは村の小さな保健所施設であらゆる儀式を行ってきました。

Lhajay、Jangbi chiwog の Tshogpa は、毎年恒例の tshechu と葬儀の儀式を行っている間、Lhakhang なしで彼らは多くの問題に直面していると言った。

Langthil 村長 Sonam Dhendup は、「村はグル・リンポチェが訪れた怖い場所であると信じられており、村の寺院は Manidundrup や Bazaguru の祈りを組織するのに理想的である」と述べました。

1階建てのラカンは 110万Nu. の予算で建設される予定で、建設には 3ヶ月ほどかかると予想されています。保護地域に位置するこの村には、道路、電気、通信網へのアクセスがありません。

 

(7)

片山理絵ドルジさんTwitter 5月12日 https://twitter.com/RieDorji/status/1260141175157252096

義父が亡くなってから 16日目。ブータンでは儀式的に重要な 14日目に、第四国王陛下が又来て下さった。

21日間故人が生前に好きであった食べ物が朝食、昼食、夕食時に出され、陛下を始め王家の方々が食事を器に盛る。 第四国王陛下が家族に昼食を用意して下さった。義父の功績を思い、涙が又でた。

 https://twitter.com/RieDorji/status/1254744358768738306   https://twitter.com/thebhutanese/status/1254687335507206145

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る  

(5・12掲載):COVID-19、自動車事業にコビド19 が直撃、新刊案内(Kindle版)、インド・ブータン事情、 ゾンダカ・ゴンパ、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/

 http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-10th-may-2020/

   保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3252527998115410?__tn__=-R

 

BBS 5月11日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3512029458811532?__tn__=-R(写真4枚)

「コビド19予防」です。最近、パロ航空運輸局も乗客の荷物の消毒を始めました。

 

BBS 5月11日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3512000005481144?__tn__=-R(写真9枚)

117人のブータン人乗客を乗せたドバイからの本国送還便がパロ国際空港に着陸しました。リスクの高い地域から来た 66人の乗客は、COVID-19 を除外するために徹底的にスクリーニングされます。

 

クェンセル 5月10日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3248980088470201?__tn__=-R(写真3枚)

Gosarling と Doonglagang 地区の唐辛子が週末の市場で売られています。1kgで 350Nu.。

Desuups(https://desuung.org.bt/ 平和の守護者) と赤十字社のボランティアが、訪問者が物理的な距離を保つことを確認しています。

     

(2)

ブータンの自動車事業にコビド19 が直撃 Southasian Monitor 5月11日

『 Covid-19 hits Bhutan’s automobile business』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/covid-19-hits-bhutans-automobile-business

2018年末に向けて二次担保の導入で自動車・自動車事業が打撃を受けた。コビド19 パンデミックが問題をさらに悪化させた。

国がパンデミックの影響を感じ始めてから、あらゆる車種の予約と販売が激減した。サプライヤーから派遣された車両は、インドや他の国の様々な場所で立ち往生している。

車両や自動車ディーラーによると、多くのバイヤーは、主に観光部門から、彼らの注文をキャンセルしている。財政的な影響は、ロックダウンがどのくらい続くかによる。------後略------

 

(3)

新刊案内

『ブータンから介護技能実習生がやってきた!!: 失敗できない外国人材招聘!! 定着・育成、失踪させないヒントがここに Kindle版』

著者:李達夫(https://www.townnews.co.jp/0601/2016/03/18/324925.html)  発行:ケアーズジャパン(http://www.caresjapan.com/)

     ケアーズジャパン ブータン王国の場合:http://www.caresjapan.com/bhutan/

 

(4)

諸橋さんTwitter 5月11日 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1259619368591187969

【インド・ブータン事情】 ドクラム対峙が特異となるのは、その対峙状況というより、中印国境警備隊が「中国・ブータン国境」で対峙したという点、すなわち場所からです。

そうであるならば、中国とブータンがドクラムでいかなる国境係争を抱え、どのように交渉が展開されていたかが重要なはずです。

 たまにクーラ・ガンリの話が出されたりしますが、これは決着済でドクラムとの関わりはありません。

なお、ブータンの国境係争地域はドクラム周辺以外にもう1か所ありますが、ブータン研究の専門家以外で知る人はほぼいないでしょう。 

いずれにしろ、ドクラム対峙を中国対インドの視点のみでしか語ろうとしないのは、手落ちと言わざるを得ないと思います。 

参考:ドクラム問題:https://news.yahoo.co.jp/byline/mutsujishoji/20170807-00074194/

          

(5)

山名さんブログ 『【ブータンの見どころ紹介】パロ ゾンダカ・ゴンパ』 https://gnhtravel.com/blog/2020-05-11-bhutan-dzongdrakhagonpa/ 

参考:2度目のゾンダカ写真旅日記:http://bhutan.fan-site.net/19c.htm の中段くらいの 2:40 の位置

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・11掲載):COVID-19、ロックダウンの町ジョモツァンカ、TV番組情報、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/

 http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-9th-may-2020/

   

保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2594635820642332?__tn__=-R

 

BBS 5月9日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/2312354225732560/?type=3&theater(動画)

ブータンでの国境閉鎖、インドでの封鎖を経て、約 2ヶ月ぶりにサムドップ・ジョンカルからインドへの石膏の輸送が今週再開された。

インドのトラックに消毒剤を使用するなどの予防措置が厳しく監視されているが、コロナウイルスの感染が 12件確認されているインドのメガラヤからの輸送となるため、住民は心配している。

 

JICAブータン事務所 5月8日 https://www.facebook.com/JICABhutan/posts/2741588265939640?__tn__=-R(写真3枚)

JICAブータン代表の Kota Wakabayashi 氏は、プンツオリンのブータン王国警察に 15個のメガホンを手渡しました。

このメガホンは、国境の町の治安・防災強化を通じたJICAのパンデミック COVID19 対策支援の一環です。

    

(2)

ロックダウンの町、ジョモツァンカ

クェンセル 5月9日 ジョモツァンカの男性が PCR で 3回目の陰性判定:規制解除

『Jomotshangkha man tests negative for the 3rd time on PCR』 https://kuenselonline.com/jomotshangkha-man-tests-negative-for-the-3rd-time-on-pcr/

何千人ものブータン人が心配し混乱している中、55歳のジョモツシャンカの店主が、1週間で 3回目の新型コロナウイルスの陰性検査を受けたことは、何千人ものブータン人を安心させるものであった。

この店主の綿棒サンプルは、モンガーの逆転写ポリメラーゼ連鎖反応(RT-PCR)機で2回陰性をテストした後、昨日プンツォリン病院に送られた。

サンプルはプンツォリンの RT-PCR 機械でテストされたときに陰性をテストした。結果は昨夜遅くに発表された。------後略------

 

The Bhutanese 5月9日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/videos/vb.174895472616391/234800977619741/?type=3&theater (動画)

(COVID-19記者会見の記録と、保健大臣が Jomotsangkha のケースが COVID-19 ウイルスを持っていること、そして彼が地元のコミュニティから得たに違いないことを確認しているビデオ)

昨日行われた COVID-19 記者会見で、保健大臣は、国営テレビの生放送で、Jomotsangkha 事件には COVID-19 ウイルスが含まれており、

それが特異的な(免疫グロブリンM)IgM抗体を開発した理由であることを、何度も何度も述べ、確認しました。

大臣は、ヒューマンエラーを排除するために、6回のラピッドテストキットテストを繰り返し行った結果、IgM 抗体が陽性になったと述べた。

また、IgM 抗体は、Novel Coronavirus (COVID-19)に特異的であると述べた。

 

諸橋さん Twitter 5月8日 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1258717747157979139

【ブータン事情】

ジョモタンカに対し 2か月の厳しい予防措置をとると、首相ロテ・ツェリン。ただ、原因となった患者は PCR で陰性だったのですが…….。

それなのにここまで厳しい措置をとることが議論になるのは、Kuensel 記事が指摘するとおりです。また、ジョモタンカは 2018 年に国民議会内野党 DPT が勝った地域であることにも、注意を要します。

 

(3)

TV番組情報

『グレートネイチャー10min.▽ヒマラヤの女神 チョモラリ〜神秘の王国ブータン』  5月11日(月)22:50 〜 23:00 NHK BSプレミアム(Ch.3)

 

『 体感!グレートネイチャー「幸福の大絶景〜ヒマラヤ・ブータン〜」』 5月14日(木)2:00 〜 3:30 (90分) NHK総合1・東京 https://www.nhk.or.jp/docudocu/program/1872/2551110/index.html

 

『スペシャル講演 河合明宣放送大学特任教授』5月16日(土) 21:00 〜 21:45  放送大学ex

バングラデシュ・ブータンでの事例研究を中心に、地域の在り方を探る研究の発展の流れを、地元学、地域研究という研究スタイルの変遷から、

それぞれの特徴、問題点とともに整理し、社会貢献実現に結び付ける方策を探る。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・10掲載):COVID-19、予約して来院を、ブータンつれづれ50、赤ちゃんと唐辛子、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/

 http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-8th-may-2020/

   

BBS 5月9日

 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3506820162665795?__tn__=-R(写真2枚)

サムツェ警察は昨日、先月テディング・ゲウォグの検疫所を脱走した男を逮捕しました。29歳の男は、彼の母親からの情報の後に逮捕された。

母親によると、男は村から 25分ほど歩いたところにある牛小屋に隠れていたという。男は 4月 2日の早朝、パンバリ小学校の検疫所から脱走していた。

男は現在、サムツェの検疫施設にいる。警察への供述によると、逃走中はブータンを出国していないという。この事件の捜査は完了しており、サムツェの地方裁判所に告発状が提出されている。

 

BBS 5月9日

 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3506685849345893?__tn__=-R(写真3枚)

140人を乗せたクウェートからの救援便がパロ国際空港に着陸した。本日未明、6人のブータン人もダッカから貨物便で運ばれてきた。

 

THE DIPLOMAT(『外交官』アジア太平洋地域の政治、社会、文化をカバーする国際的なオンラインニュースマガジン) 5月8日

ブータンのCOVID-19との戦いの成功の秘訣とは?

『 What Explains Bhutan’s Success Battling COVID-19?』 https://thediplomat.com/2020/05/what-explains-bhutans-success-battling-covid-19/

科学と迅速な予防対策に基づいた、資源不足のブータンの対応は、伝統的な共同体の価値観によって強化されてきた。

ブータンでは、COVID-19 パンデミックの脅威から身を守るために、毎日のように祈りと儀式が捧げられている。

これまでのところ、わずか7例で死者はゼロであるため、ヒマラヤ王国の多くの人々は、自分たちが守護神に守られていると信じている。

運がその一部を演じたかもしれない間、まだ、頻繁に見落とされた仏教の国は断固とした、集団的なリーダーシップの発生を扱う方法のためのありそうもない成功例として浮上している。

実際、国王、政府、市民による強力なイニシアチブがなければ、約 75万人のこの国は恐ろしい運命に直面していたかもしれない。

ブータンは、ウイルスが出現した当初、特に脆弱な国のように思われていた。発展途上国であるブータンは、世界で最も人口の多いインドと中国に挟まれた内陸国である。

ブータンはインドと国境を接しており、中国人観光客に人気がある。一方で、世界各国の感染力の高い国から帰国するブータンの学生も多く、さまざまな国の封鎖を前にしていた。

------後略------

 

(2)

ジグメ・ドルジ・ワンチュク国立紹介病院 5月8日

 https://www.facebook.com/jdwnrhospital/videos/vb.146420242572086/2585739818325590/?type=3&theater (動画)

ご予約の上、ご来院ください。時間通りにご来院ください。ご都合が悪い場合は、ご連絡いただければ、時間を変更してご来院いただけます。

 

(3)

平山雄大さんの「ブータンつれづれ 第50回 「インド料理に舌鼓」」 http://bhutan.fan-site.net/piyosann.htm

 

(4)

赤ちゃんと唐辛子

ナムゲイ・ザム Facebook 5月8日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/videos/vb.166186076794736/186866632414956/?type=3&theater (動画)

ブータンの赤ちゃんってどうやってわかるの?唐辛子への愛は本当に早くから始まる .これは私の友人の2歳半の赤ちゃんです。

私は私のページでそれを共有するために彼女の母親から許可を得たことをそんなにそれを愛していました。

お楽しみに! ???

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・9掲載):COVID-19、COVID-19 の影響で糸不足、野菜の移動販売、TV番組情報(5/14)、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/

 http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-6th-may-2020/

   保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3504964886184656?__tn__=-R

 

BBS 5月8日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3504239212923890?__tn__=-R

ジョモツシャンカの男性は、迅速 PCR 検査で COVID-19 が陽性、確認検査で陰性であったが、現在も健康で無症状を維持している。

彼の親しい関係者でさえ、すべて陰性であった。この男性は迅速検査で陽性であったため、活動的な症例ではないことが確認されているが、ウイルスへの曝露を意味する可能性がある。

旅行歴がないため 厳重に監視されています。男性と彼の親しい人たちは 今日中にも検査を受けます その結果に基づいて 封鎖の決定が下されます一週間の封鎖は本日で終了します。

 

BBS 5月8日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3503881752959636?__tn__=-R(写真6枚)

ブータンの東部や南部に行く人々は毎日、トンサ県を通らなければならない。もし COVID-19 が局所的に発生した場合、これらの高速道路沿いの住民や店主は感染症にかかりやすくなります。

さらに、インドのアッサムの隣国の国境状態との違法な国境横断からの脅威は、ロックダウンの下で1ヶ月以上後にビジネスに開き、ウイルスのクロスボーダー伝送のリスクを提起する。

それ故に、トンサの警察、Desuups および保健スタッフは共同で高速道路に沿って住んでいるコミュニティのそれらの脆弱なセクションを感化し、提唱し始めた。

地元の人々は、見知らぬ人との不必要な社会的接触を避けるために、厳密に店や家に入る前に手洗いのアドバイスに付着し、

ビジネスのタイミングの閉鎖によって遵守し、深夜の操作を控えるように頼まれています。

また、現地で COVID-19 が感染した場合には、Drukトレースアプリを使用するように求められています。

 

ユニセフ・ブータン 5月7日 https://www.facebook.com/UNICEFinBhutan/posts/3216980701665625?__tn__=-R

「世界の復興を祈ります」と、ティンプーのRinchen Kuenphen 小学校の4年生、Thinley Dolma Tenphel さん(9歳)は言います。これは彼女の COVID19 体験のイラストです。

     

(2)

ブムタンのヤタ織物職人が糸を使い果たし、農業を始めた。

BBS 5月7日 『Yathra weavers in Bumthang run out of yarn, take up farming』 http://www.bbs.bt/news/?p=131959  

COVID-19 の影響で糸の在庫が不足しているため、ヤタ製品の販売を主な収入源としているブムタンのヤタ織り職人たちは、家計の収入を補うために農業を始めている。

ブムタンのヤタの中心地であるチュミ地区では、ほとんどの織物職人が農業に頼って収入を得ている。

Zhurey 村の Sonam Lhamo 氏は、国境が封鎖されたことで輸入糸を手に入れることができなくなったと語る。

「私たちの主な収入源はヤタ製品の販売ですが、糸が手に入らないため、私たちの生活は大きな影響を受けています」と彼女は言いました。

------後略------

 

(3)

ティンプーで本日よりベジタブル・オン・ウィールのサービス(野菜の移動販売)が開始されました。

BBS 5月7日 『Vegetable on Wheels service launched in Thimphu today』 http://www.bbs.bt/news/?p=131948(動画有り)

イシェイ・ペンジョール農相は、物理的な距離を保ち、社会的な集まりを減らすことで COVID-19 の蔓延と闘うために、本日ティンプーで「ベジタブル・オン・ウィール」サービスを開始しました。

このサービスにより、ティンプーの住民は混雑した市場を避け、地元で野菜や果物を購入することができるようになる。

 

(4)

TV番組情報 『 体感!グレートネイチャー「幸福の大絶景〜ヒマラヤ・ブータン〜」』 5月14日(木)2:00 〜 3:30 (90分) NHK総合1・東京

 https://www.nhk.or.jp/docudocu/program/1872/2551110/index.html

番組詳細

世界一“幸せな国”として知られるブータンは、さまざまな大絶景に富んでいる。菩提樹が茂る亜熱帯の森、そして野生ランが着生する森など。乾燥した峡谷には棚田の大絶景。

チベット仏教寺院がそびえる垂直の大岩壁。そしてヒマラヤの女神と称えられる標高7千mを越えるチョモラリ。その麓では、珍しい青いケシや漢方薬として知られる冬虫夏草と出会う。

世界の屋根ヒマラヤの成り立ちとブータンの絶景誕生の秘密を探る。初回放送:2019年 8月 17日

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・8掲載):COVID-19、ブータンを一緒に作ろう、インドのロックダウンに遭遇したブータン人旅行者、ブータンの手話、子供向けの仏教書、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/

 http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-6th-may-2020/

   保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3502585076422637?__tn__=-R

 

クェンセル 5月7日 科学的根拠と事実に基づくJomotshangkha 決定 首相

『Jomotshangkha decision based on scientific reasons and facts: PM』 https://kuenselonline.com/jomotshangkha-decision-based-on-scientific-reasons-and-facts-pm/

コビド19 の最初の感染者が発見されてから 2ヶ月後に最高レベルの予防措置がとられ、これまでのところ局所的な感染やコミュニティ感染は防がれてきた。

しかし、最近 Jomotshangkha で発生した「可能性のある」コビド-19 感染者は、検査手順と県での移動を制限する決定に再び疑問を投げかけている。

4月 30日、同市の 55歳の店主が迅速診断検査で陽性(IgM陽性)となった。

しかし、信頼性の高い逆転写ポリメラーゼ連鎖反応(RT-PCR)で行われた 2つの確認テストの後、容疑者は陰性をテストしました。

予防措置として、dungkhag は 1週間の厳格な制限の下に置かれた。3 番目のテストの結果によっては、制限が解除されます。

多くの人々は決定との不平を表現するためにソーシャルメディアに取った。多くは否定的に出てくる 2 つの PCR テストにもかかわらず動きで課される制限を疑問視した。------後略------

 

首相府 5月7日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3117713064956955/?type=3&theater

最前線からの物語!「連帯」は、私たちが一貫して強調し、呼びかけてきた重要なアプローチの一つです。

「連帯」は、COVID-19 の問題が世界的なパンデミックになる前に、地域の公衆衛生上の懸念事項となって以来、私たちが一貫して強調し、呼びかけてきた重要なアプローチの一つです。

ブータンでは、私たちは菩薩王の比類なきリーダーシップの下で、前例のない連帯を集団的に示してきました。

国レベルで陛下に触発されたこの共通の考えと行動は、草の根にまで途切れることなく伝わってきました。

次の記事では、 Jomotshangkha Dungkhag の COVID-19 タスクフォースが開始した模範的なチームワークを紹介します。

  

(2)

ブータンを一緒に作ろう 首相府 5月7日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.630832867029420/2891564617622889/?type=3&theater

国が「 Zorig の日」を迎えるにあたり、私はこの日に新たな意味を見出し、計り知れないインスピレーションを得ています。

私たちが技術職業教育訓練(TVET)プログラムを再検討してから 1年以上が経過しました。今日私たちが直面している多くの課題への答えとなるものだからです。

それは、私たちの教育の関連性を洗練させるものです。それは市場のスキル需要への対応であり、失業問題を解決するためにも非常に重要です。

それは、私たちの子供たちに希望を与え、私たちの国、熟練した労働力を与えるために不可欠な手段です。

COVID-19 によって引き起こされた最近の動きは、私たちの計画のいくつかを見直すことを余儀なくされていますが、これは目的や精神を弱めるものではありません。

むしろ、セクターの強化に向けて取り組まなければならない緊急性が増しているだけなのです。------後略------

 

(3)

家族旅行中にインドのロックダウンに遭遇したブータン人家族の帰国 Southasian Monitor 5月7日

『Bhutanese return home after India extends lockdown』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/bhutanese-return-home-after-india-extends-lockdown

  (以下は DeepL 翻訳による日本語です)

ワンチュク・ラモさんにとって忘れられない休暇だった。 プンツォリン出身のこの女性は今年初め、2歳の孫娘と息子を含む家族と一緒に家族旅行でニューデリーにいました。

休暇が終わる前に、インド政府は封鎖を発表した。家族は 3月 31日にバグドグラ空港からの帰国を予定していた。しかし、インドのロックダウンの発表で、彼らの計画は頓挫した。

「私はインド政府がロックダウンを解除するのを待っていたので、私はバグドラに飛ぶことができ、Phuentsholing に家に来ることができます。

しかし、それは決して起こらなかった」と彼女は昨日、ようやく帰国した後、パロ空港で言った。"高貴なコロナウイルスがこれほどまでに地域に影響を与えるとは思わなかった」

インドでのロックダウンの延長に伴い、彼女の家族は帰国するために大使館に登録しました。

ロックダウン中の彼女の経験を共有する Wangchuk Lhamo さんは、2歳の子供がいるため、一日中家にいるのは難しいと言いました。

「食料品を買うために外に出るのは月に 2回だけ。人混みを避けるために、早朝 5時には店に行きます」。

ニューデリーで足止めされていたワンチュク・ラモさんのように、インドのロックダウンが延長されたことで帰国を決意した人も少なくない。

インドの 5つ星ホテルで 4年間働いてきたミグマさんは、ロックダウンが延長されたことだけを理由に帰国を決意した。それ以外は何の問題もなかったという。

一日に一度だけ食料品を買うためだけに外に出ることが許されていたという。幸いなことに、彼女の地元では食料品店が開いたままだった。

ミグマさんは仕事を辞めておらず、状況が正常になったらインドに戻ることを希望している。学生のリンチェン・プーバは、もし封鎖が続けば、収入源がないので必需品が尽きるだろうと言っていました。

「そこにいる人たちは物理的な距離感を適切に保っていない。露店は混雑していて、怖い」と彼は言った。

一方、ドルカイアとブータン航空は昨日、コルカタから患者 7人と添乗員 10人を含む 28人のブータン人を、デリーから 115人のブータン人を連れて帰ってきた。

患者と添乗員はティンプーの検疫施設に送られ、残りはパロで検疫された。

 

(4)

ブータンの手話 http://www.education.gov.bt/index.php/bhutanese-sign-language-dictionary-2/

 

(5)

ケンツェ財団(https://khyentsefoundation.org/) 5月5日 https://www.facebook.com/khyentsefoundation/photos/a.174261399257867/3493025267381447/?type=3&theater

バラキッズは最近、素晴らしい新しい子供向けの本「Life of the Buddha」を出版しました。

「私たちには、子供向けの仏教書があまりにも少なすぎる。その点では、私のような仏教の先生方の怠慢は恥ずかしい限りです。

だからヘザーサンチェとタラディゲスによる仏陀の人生についてのこの美しい子供の本は、確かに非常に歓迎されています」  Dzongsar Jamyang Khyentse

この豪華な本のコピーをここで手に入れることができます: https://www.shambhala.com/the-life-of-the-buddha.html

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・7掲載):COVID-19、5月5日現在の海外留学の状況、獣害による羊の飼育減少、牛泥棒、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/

 http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-5th-may-2020/

   

保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3499821073365704?__tn__=-R

 

The Bhutanese 5月6日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2586178808154700?__tn__=-R

25歳のソニア・タマンさんは火曜日にブータンに帰国し、現在パロで 21日間の検疫を受けています。

彼女は、同じ会社で働いているコルカタの友人からなんとか 7,000Nu. を借り、妹も友人からお金を借りて 5,000Nu. を送ってきたそうです。飛行機代は 11,000Nu. でした。

ソニアさんは、コールセンターの仕事を失った後(COVID-19のロックダウンのため)、航空券を作ることができず、コルカタで数週間立ち往生していたため、新聞社に助けを求めました。

彼女はコルカタの同居人の女性から借りたお金で生活していた。新聞はその後、土曜日に彼女の話を掲載し、多くの善良なサマリア人が助けを申し出、彼女の状況を知りたがっていました。

隔離施設から電話で話していたソニアさんは、2ヶ月分の家賃 9,000Nu. と、コルカタの友人に 7,000Nu. を借りていると新聞に話しました。

隔離期間が終わったら、ブータンで働いてお金を稼ぎ、借金を返済する予定です。無事にブータンに戻ってきたソニアさんによると、経済的な援助は必要ないとのことです。

 

BBS 5月6日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/3281241591943352/?type=3&theater(動画)

人気のガサ温泉は、3月 22日から立ち入り禁止の状態が続いています。コロナウイルス感染のリスクを最小限に抑えるために、隔離施設と隔離病棟があるため、施設は依然として厳重に管理されています。

  参考:ガサ温泉:https://www.bhutan.travel/attractions/gasa-tshachu

          http://blog.livedoor.jp/bhutan_diary/archives/3246021.html(日本語)

 

ユニセフ・ブータン 5月6日 https://www.facebook.com/UNICEFinBhutan/photos/a.463390677024655/3214249161938779/?type=3&theater

Sonam Yudenさん(20 歳)は、ジグメ・ナムギル工科大学で電気工学のディプロマ取得を目指す学生です。

彼女は現在、Samdrupjongkhar, Samdrupjongkhar の Jomotsangkha(ロックダウンされた町) に住んでいます。

彼女は、あるビジネスマンが迅速検査キットで COVID-19 の陽性反応を示した後、地域社会で課せられた封鎖についての経験を話しています。------後略------

 

(2)

Sherig Bhutan(教育省) 5月5日 https://www.facebook.com/SherigBhutan/posts/1890715984392701?__tn__=-R(写真5枚)

2020年 5月 5日現在の海外留学の状況 日本には 39名、前回発表(4月24日)以降、日本からは誰も帰国していない事になります。

  

 

(3)

BBS 5月5日 ブムタンでの野生動物の捕食による羊の飼育減少

『Sheep rearing declining in Bumthang due to wild life predation』 http://www.bbs.bt/news/?p=131849(動画)   

ブムタン県 Chhumig 地区の Zhurey 村と Bhim 村は、県でも数少ない羊の飼育を続けている村の一つである。

県では羊の飼育は徐々に衰退してきており、野生動物の捕食の影響を受けて復活に向けた取り組みが行われています。ちょうど 2年前、国立羊飼育センターは 2つの村の 5世帯に 100匹の羊を配布した。

現在では、羊の数はほぼ半減している。

  

(4)

地元の牛肉はどこから来ているのか? クェンセル 5月6日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.383327058368866/3239033342798209/?type=3&theater

先週、パトロール中の Desuups が、34歳の男がティンプーのヤンチェンフー HSS 付近で牛を持ち上げていたことを発見しました。https://kuenselonline.com/7-arrested-for-cattle-rustling/ 

5 月 3 日、ハの Uesu 地区の Tsiramna で妊娠中の牛が小屋から盗まれ、500 メートル離れた場所で屠殺された。https://kuenselonline.com/missing-and-slaughtered-cattle-w.../…/ 

泥棒容疑者から回収された牛がティンプー・Thromde 家畜基地で草を食んでいる。 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・6掲載):COVID-19、帰国者の雇用機会の創出、クェンセルの学生向け教育サイト、LPGガス爆発、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/

 http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-4th-may-2020/

   

保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3237834966251380?__tn__=-R

 

UNDP Bhutan 5月5日 https://twitter.com/UNDP_Bhutan/status/1257585165083324416

COVID19 パンデミックは 家庭で介護や家事の大部分を担っている 女性や女の子に大きな負担をかけています。家庭で責任を分担するのは、私たち全員の責任です。   

 

The Bhutanese 5月5日 ドルク・ギャルポの扶助キドゥは 3ヶ月以上延長される可能性があります。

『Druk Gyalpo’s Relief Kidu may be extended beyond three months』 https://thebhutanese.bt/druk-gyalpos-relief-kidu-may-be-extended-beyond-three-months/

応募者の半数以上が観光業からの応募ですが、残りはその他の影響を受けたセクターからの応募です。ほとんどの申請者は、タシガン、サムツェ、サルパン、モンガルで国勢調査を受けている。

木曜日に 13,006人に 1億5,000万Nu.(約1億5,000万円)が支払われましたが、4月、5月、6月の 3ヶ月間に延長される可能性があります。

現在の支給額は、全額が月 1万2,000Nu.、一部が 8,000Nu. となっています。------後略------

 

BBS 5月5日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3495986907082454?__tn__=-R(写真8枚)

クェンセル 5月5日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3236667219701488?__tn__=-R(動画)

ブータン人到着  コルカタから患者 7名、添乗員 10名を含む 28名のブータン人がパロ国際空港に到着しました。

同様に、乳児を含む 115名のブータン人乗客を乗せたデリーからの送還便がパロ国際空港に到着した。

  

ニューヨーク州ブータン協会 - UBANY 5月3日 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1696143187192328&id=528225513984107&__tn__=-R (写真3枚)

ニューヨーク連合ブータン協会は、本日、地域で困っている人たちに基本的な必需品の食料を配りました。

車で駆けつけてくださったボランティアの方々のご協力を得て、それぞれのご家庭にお届けしました。会長、理事一同、心よりお礼申し上げます。

 

(2)

ブータンのスタートアップ企業がコビド19の熱気を感じ始める Southasian Monitor 5月5日

『 Bhutanese start-ups start feeling the Covid-19 heat』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/bhutanese-start-ups-start-feeling-the-covid-19-heat

コビド-19 パンデミックをめぐる不確実性と、海外で働く多くのブータン人が帰国する中で、政府の優先課題の一つは、帰国者の雇用機会の創出である。

金曜日の記者会見で、タンディ・ドルジ外相は、労働者が帰国するのに数ヶ月から1年かかる可能性があることを認識しながら、政府はすでに計画を立てており、雇用創出を重要視していると述べました。

大臣は、政府はスタートアップ企業、農業起業家精神、CSIの旗艦プログラムの分野に目を向けており、労働省はすでに「ブータンを建てる」プロジェクトに取り組んでいると述べた。

------後略------

 

(3)

教育サイト クェンセル 5月4日  https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3234300493271494?__tn__=-R

クェンセルの学生向け教育サイト「www.kuenselnews.com <http://www.kuenselnews.com> 」をご覧ください。

学校が休校になる中、若者の心をつかむために厳選された素晴らしいコンテンツをご覧ください。

『"親は子供を指導しなければならないし、子供はこの機会を利用して勉強を続けなければならない。” "年頃になっても教育は最も重要な関心事である。時間を無駄にしてはいけません。”』

       

(4)

家の中での爆発でほとんどのものが破壊される チャンジャルー、ティンプー

BBS 5月4日 『An explosion in a house destroys almost everything- Changjalu, Thimphu』 http://www.bbs.bt/news/?p=131825

クェンセル 5月5日 ガス漏れでアパートが粉々に  『Gas leakage shatters an apartment 』 https://kuenselonline.com/gas-leakage-shatters-an-apartment/ 

ティンプーの Changjalu の住民は、大きな音を伴う突然の爆発が家の一つで起こったときに、今日の午前 5時頃、睡眠から早く目を覚ました。

死傷者は報告されなかったが、爆発は事件が起こった財産の 90%を破壊した。

住民は、ある住宅での爆発で数戸の壁や窓が破損したことを知りました。彼らは、何が爆発を引き起こしたのか混乱していると言った。

------中略------

ティンプー警察によると、爆発の原因は LPGのガスが溜まっていて、祭壇室のバターランプで発火した可能性が高いと推測されています。

警察によると、家主が出て行く前に半分入っていたと言っていたガスボンベの一つは、調査時には空だったという。事件当時、上階の住人を除いて家の中には誰もいなかった。

情報筋によると、爆発が起こったアパートに住んでいた女性は、娘の一人に会うために Babesa に向かったという。警察は、事件の原因となった爆発物の可能性を排除しています。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・5掲載):COVID-19、ロックダウンの地区、TV番組情報、Chenreyzig Dubchen終了、土地利用証明書パイロット・プロジェクト、チョルテン破壊事件、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/  http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-3rd-may-2020/   

保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3494243560590122?__tn__=-R

 

クェンセル 5月4日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.383327058368866/3234521856582691/?type=3&theater

NYCでのコビド19との戦い  「耐え難い痛みに何度も死を懇願した」

棺桶やボディバッグで病院を出る多数の遺体を目撃した 47歳のソナム・デンドゥップは、ニューヨークでコビド-19 から着実に回復している。 https://kuenselonline.com/fighting-covid-19-in-nyc/

   

 

BBS 5月4日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/237785594200107/?type=3&theater (動画

サルパンのエントリのすべてのポイントが閉じていると、警察、軍隊、Desuupsとボランティアと一緒に地区の職員は、違法なルートを介して移動する不法侵入者がないことを確認することに焦点を当てています。

また、隣接するアッサム州の国境の町 Bongaigaon が最近レッドゾーンに指定されたことを受けて、地区は必要な措置を講じている。Bongaigaon の町はゲレフから約50キロ離れている。

 

ユニセフ・ブータン 5月4日 https://www.facebook.com/UNICEFinBhutan/photos/a.463390677024655/3209648392398856/?type=3&theater

ジグメ・ナムギル工科大学を卒業したばかりのマノジ・K・バッタライさん(22歳)は、サムツェのペンデン・セメント・オーソリティ・リミテッドで働いています。

彼はスカウトでもあり、国境ではブータン王国警察のボランティア活動をしています。ここに彼の COVID-19 の話を紹介しよう。

「陛下が国境閉鎖について国を挙げて演説されたとき、国も人々もより慎重になりました。

私が勤めている会社では、社員が交代で出勤し、一部の社員は自宅で仕事をするようになりました。私は交代で出勤しています。

そこで私は、ブータン王国警察や国境警備員を支援するボランティアをする機会を得ました。ボランティアには様々な職業の人がいます。

私は主に午後 6時から午前 6時までの夜勤を予定しています。この国際的な危機の中で、自分の心に手を当てて国のために奉仕できることを光栄に思っています。

蚊は夜勤中に直面する唯一の課題です。私たちは必ずしも国家に奉仕するためにフィールドに出てくる必要はないと信じています。ルールを守って責任を持てばいいのです。」

  

(2)

ロックダウンされている Jomotshangkha の疑義者が PCR で陰性と判明

Southasian Monitor 5月4日 『Bhutan: Jomotshangkha suspect tests negative on PCR』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/bhutan-jomotshangkha-suspect-tests-negative-on-pcr

   (以下は Deepl 翻訳による日本語です)

4月 30日夜に実施された迅速診断検査で店主がコロナウイルスに陽性反応を示した後、ジョマシャンカの動向を注視していた多くのブータン人にとってはつらい 10時間であった。

疑義者に渡航歴がないことから、集団感染の可能性が懸念されたのである。

午後 2時 20分頃、保健相が国民に感染の可能性を伝えたところ、喉から採取した綿棒のサンプルはトラシガンのオムロンに届いていた。

午後 10時 15分には、何千人もの人々が見守る中、モンガル地域紹介病院の信頼性の高い PCR 装置で行われた検査の結果は陰性であった。

"クエンセルを監視していたジョモツシャンカの教師は、「私は大きな安堵感を持ってベッドに入りました」と語った。

"世界中の友人や親戚から電話やメッセージをもらっていました。すぐに良いニュースを伝えることができて嬉しかった」と話している。 

他国から切り離されたサムドゥルプジャンカルにある静かな集落、ジョモツァンカ地区は、最初の結果が公表された直後から騒然とした状態に陥っていた。 予防措置として人の移動に厳しい制限が課された。

ソーシャルメディアのページで情報を共有した首相官邸によると、地区はまだ 1週間は注意深く監視されている。

drungkhag の Langchenphu gewog からの 55歳の店主は 4月 30日に急速な診断テストの Covid-19 に陽性をテストした。 

疑義者の妻と息子は迅速な診断テストで陰性。国境が今 2ヶ月以上閉鎖しているので、そうでなければ自己隔離された国境の町の住民は彼の最初のテストのニュースの後で心配になった。

男はジョモツシャンカ町で「食料品店兼バー」の店を経営している。情報筋によると、国境閉鎖後の商売の不振で、男は村に戻り、ほとんどの時間は息子が店を切り盛りしていたという。

  

(3)

TV番組情報

『グレートネイチャー10min.▽ヒマラヤの女神 チョモラリ〜神秘の王国ブータン』 5月11日(月)22:50 〜 23:00 NHK BSプレミアム(Ch.3)

番組詳細  世界一“幸せな国”として知られるブータンは、さまざまな大絶景に富んでいる。

標高 50mほどから見渡す大平原、そしてレッサーヒマラヤの山並みにある垂直の大岩壁には、チベット仏教寺院が建つ。そしてヒマラヤの女神と称えられる標高 7千mを越えるチョモラリ。

その麓では、珍しい青いケシやかわいらしいマーモットなどと出会う。世界の屋根ヒマラヤの成り立ちとブータンの絶景誕生の秘密を探る。

  

(4)

Tago Dorden Tashithang 仏教大学 5月3日 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1102387593474713&id=508815229498622&__tn__=-R

  

15 日間の長い Chenreyzig Dubchen は Covid-19 休憩の間に国家の福利のための 第 70代ジェ・ケンポ猊下 によって主宰され、

また 第 68代ジェ・ケンポ猊下の Mahaparinirvana に敬意を表して儀式を捧げることとして今日終了しました。

  

(5)

BBS 5月4日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/231776108084718/?type=3&theater (動画

土地利用証明書パイロット・プロジェクトは、若者の失業に対処するための取り組みとして 2018年に始まりました。

開始から 3年が経ち、今日ではモンガルの Silambi 地区の Themdrang にある若者のグループのサクセス・ストーリーとなっている。

このグループは、この取り組みを最大限に活用し、統合型商業農業にも進出しています。

  

(6)

BBS 5月4日 Bjoka、 Zhemgang で 3つのチョルテンが破壊される 『Three Chortens vandalised in Bjoka, Zhemgang』 http://www.bbs.bt/news/?p=131785   

当局が COVID-19 の状況に忙しく、住民が政府の指示に従っている間、先週金曜日の 5月 1日の夜、悪党たちはそれに乗じて、 Zhemgang の Bjoka 地区にある 3つのストゥーパ(チョルテン)を破壊した。

犯人たちは、2つの Jangchub ・チョルテンを破壊して奪い、古い Namgay Khangzang ・チョルテンの「スン(Zung)」を奪おうとした。

区の役人によると、その夜にチョルテンから何の遺物が盗まれたかは誰も知らないが、チョルテンは非常に古いものであると信じているという。

これは、2017年から始まったチョルテン強盗事件の 3番目の事件である。現在までに 6つのチョルテンが破壊されています。警察はこの事件を調査している。 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・4掲載):在日の方への日本政府の特別現金支給のご案内、COVID-19、先生の日、

 

(1)

在日の方への日本政府の特別現金支給のご案内  ブータン王国政府 労働・人事省 5月2日 https://www.facebook.com/molhrbt/posts/1527857694080993?__tn__=-R

日本国政府は、COVID-19 に関連して、在日の方へ特別現金納付金を支払うことにした。住民基本台帳に登録されている方、技能実習生を含む 4月 27日現在の方が対象となります。

総務省が作成した現金特別支給についてのリーフレットをご覧ください。申請手続きについては、直接総務省に問い合わせたりお住まいの市区町村役場へ。

下記のリンクをクリックすると、詳細な情報が記載されたリーフレットにアクセスできます。 『Guide to Special Cash Payments』:https://www.soumu.go.jp/main_content/000685956.pdf

 

(2)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/  http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-2nd-may-2020/

 保健省:COVID-19 の第 2バッチ、第 3バッチの基本最前線対応者の訓練

 http://www.moh.gov.bt/second-and-third-batches-of-basic-frontline-responders-for-covid-19-completes-their-training/

   保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3491783210836157?__tn__=-R

 

BBS 5月4日 ロックダウンされている Jomotshangkha 最新情報  https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3491545930859885?__tn__=-R(写真3枚)

木曜日に発生した COVID-19 の恐怖の後 、Jomotshangkha は厳戒態勢に入ったが、地区は住民への食糧供給のために 2つの店舗と FCB(ブータン食品公社) の店舗を特定した。

COVID-19 対策本部のメンバーは、在庫がなくなった住民のもとに食糧を届けている。

地区は、内部道路もなく隔離されているが、木曜日の事件の後、非常に厳重な監視下に置かれており、住民が迅速検査キットで COVID-19 の陽性反応を示した。

しかし、彼は PCR で2回陰性になりました。すべての主要な連絡先も追跡され、彼らも COVID-19 で陰性であった。

首相官邸の Facebook ページによると、地区は予防措置のために 1週間注意深く監視されるという。

 

Sherig Bhutan(教育省)5月3日 https://www.facebook.com/SherigBhutan/posts/1888560517941581?__tn__=-R

ロックダウンされている Jomotshangkha の COVID-19 疑義者の事件は、最初の PCR 検査から 24時間後に行われた 2回目の PCR(ポリメラーゼ連鎖反応)検査で再び陰性となった。

また、迅速検査キットで陰性と判定された疑義者の親しい関係者からの 9つのサンプルも PCR検査で陰性と判定された。次の PCR検査は 1週間後に実施される。

その間、人々及び車の動きは Dungkhag で制限される。

 

Bhutan Times 5月3日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/photos/a.647027585483093/1313348392184339/?type=3&theater

SAARC 加盟国からの報告では、今夜10時(IST)現在、COVID-19 の確認感染者は 68,385人、死亡者は 1,910人、収容者は 15,488人となっています。

 

ニューヨーク州ブータン協会 - UBANY 5月2日 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1694993033974010&id=528225513984107&__tn__=-R

COVID-19 に関連した公衆衛生上の懸念と厳格な社会的・身体的距離の取り方を考慮して、2020年 5月 2日に予定されている毎年恒例の「ジャブドゥン・クチョエ」

を記念することができないことを残念に思いますが、私たちのコミュニティにお知らせします。しかし、私たちは私たちのコミュニティがそれぞれの家庭でその重要性を認識し、観察し、

すべての衆生の健康とこのパンデミックの一刻も早い終息を祈ることを願っています。今後とも皆様のご支援をよろしくお願いいたします。

 

(3)

近代ブータンの父である第三代ドゥルク・ギャルポ・ジグメ・ドルジ・ワンチュク陛下を偲び、全国の先生方を讃えて

DAILY BHUTAN 5月2日 『Remembering The Father of Modern Bhutan, His Late Majesty the Third Druk Gyalpo Jigme Dorji Wangchuck and Celebrating Teachers Across the Country』

 https://www.dailybhutan.com/article/remembering-the-father-of-modern-bhutan-his-late-majesty-the-third-druk-gyalpo-jigme-dorji-wangchuck-and-celebrating-teachers-across-the-country

   

 (以下は Deepl 翻訳による日本語です)

この日、人々は第三代ドゥルク・ギャルポ陛下と、国の将来の世代の生活を形成するために無私の貢献をしてくれた個人の先生や師匠に敬意を表します。 

教師の日は、その国の歴史の中での重要性や意義に応じて、世界中で様々な日付で祝われています。同様に、ブータンでも 5月 2日を「教師の日」としています。

この日は 1951年、ブータン第 3代国王ジグメ・ドルジ・ワンチュクが誕生した日です。

彼はブータンの近代教育制度の推進力となり、その成功を適切に評価され、近代ブータンの父としてブータン国民に親しまれています。 

ブータン第三代国王は、ブータンの将来の安全保障を理解していた時代を超えた先見の明のある指導者でした。彼は 1971年に 125番目の国連加盟国となり、ブータンの国連加盟を確保しました。

さらに、ブータンと近隣諸国との関係を多様化させた。 

近代的な西洋の教育システムを導入し、科学や数学、近代的な農業技術などを学ぶ学習センターを提供すると同時に、その文化や伝統とともに僧院学校を保存・振興しました。

これは計算された動きであり、ブータンの識字率・数 字率の向上に拍車をかけ、今日ではほぼすべての若者が教育を受けている。

彼のビジョンは、教育制度の近代化と同時に、学校を通じた伝播によって、ブータンの独自の伝統と文化 を世界に向けて発信していくことにありました。 

ジグメ・ドルジ・ワンチュク国王は、奴隷制を廃止して封建制に終止符を打ち、近代的な発明品を導入して農作業を容易にしました。

また、国の司法制度を再編成し、高等裁判所と国民議会(一院制議会、後に二院制議会の下院となる)を設置し、経済発展計画を開始しました。 

5月 2日は、世界中のブータン人が故ジグメ・ドルジ・ワンチュク第 3代国王陛下に無条件の感謝を捧げる日であり、この偉大な指導者の功績を祝うにあたり、

ブータン人は過去と現在のブータンのすべての先生方に最大限の敬意を表しています。 

現政権は、ブータンの子どもたちの未来を形作る上で教師が果たすべき重要な役割と、教職を維持し、惹きつけ、専門化することの必要性を認識していました。

賃金改定により、教職はブータンの公務員の中で最も高給取りの職業となった。今回の賃上げは、不平等の削減と 75万人の人口に対する教育の改善という選挙公約を実現しようとするものです。

 今日は、ブータンのすべての教師と生徒にとって、教育者が自分の人生において果たしてきた役割を振り返り、日々の授業やその先で自分の生徒たちを鼓舞し続けるための方法を考える機会でもあります。

また、優秀な教育者や刺激的な外国人教師の中には、教育分野での国家への模範的な貢献に対して、ブータン国王陛下から国家功労勲章を授与されている人もいます。

先生方、先生方、先生方の日おめでとうございます。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・3掲載):ロックダウン、COVID-19、3つの重要な出来事の融合、教師の日、自己学習教材の発売、

 

(1)

速報!『Jomotshangkha and drungkhag ロックダウン』

クェンセル 5月1日 https://twitter.com/KuenselOnline/status/1256114737655488512

昨日の迅速検査でコビド-19 の陽性反応が出た者がいる。サムドゥプ・ジョンカルの Jomotshangkha、drungkhag の 3地区での人々の移動は、今日から予告があるまで制限されています。

  

Southasian Monitor 5月2日 ブータン、コミュニティ感染の疑いで農村部の封鎖を実施

『Bhutan imposes lockdown in rural district following suspected community transmission』

 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/bhutan-imposes-lockdown-in-rural-district-following-suspected-community-transmission

ブータン政府は、コミュニティ感染が疑われる事例を受けて、金曜日から始まる東部地域の小さな農村地域 Jomotshangkha のロックダウンを課した。

保健省の技術諮問グループがランダム・サンプリングの一環として検査を実施していたところ、ジョモツシャンカの町の店主が迅速検査キットで COVID-19 に陽性反応を示したと発表した。

------後略------

 

(2)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/   

保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3489254481089030?__tn__=-R

 

BBS 5月2日 メディアハウスとCOVID-19 『Media houses and COVID-19』 http://www.bbs.bt/news/?p=131744 

COVID-19 のパンデミックは、世界的に社会のあらゆるセクションでライフスタイルを変え、ビジネスを鈍化させました。

ウイルスがあまり影響を与えなかったことが一つあるとすれば、それは世界中で機能しているニュースルームです。

広告からの収益のいくつかのわずかな不調を除いて、それは国内のメディアハウスのニュースルームのための通常のビジネスです。

安全を確保することが重要であると同時に、ジャーナリストが視聴者や読者にパンデミックと闘う方法を伝え、時事問題に関するタイムリーな情報を発信することも同様に重要である。

------後略------

 

ユニセフ・ブータン 5月2日 https://www.facebook.com/UNICEFinBhutan/photos/a.463390677024655/3204829056214123/?type=3&theater

17歳のダワ・ジャムツォさんは、ティンプーの Hongtsho にある Lhadzong Tashigang Lobdra の僧侶です。ここでは、ブータン青年開発基金が共有した彼の COVID-19 の話を紹介しよう。

「COVID-19 が発生して以来、私はロブドラの外に出ることはありませんでした。私たちのラカンを訪れる訪問者はいましたが、彼らとは交流がありませんでした。

現在、私たちの門は訪問者には完全に閉鎖されています。私たちは、物に触れる前と後に定期的に手を洗うようにして、あらゆる予防措置をとっています。

私たちは、すべての衆生の利益のために、定期的な祈りと儀式を行い、一日を過ごしています。」

 

ユニセフ・ブータン 5月1日 https://www.facebook.com/UNICEFinBhutan/photos/a.463390677024655/3202444593119236/?type=3&theater

ペルデン・ワンチュク(18歳)はモンガルの Kidheykhar・セントラル・スクールの10年生です。彼がウイルスと闘うためにどのような活動をしているかを紹介します。

「COVID-19 は世界でウイルスになりました。フェイクニュースはソーシャルメディア上でどこでも共有され、誰もがパニックになっています。

しかし、このウイルスを避けるために、あなたがしなければならないことは、石鹸で少なくとも 20秒間手を洗うことです。

私の家族にもフェイクニュースが届くことがありますが、首相のソーシャルメディアや BBS、ラジオや新聞などで事実に基づいた情報を発信しているところを見て、

それがフェイクなのか正しい情報なのかを確認しています。また、石けんを使って 20秒以上手を洗うことを勧めたり、手洗いの 7つのステップを教えたりしています。

また、本を読んだり、書いたりして有意義な時間を過ごすように勧めています。人前に出ることを避け、口をふさぐように言っています。安全な場所にいてください。手を洗うこと」

 

(3)

首相府Facebook 5月2日 3つの重要な出来事の融合 https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.410118499100859/2879361712176513/?type=3&theater    

  (以下は Deepl 翻訳による日本語です)

今から400年以上前、ジャブドゥン・ナワン・ナムギェルは私たちの国を統一し、私たちブータン人を定義する現象を生み出しました。

今日、世界的な大流行の中で「ジャブドゥンルン・クーヘン」の日を迎えるにあたり、私たちはブータン人であること、そしてブータンに生まれたことの特権を思い起こさせられます。

 

また、この日は、現代ブータンの父として私たちの記憶に刻まれている第三代ドルク・ギャルポ、ジグメ・ドルジ・ワンチャック国王陛下の生誕記念日でもあり、

私たちは今まで以上に、ブータン人がブータンに生まれたことを再認識しています。

COVID-19 の状況から抜け出した時には、新たな目標や基準を設定していたであろうブータンの更なる近代化に向けて、今まで以上に思いを馳せています。

 

また、この日を機に、私たちの先生方にもお祈りいたします。

この日は、パンデミックのために教育と学習の旅がより困難になっている今日、教師が私たちの生活の中で果たす役割に感謝することを私たちに求めています。

私たちはこの場を借りて、障害があるにもかかわらず、子供たちに知識を与え、学習に参加させようとする先生方の努力に感謝の意を表したいと思います。私たちは心から敬意を表します。 

タシ・デレック!

 

(4)

国王陛下Facebook 5月2日 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/photos/a.10152689026158260/10158134802348260/?type=3&theater

   (以下は Deepl 翻訳による日本語です)

5月 2日は、ブータンの近代教育制度の創始者としての陛下のご遺徳を称え、国づくりに果たす教師の重要な役割を認識するために、

「教師の日」として、故 Drukgyal Sumpa Jigme Dorji Wangchuck 陛下の生誕記念日となっています。

 

COVID-19 の期間中は、学校が休校中であるため、全国の教育者には、生徒の学習を継続させるために、様々な媒体を使って教育を行うことが求められています。

この時期の教師の責任は、これまで以上に重大なものとなっています。国王陛下は「国の未来は青春の鏡」と、青春を形作る者として教育と教育者を最も重要視されてきました。

今年は、ブータン国家の創始者を記念したもう一つの重要な日である「 Zhabdrung Kuchoe」と重なる重要な日です。

この縁起の良い日に、ブータンの人々と世界の人々の幸福を祈り、この不確実で困難な時代が一日も早く終焉を迎えられますように。

 

(5)

自己学習教材の発売について Sherig Bhutan(教育省) 5月2日 https://www.facebook.com/SherigBhutan/posts/1887679481363018?__tn__=-R(写真4枚)

教育省は、インターネットや掲示板、eラーニング施設を利用できない学生のために、紙媒体を利用した代替教育教材である Self-Instructional Materials (SIMs)の提供を開始します。

未到達者へのリーチをテーマに、e-learningプラットフォームにアクセスできない約 16,884人の学生を支援することを目的としています。  

------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・2掲載):感染者数推移グラフ化、COVID-19、国民議会内野党DPT党首ペマ・ジャツォ、優秀ブランドを騙る低品質米、

ドンツェ・ラカン、デジタル取引大幅増加、オンラインでのお金の要求には懐疑的に、

 

(1)

PR TIMES 4月30日 『世界185の国と地域の新型コロナウイルス感染者数推移をグラフ化』 https://news.infoseek.co.jp/article/prtimes_000000003_000052761/

 

(2)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/

 http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-30th-april-2020/

   

保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3486726631341815?__tn__=-R

 

クェンセル 5月1日 13,006人がドルック・ギャルポの扶養キドゥを受け取る

『13,006 receive the Druk Gyalpo’s Relief Kidu』 https://kuenselonline.com/13006-receive-the-druk-gyalpos-relief-kidu/

ドルック・ギャルポのリリーフ・キドゥの幸先の良い始まりを記念して首相は昨日、108名の受益者の銀行口座にリリーフ・キドゥ資金を振り込んだ。

査定が行われたのは 4月 14日から 23日までに受理された 20県全てからの 18,880件の申請のみ。そのうち 13,006件が受益者として査定されている。

その他はさらに検討中である。毎月の救済キドゥには全額 12,000Nu. と一部 8,000Nu. の2種類がある。

キドゥの全受給者のうち、9,716 人が全額の受給資格があると評価された。

影響を受けた企業の従業員で、解雇されたり、無給休暇や減給になったりした者は、満額支給の対象となった。

また、観光業の自営業者で収入を失った者や、パンデミックの影響で海外から帰国し、他に収入源がないブータン人労働者も含まれている。

------後略------

 

BBS 5月1日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3485737714774040?__tn__=-R

COVID-19 救援基金への寄付は任意です。政府から寄付を募るような指示はありません。

人々は、救援物資の発見のために寄付を強要することで、他の人々に負担をかけないように求められている。外務大臣。

 

BBS 5月1日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3485737714774040?__tn__=-R

外務大臣は、インドが封鎖を終了してもブータンは国境を開かないと述べている。現在進行中の国境沿いのパトロールは、常に警戒されるだろう。

 

(3)

諸橋さんTwitter 5月1日 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1255991105658609664 【ブータン政治事情・雑感】

このコロナ危機でも、これだけの組織や人、物資を動員して農村開発ができるあたり、国民議会内野党 DPT党首ペマ・ジャツォの力は流石です。

コロナ対策でも与党 DNTをサポートしています。  https://facebook.com/10000576474360 <https://t.co/4oZyUv6YhX?amp=1>

 ペマ・ジャムツォ

MoAF と Dzongkhag 行政、Bumthang からの全面的な支援を受けて、私たちは土地の準備で素晴らしい進歩を遂げています。私たちのコミュニティはまた、Gewog 行政が先頭に立って完全に関与しています。

私たちは、アシ・クンザン・チョーデンが率いる地元の守護神を鎮めるための簡単な儀式から耕作を始めました。今のところまだ「WOW」です。

 

参考:DPT(Druk Phuensum Tshogpa、ブータン圓滿党):2007年創設、2008-13年与党、2013年からNA内野党。

   現在の党首はペマ・ギャムツォ元農林相。PDP同様開発に積極的だが、バランスも意識。東部・農村部地盤。外交や国際問題に強い関心。

     

(4)

BBS 5月1日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/803470977139232/?type=3&theater(動画)

消費者保護局(OCP)は、優れたブランドを謳った品質の悪い米が市場に出回っているとの苦情を受けています。

国が米やその他の必要不可欠な商品を大量に備蓄している時に、品質や量に妥協する可能性があります。OCP では、購入の際には十分な注意を払って購入するようアドバイスしています。

 

(5)

ドンツェ・ラカン 4月30日  https://twitter.com/gnhtravel/status/1255761864564207616  https://twitter.com/gnhtravel/status/1255764630334353408

 https://twitter.com/gnhtravel/status/1255765324302921728  https://twitter.com/gnhtravel/status/1255765782924980225

 

(6)

コロナウイルスが流行する中、モバイルバンキングやインターネットバンキングを通じたデジタル取引が大幅に増加

BBS 5月1日

『Digital transaction through mobile and Internet banking picks up significantly amid Coronavirus pandemic』 http://www.bbs.bt/news/?p=131669  

コロナウイルスが大流行している時期に、同国ではモバイルバンキングやインターネットバンキングを通じたデジタル取引が大幅にピックアップされています。

中央銀行の四半期決済システム報告書によると、2019年第 4四半期と比較して、2020年第 1四半期の取引件数は 200万件近く増加しています。

------後略------

 

(7)

ロイヤルブータン警察本部 4月30日 https://www.facebook.com/royalbhutanpolicehqs/photos/a.249502172152964/922791078157400/?type=3&theater

ブータン政府はこの一週間、ソーシャルメディアのアカウント、特にフェイスブック・メッセンジャーがハッキングされたことに関 して、数件の苦情を受けています。

ハッキングされたアカウントから、金銭的な助けを求めるメッセージやお願いのメッセージが、不審な友人に送信され、ブータン国内の異なる銀行口座への入金を要求されています。調査中です。

ソーシャルメディアのアカウントを保護し、個人情報を保護することで、詐欺に遭わないようにすることができます。

変なリンクをクリックしたり、見慣れない添付ファイルを開かないようにしてください。Facebook の偽のメッセージでお金を要求された場合は、お金を要求している人に電話で連絡を取り、

そのメッセージが正当なものであることを確認してから、金融取引を行ってください。オンラインでのお金の要求には懐疑的に扱ってください。 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・1掲載):COVID-19、リリーフ便を運航する2つの航空会社、私立学校の授業再開について、

ウェルビーイングと資質・能力に関するアンケート、野生生物学者が受賞、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/

 http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-29th-april-2020/ 

  

保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3483930564954755?__tn__=-R

 

首相府 5月1日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/posts/2876155245830493?__tn__=-R

国王陛下の救援キドゥからのプレスリリース

ドゥルク・ギャルポの救援キドゥは、13,006人に 1億5,000万Nu. を支給しました。13,006人に 1億5,000万Nu. の扶助キドゥを最初に支給しました。

扶助キドゥの額は1人当たり月に 12,000Nu.(約1万円)です。

扶助キドゥの全額を受け取った人には、一人当たり月に 12,000Nu.(約2,000円)が、全額を受け取った人には月に 8,000Nu.(約2,000円)が支給されます。

キドゥの一部を受け取る人は月に 8,000Nu.となります。追加支援として、子供1人につき月に 800Nu.(約2,000円)が支給されます。

資格のある受益者には、子供1人につき月 800Nu. が支給されます。キドゥは 2020年 4月、5月、6月の 3ヶ月間提供されます。------後略------

 

The Bhutanese 4月30日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2572971006142147?__tn__=-R

Druk Gyalpo の Relief Kidu オンライン Web サイトは、フォームを改善して情報をより適切に取得できるように、今後 3日間は閉鎖されます

 

クェンセル 4月30日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3225038627531014?__tn__=-R

協議の結果、提出された資料をもとに、陛下より、不良債権に対する利息免除制度を 3ヶ月間(2020年4月〜6月)延長することが指示されました。

 

BBS 4月30日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3482756548405490?__tn__=-R(写真6枚)

70歳以上の高齢者 700人以上がトンサ県で国王陛下のキドゥ・ソエラ(贈り物)を受け取りました。このソエラは、キドゥ事務所から地区内のすべての高齢者の玄関先に届けられました。

それはほぼ 3週間かかった。Kidu のオフィスはまた地方自治体及び Kidu のオフィスによって識別されたおよそ 100 の貧しい世帯に配給物を渡した。

最も弱い立場にある人々にビタミン剤や配給品を届けただけでなく、パンデミックについての認識を高め、予防措置を講じることができました。

陛下の思いやりと気遣いに、すべての被災者は深い感動を覚えました。陛下への感謝と祈りを述べ、陛下の愛と思いやりのある指導の下にいられたことを幸運だと感じていると述べられました。

キドゥ事務所、トンサ

    

クェンセル 4月29日 ニューヨークでブータン人 4人を救出 『Four Bhutanese in New York recovered』 https://kuenselonline.com/four-bhutanese-in-new-york-recovered/

自主対策本部が責任を持って患者さんを支援する

米国のパンデミックの震源地であるニューヨーク市では、新たなコロナウイルスの患者数が驚異的なペースに達しているが、ブータン人患者の回復率は心強いものがある。

ビッグアップルの病院を退院して隔離されていた 4人の患者のうち、1人は完全に回復し、4月 27日に帰宅しました。

これでニューヨークでの回復者は 4人となった。 残りの 3人も回復した患者は自宅隔離状態となっている。------後略------

 

クェンセル 4月29日 サッカー選手は村に戻り、一部の選手はキドゥを申請する

『Footballers head back to village, some apply for kudu』 https://kuenselonline.com/footballers-head-back-to-village-some-apply-for-kidu/

ブータンサッカー連盟(http://www.bhutanfootball.org/)に登録されている 13のサッカークラブでプレーするプロサッカー選手がキドゥを申請している。

コビド19 のパンデミックがクラブオーナーのビジネスに影響を与え、サッカートーナメントが中断されているため、クラブオーナーは選手の世話をするのに苦労している。------後略------

  

(2)

リリーフ便を運航する2つの航空会社

クェンセル 4月30日 『Two airlines operating relief flights』 https://kuenselonline.com/two-airlines-operating-relief-flights/ 

コビド19 が世界中に広がり続ける中、航空業界は大打撃を受けている。しかし、ブータンの航空会社であるドルクエアとブータン航空の 2社は、海外からのブータン人を帰国させるために飛んでいる。

昨日まで、ドルクエアは貨物輸送の救援便 3便を含む 30便の救援便を実施していた。ドルクエアの南アジア、東南アジア、中東へのフライトでは、2,459人のブータン人が本国に送還された。

ドルクエアのタンディ・ワンチュク最高経営責任者(CEO)は、ロックダウン後、フライトの移動が制限されたと述べた。

"インドに飛ぶには、ネパール領空、バングラデシュ領空、インド領空の許可が必要だ。我々も着陸許可が必要だ。"封鎖後、出国便は空席となりました。

"出国便は空っぽ。しかし、費用を負担しなければならない。"------後略------

 

(3)

私立学校は、授業を再開するために5月中旬を

クェンセル 4月30日 『Private schools look at mid-May to resume classes』 https://kuenselonline.com/private-schools-look-at-mid-may-to-resume-classes/ 

同国の私立学校は、早ければ 5月中旬までに再開したいと考えている。ブータン私立学校協会(PSAB)の代表者は昨日の会議で、この提案を政府に訴えることを決議した。

これは数ある決議の中の一つである。代表者は、学校は保健省の勧告を遵守し、コビド19 の安全対策をすべて遵守すると述べた。

PSAB 事務局の関係者、学校の校長や所有者は、コビド-19 が大流行する中での学校への影響について議論した。------後略------

 

(4)

平山雄大さんTwitter 4月30日 『ウェルビーイングと資質・能力に関するアンケート』

 https://twitter.com/take_hirayama/status/1255682756673040384  https://questant.jp/q/VOJTA9L1 <https://t.co/TlDxklC2ts?amp=1>

日本・ブータン双方の関係者の方々と、PBL for GNHに関するプログラム作りを進めています。

プログラム作りの参考にさせていただくため、上記のアンケートを作成しました。よろしければ、ご協力いただきたく思います。

  

(5)

野生生物学者がウィットレー賞を受賞

クェンセル 4月30日 『Wildlife biologist wins the Whitley Awards』 https://kuenselonline.com/wildlife-biologist-wins-the-whitley-awards/

 Whitley Awards 2020:https://whitleyaward.org/tag/whitley-awards-2020/ 

野生生物学者のプンツォ・ティンレイ(PhD)は、希少なアルパイン・ジャコウジカの保護のために生涯をかけて取り組んできたことが評価され、昨日、名誉あるウィットレー賞を受賞しました。

彼は、自然保護における功績が認められ、今年表彰された 6人の保護活動家の一人である。

グリーン・オスカーとも呼ばれるウィットレー賞は、英国を拠点とする自然保護団体ウィットレー自然保護基金(WFN)が毎年、グローバル・サウスの個人に授与するものです。

プロジェクトへの資金提供という形で授与されるこの賞は、40,000ポンドの価値があります。    ------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(4・30掲載):COVID-19、ケンツェ・リンポチェ,若者の失業率低下、水力発電プロジェクトがCOVID-19の影響を受ける、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/  http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-28th-april-2020/

  

保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3481128375234974?__tn__=-R

 

ブータン王国政府保健省 4月29日 この動画は国王陛下へのささやかな賛辞です。

 https://www.facebook.com/MoHBhutan/videos/1334894353382236/?hc_ref=ARQz1Y-kdgNYhyfKFSqwx24SDfbweEj8CaGzNPkrsw0rWog6Cf0vFO4ecPo8K-VUtgY&fref=nf&__tn__=kCH-R

私たちは、慈悲深い君主の指導の下、私たちのような国に生まれたことをとても幸運に思い、この楽園で何度も何度も生まれ変わることを願っています。

これは、COVID-19 の国内での局所的な感染を防ぐために、皆が前例のない連帯感を持って一緒に来ていることです。共に、私たちはできる

 

BBS COVID-19 動画 4月29日  https://www.youtube.com/watch?v=pPYsR2DokJA  https://www.youtube.com/watch?v=kUH-92nz08U

 

Ngawang Gyeltshen 4月29日  https://twitter.com/ngawang7/status/1255357578655207425

これらの貴重な荷物は、今朝、村の私の家に自治体の職員が届けてくれました。両親のために COVID19 を防ぐための石鹸とビタミン剤です。

ブータン人として感動し、祝福されています。陛下、ありがとうございました。 

  

   

BBS 4月29日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/3229643433721115/?type=3&theater (動画)

物理的な距離を保つことが重要になっている今、ロボットは病院の医療スタッフを解放し、COVID-19 の感染拡大の可能性を制限するために重要な役割を果たすことができます。

そこで、国内の高校生のグループは、食品や薬の配達や隔離施設での排泄物の回収などができるロボットを開発しました。これは、医療従事者が患者との接触を減らすのに大いに役立つと彼らは言っています。

 

首相府 4月28日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/posts/2871627546283263?__tn__=-R

首相は、インド政府が SAARC COVID-19 緊急基金の下で寄付した重要な医療物資に対して、インドの Shri Narendra Modi 首相に感謝の意を表した。

------後略------

 

BBS 4月28日 EU、ブータンの COVID-19 発生への対応を支援するために 1,200万ユーロを計上

『EU earmarks ロ12 M to support Bhutan in the response to the COVID-19 outbreak』 http://www.bbs.bt/news/?p=131577

EUのプレスリリースによると、先月 EUから受け取った 850万ユーロは、地方自治・農村開発への予算支援の一環として、政府の裁量で、

パンデミックから生じる緊急のニーズに取り組むために活用することができるという。

EUによれば、パンデミックに対処するための準備能力を強化するとともに、社会経済的な影響を緩和するための支援になるという。

  

(2)

状況は良くない でも、私たちにできることはたくさんあります。

クェンセル 4月29日 『Things aren’t looking good. But there’s a lot we can do』 https://kuenselonline.com/things-arent-looking-good-but-theres-a-lot-we-can-do/  

  (以下は DeepL 翻訳による日本語です)

Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche は、コロナウイルスについて、そして私たちが高まる不安と恐怖を安定させるために何ができるかについて、そして、

なぜブータンは、このような激動の時代の中で私たちを安心させ、導いてくれる先見性と共感のある君主がいることが幸運であるのかについて、クェンセルに語っている。

 

今日、世界で流行しているコロナウイルスをどう思いますか?

 

私は仏教徒のはずですが、私たちの人生の無常と不確実性について何千回も聞いたことがあります。

私の人生の多くを通して、そのことを書き、教えてきたことさえあります。

しかし、コビド19 が発生した時、その教えが自分の心に入ってこなかったこと、そして、それを完全に信じずに教えていたことがわかりました。

 

コビド19 は私たちをとても小さく感じさせてくれました。

私達はいつも自分達の人生は 自分達の手の中にあると思っていた それが学校に行ってお金を稼ぐ理由ですそれが私達の人生をコントロールできると考えています。

しかし、どうやらそうではないようだ。

小さな虫が私たちを襲うと、私たちはひざまずいて、手を洗うなどの最も原始的な解決策をとることになります。

強大な国や強大なシステムでさえも崩壊してしまうのです。

 

興味深いのは、最も強力であるはずの冷静で確立された国や制度でさえも、今では感染数や死亡者数が正しく出ていないことを、

あたかもこのような予期せぬ状況で可能であるかのように、お互いに非難し合うことに忙しくなっていることだ。

もし私たちが1年前にコビド19 について知っていれば、より良い検査ができて、より正確な数を出すことができただろう。

この非難ゲームは、個人レベルでも国レベルでも、私たちが脅威を感じると、いかに早く他人のせいにしてしまうかを示している。

 

コビド19 のせいで多くの命が失われているのはとても悲しく、不幸なことです。

しかし、それ以上に恐ろしいのは、それが生み出す不確実性であり、何が起こっているかから学び、異なる方法で前進することができないように見えることである。

 

ニューヨークからシリグリまで、誰もが経済の話をしているように見えるし、いつも通りの生活を取り戻しているように見える。

しかし、その代わりに、これは私たちがいつものようにビジネスを考えるのではなく、勇気を持って考える転換点になるかもしれないのです。

 

デリーは記憶の中で初めて青い空ときれいな空気に恵まれ、温室効果ガスの排出量は大幅に減少し、ガンジス川の水は澄んでおり、

他の種族も生き延びることができるようになりました。

統計によれば、これらはコビド19 で失われた命よりも遥かに多くの命を救うことになります。

だから、古い経済を動かすのではなく、異なる種類の経済を考えるべき時が来たのかもしれません。

 

我々の国は非常に小さな国であり、非常に幸運なことに、我々の思いやりと献身的な国王の下で、政権は国民を守るために信じられないような仕事をしてきました。

 

しかし、今こそ、月に人を送り込むほどの大国や強大な力を持つ国、つまり本当に大きな変化をもたらすことができる国が、もっと謙虚に、

もっと傲慢にならず、世界を支配するというメンタリティを持つのをやめて、違うことをするべき時なのです。

私たちの国は小さくても、前進する新しい方法のお手本になるかもしれません。

 

当然のことながら、多くの恐怖と不安が渦巻いています。

人々は自分自身がコビド19に感染することを恐れたり、愛する人が感染することを恐れたりしています。

そのような感情や考えに対処するのに役立つ情報はありますか?

 

最初は、多くの人にとって難しいことです。

しかし、それはまた、非常に短い時間で自分自身を訓練して対処することができます。

 

ウィルスが多くの人に感染し、世界全体が様々な形で崩壊していく危険がはっきりと存在しているからです。

このような状況では、私たちの心は常にニュースにフィルターをかけ、ネガティブな部分を選択する傾向があります。

 

しかし、状況は確かに非常に不安定ですが、私たちにできることはたくさんあります。

まず、我々は単に予防措置を取ることができます。

医師や他の専門家は、私たちに自分自身の世話をするための多くの方法を教えてくれました。

そして、多くの感染者が治癒していることを思い出すことができます。

 

深いレベルでは、私たちはどのように多くの場合、私たちの生活の中で問題を一つの角度から見ているかに気づくことができます。

しかし、私たちはそのような非常に狭く限定的なアプローチを選択する必要はありません。

 

私たちの生活の中で学ぶことの一部は、常に新しい状況に適応する方法を学ぶことです。

それは、今のパンデミックの状況だけでなく、パンデミック後の状況にも対応することを意味しています。

 

ですから、これが経済に打撃を与え、私たちの生活に打撃を与えることを考える必要はありません。

その代わり、私たちは常に、これが私たちの生き方を変えるだろうと考えることができます。

そして、そのような変化の多くは、個人だけでなく、地球に住む全ての人々にとっても、非常にポジティブなものになることを確信しています。

 

過去数十年の間に、私たちは自分自身を大切にする方法や地球を大切にする方法について、多くの意識を失ってきました - 主に、

私たちが信じられないほどの理不尽な欲を持っているからです。

私たちの多くは、私たちが「裕福」と呼んでいるものになっているかもしれません - 言い換えれば、大きな銀行残高や大きな家を持っているかもしれません。

 

そしてまだ、私たちは本当に私たちの生活に感謝するために管理されていません。

私たちのシンプルな現在の瞬間ごとの生活の豊かさを忘れている。

読みたいと思っていた本を読むことも、聴きたいと思っていた音楽を聴くこともできていない。

 

今のところは、不安や心配は必ずやってくると思います。

しかし、多くの場合、それが起こるとき、私たちはそれが不安であることにさえ気付いていません。

その代わりに、私たちはいつも、不安の原因になっていると思われる問題を解決しようと、整理しようと、答えを見つけようとしています。

 

その代わりに、答えや解決策を探すことなく、不安がなぜそこにあるのか、またはそれが有効か無効かどうかを判断することなく、ただただその不安を見ているだけでいいのです。

もし私たちが感じている心配や不安をただ見つめ、見守ることができれば、そこには私たちの豊かで無限の、いわゆる「いのち」の宝庫があるのです。

 

ブータンの私たちのほとんどは仏教徒であり、中にはヒンズー教徒もいます。

どちらの霊的伝統に従うにしても、その豊かな信仰と献身を持っていることを利用しましょう。

仏様や菩薩様、神々や女神様に祈りを捧げましょう。この現在の危機を乗り越えるためだけに祈るのではありません。

どんなことがあっても、それが私たちをより大きな善へと導くことができますように、私たち自身のためだけでなく、来たる世代のためにも。

 

仏教徒として、このような状況の中で自分がどれだけコントロールできないかを受け入れることと、

受け入れることを絶望に変えさせないことのバランスをとるにはどうすればよいのでしょうか。

 

真髄的には、仏陀は私たちに真実を心に留めておくことを教えてくれました。

真実を知って、真実を受け入れ、真実と一緒に生活し、真実に降伏することは、期待、仮定、希望、恐怖、計画のすべての種類から私たちを解放します。

それは私たちと一緒に個別に始まります。

 

だから我々は、すべてが私たち自身のコントロールの範囲内ではないことを謙虚に受け入れることから始めることができますし、

我々は今、非常に貪欲に価値があることをすべてではないことは、実際にはその貴重なものです。

そうすることで、私たちはこの地球上で謙虚に、調和のとれた、合理的に、そして健康的に生きる方法をすでに知っています。

 

国家として、また世界の市民として、コロナウイルスの大流行にどのように対応すべきでしょうか。

 

国家として、私たちは非常に先見の明があり、思いやりがあり、献身的な王様に恵まれています。

私たちはこの危機を乗り越えることができると確信しています。

しかし、私はまた、すでに非常に変化した世界の中で、ポストコロナウイルスをどのように継続するかを考えなければならないことを確信しています。

ですから、これは私たちにとって、国民総幸福のビジョンを再強調し、再充電し、再起動する良い機会なのかもしれません。

 

リンポチェは現在インドのビルに監禁されています。暇つぶしに何をしていますか?

 

未知の不安と、誰かが何らかの解決策を見つけてくれたのではないかと、毎日、一瞬一瞬に希望を持って、監禁生活を送っています。

仏教徒として、私は修行し、熟考し、仏陀や菩薩に祈り、この特定の災難からだけでなく、今起きている、そしてこれから来るであろう、

すべての外の災難、内の災難、秘密の災難から私たちを解放してくれます。

私はまた、時間がなかったが、常に読みたいと思っていた本を読むことを管理している。

 

参考:ゾンサル・ジャムヤン・ケンツェ・リンポチェ:https://japan.siddharthasintent.org/page-2245/page-2074/(日本語

                          https://khyentsefoundation.org/2016-2016-japanese/(日本語

  

(3)

若者の失業率が 11.9%に低下

クェンセル 4月28日 『Youth unemployment rate drops to 11.9%』 https://kuenselonline.com/youth-unemployment-rate-drops-to-11-9/

Southasian Monitor 4月29日 『Bhutan’s youth unemployment rate drops to 11.9%』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/bhutans-youth-unemployment-rate-drops-to-119

全体の失業率は LFSR で 2.7%に低下している。

若者人口の減少、若者が高等教育の継続を好むこと、若者が労働力から離れたままでいることが、若者の失業率低下の「可能性のある」理由として挙げられている。

国家統計局(NSB)が昨日発表した「労働力調査報告書(LFS)2019」によると、2019年の若者の失業率は 11.9%と記録された。

これは 2018年に記録された 15.7%から3.8%の低下である。2017年は12.3%だった。

LFS は報告書によると、若年失業率を 15〜24歳の年齢層の労働力人口(経済的に活動する人口とも呼ばれる)に対する同年齢層の失業者の割合と定義している。

報告書は、絶対数で見ると、2019年 11月と 12月に実施した調査期間中の基準期間中に、仕事がなく、積極的に求職し、仕事に就くことができる若者は3,626人であったと述べています。

------後略------

  

(4)

コロナウイルスは、進行中のすべての水力発電プロジェクトに影響を与えます。

The Bhutanese 4月25日 『Coronavirus impacts all ongoing hydro projects』 https://thebhutanese.bt/coronavirus-impacts-all-ongoing-hydro-projects/

ブータンで建設中の最大の経済プロジェクトは、1200MW のプナサンチュ1・プロジェクト(937.75億ニューロ)と 1020MWのプナサンチュ2・プロジェクト

(729.00億ニューロ)であるが、いずれも3月6日にブータンで発生した COVID-19 の影響を受けており、またインドのロックダウンの影響も受けている。

また、600MW の Kholongchuプロジェクトの最終協議も影響を受ける。

------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る        『ブータン館 BHUTAN-KHANG』トップページへ