『ブータン館 BHUTAN-KHANG』トップページへ   2020年ニュース (3)3月23日〜4月29日    

(4・29):COVID-19、ツアーガイドが廃棄物処理や工事を、山名さんブログ、義父ラム・ドルジ氏、カタツムリの新種、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/

 http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-27th-april-2020/

 

保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3478606182153860?__tn__=-R

 

BBS 4月28日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3477812785566533?__tn__=-R(写真4枚)

クェンセル 4月28日 https://www.facebook.com/Kuensel/videos/vb.140918395943068/2864837486897534/?type=3&theater (動画)

バンコクからの貨物便がパロ国際空港に着陸しました。このフライトはバンコクに足止めされていた 5人のブータン人を連れてきました。彼らはティンプーの検疫センターに送られる。

 

BBS 4月28日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/875680736270434/?type=3&theater (動画)

農相は、ブータンの冬虫夏草の採集者が北部国境を越えて外国人と接触する「可能性が高い」ため、今年は北部国境により多くの森林管理者を配置すると述べた。

これは、外国人から COVID-19 に感染するリスクを最小限に抑えるためである。

------後略------

 

保健省 4月27日 COVID-19の第一陣が訓練を終えました。 http://www.moh.gov.bt/first-batch-of-basic-frontline-responders-for-covid-19-completes-their-training/

  

BBS 4月27日  世界銀行、ブータンに4,500万ドルを提供 『World Bank provides USD 45 million to Bhutan』 http://www.bbs.bt/news/?p=131544  

世界銀行は本日、財政政策を改善し、同国の雇用を促進し、COVID-19 に関連する準備プロジェクトを支援するため、ブータンに 4,500万ドルを提供しました。

ティンプーでは、財務相とテンジン・ラディン世界銀行代表代行との間で、4,000万ドルの予算支援融資契約が調印されました。

------後略------ 

 

BBS 4月27日 COVID-19 の危機の中、スタートアップ企業は浮揚を維持するのに苦労しています。 

『Startups struggle to stay afloat amid COVID-19 crisis』 http://www.bbs.bt/news/?p=131530  

同国のスタートアップ部門は、COVID-19 パンデミックの壊滅的な影響を感じており、多くの企業がビジネスを維持するのに苦労しています。

コロナウイルスのパンデミックは、国内の様々な経済セクターに大きな影響を与えています。国外からの原材料に依存しているスタートアップが最も影響を受けている。

ティンプーの Changzamtog にあるスタートアップセンターでは、大半のスタートアップが閉鎖されており、現在そこで営業しているのは数社のみである。

現在稼働しているのは、国内から原材料を調達して製品を製造しているスタートアップや、原材料を備蓄しているスタートアップである。

また、営業中のものには、事業を多角化させて浮いた状態を維持している新興企業も含まれている。

------後略------ 

 

(2) 

ツアーガイドが廃棄物処理や工事を

BBS 4月27日 『Tour guides take up waste management and construction works』 http://www.bbs.bt/news/?p=131542  

旅行禁止令により失業していた約 80名のツアーガイドが、本日ティンプーで廃棄物管理と建設の仕事を開始しました。

この取り組みは、ブータンガイド協会(GAB)がブータン政府観光局とティンプー・スロムデと共同で実施している一時的な救済措置の一環である。

ガイドはいくつかの小グループに分かれ、今後 2ヶ月間、ベベナとオラカの様々な現場で作業を行う予定です。

------後略------ 

 

(3)

山名さんブログ

『【ブータンの見どころ紹介】ティンプー メモリアルチョルテン』 https://gnhtravel.com/blog/2020-04-27-bhutan-memorialchorten/ 

『ブータン映画のタイトル20』 https://gnhtravel.com/blog/2020-4-28-bhutanmoviestitle/

 

(4)

片山理絵ドルジさんTwitter https://twitter.com/RieDorji/status/1254744358768738306  https://twitter.com/thebhutanese/status/1254687335507206145 

今日ブータン前陸軍総司令官であったグンレン・ラム・ドルジ氏が亡くなった。

頭脳明晰、ダイナミックな行動力、素晴らしい人格者であり、愛に溢れた人間、そして、私にとっては偉大な義父であった。ブータンの歴史の大きな一ページが幕を閉じた。

    

    参考:1974年、第4第国王陛下の戴冠式における軍服姿のラム・ドルジ氏

  

(5)

新種のカタツムリ発見 クェンセル 4月28日 https://kuenselonline.com/new-species-discovered/  

ブータンは、 Gittenberger & Stelbrink と Gittenberger & Gyeltshen の2種のカタツムリを発見しました。

このニュースは、ブータン国立生物多様性センター(NBC)、ウゲン・ワンチャック保全・環境調査研究所、

オランダのナチュラリス生物多様性センターの関係者のチームが、2020年 4月に ZooKeys に掲載したものです。

本種は、2018年にティンプーのゲネカで道路沿いのマニ車のあるブルークレットから発見された。 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(4・28掲載):COVID-19、ラム・ドルジ氏逝去、6ヶ月分の食料品備蓄、道路、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/

 http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-26th-april-2020-2/

 

保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3476217355726076?__tn__=-R 

 

BBS 4月27日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/2921576014586827/?type=3&theater (動画)

 http://www.bbs.bt/news/?p=131534

予防、管理、回復は、国がレッドゾーンに移行した場合の COVID-19 パンデミックを管理するために、ハ県が採用した 3つの重要な戦略である。

また、パンデミック後の食料自給率の向上に向けても取り組んでいる。

 

Sherig Bhutan(教育省) 4月27日 https://www.facebook.com/SherigBhutan/posts/1883074755156824?__tn__=-R(写真6枚)

リーダーシップ・スカウト 20名が、4月 26日と 27日にティンプーのセンテナリー・ファーマーズ・マーケットで行われたデッサップの当番にボランティアとして参加し、

客のフォローを規制し、身体的な距離感を確保しました。ボランティアは CFM 当番コーディネーターから当番の SOP についてのオリエンテーションを受けました。

教育省青少年スポーツ局スカウト文化教育課長は、彼らの自発的な活動を認めつつ、安全に行動するよう注意を促しました。

 

ユニセフ・ブータン 4月27日 https://www.facebook.com/UNICEFinBhutan/photos/a.463390677024655/3192881210742241/?type=3&theater

ジュン・マヤ・ダハルさん(23歳)はサムツェ教育大学の最終学年です。ここに彼女の COVID-19 の話があります。

"COVID-19 のニュースが国内や国際的な見出しを打ち始めたのは、大学に入って数週間も経っていませんでした。

恐怖や噂と同じように、ウイルスが様々な国に広がり始めたので、新年にはそれ以上のことがありました。

COVID-19 の最初の症例が国内で確認されたとき、私の心臓は拍子抜けしました。大学が閉鎖され、学期が延期されるのではないかと心配しています。

今日、この言葉を書きながら、私は家にこもり、すでに死んでいる町や人ごみを避け、みんなの安全のために自分の役割を果たしています。"

 

ユニセフ・ブータン 4月26日 https://www.facebook.com/UNICEFinBhutan/photos/a.1379249888772058/3191929507504078/?type=3&theater

ペマ・リンチェンさん(24歳)は、モンガルの Resa Subpost でヘルス・アシスタント(HA)をしています。彼は 2019年に卒業し、今年から勤務を開始しました。彼の COVID-19 の話を紹介します。

"COVID-19 の発生を聞いて、最初は自分のコミュニティのことを心配しました。私はプライマリー・ヘルス・ワーカーであり、予防対策に力を入れています。

COVID-19 の発生に関しては、手洗い、適切な距離感、人との交流を避けるなど、地域社会にウイルス感染の予防法を周知させています。

私はプライマリー・ヘルス・ワーカーとして、COVID-19 についての啓蒙活動を行っています。さらに重要なのは、ハイリスク・グループである高齢者のケアも行っています。

 

ブータンホテル&レストラン協会 4月26日 https://www.facebook.com/www.hab.org.bt/posts/2575149579393065?__tn__=-R

HRAB(ブータンホテル&レストラン協会)は、パロの DK Tshongkhang さんから、2122kgの野菜と 35pic ジャガイモ、65本のシダをご寄付いただきましたことに心より感謝申し上げます。

推定金額は Nu. 78000(約 110,425円) DK Tshongkhang は、パロの検疫センターにこれらの野菜を提供しています。

HRABは、サプライヤーやパートナーからのこのような謙虚なジェスチャーに深く感謝しています。 Kadenchey la

 

(2)

The Bhutanese 4月27日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/photos/a.378185292287407/2565793240193257/?type=3&theater

クェンセル 4月27日 https://kuenselonline.com/former-goongloenn-lam-dorji-passes-away/

1964年から 2005 年までブータン王国陸軍(RBA)の元最高作戦責任者(COO 最高司令官は国王陛下)として知られていた Goonglen Lam Dorji 氏が逝去された。

彼はブータンの軍隊の近代化に深く関わっていた。享年 87歳

参考:Lam Dorji 伝記:https://military.wikia.org/wiki/Lam_Dorji

   

(3)

政府は 5月中旬までに 6ヶ月分の食料品の備蓄に向けて作業

BBS 4月27日  『Government working towards stocking up six months food supplies by mid May』 http://www.bbs.bt/news/?p=131495 

政府は 5月中旬までに半年間の食料備蓄に向けた取り組みを行っている。これまでのところ、政府は 4ヶ月分の食糧を備蓄している。

ブータン食品公社(FCB)の他に、約 16の卸売業者が政府の食糧備蓄に協力している。

 

(4)

BBS 4月27日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3474964409184704?__tn__=-R(写真4枚)

道路局によると、キャノピーエリアでの通行止めは、ペマガッシェルの Nganglam に向かってモンガルの Gyalpoishing 町から約 38キロ離れて位置し、水曜日までにのみクリアされると予想されています。

道路の基盤が大雨のために流されたとして、高速道路は、最後の水曜日以来、トラフィックに閉じたままであった。労働者は、損傷した領域を復元するためにサイトで展開されています。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(4・27掲載):COVID-19、UNDP COVID-19対応支援協定締結、平和の守護者たちへ、政府が出張研修必要経費を23億円節約、予防接種促進、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/  http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-25th-april-2020/

 

保健省:PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果  https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3473702499310895?__tn__=-R

 

BBS 4月26日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3472954242719054?__tn__=-R

先ほどバンガロールから 120名のブータン人を乗せた送還便がパロ国際空港に着陸した。乗客のほとんどはインドに留学している僧侶や尼僧である。

   

 

The Bhutanese 4月25日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2562075363898378?__tn__=-R(写真2枚)

日に日に多くの人が出ていく中、ティンプーのセンテナリー・ファーマーズ・マーケットでは、RBP、デサップス、スカウトが社会的な距離感や一方通行の人の往来を強制しています。

   

 

ナムゲィ・ザム 4月25日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/2953737088039607?__tn__=-R

Covid-19 の現実。 先ほどアメリカのある教授の学生が、私の教授にこれをシェアしてくれました。"さっきの学生からのもう一つのハートブレイカー。

>>教授。 現在、ER の駐車場にいます。 91歳の祖母が ER に運ばれました。私は車の中で何か聞かれるのを待っています。

71歳の友人が脱水症状で ER に行って COVID で亡くなったばかりなので、明らかに不安で圧倒されています。今夜はゆっくりと話を進めようと思いますが、ベストではないでしょう。

でも、確かに、いろんなところに人がいる。モールに行って、食事に行って、マスクをしないで・・・"

  

(2)

UNDP COVID-19対応支援協定締結

BBS 4月25日 『UNDP COVID-19 Response Support agreement signed』 http://www.bbs.bt/news/?p=131439 

久保田あずさ UNDP代表 Twitter 4月26日 https://twitter.com/AzusaKubota/status/1254290700084051969   

国民総幸福委員会(GNHC)と国連開発計画(UNDP)ブータンは 4月 24日、ティンプーで UNDP の COVID-19 対ブータン対応支援に関する合意書に署名しました。

対応パッケージには、保健省、女性と子どものための国家委員会(NCWC)、RENEW や Nazhoen Lamtoen などの脆弱な人々と活動する市民社会組織(CSO)への支援が含まれています。------後略------

  

(3)

平和の守護者たちへ

首相 Facebook 4月26日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.410118499100859/2867172013395483/?type=3&theater

2015年の地震の際、国王陛下が医療関係者とボランティアのチームをネパールに派遣された時のことを思い出します。

15名のデ・スアップがチームに参加するように命じられたのと同時に、私たちはここから必需品がすべて動員されていることを確認し、

このような悲劇の際に彼らの政府に追加の負担をかけないようにすることになったのです。

塩からスペードまですべてを携えて、ネパールで最も被害が大きかった地域の一つから活動を開始しました。

ブータンのオレンジ色の服を着たチームが、最高の利他主義を発揮し、現地の人々や国際機関から尊敬を集めている姿を、医療班を率いて鮮明に思い浮かべています。

昨日、ワンディポダンの Tencholing で行われた 500人のデ・スアップのパレードを見た時の記憶がよみがえってきました。------後略------

  

(4)

政府が出張、研修、必要経費を23億円節約

クェンセル 4月25日 『Govt. saves Nu 2.3B from travel, training and inessential spending』

 https://kuenselonline.com/govt-saves-nu-2-3b-from-travel-training-and-inessential-spending/

政府はこれまで、コヴィド19 への対応と封じ込め計画に 12億 7,000万Nu. を費やしてきましたが、そのうち 9億 8,800万Nu. は必須食料品と燃料の購入に費やされました。

財務省の最新の数字によると、経済省は、約 1200キロリットル(120万リットル)の燃料と、業務用と家庭用の約 2万本の LPG(液体石油ガス)ボンベを購入しました。------後略------

  

(5)

保健省は、予定通りに子供の予防接種を受けるよう保護者に促している。

BBS 4月25日 『Health ministry urges parents to get children vaccinated as scheduled』 http://www.bbs.bt/news/?p=131444  

4月 24日の記者会見で、保健大臣は、予防可能なワクチンによる病気の発生や命の損失のリスクを最小限に抑えるために、子供たちの定期的な予防接種を継続するよう促した。

「COVID-19 のため、病院を訪れることに対する一定の恐怖心が間違いなくあり、親は定期的なワクチン接種のために子供を連れて行くことを心配している 」と彼女は言った。------後略------

 

ユニセフ・ブータン 4月25日 https://www.facebook.com/UNICEFinBhutan/photos/a.463390677024655/3188067811223581/?type=3&theater

COVID-19 パンデミックの間も、ワクチンによる予防可能な病気の発生や命の損失のリスクを最小限に抑えるために、お子さんの定期的な予防接種を継続する必要があります。

しかし、身体的な距離の取り方、適切な手洗い、その他の注意事項を含む予防措置は、保健ワーカーのアドバイス通りに実践すべきです。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(4・26掲載):COVID-19、 4月24日現在の海外留学の状況、来年からインフルエンザワクチン接種、学校閉鎖中の私立学校の学費、ヨガビデオ、

 

(1)

COVID-19

保健省 COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/ 

 http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-24th-april-2020/

 

BBS 4月25日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3471004989580646?__tn__=-R

PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果:保健省

本日検疫を終えた 79人全員が COVID-19 で陰性となりました。同様に、本日 PCR(ポリメラーゼ連鎖反応)で検査した 69人のサンプルは全て陰性でした。

 

The Bhutanese 4月24日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2559292420843339?__tn__=-R

『The Bhutanese』は平時、RBP が共有している国境を越えた麻薬密輸者の写真を公開しません。

しかし、国境を越えた COVID-19 の脅威が高まっていることと、そのような行動を通じてブータンに伝染してくるコミュニティの未発見の危険性を考えると、

ソーシャルメディアのハンドルは、当面の間、RBP が共有したそのような国境を越えた密輸者の画像をすべて掲載することにしました。

 

首相府 4月24日 https://www.facebook.com/410112025768173/posts/2861928650586486/?vh=e&d=n (動画)

首相は、この時期には米以外にも健康的な食生活を心がけるよう呼びかけています。

また、多くの人が否定的でパニックに陥ると考えている「買いだめ」とは対照的に、家庭で十分な食料や必需品を維持することについての考えを語っています。

 

(2)

Sherig Bhutan(教育省が打ち出す新しい取り組みを逐一お知らせするページ)4月24日 https://www.facebook.com/SherigBhutan/posts/1880461348751498?__tn__=-R(写真5枚)

緊急時の教育 2020年 4月 24日現在の海外留学の状況・・・・この表によると、4月24日現在、39人の留学生が日本に居る事になります・・・・

  

  

(3)

政府、来年からのインフルエンザワクチン接種に向けて動き出す

BBS 4月24日  『Govt. working towards providing flu vaccine to everyone from next year』 http://www.bbs.bt/news/?p=131398

Southasian Monitor 4月25日 『Bhutan govt working towards providing flu vaccine to everyone from next year』

 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/bhutan-govt-working-towards-providing-flu-vaccine-to-everyone-from-next-year   

政府は来年からインフルエンザワクチンを誰でも接種できるようにすることを目指しています。この取り組みは、国王陛下のロイヤルコマンドに基づいています。

インフルエンザの予防接種やインフルエンザの予防接種は、インフルエンザウイルスによる感染から保護するワクチンです。

それは、妊婦、24 ヶ月未満の子供、65 歳以上の高齢者、慢性的な病状と医療従事者で構成される 5 つの識別された高リスク グループのための国で昨年導入されました。

しかし、政府は、このワクチンは来年からすべての国民が利用できるようになることを共有しています。------後略------

  

(4)

学校閉鎖の中、私立学校への学費は保護者が負担すべき?

BBS 4月24日 『Should the parents pay school fees to private schools amid the school closure?』 http://www.bbs.bt/news/?p=131393

 学費のこと。払うか払わないか?

クェンセル 4月24日 『School fees: To pay or not to pay?』 https://kuenselonline.com/school-fees-to-pay-or-not-to-pay/ 

COVID-19 のパンデミックの影響で学校が休校になる中、保護者と私立学校は文部省に学費に関する介入を求める書簡を提出した。

これを受けて、教育省は、私立学校が生徒の教育継続を支援しているかどうかを調査し、友好的な解決策を検討することになった。

------後略------

  

(5)

ブータン王国政府保健省 4月24日

 1:https://www.facebook.com/MoHBhutan/videos/vb.755187864542832/719379428799607/?type=3&theater (動画)

 2:https://www.facebook.com/MoHBhutan/videos/zhiney-episode-2/890248638083265/?__so__=permalink&__rv__=related_videos (動画)

瞑想やヨガが好きな人のために、保健省伝統医学サービス局(DTMS)では、自宅でも検疫施設からでもできるように、これらのビデオを開発しました。

現代の発展に伴い、ブータンを含む全ての国の人々のライフスタイルや食生活が変化してきています。

このような変化は、新しい病気、特に非伝染性疾患の増加につながり、ほとんどの国で死因の第一位となっています。

保健省傘下の DTMS では、非伝染性疾患の予防と対策、身体的な病気や精神的な病気の治療(メンタルヘルス)を真に信じて、ソリグ・ジーニー/瞑想とルエジョン/身体的な運動を開始しました。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(4・25掲載):COVID-19、ヘリコプターサービス減額、ガサの温室栽培、麻薬密輸、【ドラ @ ブータン】、

 

(1)

COVID-19

保健省 COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/  http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-23rd-april-2020/

 

BBS 4月24日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3468255526522259?__tn__=-R  PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果:保健省

 

BBS 4月24日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3467714096576402?__tn__=-R

ニューヨークのブータン人が COVID-19 から回復したことで、回復したブータン人は 3人となりました。

隔離施設に収容されている患者は 4人で、残りの3人はニューヨークのブータン対策本部の監督のもと、それぞれの自宅で回復しています。

いずれも安定した状態にあると報告されている。ニューヨークでは合計 10人のブータン人が COVID-19 に感染した。

一方、外務省によると、英国、チェコ、カタール、インドのムンバイで COVID-19 が陽性となった他の 4人は回復しているという。

 

ナムゲィ・ザム Facebook 4月24日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/photos/a.410655712347770/2951597944920188/?type=3&theater

大家さんは、自分自身が被害を受けているにもかかわらず、6月まで家賃を下げてくれました。彼女の主な仕事は、最も打撃を受けた分野にあります。

観光業とホスピタリティです。とても感謝しています。?彼女の同意を得て手紙を共有する。

   

BBS 4月24日  https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3209867679048109?__tn__=-R  食料在庫の最新情報。

農相は、本日の時点で 4ヶ月分の必需品の備蓄があり、5月中旬までには 6ヶ月分の備蓄が可能になると述べた。

「これまでのところ県本部で備蓄しており、今後数ヶ月間は地区や村々に配布する予定である」と述べた。

首相は「ブータン人は食生活を変える必要がある。米の代わりになる食品を消費すれば、食糧不足や経済への影響が少なく、健康にも良い。私たちは米の代替品を採用し、

より多くの野菜や果物を食べなければなりません。専門的な意味での買いだめを奨励しています。食料のストックは店に残るべきではなく、

人々が買いだめをすることを許可すべきで、万一の場合には大きな危機は起こらないからです。」

 

BBS 4月24日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3467056113308867?__tn__=-R

首相は、北部国境を含むすべての入国地点での国境パトロールは警戒態勢にあり、厳重に行われていると述べた。

また、冬虫夏草の採集者から COVID-19 に感染するリスクは、ブータンの採集者が他国からの違法採集者と接触することはあまりないだろうから、非常に小さいと述べた。

 

BBS 4月24日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3467029056644906?__tn__=-R

政府は、Druk Gyalpo の扶養キドゥの受給者であっても、雇用スキームの対象となることを明らかにしました。

どうやら、1つのキドゥしか申請できないという誤解があったようですが、政府はそうではないと言っています。

 

Ata Wangchuk De-Suup 4月24日 https://www.facebook.com/groups/682996288901082/permalink/807066646494045/  私の王 私の宗教

「貿易のために、あるいは知人に会うために、あるいはブータンに誰かを連れてくるために、密かに国境を越える一人の人間の無謀な行動は、

彼らの地域社会や国内にコロナウイルスを蔓延させる危険性があります。それは、我々の国の努力を完全に損なうことになる」と述べています。

 

民樹のつぶやき 4月23日 http://blog.livedoor.jp/tamikinakajima/

Social Distance今日からティンプー中央野菜市場では今日から Social Distance 強化が始まるそうです。

そう言えば、先週メガホンを持った人たちが「social distance!!」と繰り返し言っていたことを思い出しました。みんなの安全の為とは言え一日中それを聞いている野菜売りの人たちは大変だろうなぁ

 

(2)

ハイランダーズがチョッパーサービスの救助に 

クェンセル 4月23日 『Highlanders to the rescue of chopper service』 https://kuenselonline.com/highlanders-to-the-rescue-of-chopper-service/

RBHSL(ロイヤルブータンヘリコプターサービス)が高地採用料を削減 RBHS が国内の高地の人々を助けに来たとしたら、今度は RBHS を助けたのは高地の人々である。

ルナナ、ラヤ、リンジからの高地の人々は、コロナウイルスが観光客からのビジネスを完全に停止させると RBHS の主要な顧客である。

高地の人々が帰国すると、ヘリサービスは需要があります。高地人のウイルスの影響のほかに、ビジネスの不況と高地人の必要性を考慮して、RBHS はまた料金を減らした。

RBHS は高地の人々に1時間あたり約 15万Nu. を請求しています。RBHS にとっては安定した収入源となっている。

コビド19 の影響でヘリコプターの予約は減ったが、高地の人々はサービスを利用し続けている。RBHS はこのことを認識し、料金を1時間あたり10万Nu. に引き下げました。------後略------

 

(3)

ガサの温室効果ガス対策が実を結ぶ

BBS 4月23日 『Greenhouse initiative in Gasa paying off』 http://www.bbs.bt/news/?p=131365   

2015年に同地区で開始された温室建設運動の後、ガサに住む人々は新鮮な有機野菜を楽しむことが多くなりました。現在では、大多数の世帯がそれぞれ温室を所有しています。

59歳のツェチュさんは、食事の準備をするたびに温室を訪れます。温室の中で彼は様々な野菜を栽培しています。

BBSがチェチュさんに会った時には、温室の中にはほうれん草だけが残されていました。 ------後略-------

 

(4)

ロイヤルブータン警察本部 4月23日 https://www.facebook.com/royalbhutanpolicehqs/photos/a.249502172152964/917513285351846/?type=3&theater

ティンプー警察は、2020年 4月 22日午後 2時 13分頃、タシガン県 Bartsham の Namgkhar 出身の 42歳の男とツィラン県 Semzong 出身の 20歳のガールフレンドを麻薬の不法密売の容疑で逮捕した。

彼らがプンツォリンからティンプーに向かって移動していたタクシーが確保され、彼らの所持品からSP+(5694カプセル)の大量の委託品が押収された。

RBP は、このような犯罪者の密かで無謀な行動が尊い命を奪い、コビド-19 との闘いにおける国家的努力を弱体化させないように、国境や町を横断して厳重な警戒とパトロールを強化する。

------後略-------

 

(5)

【ドラ @ ブータン】 山名さんブログ  https://twitter.com/gnhtravel/status/1253570603816083458   https://twitter.com/gnhtravel/status/1253571218302570496

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(4・24掲載):COVID-19、留学生の脳死、『めげないいきもの事典』、海外で働くブータン人は仕事を失うことを恐れている、

「ようこそわが家へ ここが日本のスイートホーム」、

 

(1)

COVID-19

保健省 COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/category/covid-19/  http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-22nd-april-2020/

 

保健省 4月23日 COVID-19に向けた基本的な現場対応のボランティアの育成 http://www.moh.gov.bt/training-of-volunteers-on-basic-frontline-responders-for-covid-19/

 

BBS 4月23日 オンラインでの被害リスクが高まる子どもたち、ユニセフ 『Children at an increased risk of harm from being online, UNICEF』 http://www.bbs.bt/news/?p=131369

COVID-19 パンデミックの影響で全国の学校が閉鎖され、子どもたちがオンライン授業を受けるようになる中、国連国際児童緊急基金(ユニセフ)は、

政府、組織、学校、保護者が子どもたちのオンライン上での安全を確保しなければならないと述べています。

ユニセフによると、オンライン活動の増加は子どもたちの学習、社会化、遊びをサポートしているが、子どもたちはオンラインであることで危害を受けるリスクが高まっているという。

------後略-------

 

UNDP_ブータン 4月22日 https://twitter.com/UNDP_Bhutan/status/1252844498821869569(動画

私たちが COVID19 と戦うとき、気候変動が私たちの最大の課題のひとつであることを忘れないでください。Earth Day 2020 に向けて応援しています。

 

ユニセフ・ブータン 4月22日 https://www.facebook.com/UNICEFinBhutan/photos/a.463390677024655/3181714281858934/?type=3&theater

ソナム・テンジン・ワンチュクさん(15歳)は ELC 高校の卒業生です。ここに彼の体験談があります。

"世界を襲った恐ろしいパンデミックの後、私が直面した最大の課題の一つは、個人としての自分自身の学習と教育です。

これに対処するために、私はオンラインのリソースやドキュメンタリーを通して自分自身を教えようとしてきました。

しかし、私が気付いたことは、私たちのカリキュラムの中にある短編小説を分析した詳細なビデオが不足しているということでした。

そこで、私は地域社会への謙虚な貢献として、ELC 高校が立ち上げた "EduCARE and Share “ プロジェクトの撮影に協力しました。

 

ナムゲイ・ザム(ジャーナリスト)Facebook 4月21日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/photos/a.410655712347770/2945116208901695/?type=3&theater

感動色の中にオレンジ色があると!! オレンジ色のみんな。 ナムサメ・カデンチェ! あなたがいるからこそ、多くの人があなたのようになりたいと思うのです。

また、オレンジは黄色に従わなければならないから。 デスウン・プログラムが制定されてから初めて見ました。

 

(2)

フォーサイト 4月23日 『「人手不足」と外国人 (48) 家族も看取れずブータン女性「脳死」を招いた「留学生30万人計画」の罪科』出井康博 https://www.fsight.jp/articles/-/46831   

参考

福岡の留学生ソナム・タマンの生命維持装置を外した 

The Bhutanese 4月15日  

『Sonam Tamang’s life support removed』 

https://thebhutanese.bt/sonam-tamangs-life-support-removed/

  (以下は DeepL 翻訳による日本語です)

ソナム・タマンさんの家族を支援している日本のソーシャルワーカーの菅由美子さんによると、

ソナム・タマンさんの生命維持装置は 2020年 4月 13日に 4人の立会人が立ち会って取り外され、4月 14日に葬儀が行われたとのことです。これは、彼女の家族が政府を通じて日本の病院に同意した後のことである

ソナム・タマンさんの母親のダン・マヤ・タマンさんは本紙の取材に対し、政府からソナムさんが戻る見込みがないとの連絡を受けたため、 彼女と家族はソナム・タマンさんの生命維持装置を外すことに同意したと述べている。

 

2020年 1月 10日の福岡東医療センターの報告書によると、ソナム・タマンさん(28歳)は「脳死」状態であることが確認されていた。脳死は「法定死」とされています。

検査の結果、運動や発作はなく、深い昏睡状態であることが確認され、最も重要な脳幹反射はすべて欠落しており、重要な脳波は平坦であり、聴覚脳幹反応はなく、自発呼吸もないことが確認された。

Tanaka 医師と Nakane 医師は上記の診断に基づき、「脳死」と診断し、1月 10日午後 4時 45分に報告書に押印しました。

 

ダン・マヤさんによると、家族は今回の生命維持装置の取り外しと葬儀に出席する予定でしたが、COVID-19 の国際線の制限により出席できないとのことです。

ダン・マヤによると、娘は日本に行って、1年目にローンを完済し、2年目には土地を買い、自分たちの家を建てられるようにすると言っていたそうです。

母親によると、彼女は膝に問題を抱えていたため、ソナムは実際にはダガペラでの PWD の仕事を辞めさせられたそうです。

今日では、ダン・マヤはもはや PWD で働かなくなり、代わりにツィランの姉のところに滞在しているため、ダガペラの公営住宅へのアクセスさえも失っています。

 

彼女と姉は同じ男性と結婚しているにもかかわらず、彼らは別々の世帯を持っており、すべての目的のためにダガペラの政府の家は、ダン・マヤ、ソナム・タマン、ソナムの二人の兄弟のための家でした。

 

ダン・マヤさんは、日本にいた時に、Dagapela の PWD のエンジニアから、新しい建物を建てるので、この家を明け渡すようにとのメッセージを受け取ったと言いました。

ダン・マヤさんは、娘の状態を悲しんでいますが、今は選択肢があまりありません。

彼女は、Kidu を付与し、ソナム・タマンのローンを全額免除してくれた陛下に感謝の意を表し、彼女は決して支払うことができなかっただろうと述べました。

菅由美子さんによると、ソナムさんのルームメイトのタシさん、同級生のトゥクテンさん、在日ブータン評議員、

神父さんがソナム・タマンさんからの死去に立ち会うことになったという。菅由美子氏は先に、祈りの朗読の間、ダン・マヤも一緒に音声通話で祈りを聞き、葬儀の間、

日本の好意を寄せる人が自宅に戻ってソナムさんの家族にビデオ通話をすることを計画していたと述べています。

 

ソナムさんの弟のヤナス・タマンさんが立会人となる予定でしたが、COVID-19 の影響で家族の誰一人として日本に来ることができませんでした。

支援者や好意を寄せる人たちは、葬儀を進められるかどうかの許可を求め、ダン・マヤは重い心の中で葬儀の許可を出しました。

当初、福岡のブータンの若者全員がソナムさんの葬儀に参加する予定だったが、状況を考えると全員が集まるのは危険だと考えた。

 

政府はソナムさんの葬儀に一定の金額を出した。ソナムの遺体を持ち帰る計画もあったが、COVID-19 の影響で計画通りにはいかなかった。

"最後に娘のそばにいないというのは、母親としては一番つらいことです。"と由美子さん。首相官邸は、正確な日程は決まっておらず、変更される可能性があるとしていた。

首相官邸には、ダン・マヤさんが署名した同意書のコピーがある。

 

しかし、由美子さんは、計画の変更はなく、現地の医師が日付を決めて、そのスケジュール通りに行ったと述べ、葬儀についても同様だと述べた。

ソナムは2017年 10月に物議を醸した「Learn and Earn Program」(LEP)で来日したが、2018年 9月に体調を崩して昏睡状態に陥ってしまった。

2018年 9月から、彼女の生活は日本の集中治療室で生命維持装置や人工呼吸器に完全に依存していた。LEP プログラムは現在、ACC 事件と、捜査官と関係者に対する別の RBP 事件で起訴されています。

 

彼女は最初に結核を発症し、それに髄膜炎が加わった。彼女の状況は、日本の工場で過酷な環境下で働いていたために悪化しました。

彼女の状況は、2019年 7月に本紙によって最初に報告され、彼女と彼女の母親のための多くの国民の同情を呼び起こし、様々な資金調達の動きにつながって、

ブータンと世界中のブータン人からの寄付金で 230万Nu. 集まりました。

当時、彼女の蘇生は試みられていましたが、検査はまだ行われておらず、「脳死」の予後はありませんでした。ダン・マヤは、彼女のアカウントを公開するために新聞に許可を与えました。

参考:Dagapela(ダガペラ)は、ブータン南部の集落。ダガナの町の南東に位置する。2005年の国勢調査では、人口は145人であった。

 

(3)

ルーフトップ 4月23日 https://rooftop.cc/news/2020/04/23073000.php 『「生きのこる」ための"ヘンな生態"から生き物を知る『めげないいきもの事典』発売!』

 出版社:高橋書店  発刊日:4月27日  著 者:宮沢輝夫、 成島悦雄  価 格:本体1,000円+税

 第 2 章:環境にめげない いきもの(ホッキョクグマ、カバ、エゾモモンガ、ブータンターキン 他16種)

  

(4)

海外で働くブータン人は仕事を失うことを恐れている Southasian Monitor 4月23日

『Bhutanese working abroad fears losing jobs』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/bhutanese-working-abroad-fears-losing-jobs

 (以下は DeepL 翻訳による日本語です)

各地でコビド19 の状況が悪化する中、ブータン人は政府が手配した救援便で帰国している。

ガレイ・ノルブ氏は、ドバイ国際空港での仕事を辞め、事業が長期に渡って休眠状態が続くと会社が支払いをしてくれなくなることを恐れて帰国することにした。

彼は、空港での仕事は多くの制限とリスクを伴うと言った。彼がドバイで働くために国を出てからまだ半年しか経っていない。「私には貯金がない。ウイルスのせいですべてが混乱している。」

ガレーは、先週の金曜日から帰国したクウェート、カタール、ドバイの若者を中心とした 397人のブータン人のうちの一人である。

若者の中には仕事を辞めた者もいるが、状況が正常になってから戻ってくるように求める企業もあるため、辞めなかった者もいる。若者の多くは、労働省の海外雇用プログラムを通じて中東で働いていた。

しかし、帰国した若者の多くは、民間のコンサルタント会社を経由した若者である。ギャレー氏のように、多くの若者が自国でまともな仕事を確保できず、雇用を求めて中東に行った。

彼は、若者たちが再び Covid-19 のために無職になったと述べた。ギャレイ氏は、若者たちがコンサルタント会社を通じて海外で働くためにローンを組んだと述べた。

彼は、多くの若者が手ぶらで帰国すると述べた。"彼らは感染症よりも 返済に緊張している"兄弟の中で長男のガレイ・ノルブは、家族を経済的に支えることに不安を感じています。

「若者たちは政府が彼らを助けるために何をしてくれるのか疑問に思っている」彼は政府に対し、たとえ最低賃金であっても帰国した若者に暫定的な活動を与えることを提案した。

もう一人の若者、ソナム・トブゲイはバリスタとクレープ職人として働いていたが、ドバイではコビド19 の状況が悪化しているため、帰国を決意した。

ソナム・トブゲイがドバイに旅立ってから 1年が経ちました。彼は辞任せず、状況が正常に戻れば会社が彼を呼び戻すことを期待している。中東にはまだ多くのブータン人がいた。

M.H.アルシャヤと一緒に仕事をしていたニマ・チョデンは、帰国を決意した。彼女は現在、自宅で隔離されているというが、会社は彼女の給料を全額支払うことに同意したという。

状況が悪化した場合、会社は総給与の 25%を減額すると彼女は述べた。

ニマ・チョーデンは、彼女が戻って滞在することによって、彼女は両方を稼いでいたし、ウイルスを家に持ち帰る可能性を減らしていたと述べた。

若者の雇用に関しては、ブータンには未来がないと述べた。「政府は帰国者全員に仕事を与えてくれるのだろうか。今は国に負担をかけたくない」と話していました。

ニマのように、多くの人が仕事を失うことを恐れて帰国を渋っていた。もう一人のブータン人、リンジン・ラムさんは、自主退職を申請し、会社が給付金の手続きをしてくれるのを待っているところだという。

大使館は、給付金の手続きが完了した後、航空券の手配をすることに同意した。

一方、クウェートから帰国したブータン人が前日にコビド19 の陽性反応を示した後、保健当局はドーハから来るすべての人から綿棒のサンプルを採取した。

昨日の別のフライトでは、オーストラリアとマレーシアから帰国した 116人のブータン人がパロに到着した。バンコクからの 7人は貨物便で来た。

 

(5)

AERA dot. 高校生の国際留学組織「AFS」の広告 https://dot.asahi.com/ad/19122303/04.html 「ようこそわが家へ ここが日本のスイートホーム」 タンディン・ワンモさん   

参考:朝日新聞記事:https://www.asahi.com/articles/ASN386SYLN36PJLB001.html?iref=pc_ss_date

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(4・23掲載):COVID-19 、ブータン産キンマの葉、クェンセル・ポダン、Druk Jacksonsダンス動画、

 

(1)

COVID-19

保健省 4月22日 2020年 4月 21日現在の COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-as-of-21st-april-2020/

 

Drukair Royal Bhutan Airlines 4月22日 https://www.facebook.com/Drukair/photos/a.313526712069260/2928284070593498/?type=3&theater

パイロット、エンジニア、客室乗務員を中心に、当社 CEO と 3名の取締役からの寄付金を加えた Nu. six million two thousand の自発的な寄付金が、

COVID-19のために陛下のキドゥ基金に寄付されました。現在のパンデミックとの戦いへの連帯を表明し、寄付金は Gyalpoi Zimpon のオフィスに手渡されました。

 

BBS 4月22日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/228767045110197/?type=3&theater(動画)

パロ県は、その北部の高地から人口密度の高い地域まで、COVID-19 について人々を感化している。政権はまた、国がレッドゾーンに移動した場合に備えて準備している。

パロ県知事の Tenzin Thinley 氏が、彼らの準備措置の詳細をBBSと共有している。

 

BBS 4月22日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3462031150478030?__tn__=-R(写真4枚)

126人のブータン人乗客を乗せたインドからの送還便がパロ国際空港に着陸した。ムンバイから 52人、アーメダバードから 74人が搭乗した。彼らはティンプーの検疫センターに送られる。

 

DeSuups に謁見を許された陛下

BBS 4月22日 https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.1072611762753326/3460080360673109/?type=3&theater

国王陛下Facebook 4月22日 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/posts/10158094572463260?__tn__=-R

HRH Prince Ugyen Jigme Wangchuck Facebook 4月22日 https://www.facebook.com/Hrhugyenjigmewangchuck/posts/3028829910544911?__tn__=-R

  

国王陛下は、パロ・ドルックギャル・セントラル・スクールで行われた第 38回(加速)デスウン・プログラムのために訓練を受けている 399人のボランティアに謁見を認められた。

この加速プログラムは、COVID-19 に対抗するために全国各地で様々な活動を行っている既存の人員の活動を補完するために、健康と安全のための訓練をデスウンに与えるために、王室の指揮下で開催されました。

王子 Ugyen Jigme Wangchuck 殿下はパロで訓練を受けているデスアップの一人である。3週間の訓練は、ブータン全土の7か所で同時に行われ、合計 2468名のボランティアが参加し、4月 25日に終了する。

------後略------

 参考:  Ugyen Jigme Wangchuck 殿下(1994年生まれ 第5代国王陛下の一番歳下の弟殿下)

 

Bhutan Toilet Org 4月22日 https://www.facebook.com/BTO.org/posts/1601452593352057?__tn__=-R

国境沿いの仮設検問所で高価なトイレに投資するのは現実的ではないが、サービスを提供する人々が健康でいられるように安全で清潔なトイレがあることは重要である。

そのため、各検問所に SATO パンを配布する準備ができている。コーディネーターの方は、ご連絡いただければご利用いただけます。サムツェ県はこのようにカバーされている。

参考:SATO pan:https://medium.com/innovate4health/sato-pan-delivers-a-sustainable-solution-to-the-sanitation-crisis-in-developing-nations-ed84445cc23d

 

ビジネスブータン 4月21日 フェイスシールド https://www.facebook.com/businessbhutan2009/photos/a.746749638811873/1575822902571205/?type=3&theater    

HOPEの第一弾のフェイスシールド 100枚が、毎日のようにプリングへの必需品輸送を必要とするインドのトラック運転手と直接連絡を取っているプンツォリンのフロントライナーに送られています。

フェイスシールドは 2種類あります。1つは主にヘルスワーカーのためのもので、もう 1つはポジティブケースを直接扱う必要のないフロントライナーのためのものです。

HOPE-Covid19 ブータンは、最初に彼女のアイデアを共有し、常に私たちを支援するためにオープンにしてくれた Aue Vivi Tshering 氏に感謝し、感謝します。ブータン赤十字社が支援している基金

 

The Bhutanese 4月21日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2552501021522479?__tn__=-R

ドゥルク・ギャルポ(国王陛下)のリリーフ・キドゥは轟音のようなスタートを切る 1日目の申し込み自体が 2000件以上 電話をかけてくる人のほとんどが観光業界の人

Druk Gyalpo's Relief Kidu は、4月 14日火曜日の午前 10時 30分頃、Lotay Tshering 首相によって開始された。発足直後、RMA(ブータン王国通貨局) の Dasho Penjo 知事は、労働長官から

1188のホットラインにすでに多くの電話がかかってきているとの連絡があったことを集会で伝えました。

 

(2)

COVID-19の中で人気を集める地元産のベテル葉

BBS 4月22日 『Locally grown betel leaves gain popularity amid COVID-19』 http://www.bbs.bt/news/?p=131321  

インドでのロックダウンの影響で、輸入されていないベテル(キンマ)の葉は、ドマ(ビンロウジュの実を水溶き石灰で練って、キンマの葉で包んで噛む,嗜好品)

を噛むのが好きな人たちの間では、地元で栽培されたベテルの葉にシフトしています。ゲレフの地元の生産者は、1束30Nu. で販売しており、活況を呈しています。

ゲレフ市場の売人によると、ブータン人は Bangla Pata や Mithay Pata と呼ばれる輸入ベテルの葉が好きだという。

  

(3)

山名さんブログ 4月20日  『【ブータンの見どころ紹介】ティンプー ブッダ・ポイント(クエンセル・ポダン)』 https://gnhtravel.com/blog/2020-04-20-bhutan-buddhapoint/

    

(4)

Druk Jacksons ダンス動画  https://www.facebook.com/drukjacksonboys/videos/vb.1537076296531836/595589007968539/?type=3&theater

 https://www.facebook.com/drukjacksonboys/posts/2551187978453991?__tn__=-R  https://www.facebook.com/drukjacksonboys/posts/2549451581960964?__tn__=-R 

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(4・22掲載):COVID-19、違法薬物とタバコ密輸、道路ブロック、2020年世界報道の自由度指数、ブータン初五輪出場へ柔道一直線、

 

(1)

COVID-19

BBS 4月22日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3460130654001413?__tn__=-R

21日時点の PCR検査、ラピッドテスト(高速試験)結果:保健省  検疫を終えた 183人は ラピッドテストキットで陰性、5人は PCR で陰性となった。

 

BBS 4月21日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3459345607413251?__tn__=-R(写真4枚)

シリグリから 15人のブータン人とインドのカリンポンから 28人のブータン人が今、プンツォリンに到着しました。このグループは、学生、僧侶、そこで働く人々で構成されています。

当直の職員からブリーフィングを受けた後、検疫センターに連れて行かれる。インド政府が輸送を手配した。シッキムで足止めされているブータン人の別のグループが今日到着すると予想される。

 

BBS 4月21日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3458988687448943?__tn__=-R(写真5枚)

カタールのドーハからの本国送還便が 137人のブータン人を乗せてパロ国際空港に着陸しました。彼らは全員、COVID-19 を除外するための検査を受けることになっています。

 

UN ブータン 4月21日 https://www.facebook.com/unbhutan/photos/a.1467214853538926/2559557670971300/?type=3&theater

不確実性を乗り越えて成功するための実践的なスキルをお探しですか?

国連ブータン・イニシアティブ "We Care, We Share "として、 Dr. Sachiko Nagasawa(心理学者)の "Tolerance for Uncertainty "をご紹介します。: https://www.baypsychology.ca/workshops。

COVID-19 パンデミックを機会に、自分の感情を受け入れ、苦悩に耐え、先が見えないにもかかわらず、恵みをもって前進するための新しいスキルを学ぶ機会としましょう。

私たちはみんな一緒にいるのです。このような特別な時期に、支援、思いやり、優しさを提供するために、コミュニティとして一緒に来ることができます。

オンライン学習リソースについては、http://www.unct.org.bt/covid-learning-resources/ をご覧ください。

 

The Bhutanese 4月21日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/photos/a.828072407298691/2551994251573156/?type=3&theater

COVID-19 は人類の生命への脅威であり、世界中の経済を麻痺させているが、今はレジリエンス(回復力)を持つべき時である。

民間部門と政府は壁に押し戻されているが、状況の反対側に目を向ければ、我々の経済が生産と自立を余儀なくされているように、それはレジリエンス(回復力)を持つ機会である : 財務相

 

The Bhutanese 4月20日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/photos/a.378185292287407/2550272871745294/?type=3&theater

ティンプーでの酵母の不足は、店が製品を使い果たしたように。インドのロックダウンがインドとタイの両方からの供給に影響を与えているため、不足は過去 10日間続いています。

ショッピングラックにないのは、万能小麦粉とケーキやクッキーを作るために使用されるケーキ粉です。この状況が解決されない場合、ティンプーのパン屋やコーヒーショップにとって大きな問題となる。

 

Southasian Monitor 4月20日

『14 Bhutanese abroad have tested positive to Covid-19』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/14-bhutanese-abroad-have-tested-positive-to-covid-19-2020

海外のブータン人 14人がコビド-19 に陽性反応を示したこれまでに国内で検出された 3人を含め、計 17人のブータン人が新型コロナウイルスに感染した。

国内で陽性となった 3人は、24時間以内に 2回の連続検査で陰性となったため、隔離施設に移送されたが、ニューヨークにいる 2人のブータン人も回復した。

昨日の記者会見でタンディ・ドルジ外務大臣は、ニューヨークに残る 8人のブータン人は安定した状態にあると述べた。

2人は自力で隔離されているが、6人は国王陛下のキドゥを通じて提供されたアパートに収容されている。

------後略------

 

(2)

ロイヤルブータン警察本部 4月21日 https://www.facebook.com/royalbhutanpolicehqs/photos/a.249502172152964/915375112232330/?type=3&theater

プンツォリン警察は、朝早く(2020年 4月 20日 03:30時頃)、違法ルートの一つから国境を越えてプンツォリンに入国しようとしたチュカ(Chungkha, Chukha)出身の男と、

インドのマンラバリ出身の男の 2人を逮捕した。彼らの所持品からは、膨大な量の違法薬物(SP+、N-10、大麻)とタバコ製品が押収された。

  

(3)

道路局、サムドゥルプ・ジョンカル 4月20日 https://www.facebook.com/107923087552645/videos/vb.107923087552645/236774987388410/?type=3&theater (崖崩れ動画)

これは一般的な情報として、41.6 kmと 41.5 kmの Nganglam - Gyelposhing PNH での道路ブロックは、連続的に撮影された玉石のために今日はクリアできませんでした。

撤去作業は継続され、天候に恵まれれば明日には撤去されると予想される。

 

  https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=114104193601201&id=107923087552645&__tn__=-R

最新情報 Nganglam - Gyelposhing Road は通行可能になりました。この地域は落石が多いため、旅行者の方は注意が必要です。   

 

(4)

2020年世界報道の自由度指数(https://rsf.org/en/ranking) BBS 4月21日  https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3458850440796101?__tn__=-R

ブータンの報道の自由度ランキングは今年 13位向上。ブータンは現在、180カ国中 67位にランクされています。BHUTAN:https://rsf.org/en/bhutan <http://rsf.org/en/bhutan>

  (以下は DeepL 翻訳による日本語です)

『有望なメディアは解放を求める』

20年前、ブータンは世界で最後にテレビとインターネットを認めた国の一つとなったが、今、このヒマラヤ王国とそのメディアの風景は急速に進化している。

しかし、ラジオは国民にニュースを提供する上で大きな役割を果たしている。

2018年の情報通信メディア法では、5人のメンバーが政府によって直接任命されたブータン情報通信メディア局の設立が確認されたが、これはメディアの独立性を脅かす大きな脅威となっている。

英語とゾンカ語で発行されている主要日刊紙クエンセルはいまだに国に属しているが、国有のブータン放送は編集の独立性を保証する法的地位を欠いている。

しかし、最近の選挙報道は、多元主義が発展し続けていることを示している。

民間出版物は存在するが、経済環境は厳しいが、何よりも読者数が限られていること、広告が不十分であること、そのほとんどが国の広告であることなどから、民間出版物は存在している。

 

最近の名誉毀損訴訟や、「政府と国民の間に誤解や敵意を生じさせる」行為を罰する国家安全保障法が、ジャーナリズムの自由にブレーキをかけ続けている。

「国民総幸福」の国では、多くのジャーナリストが社会秩序への挑戦を恐れてデリケートな問題の取材を避けているため、自己検閲のレベルは依然として高い。

インターネットが発達し、ブログやソーシャルメディアでのニュースの流通が増えている。

しかし、調査報道や批判を敢えて投稿するジャーナリストは、政治活動家によるオンライン・キャンペーンの対象となり、誤報や誹謗中傷と個人的な攻撃、時には人種差別的な攻撃を組み合わせている。

 

(5)

日刊スポーツ 4月21日 『星槎道都大留学生ブータン初五輪出場へ柔道一直線』 https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200421-24210111-nksports-spo

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

4・21掲載):COVID-19、一連の儀式と祈りを主宰されるジェ・ケンポ、お話の時間 『生命の衣 Tshegho』、ブータン腎臓財団の支援、診断書取得、Lhopの死者埋葬の練習、

 

(1)

COVID-19

The Bhutanese 4月21日 www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/photos/a.828072407298691/2551001328339115/?type=3&theater

本日検疫を終えた方の COVID19 迅速検査結果です。出典:ブータン 首相官邸

 

BBS 4月20日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.881867831848117/3199828576718686/?type=3&theater   Covid-19 に関する国家的状況の更新

 

BBS 4月20日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/222971639128468/?type=3&theater (動画)

国内に観光客がおらず、COVID-19 パンデミックの影響でほとんどのホテルが閉鎖されているため、ティンプー市内とその周辺の野良犬たちは飢えている。

ブータン動物救援・ケアのような動物愛護団体のシェルターでさえ、食料は不足しています。

 

The Bhutanese 4月20日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2549714278467820?__tn__=-R

検疫中の人々を追跡するための Druk Trace アプリが、本日午前中に首相によって発足されます。DITT(情報通信部) によると、Druk Trace アプリ発足後、ドデナ仏教大学で試験的に運用されるとのこと。

 

ユニセフ・ブータン 4月19日 https://www.facebook.com/UNICEFinBhutan/photos/a.463390677024655/3173685235995172/?type=3&theater

Q: コロナウイルスに感染していても授乳しても大丈夫ですか?

A: はい。WHOとユニセフは、コロナウイルスの疑いがある場合も含めて、すべての母親が乳児や幼児に母乳を与え続けることを推奨しています。

 しかし、石鹸と水で20秒間手を洗い続けること、授乳や介護の際にはフェイスマスクを着用すること、そして頻繁に触れる表面をきれいにすることを忘れないでください

 

(2)

BBS 4月20日 一連の儀式と祈りを主宰されるジェ・ケンポ、ティンプー 『HH the Je Khenpo presides over series of rituals and prayers, Thimphu』 http://www.bbs.bt/news/?p=131227 

ジェ・ケンポ法王は、故 Je Thrizur, Tenzin Doendrup のパリニルヴァーナに捧げられた一連の儀式と祈りを主宰しています。

一ヶ月間の儀式はまた、国内での予測不可能な COVID-19 の発生を回避するためである。儀式は昨日、ティンプーの Tago Dorden Tashithang Buddhist 仏教大学の本堂で始まった。

------後略------

 

(3)

お話の時間 『生命の衣 Tshegho』 https://www.youtube.com/watch?v=DpwWqdYWzps&feature=youtu.be (動画)

このストーリーテリング・ビデオでは、ブータン人作家のクンザン・チョデンが、自身の児童書『生命の衣 Tshegho』をゾンカ語に訳して読み上げ、

若いリスナーのために魅力的でインタラクティブな内容にしています。

ドラゴンキッズのストーリーテリング・ビデオは、ブータンの小さなドラゴンキッズたちに、読み聞かせや学習を楽しんでもらうことを目的としています。

『TSHEGHO いのちの衣』 著者;クンザン・チョデン イラストレーター:石神洋子

参考

著者のクンサン・チョデン氏は、ブータン初の女性作家といわれています。  

1952年、ブータンの中央部ブムタン地方の旧領主の家柄に生まれた彼女は、インド、アメリカで心理学や社会学を学んだ後、ブータンで教職につき、その後国際機関に長年勤めました。

生家が博物館となっており、創作活動の傍ら、館長として文化伝統の継承にも尽力しています。

著作には、民話や伝説、女性を主題とした小説、ブータンの生活・慣習をとりあげた作品等の他、2011年には2冊の児童書を上梓。現在も幅広い執筆活動を続けています。

なお邦訳作品には『ブータンの民話と伝説』『ダワの巡礼―ブータンのある野良犬の物語』があります。

イラスト:石神洋子:https://bta-studio.jimdofree.com/artists/yoko-j/  https://bta-studio.jimdofree.com/

 

(4)

ブータン腎臓財団 4月19日 HEALTH 市民社会組織がコルコタ連絡事務所と連携して、本日、コルコタの患者への支援を行いました。

 https://www.facebook.com/BhutanKidneyFoundation/posts/2989741827731708?__tn__=-R(写真8枚)

本日、ブータン腎臓財団とブータン癌協会は、27人の患者さんと 40人の付き添いの方に、お米、ミルクパウダー、砂糖、茶葉、マイダ、オイル、ダル、アムルバター、

アムルチーズ、洗濯石鹸、入浴石鹸、歯磨き粉、ハンドサニタイザー、フェイスマスクと、それぞれ 1ヶ月分の 500Nu. の現金を含む必需品の支援を行いました。

患者さんのために物資を手配してくださったコルコタ連絡事務所の皆様に感謝します。インドがまだ COVID-19 パンデミックのためにロックダウンを受けているような困難な時間の間にそれを実現するために、

特に Mr.Dawa Gyeltshen (連絡官)と彼の同僚の職員に感謝します。BKF と BCS の小さな共同サポートがお役に立てることを願っています。

 

(5)

BBS 4月20日 https://www.facebook.com/Kuensel/videos/vb.140918395943068/229049945110027/?type=3&theater (動画)

パロ県病院前には、第 39回デスウン研修プログラムの第 39回バッチの申請に必要な診断書を取得するための大群衆が集まっている。研修の登録は明日午前 11時から始まる。

男性 2,016人、女性 504人の合計 2,016人の研修生が、国内 7カ所の研修センターで 3週間の研修を受けることになる。

参考:De-Suung(デ・スウン https://desuung.org.bt/):平和和合の守護者

   単語の第一音節「デ」(bde) は、平和や静けさを意味する単語「デキ」に由来し、「デ」は一般的にデキの短縮版であると理解されています。

   第二音節の “Suung" (Srung) は、一般的に守る、または保護する行為を意味します。  したがって、「デ・スウン」は「平和の守護者」を意味します。

  

(6)

BBS 4月20日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/1114726612206231/?type=3&theater (動画)

ロンブー(Rombu)は、死者を埋葬するための練習で、サムツェの Lhop コミュニティに特有の伝統です。これは、ドヤッパとしても知られているロップの存在と同じくらい長い歴史を持っています。

今回の特別レポートでは、サムツェ支局の記者であるシェルブ・ドルジが、ブータンの豊かな文化的多様性の証しであると同時に、Lhops に近い伝統にも立ち会っています。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(4・20掲載):COVID-19、体験談、ゴミ拾い、教科書ダウンロード、冬虫夏草採取解禁、西日本フォトコン最優秀賞、日本大使館設置問題、

 

(1)

COVID-19

Southasian Monitor 4月19日 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/14-bhutanese-abroad-have-tested-positive-to-covid-19

海外のブータン人 14人がコビド-19 に陽性反応を示したこれまでに国内で検出された 3人を含め、計 17人のブータン人が新型コロナウイルスに感染した。

国内で陽性となった 3人は、24時間以内に2回の連続検査で陰性となったため、隔離施設に移送されたが、ニューヨークにいる 2人のブータン人も回復した。

昨日の記者会見でタンディ・ドルジ外務大臣は、ニューヨークに残る 8人のブータン人は安定した状態にあると述べた。

2人は自力で隔離されているが、6人は国王陛下のキドゥを通じて提供されたアパートに収容されている。

------後略------

 

BBS 4月19日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3454166437931168?__tn__=-R(写真6枚)

クウェートからの本国送還便が、未成年者を含む 140名のブータン人を乗せてパロ国際空港に着陸した。明日も同様の便がドーハからブータン人を連れてくる。

 

The Bhutanese 4月19日 19日発表 COVID-19 (ラピッドテスト、PCRテスト)データ

 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2548838815222033?__tn__=-R

 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/photos/a.828072407298691/2547531108686137/?type=3&theater

 

UNブータン 4月18日 https://www.facebook.com/unitednations/photos/a.89524425819/10158512661600820/?type=3&theater

私たちは、この状況を一緒に乗り切ろうとしています。国連は 24時間体制で、すべての人、すべての場所で COVID19 との戦いを支援しています。

 

ブータン保険株式会社 4月9日 https://www.facebook.com/bhutaninsurancelimited/posts/2895411870549989?__tn__=-R

PF・GF送金に関するお知らせ  COVID-19 への不安が高まる中、公共の場での人混みを避けることが何よりも重要です。

そのため、登録されている PF / GF 加盟団体の皆様には、直接お越しいただかなくても、銀行のアプリでのお支払いが可能となります。ただし、以下の手続きを行っていただきますようお願いいたします。

 

(2)

ユニセフ・ブータン 4月19日 https://www.facebook.com/UNICEFinBhutan/photos/a.463390677024655/3171346932895669/?type=3&theater

Regita Gurung さん(21歳)はバングラデシュのアジア女子大学に通う学生です。彼女の体験談を紹介します。"Covid 19 は私と私の人生観を変えてくれました。

人生は非常に不確実なものですが、感謝すべき祝福が常にあることを教えてくれました。

私の夢のプロジェクト 2つ、素晴らしいインターンシップの機会と夏の計画は、それが原因でキャンセルされたもののいくつかです。

それに加えて、学業のプレッシャーと生産的でなければならないというストレスが、私の精神的な健康に大きなダメージを与えました。

私は何も「生産的」なことをしない日々を過ごしていました。最初の頃は自分に失望していました。 ------後略------

 

(3)

ユニセフ・ブータン 4月19日 https://www.facebook.com/UNICEFinBhutan/photos/a.463390677024655/3171336772896685/?type=3&theater

バングラデシュのアジア女子大学に通うペマ・ヤンゾムさん(20)が3月末から隔離されていました。彼女の体験談を紹介します。

"全世界がコロナウイルスのパンデミックに悩まされていますが、ウイルスは戦争を未然に防ぎ、大気汚染を減少させ、ついに世界は変化に対処しています。

私は隔離され、世界的なパンデミックから予防し、学ぼうとしています。オンライン授業を受け、課題をこなし、24時間 365日 21日間家に閉じこもっているのは大変なことです。

しかし、陛下から最前線で働く人々への努力を目の当たりにしたことで、私は人生に欠かせない教訓を得ました。

問題を恐れるのではなく,みんなで力を合わせれば解決の一翼を担うことができるということです。

ですから、小説を読んだり、祈りを唱えたり、休息をとったり、感謝の気持ちを忘れずに、COVID-19 を防ぐための基本的な予防策を実行するなど、時間を大切に使うようにしています」。

 

(4)

ゴミ拾い

クリーンブータン 4月18日 https://twitter.com/CleanBhutan/status/1251418453602217984(写真4枚)

7日の週末 2時間のゴミ拾いは、いつものように信者とピクニックの人たちが残したゴミの種類を記録しながら、デチェンフへ。

盛り上げようと、ドマのビニール袋のポイ捨てを数え始めた。ドマのラップは解禁されたのか、それともまだ解禁されていないのか?

  

(5)

王立教育審議会 4月18日 https://www.facebook.com/recparo/posts/2640374002952229?__tn__=-R

IX・Xクラスの理科の教科書 4冊が、著者のご厚意によりダウンロードできるようになりました。

この間、生徒が自宅で勉強できるように、著者のご好意でソフトコピーをダウンロードできるようになりました。残りの理科の教科書については、まだソフトコピーと許可を待っています。

https://rec.gov.bt/science-textbooks-local-publications/

 

(6)

COVID-19の状況の中で冬虫夏草採取にゴーサインが出される BBS 4月18日 『Cordyceps collection given go-ahead amid COVID-19 situation』 http://www.bbs.bt/news/?p=131199

  農業省が通常通り冬虫夏草の採取にゴーサインを出したことを受けて、ブムタンの当局は冬虫夏草採取地の入口に沿って検問所を設置し、

インフルエンザのスクリーニングを実施し、違法採取者を監視している。

しかし、冬虫夏草の収穫時期には、ブータンの採集者の多くが北部国境沿いの外国人と不法に接触していると言われており、

外国からの COVID-19 感染のリスクを抑えるためには、このような措置が有効であるかどうかについては懐疑的な見方もされている。

 

(7)

西日本新聞 4月19日 https://www.nishinippon.co.jp/item/n/601848/ 『「写真にはストーリーが必要」 西日本フォトコン最優秀賞の増田さん』

 

(8)

諸橋さんTwitter 4月19日 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1251689020704219136 【ブータン政治事情・雑感】

ティンプーで日本大使館を設置するという話はDPT政権が進めていましたが、PDP政権で話が頓挫、以後は無期延期状態となっています。

この件、他国の介入説なども実しやかに囁かれましたが、最大の要因は(至極当然ですが)PDPの方針にありました。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(4・19掲載):COVID-19、親中派政党?、JICA 4橋梁架け替え無償資金協力事業、

 

(1)

COVID-19

国王陛下Facebook 4月19日 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/posts/10158082332933260?__tn__=-R(写真20枚)

国王陛下は、COVID-19 対策のための治安と準備措置を検討するため、サムツェとプンツォリンを1週間にわたって訪問された後、ティンプーに到着されました。

------後略------

 

BBS 4月19日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3452204038127408?__tn__=-R(写真4枚) サムツェとプンツォリンへのロイヤルツアー

国王陛下は、COVID-19対策のための治安と準備措置を検討するため、サムツェとプンツォリンを1週間にわたって訪問された後、ティンプーに到着されました。

プンツォリンでは、アモチュ土地開発・鎮守府プロジェクト地域を訪問され、ブータンから避難してきた人々のための避難所建設の進捗状況を視察されました。

------後略------

 

クェンセル 4月18日 https://www.facebook.com/Kuensel/videos/vb.140918395943068/542390186420499/?type=3&theater(動画)

ドバイからの乳児を含む 119人のブータン人が今日の午後、パロ空港に着陸した。彼らはパロで隔離される。今朝早く、2人の乗客がカトマンズからパロへのフライトをチャーターした。

 

ブータン王国政府保健省 4月18日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3072151802846415/?type=3&theater  COVID-19 の4月17日現在の全国的な状況更新

詳細:http://www.moh.gov.bt/novel-coronavirus-2019-ncov/

世界の状況:https://www.who.int/.../novel-coronavirus-.../situation-reports/.../novel-coronavirus-.../situation-reports/

 

BBS 4月18日 https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.1072611762753326/3450963894918089/?type=3&theater

退役した 70人の武装勢力が、国境警備のための追加人員としてプンツォリンに集結した。

引退した武装勢力は、国境に沿って警察、Desuups および他の関係者に加わる前に、1週間の訓練を受けることになる。訓練は本日、開会式をもって開始された。

 

ブータン王国政府 王立公務員委員会 4月17日 https://www.facebook.com/rcscbhutan/posts/2944193158990652?__tn__=-R

シンガポールのテマセク財団(テマセク・ホールディングス:シンガポール政府所有の投資会社)は、ブータンに 1万回分の COVID-19 試験キット 50個を提供しています。

ブータンの TF プログラムの現在のパートナー機関である王立公務員委員会がこの取り組みを調整し、本日、保健省王立疾病管理センター(RCDC)にキットを引き渡しました。

Fortitude Kit 2.0 は、シンガポールの科学技術研究庁(A*STAR)が SARS-CoV-2 ウイルスを検出するために設計したものです。 ------中略------

また、運賃を支援してくださったティンプー市 Dejung PMS のイシェイ・ワンモさんに感謝の意を表します。

 

ユニセフ・ブータン 4月17日 https://www.facebook.com/UNICEFinBhutan/photos/a.463390677024655/3170697142960648/?type=3&theater

看護公衆衛生学部の最終学年の研修生である Tabita Gurung さん(22歳)は、COVID-19 の体験談を話してくれました。

彼女はプナカの Thinleygang に駐在しており、COVID-19 に対する人々の誤解を解く手助けをしています。 ------後略------

 

ユニセフ・ブータン 4月17日 https://www.facebook.com/UNICEFinBhutan/photos/a.463390677024655/3170648596298836/?type=3&theater

ティンプーで隔離されている医学生の Dechen Namgyal さん(19歳)が COVID-19 の話をしてくれました。"スリランカの医学生一年生として、この半年間は本当に素晴らしい経験でした。

親切で歓迎してくれる人たちと過ごす素晴らしい時間がありました。

しかし、COVID-19 では、少数の人々の間でのスティグマとパニックのために、私たちは人種的な憎悪と偏見の犠牲者になりやすかったのです。

道行く人に怒鳴られたり、近寄らないようにされたりすることもありました。 ------後略------

 

ブータン颯らーめん 4月17日 https://www.facebook.com/bhuhtanhayatedairy/photos/a.312198136127169/517590562254591/?type=3&theater

店に入ったら手洗いをして欲しくて…。お声掛けすると嫌な顔をするお客さんもいるので、大きく入り口に貼り紙を置いたら、手を洗ってくださるお客さんが激増しました。

作戦、成功…。営業時間は短縮しましたが、家族とゆっくり過ごせる時間が夜にできたので、それも貴重な時間だと考えています。          

 

(2)

諸橋さんTwitter 4月17日 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1251109241789669376  【ブータン政治事情・雑感】

何度か聞かれたことがありますので、今後とも何度も強調しますが、現在のブータンの公認政党に「親中派」の政党は1つとして存在しません。それどころか中国との間には何らのコネクションも持っていません。

 

(3)

JICAブータン事務所 4月15日 https://www.facebook.com/JICABhutan/posts/2692042540894213?__tn__=-R(写真10枚)

PHN4 橋梁架け替え無償資金協力事業 - 順調に進んでいます本無償資金協力事業で架け替えられる 4つの橋のうち、Passang 橋は今年 1月に完成し、政府に引き渡されました。

------中略------  日本の技術者 7名とブータン人、インド人スタッフが頑張っています。

願わくば、残りの 3つの橋が当初の予定通り来年早々に完成することを願っています。このような困難な状況でも、私たちは共に歩んでハードルを乗り越えていきたいと思います。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(5・18掲載):covid19、タンゴ大学に千体の仏像を寄贈、68代ジェケンポへの祈り、TCBがロンリープラネットとPATWAに要請、観光刺激パッケージ 、

 

(1)

Covid 19 

BBS 4月17日保健省発表データ https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.1072611762753326/3449594638388348/?type=3&theater

 https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.1072611762753326/3449501131731032/?type=3&theater

 

The Bhutanese 4月17日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2543419269097321?__tn__=-R

オーストラリアから 60名、日本から 22名、マレーシアから 26名がマレーシア経由で帰国しています。

 

BBS 4月17日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3448725028475309?__tn__=-R

ニューヨークで COVID-19 陽性となった 10名のブータン人に加え、チェコ、カタール、イギリス、ムンバイでも 1名が確認され、合計 14名となりました。

外務大臣は、2名のブータン人が完全に回復し、その他の症例は順調に推移していると述べています。

 

BBS 4月17日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3448347958513016?__tn__=-R(写真4枚)  

サムツェの Doomtoed 地区の人々は、COVID-19 のために野菜、果物、乳製品の 3つのボレロのピックアップロードを寄付しました。

この貢献は、約 40,000Nu. の価値があります。プンツォリンの検疫施設とサムツェの国境を管理する DeSuups に寄付された。

 

BBS 4月17日  https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.404989499515559/3448178748529937/?type=3&theater

4月 16日現在、1689人が隔離されています。ブータンはオレンジゾーンのままで、新たな陽性者は出ていません。世界の感染者数は 200万人に迫る。

 

Southasian Monitor 4月17日 バングラデシュ、ブータンに緊急医薬品を送付

『Bangladesh sends emergency medicines to Bhutan』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/bangladesh-sends-emergency-medicines-to

バングラデシュは、コロナウイルスの大流行を受けて、高齢者の福祉のために、ブータンに緊急医薬品を 2つ送った。外務省のトヒドゥル・イスラム上級情報官が木曜日に確認した。

------中略------

バングラデシュとブータンは歴史的にも大きな関係があり、1971年の解放戦争後、ブータンは初めてバングラデシュを独立国家として認めた国である。

------後略------

 

BBS 4月16日 COVID-19の中で重要な役割を果たしているプンツォリン 『Phuentshogling playing a critical role amid COVID-19』 http://www.bbs.bt/news/?p=131126(動画有り)

プンツォリンは、ブータンにとって常に重要な町であり、国内の主要な玄関口の一つとして重要な役割を果たしてきました。

COVID-19 のパンデミック状況を受けて、パンデミックの差し迫った脅威を回避するために政府が実施した戦略的な介入、活動、対策の中心となっているのがプンツォリンの町です。

彼らの膝に、世界中の多くの町、都市、国をもたらした1つ。チュカ県知事は、BBSとのインタビューで、現在進行中のパンデミック対策の詳細を語っている。

 

Ugyen Dorji Facebook  4月16日 カミソリの刃の上の生活 https://www.facebook.com/photo.php?fbid=3054480147908197&set=a.1018958231460409&type=3&theater

COVID-19 が登場してからの数週間、私は、家族を養うために仕事や収入源を失った人、家の家賃を払わなければならないが収入が減り、

そのために費用の半分も賄えない人、才能があり、どんな仕事でもやる気のある人、

自分や家族が生きていくために何かをしたいと思っている人たちと交流してきましたが、道が見つかりませんでした。その苦悩や窮状は、私自身が経験してきたことだからこそ感じることができます。

2012年、私はブータンの公務員試験に合格したばかりで、1年間の事前研修を受けていました。研修以外にも、5人の家族を養う必要があり、家賃 6500Nu. の家に住んでいました。

しかし、私の唯一の収入源は、訓練生として支払われた 1500Nu.(約1,500円)の微々たる給料だけでした。

------後略------

 

(2)

タンゴ大学に千体の仏像を寄贈

BBS 4月17日 『One thousand Buddha statues dedicated to His Majesty donated to Tango University』 http://www.bbs.bt/news/?p=131170  

ティンプーのカワン(Kawang)出身の 74歳の男性 Dhondup Namgyal さんが、本日ティンプーの Tango Dorden Tashithang 大学に、国王陛下に捧げられた金メッキ銅製の仏像 1000体を寄贈しました。

像は今朝早く、シムトカ・ゾンからタンゴに運ばれました。シェリン首相と閣僚たちは Dechenphug junction で一行を受け取り、タンゴまで同行した。

------後略------

 

(3)

第 70代ジェ・ケンポ Facebook 4月17日 https://www.facebook.com/70thJeKhenpo/posts/2627937154154295?__tn__=-R

「心のための甘露」- 第 68代ジェ・ケンポ・ジェツン・テンジン・ドンドルブ法王への祈りは、第 70代ジェ・ケンポ法王の献身と祈りによって作曲されました。

 

(4)

BBS 4月16日 『TCB requests Lonely Planet & PATWA for extension of best travel destination recognition awarded to Bhutan until 2021』 http://www.bbs.bt/news/?p=131141

TCB(ブータン政府観光局) はロンリープラネットとPATWA(太平洋地域トラベルライター協会)に対し、

ブータンが受賞したベストトラベルデスティネーションの認定を 2021年まで延長するよう要請する。

TCB は、ロンリープラネットと PATWA に対し、ブータンに授与された 2020年のベストトラベルデスティネーションの認定を 2021年まで延長するよう要請した。

ブータンは、ロンリープラネットの「2020年の国」に選ばれ、PATWAから「2020年の幸せな観光のためのベストトラベルデスティネーション」に認定されました。

参考:ロンリープラネット2020年オススメ旅行先〜国篇:https://tabinomori.com/tabi-database/rankings/lonely-planet-besttravel2020-countries/

 

(5)

クェンセル 4月17日  2,436人に利益をもたらす観光刺激パッケージ 『Tourism stimulus package to benefit 2,436 』 https://kuenselonline.com/tourism-stimulus-package-to-benefit-2436/

ブータン政府観光局(TCB)は、コビド19 流行の影響を受けた人々を観光産業に従事させるために、観光振興プログラム全体の優先順位を変更した。

新たな観光振興策は、観光業界の約 2,436人を対象としたパッケージで、4つの異なるプロジェクトを通じ て従事することになる。

彼らはインフラストラクチャ及び製品開発、調査、研究又はサービス、訓練及び再訓練及び廃棄物管理に配置される。

TCB の事務局長、Dorji Dhradhul は、刺激パッケージは観光の旗艦活動の再優先順位付けと Covid-19 の状態に基づく予算の再調整の後で準備されたと言った。

彼は来年始まることになっていた旗艦の下の活動のいくつかが再優先順位付けされ、今年に先に持って来られたことを言った。

今年予定されていた他のいくつかの活動は、優先順位リストに押し下げられ、延期された。

------後略------ 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(4・17掲載):COVID-19、唐辛子栽培に転職,ブータン産唐辛子、TV番組情報、冬虫夏草違法採取で逮捕者、

 

(1)

COVID-19

首相府 4月16日 https://www.facebook.com/410112025768173/posts/2843906299055388/?d=n

モディ首相と会談した首相  インドのナレンドラ・モディ首相は今晩、首相のロテイ・シェリン博士と電話で会談し、COVID-19 の状況に対処する各国のブータンへの懸念と支援を表明した。

この会談を受けて、首相はモディ首相に対し、インドが常にブータンに対して無条件の支援を提供してきたことに感謝の意を表した。

 

Southasian Monitor 4月16日  インドのロックダウン延長はブータンに影響しない:首相

『Lockdown extension in India wouldn’t affect Bhutan: PM』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/lockdown-extension-in-india-wouldnt-affect-bhutan-pm

インドが5月3日までの全面的な封鎖期間を延長しても、ブータンとの間で約束した必需品の供給には影響しないと、シェリン首相は断言した。

インドにおける新型コロナウイルスの蔓延を抑制するために課された 18日間の追加のロックダウンは、ブータンにも効果をもたらすだろう、と首相は述べた。

"封鎖を延長したのは感染曲線を平坦にするためであり、それは主に人の移動を制限することによって達成される。

同氏は、公共の場での集会や移動が制限されると、一定期間の間に感染率が比較的低くなると説明した。

"ある国では 10万人以上の陽性例が検出されるかもしれないが、5週間ではなく 5ヶ月の期間で検出されるだろう。"

首相は、短期間に複数の陽性例が検出されると、医療サービスやインフラを圧迫することになるという。"これは厳しい決断だとしても、連鎖を断ち切ることは常に良いことだ "と語った。

"インドが適切かつ効果的にウイルスと戦うことができるようになれば、それは我々にとって良いことだ"

インドでの封鎖にもかかわらず、多少の遅れはあるものの、必需品の供給は継続していると首相は述べた。

"インド政府が約束を守ってくれていることに感謝しており、両国の状況に関係なく、この支援を受け続けるだろう"

首相によると、農業経済相は食料品やその他の必需品の供給を確保するために積極的に取り組んでいるという。

同氏は、供給が継続的に来るようにするのは政府の責任であるが、小売業者や個人がそれぞれの場所に供給をストックすることで、流通の流れに影響を与えないようにすることができると述べた。

また、個人が家族のために十分な量を購入し、小売業者に支払うことができれば、小売業者は即座に FCB(ブータン食品公社) の流通業者に支払いを行うことができ、

小売業者はインドの供給業者に支払いを行うことができると付け加えた。

 

PCR検査と迅速検査の最新情報 https://twitter.com/thebhutanese/status/1250853140619948032

  

BBS 4月15日 最悪の事態に備えたタシガン:COVID-19

『Trashigang prepared for worst-case scenario  COVID-19』 http://www.bbs.bt/news/?p=131077(動画有り)  

タシガン県は、県で流行が発生した場合に備えて、COVID-19 パンデミックに取り組むために完全に準備されている。

最悪のシナリオでは、県は他の近隣県からの人々の動きを制御するために、様々なエントリポイントを識別しました。

県知事 Chekey Gyeltshen は、BBS とのインタビューで、彼らの計画の詳細を共有している。

 

ブータン銀行 4月13日 https://www.facebook.com/BOBL262/photos/a.359913250701678/4243662598993371/?type=3&theater

Tanadhuk (Zhingkham of Vaidurya) のような国では毘沙門天のような王様が座っている  新型コロナウイルスによる COVID-19 が発生し全世界を攻撃してきた

計り知れない羊飼いのような利他主義を通した陛下  主の民を害と苦難から守るために昼も夜も使用人のように働いてきた

私たちブータン人は何と幸運なのでしょうか?  陛下、心より感謝します! ?

  

(2)

BBS 4月15日 COVID-19 の状況の中で、唐辛子栽培のためにレストラン業を辞めた男性がいた。

『A man quits restaurant business for chilli farming amid COVID-19 situation, Trongsa』 http://www.bbs.bt/news/?p=131082

トンサの 36歳の男性が、COVID-19 のパンデミックの中で、唐辛子栽培のためにレストラン業を辞めた。

彼は、彼のレストランの顧客数の激減の後に、Tronsa の Draagteng Gewog の下の Changray の彼の村に戻った。

二児の父である 36歳の Kinley氏は、コミュニティ感染のリスクを避けるために、このタイミングでビジネスを辞めることはタイムリーであり、彼は自分の決断を全く後悔していないと言う。

彼は、唐辛子の需要が高い今、唐辛子を栽培するというアイデアが後になって有益なビジネスになることを期待している。

 

(3)

BBS 4月15日 ブータンの初期の唐辛子がヒット、ツィラン 『Early Bhutanese chillies hit the market, Tsirang』 http://www.bbs.bt/news/?p=131089  

野菜の都ツィランでは、今年からブータン産の初期の青唐辛子の生産が始まりました。ツィランの 4つの地区の農家が栽培を開始し、この種のチリはこの地区では初めてのものです。

最初のグループの農家は、先週の日曜日にダンプーの野菜市場で自分たちの唐辛子を販売しました。

Sergithang の 30歳の Pratab Singh Rai さんは、今年ツィランでブータン産の初期の唐辛子の栽培を始めた多くの農家の中の一人です。

彼は、彼の土地の 1エーカー未満で唐辛子を栽培していました。今日、彼のハードワークの 3ヶ月後、彼と彼の妻は農業関係者と共に最初の収穫に向けて忙しくしています。

 

(4)

TV番組情報

『知りたい!SDGs #30』 4月23日(木) 22:55 〜 23:00  BSフジ 4K、BSフジ

番組概要: SDGsの全体コンセプトや、SDGsの各目標をわかりやすく解説! また、目標の解決に取り組んでいる事例も紹介。

番組詳細: 今回紹介するSDGsは、目標3「すべての人に健康と福祉を」。

 これは、あらゆる年齢の全ての人々の健康的な生活を確保し、福祉を促進するために掲げられた目標である。 ポリオという病気をご存知だろうか?

 このウイルスが脊髄に入ると手足に麻痺が残ったり、時には死に至る恐ろしい感染病で、日本でも 1960年に 5千人以上の感染者を出すなど大流行した。

 現在はワクチンの接種により新たな感染者は見られないが、世界ではこの病気で苦しんでいる子どもたちが多く存在する。

 今回はそんな子どもたちにワクチンを届ける取り組みを行う、日本リユースシステム株式会社の「古着 de ワクチン」を紹介。

 これは有料の専用回収キットに古着をつめて送り開発途上国で安く販売するサービスだが、

 キット1口につき 5人分のポリオワクチンをミャンマー、ブータン、ラオス、バヌアツの子どもたちに届けている。

 さらに、専用回収キットの封入や発送作業においても、国内の障害者雇用を創出しており福祉の向上とともに、 持続可能な社会づくりに貢献できるよう努めている。

 

(5)

TV番組情報

『 旅とチーズ!チーズ!チーズ! #3 ブータン 幸福な国のチーズとバター』 4/24 (金) 12:00 〜 12:30   WOWOWプライム(Ch.621) https://www.wowow.co.jp/extra/cheesetabi/

番組概要 ブータン王国では、バターは料理にとっても儀式にとっても重要なもの。ウィルは小さな農場で、地元の人たちが手動でバターをかくはんする方法を見る。

 

(6)

BBS 4月16日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3445905442090601?__tn__=-R

ブムタンの警察、森林管理者、デズアップスによって行われた合同パトロールでは、火曜日の真夜中頃、ブムタンの冬虫夏草採集地に違法採集に行こうとしていた4人の男たちが逮捕された。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(4・16掲載):金額訂正、COVID-19、GDP成長率を2.2〜2.9%と予測、ソナム・タマンの生命維持装置を外した、

RSPNオフィスキャンパス内で野菜園を、ブータン映画産業20年の軌跡、

 

(1)

金額訂正

The Bhutanese 4月14日  https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/?ref=py_c

ブータン・ツアーオペレーター協会(ABTO)は、COVID-19 対策のためにキドゥ基金に 343万6千Nu. を寄付した。

また、ほとんどのツアーオペレーターは、従業員を通常の給与と福利厚生で維持することを約束した。

 

(2)

COVID-19

The Bhutanese 4月16日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2539440702828511?__tn__=-R

本日検疫を完了した332名全員が迅速検査キットで陰性だった今日PCRテストをした78人も陰性でした。

 

BBS 4月15日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/924116624689629/?type=3&theater (動画)

ペマ・ガッシェル県は、COVID19 の最悪のシナリオに備えて、手をこまねいていない。少なくとも 3ヶ月分の食料を備蓄し、地元の人々に農業生産の増加に取り組むよう奨励している。

県知事 パサン・ドルジ氏が BBSのインタビューで、彼らの計画の詳細を語っている。

 

BBS 4月15日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3442919439055868?__tn__=-R

プンツォリンの町と開発プロジェクトの請負業者であるインドの AFCONS インフラストラクチャー・リミテッドは、

プンツォリンの住民と警察のために 21万Nu. 相当の双方向ハンドヘルド無線トランシーバー(トランシーバー)を 20台寄贈しました。

この無線トランシーバーは、今回の COVID-19 パンデミックの期間中、国境沿いをパトロールしながら通信するために使用される。

AFCONS は、プンツォリンでの最後の 18ヶ月間の在職中に、町の様々な活動で積極的な寄付者の一人である。

AFCONS 社は現在、150名のブータン人を会社の様々な職種で雇用しており、以前はジャイガオンに住んでいた従業員全員を会社のキャンパスに避難させています。

また、ジャイガオンに住む人々のために、トゥオルサで進行中の住宅建設に 80万Nu. 相当の石材を寄付する予定です。

 

ナムゲイ・ザム(ジャーナリスト)Facebook 4月15日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/2929593850453931?__tn__=-R

大学生が体験を率直に綴る。 人種差別、うつ病による親しい友人の死、Covid-19 による彼女の不安。

Passang Lhamo『My Quarantine Days(私の検疫の日々)』 https://medium.com/@passanglhamo/my-quarantine-days-7645493c7212

 

The Bhutanese 4月15日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2537964726309442?__tn__=-R

RMA(ブータン王国通貨局)は金融機関に対し、3ヶ月間の融資猶予、3ヶ月間の利息免除(2月からの非不良債権)、妊娠期間の 3ヶ月延長、

観光業へのソフトな運転資金の提供、小規模・中規模産業への融資などの通知を出しています。

 

ブータン颯らーめん日記 4月14日 https://www.facebook.com/bhuhtanhayatedairy/posts/515773659102948?__tn__=-R 『お客様だから断れない悩み』

 

(3)

世界銀行、2020年のブータンのGDP成長率を2.2〜2.9%と予測

BBS 4月14日 http://www.bbs.bt/news/?p=131027

世界銀行の予測によると、ブータンの国内総生産(GDP)の成長率は2020年度末までに 2.2%から 2.9%になるという。なお、パンデミック前の経済成長率は 6.5%であった。

ブータンは現在、COVID-19 への包括的な国家対応として、300億ニューロの国家回復基金、ローン返済の繰り延べ、ローン利息の 3ヶ月分の支払い免除を実施している。

また、経済の安定化を図るため、政府は第12次FYPの実施を早期に進めるための計画を策定する。ブータン以外の南アジア諸国は、過去 40年間で最悪の経済パフォーマンスを記録する可能性が高い。

 

(4)

福岡の留学生ソナム・タマンの生命維持装置を外した The Bhutanese  『Sonam Tamang’s life support removed』 https://thebhutanese.bt/sonam-tamangs-life-support-removed/

  (以下は DeepL 翻訳による日本語です)

ソナム・タマンさんの家族を支援している日本のソーシャルワーカーの菅由美子さんによると、

ソナム・タマンさんの生命維持装置は 2020年 4月 13日に 4人の立会人が立ち会って取り外され、4月 14日に葬儀が行われたとのことです。

これは、彼女の家族が政府を通じて日本の病院に同意した後のことである。

ソナム・タマンさんの母親のダン・マヤ・タマンさんは本紙の取材に対し、政府からソナムさんが戻る見込みがないとの連絡を受けたため、

彼女と家族はソナム・タマンさんの生命維持装置を外すことに同意したと述べている。

 

2020年 1月 10日の福岡東医療センターの報告書によると、ソナム・タマンさん(28歳)は「脳死」状態であることが確認されていた。脳死は「法定死」とされています。

検査の結果、運動や発作はなく、深い昏睡状態であることが確認され、最も重要な脳幹反射はすべて欠落しており、重要な脳波は平坦であり、聴覚脳幹反応はなく、自発呼吸もないことが確認された。

Tanaka 医師と Nakane 医師は上記の診断に基づき、「脳死」と診断し、1月 10日午後 4時 45分に報告書に押印しました。

 

ダン・マヤさんによると、家族は今回の生命維持装置の取り外しと葬儀に出席する予定でしたが、COVID-19 の国際線の制限により出席できないとのことです。

ダン・マヤによると、娘は日本に行って、1年目にローンを完済し、2年目には土地を買い、自分たちの家を建てられるようにすると言っていたそうです。

母親によると、彼女は膝に問題を抱えていたため、ソナムは実際にはダガペラでの PWD の仕事を辞めさせられたそうです。

今日では、ダン・マヤはもはや PWD で働かなくなり、代わりにツィランの姉のところに滞在しているため、ダガペラの公営住宅へのアクセスさえも失っています。

彼女と姉は同じ男性と結婚しているにもかかわらず、彼らは別々の世帯を持っており、すべての目的のためにダガペラの政府の家は、ダン・マヤ、ソナム・タマン、ソナムの二人の兄弟のための家でした。

 

ダン・マヤさんは、日本にいた時に、Dagapela の PWD のエンジニアから、新しい建物を建てるので、この家を明け渡すようにとのメッセージを受け取ったと言いました。

ダン・マヤさんは、娘の状態を悲しんでいますが、今は選択肢があまりありません。

彼女は、Kidu を付与し、ソナム・タマンのローンを全額免除してくれた陛下に感謝の意を表し、彼女は決して支払うことができなかっただろうと述べました。

菅由美子さんによると、ソナムさんのルームメイトのタシさん、同級生のトゥクテンさん、在日ブータン評議員、

神父さんがソナム・タマンさんからの死去に立ち会うことになったという。菅由美子氏は先に、祈りの朗読の間、ダン・マヤも一緒に音声通話で祈りを聞き、葬儀の間、

日本の好意を寄せる人が自宅に戻ってソナムさんの家族にビデオ通話をすることを計画していたと述べています。

 

ソナムさんの弟のヤナス・タマンさんが立会人となる予定でしたが、COVID-19 の影響で家族の誰一人として日本に来ることができませんでした。

支援者や好意を寄せる人たちは、葬儀を進められるかどうかの許可を求め、ダン・マヤは重い心の中で葬儀の許可を出しました。

当初、福岡のブータンの若者全員がソナムさんの葬儀に参加する予定だったが、状況を考えると全員が集まるのは危険だと考えた。

 

政府はソナムさんの葬儀に一定の金額を出した。ソナムの遺体を持ち帰る計画もあったが、COVID-19 の影響で計画通りにはいかなかった。

"最後に娘のそばにいないというのは、母親としては一番つらいことです。"と由美子さん。首相官邸は、正確な日程は決まっておらず、変更される可能性があるとしていた。

首相官邸には、ダン・マヤさんが署名した同意書のコピーがある。

 

しかし、由美子さんは、計画の変更はなく、現地の医師が日付を決めて、そのスケジュール通りに行ったと述べ、葬儀についても同様だと述べた。

ソナムは2017年 10月に物議を醸した「Learn and Earn Program」(LEP)で来日したが、2018年 9月に体調を崩して昏睡状態に陥ってしまった。

2018年 9月から、彼女の生活は日本の集中治療室で生命維持装置や人工呼吸器に完全に依存していた。LEP プログラムは現在、ACC 事件と、捜査官と関係者に対する別の RBP 事件で起訴されています。

 

彼女は最初に結核を発症し、それに髄膜炎が加わった。彼女の状況は、日本の工場で過酷な環境下で働いていたために悪化しました。

彼女の状況は、2019年 7月に本紙によって最初に報告され、彼女と彼女の母親のための多くの国民の同情を呼び起こし、様々な資金調達の動きにつながって、

ブータンと世界中のブータン人からの寄付金で 230万Nu. 集まりました。

当時、彼女の蘇生は試みられていましたが、検査はまだ行われておらず、「脳死」の予後はありませんでした。ダン・マヤは、彼女のアカウントを公開するために新聞に許可を与えました。

 

参考:Dagapela(ダガペラ)は、ブータン南部の集落。 ダガナの町の南東に位置する。  2005年の国勢調査では、人口は145人であった。

 

(5)

RSPN(王立自然保護協会 http://www.rspnbhutan.org/)のスタッフがオフィスキャンパス内で野菜園を始めました。

RSPN Bhutan 4月10日 https://www.facebook.com/rspnbhutan/posts/3117500091622181?__tn__=-R

スタッフに有機野菜の基本的なガーデニングを紹介し、ラディッシュ、ニンジン、コリアンダー、エンドウ、ホウレンソウなど 5種類ほどの野菜を植えました。

菜園は RSPN の有機野菜のデモンストレーションガーデンとして活用され、今後、スタッフが余暇を利用して野外活動を行うことができるようになります。

この活動は主に RSPN スタッフの間で有機野菜の生産を促進することを目的として開始されました。

野菜の苗は、森林炭素パートナーシップ施設(FCPF)または世界銀行の REDD+フェーズIVプロジェクトから提供された。

 

(6)

ブータン映画産業20年の軌跡

インサイドブータン 4月12日 https://www.facebook.com/amazingbhutan143/videos/vb.2084060395199822/3002142353176935/?type=3&theater(動画)

10分でわかるブータン映画産業20年の軌跡 映画「ガサ・ラマイ・シンイェ」から映画「ヤムツェン」までブータン映画協会は、1999年 9月 9日にシニアで先駆的な映画人たちによって設立されました。

ブータン映画協会は長い道のりを歩んできており、これまでに 500本以上の特集映画と 1000枚以上の音楽アルバムを制作してきました。

上記の瞬間は、ブータン映画産業 20周年のお祝いの時に撮影されました。隔離されている間にお楽しみください。気をつけて!

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(4・15掲載):COVID-19、UNDP Bhutan、燃料や必需品の備蓄を開始、第68代ジェ・ケンポ、違法薬物所持、

 

(1)

COVID-19

The Bhutanese 4月14日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/?ref=py_c

ブータン・ツアーオペレーター協会(ABTO)は、COVID-19 対策のためにキドゥ基金に 343.36億Nu. を寄付した。

また、ほとんどのツアーオペレーターは、従業員を通常の給与と福利厚生で維持することを約束した。

 

BBS 4月14日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3441247552556390?__tn__=-R(写真5枚)

警察とデッサップからなる 7つのチームがパロ県を巡回中。午後 7時以降は全店が閉店し、町内でのうろつきは避けるようにとの指示が出されている。

関係者によると、人々は指示を意識してそれに従っているとのこと。

 

ロイヤルブータン警察本部 4月14日 https://www.facebook.com/royalbhutanpolicehqs/posts/910207546082420?__tn__=-R

本日 2020年 4月 14日より、ブータン王国警察は、公共空間を訪れたり、3人以上の集団で徘徊したりする人々を厳しく監視・精査することになります。

政府の指示に従い、すべての企業や店舗は午後 7時までに閉店しなければなりません。社会的距離を置くことを真摯に実践し、3人以上の集団で公共空間を移動しないようにしてください。

ご協力をお願いします。

 

The Bhutanese 4月14日 https://twitter.com/thebhutanese/status/1249990261754609666

財務大臣は、家賃を免除または削減し、COVID-19 の経済的影響のために影響を受けている人々を支援する家主に感謝しています。

 

首相府 4月14日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/videos/vb.410112025768173/220086172422059/?type=3&theater (動画有り

今日、この前代未聞の時代に、私たちは 11年以上前にブータンの人々が聞いた深遠な言葉を生きています。

私たちは、国王ではなく、子供たちの健康と介護のために眠れない夜を耐え忍んでいる親の行為を目の当たりにしています。

私たちは、私たちの安全を確保するために国の隅々まで踏ん張っている兄弟を見ています。私たちは、年老いて弱った親を確実に守っている息子を見ています。

このコロナウイルスの時代に,2008年 11月 7日の戴冠式の日に国王陛下から発せられた啓発的なお言葉を体現するような高貴な存在が私たちの中にいます。

このような顕現の王に祝福されることは、私たちの集合的な功徳と祈りであったに違いありません。そして今日、国王陛下は、一方では COVID-19 を遠ざけるための最前線に立ち、

コロナウイルスのために生活と生計を危うくしてきた何千人ものブータン人の希望と信頼を担っておられるのです。

------後略------

参考:2008年戴冠式演説抜粋(日本語):http://bhutan-consulate.org/news/201911_2/index.html

 

The Bhutanese 4月14日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2535824909856757?__tn__=-R

首相は今日、コロナウイルスの拡散をコントロールするための現在のロックダウンを 5月 3日まで延長し、国の一部での制限を緩和するための決定は、

国の最貧層が直面している困難を念頭に置いて、4月 20日以降に行われるだろうと述べた。監禁は今日までに終わることになっていた。

 

BBS 4月14日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3440373322643813?__tn__=-R(写真4枚)

クェンセル 4月14日 https://www.facebook.com/Kuensel/videos/vb.140918395943068/510599926289825/?type=3&theater (動画

40人のブータン人乗客を乗せたコルカタからの救援便がパロ国際空港に着陸しました。

 

BBS 4月14日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3440245532656592?__tn__=-R

首相は、COVID-19 パンデミックの影響を直接受けた人々のために、DrukGyalpo's Relief Kidu を立ち上げました。

申請書や詳細情報は、www.royalkidu.bt <http://www.royalkidu.bt> を参照してください。被害を受けた人は、フリーダイヤルのホットライン1188に電話して支援を受けることもできます。

 

クェンセル 4月14日 https://www.facebook.com/Kuensel/videos/vb.140918395943068/233419624440486/?type=3&theater (動画

速報です。コビド-19 パンデミックの影響を直接受けた人々のためのドルック・ギャルポの救援キドゥが開始されます。

申請書や詳細情報は、本日午前10時以降、www.royalkidu.bt <http://www.royalkidu.bt> でご覧いただけます。

影響を受けた人は、フリーダイヤルのホットライン 1188 に電話して支援を受けることができます。

 

ハンギョレ新聞 4月14日『文大統領「できる限り多くの国を支援」』 http://japan.hani.co.kr/arti/politics/36324.html(日本語)

 

(2)

UNDP Bhutan 4月13日 https://twitter.com/UNDP_Bhutan/status/1249678954518085633

ブータンは、COVID19 が観光と関連部門に与える社会経済的影響の迅速な評価を実施しています。パートナーになれたことを光栄に思う。

この調査は、最も影響を受けた人々に利益をもたらすための的を絞った介入策を考え出すための政府の努力をどのように強化するのだろうか。

『ブータンの観光分野における COVID-19 の社会経済的影響の評価』

 https://www.bt.undp.org/content/bhutan/en/home/presscenter/pressreleases/2020/assessing-socio-economic-impacts-of-covid19-on-bhutan-tourim-sector.html

 

(3)

ブータン、燃料や必需品の備蓄を開始

Southasian Monitor 4月14日 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/bhutan-begins-stockpiling-fuel-and-essential-items

ブータン政府は、燃料と必須品目の輸入に十分な資金を割り当て、少なくとも半年間は持ちこたえられるようにしたと当局者は述べた。

ニム・ドルジ財務長官は 4 月 11 日、パロのティンチュパンカとティンプーのデチェンチョリンでの燃料備蓄量を増やすために資金が割り当てられたと述べた。

また、ブータン食品公社(FCB)は、必需品の備蓄のために 5%の譲歩的融資を受けている。また、ブータンは 21世紀の経済ロードマップを発表した。

王立通貨局(Royal Monetary Authority)のダショー・ペンジョール総裁は、コビド19 対応計画のために 300億Nu. (B)の基金が設立され、

銀行は被災セクターへの譲歩的な融資を開始したと述べた。

------後略------

 

(4)

第68代ジェ・ケンポ Tago Dorden Tashithang 佛教大学 4月14日 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1086819075031565&id=508815229498622&__tn__=-R(写真4枚)

    

(5)

ロイヤルブータン警察本部 4月14日 https://www.facebook.com/royalbhutanpolicehqs/photos/a.249502172152964/910147216088453/?type=3&theater

パロ警察は 2020年 4月 13日、薬物の不法取引に関連して、サムツェ、ペマリン出身の 30歳の男とサムドップ・ジョンカル出身の 28歳の妻を逮捕した。

彼らの所持品からは大量の違法薬物(SP + カプセル 6123個)が押収された。

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(4・14掲載):COVID-19、ジェ・ケンポ、ブータンの空気の質が向上、スンーマンレース12人目の参加者、

 

(1)

COVID-19

BBS 4月14日 https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.1072611762753326/3439072086107270/?type=3&theater

回復への道を歩んでいます。国内で 3人目の COVID-19 陽性者が 24時間以内に 2回陰性となり、隔離解除に移行しました。

14日間の隔離解除を終え、COVID-19 陰性と判定された時点で「回復した」と宣言される。2020年 4月 10日から 13日までの間に PCR(ポリメラーゼ連鎖反応)で検査された 105検体はすべて陰性であった。

保健省

 

The Bhutanese 4月14日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/photos/a.378185292287407/2534612606644654/?type=3&theater

保健省は、ティンプー、プンツォリン、ゲレフー、サムドゥルプジョンカルの 4つのスロムデスの障がい者に、

パンデミックの発生によって不釣り合いに影響を受ける可能性があるため、保健省に登録するよう要請している。番号は 6060 または 2121 である。Dzongkhags は保健施設によってカバーされる。

 

聯合ニュース(YONHAP NEWS) 4月14日 『文大統領 ウズベク・ブータン首脳と電話会談=新型コロナ対策議論』

 https://jp.yna.co.kr/view/AJP20200413004900882?section=news(日本語)

 

首相府 4月13日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/posts/2836758449770173?__tn__=-R

首相のロテイ・シェリン博士は、先週の木曜日にシンガポールのリー・シェン・ルーン首相閣下、韓国のムン・ジェイン大統領閣下と電話で会談し、

ブータンが国内でのコロナウイルスの蔓延を防ぐために監視を強化するのに役立つ PCR や迅速検査キットへの支援を求めました。

最悪の事態に備えて、より多くのキットが利用できるようになれば、より多くの検査を実施し、局所的な感染の可能性を検出したり、排除したりすることが可能になるだろうと述べた。

両国の COVID-19 対策が効果的に行われていることに感謝の意を表した上で、首相は、ブータンではこれまでに 5件の症例が検出されており、

そのすべてが輸入され、検疫中に追跡されたものであると報告しました。

ブータンの人々を代表して、首相は、これまでに行われたすべての支援に感謝するとともに、両国がパンデミックを成功裏に乗り越えることができるよう祈ると述べた。

両首脳は可能な限りの支援を約束した。

 

首相府 4月13日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.630832867029420/2836446676468017/?type=3&theater

首相は今朝、関連する市民社会組織(CSO)およびボランティア団体H OPE - Covid19 ブータンの代表者と会談し、コロナウイルスに脆弱なグループの確保に取り組んだ。

CSO のいくつかは、農村部のコミュニティ、障害者の友愛と病状を持つメンバーを直接扱うと、首相は、

コミュニティの発生がある場合のリスクを最小限に抑えるための行動計画を策定するために代表者に尋ねた。COVID-19 に単一の生命が失われていないことを確認する陛下のコマンドを再表明し、

首相は、CSO が草の根とボランティアの準備ができているネットワークで彼らのリーチを与えられた、主要な役割を果たすことができると述べた。

CSO がそれぞれのグループの世話をすれば、政府が発生時に社会の他のセクションで行動することがより効果的になるだろう。

すでに積極的な役割を果たしている CSO の代表者たちは、緊密に連携することを誓った。

 

ブータン王国政府保健省 4月12日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3059170097477919/?type=3&theater  本日検疫を終えた方の COVID19 迅速検査結果

 

ロイター 4月13日 『インド含む南アジア成長率、新型コロナ受け過去40年で最低に』 https://jp.reuters.com/article/health-coronavirus-southasia-worldbank-idJPKCN21U0YR

 

PDP(People’s Democratic Party、国民民主党) 4月12日 https://www.facebook.com/bhutanpdp/photos/a.10153993432199547/10158115195909547/?type=3&theater

 (以下は、Deepl 翻訳による日本語である事にご留意下さい)  

陛下、昨夜の演説の最後の数分が全てを物語っていました。私たちは、あなたの関心を私たちの心の奥底まで感じることができました。

私たちは、あなたの国とあなたの国民に対するあなたの思いやり、気遣い、そして愛を感じることができました。それは私たちの目に涙をもたらしました。

このような困難で不確実な時期に、私たちは言葉では言い表せないほど、あなたの指導者の無私のケアの下にいることをとても祝福し、感謝しています。

にもかかわらず,目に見えない予測不可能なコロナウイルスから身を守ることができなかったとしたら,それは私たちの個人的なカルマであり集団的なカルマです。

私たち、あなたの人々のために、何よりも何よりも陛下の安全、健康、健康をお祈りします。

陛下は私たちのすべてであり、私たちの希望であり、インスピレーションであり、未来であり、貴重な宝石です。陛下には感謝してもしきれません。今生のうちにも、100回の人生のうちにも…。

 

The Bhutanese Messenger 4月12日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseMessenger/videos/vb.118648638588368/1168701616805715/?type=3&theater (動画)

世界中でコビド19 の危機が起こる中、ブータンの人々は今、自分たちで野菜を栽培しています。

国王陛下は、国の経済、食の安全、そしてコビド19 との戦いに貢献するよう、多くの人々に働きかけています。

ここでは、ティンプーに住むブータン人が、週末や自由な時間をどのように過ごしているのか、映像の一部をご紹介します。

 

(2)

第70代ジェ・ケンポ Facebook 4月12日

 https://www.facebook.com/70thJeKhenpo/videos/vb.1949734648641219/208640483893633/?type=3&theater (動画)

 https://www.facebook.com/70thJeKhenpo/videos/vb.1949734648641219/217144862891869/?type=3&theater(動画)

ルンツェ県アウツォのナムドリンゴンズィダツァンの僧侶百余名がカンギュル(西蔵大蔵経の仏説部)のリンコル(右繞・・・聖なるモノの周囲を右回りで歩く)を見守る

 

(3)

ブータンの空気の質が向上  Southasian Monitor 4月13日 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/bhutans-air-quality-improves

ティンプー、プンツォリン、ゲドゥ、チュカの大気質モニタリングステーションでは、過去 3ヶ月間で粒子状物質(PM)の減少を記録しました。

粒子状物質(PM)は、都市部の大気汚染が健康に悪影響を及ぼす主な原因の一つとして国際的に認識されています。

直径10μm以下の粒子状物質濃度(PM10)は、ブータンの既存の観測所で測定・監視されているパラメータである。

大気質の測定は一般的にマイクログラム/立方メートル(μg/m3)で報告されている。

ティンプーでは、昨年の 61.19μg/m3 に対し、今年 2月には 34.53μg/m3 と大幅な低下が観測されている。先月、プンツォリンでは昨年の 2倍の PM10 低下量を記録した。

Covid-19 の発生およびその結果としてのロックダウンおよび外出禁止令のために、世界は大気の質の劇的な改善を記録した。

------後略------

 

(4)

ブータン政府観光局 4月13日  スンーマンレース(https://www.snowmanrace.org/) 12人目の参加者

 https://www.facebook.com/destinationbhutan/photos/a.909334712416357/3542212805795188/?type=3&theater

DAVID MENDELSOHN ・デイビッドは、シドニーオリンピックに向けてトレーニングしていた水泳、ラグビー、バスケットボール、クリケット、空手、スキー、

ランニング(短距離)などの草の根スポーツから始めました。

彼は家族と仕事をジャグリングしながらスポーツの趣味を続け、ロッククライミングやゴーカート、娘と一緒に馬のポロをしています。

David は 2019年末から長距離ランニングへの進出を始め、2020年 3月にスリランカで開催される Ultra X 250km 5day run にバックトゥバックで参加するために 5

0人の列に並んでいましたが(初のウルトラマラソン)、残念ながら Covid-19 のためにレースは中止となりました。

------後略------

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(4・13掲載):COVID-19、ガイドグループが農業に挑戦、『障がい者の方々と社会的距離』、ティンプーよりマントラが届きました、

関健作オンラインショップ、落雷で牛死亡、

 

(1)

COVID-19

クェンセル 4月12日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3180841801950697?__tn__=-R

ヘルプライン 1188 とウェブサイト(www.royalkidu.bt <http://www.royalkidu.bt> )は、キドゥを求める生活困窮者のみを対象としています。ウェブサイトは、2020年 4月 14日(火)に開設されます。

 

BBS 4月12日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3435386616475817?__tn__=-R(写真5枚)

コビド19速報です。パロの検疫施設にいる 438人が 21日間の検疫を終え、本日帰宅することになりました。ラピッドテストは COVID-19 を除外するために行われています。

彼らは検疫を完了し、COVID-19 が陰性であることを確認した証明書を渡される。

 

The Bhutanese 4月12日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2530058497100065?__tn__=-R

「政府によるキドゥなどの施策の詳細」

(以下は、Deepl 翻訳による 超 要約日本語である事にご留意下さい) 

主要な取り組み 1. 国王陛下の救済キドゥ  2. 利払い救済  3. 第 12次 5カ年計画の実施を迅速に進める

まとめ

 国王陛下のご加護のもとに構成された特別対策本部の皆様のご支援とご尽力に感謝申し上げます。 私たちは、陛下のビジョンを実現するために、今後も緊密に協力していきます。

 私たちの守護神の保護、ジェ・ケンポ法王猊下が率いる修道会のクリムの祝福、 第四代ドゥルク・ギャルポ陛下が築いた統治の強固な基盤、そしてブータン国民の総力を結集して、

 ブータンが COVID-19 の蔓延を抑え、社会経済的な課題を克服することに成功することを期待しています。

 

The Bhutanese 4月12日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2531346400304608?__tn__=-R

キドゥローン利息免除とローン元本猶予の発表後、影響を受けた入居者に家賃救済を提供している大家さんのレポートがソーシャルメディアなどで紹介されています。

大家さんであれば、どのテナントが COVID-19 の経済活動停止の影響を受けているかを調べて、家賃救済を行うことができます。

 

The Bhutanese 4月12日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2531020843670497?__tn__=-R

「農業・コテージ・小規模産業・観光業向けの低利融資と運転資金」

COVID-19 の影響を最初に受けたのは観光産業であるが、パンデミックが長期化した場合には、他の産業もプレッシャーを感じ始めている。

以下の措置は、適切かつ包括的な救援が行われるよう、陛下の英知に導かれたものである。

必要不可欠な物資の安定供給の確保は、社会的・経済的な困難をもたらす可能性のある喫緊の課題であると考えた。

その結果、必需品を調達し、全国の小売業者への途切れない供給を確保するために、2020年 3月 28日より、卸売業者と大手小売業者に 5%の利子で運転資金が提供された。

卸売業者は、必需品を輸入するだけでなく、現地で生産された製品を購入し、現地生産を促進する。

------後略------

 

労働・人材省 プンツォリン地方事務所 4月11日 https://www.facebook.com/PlingMoLHR/posts/854707378377948?__tn__=-R

皆様からの圧倒的なご支援に感謝しております。当面の間、FCB(ブータン食品公社 https://www.fcbl.bt/) と MDP では荷物の積み下ろしに十分な人員(140名以上)を確保しております。

今後、追加が必要な場合は、お知らせするか、登録されている方にはご連絡いたします。ありがとうございました。

 

ビジネスブータン 4月11日 https://www.facebook.com/businessbhutan2009/posts/1566535823499913?__tn__=-R

COVID-19 パンデミックは、世界中の人々の生活に影響を与える大きな人類の悲劇である。

ウイルスの蔓延と死者数の増加に加えて、パンデミックの経済的影響は、経済活動の低下と雇用の喪失により、人々の生活と福祉に悪影響を与えています。ブータンも例外ではありません。

幸いにも COVID-19 の局所的な発生はありませんでしたが、国内での発生を防ぐための対策は、医療システムに大きな負担をかけているだけでなく、

経済にも大きな負担をかけており、ブータンのすべての人々に影響を与えています。これは、我々の時代の決定的な課題となりうる。

 

BBS 4月11日  木曜日に陰性と判定された COVID-19 の 1件が再び陽性となった

『One COVID-19 case that tested negative on Thursday tests positive again』 http://www.bbs.bt/news/?p=130974 

木曜日に陰性であった国内の COVID-19 患者 2人のうちの 1人が昨日、2回目の検査を行っている間に陽性となりました。

既存の COVID-19 の検査プロトコルでは、回復した患者はすべて 24時間以内に 2回陰性でなければ隔離センターから移動できない。これにより、ブータンでは COVID-19 の患者は 1人となった。

この患者はティンプー国立紹介病院の隔離センターにおり、48時間以内に再度検査を受けることになっています。

一方、陰性であったもう一人の COVID-19 患者は隔離センターから移動し、現在ティンプーのホテルに滞在しています。

 

(2)

BBS 4月11日  ガイドグループがパロで農業に挑戦 『Guides take up farming in Paro』 http://www.bbs.bt/news/?p=130968   

「アクティブ COVID-19」と名乗るガイド 8人のグループは、パロのキチュ・ラカン近くの 2エーカーの土地を農作業のために借りている。

この土地は個人から 2年間リースされている。グループは、4月 6日から県からの機械の援助を受けて土地の開発を開始した。グループはパロの他のガイドにも手を伸ばしている。

4月 10日には約 22 人のガイドが参加した。同グループは、ガイドに日給 500Nu.、軽食と昼食を無料で提供している。

------後略------

 

(3)

ブログ:民樹のつぶやき 『障がい者の方々と社会的距離』 http://blog.livedoor.jp/tamikinakajima/

 

(4)

山名さんブログ 『ティンプーよりマントラが届きました』 https://gnhtravel.com/blog/2020-04-13-thimphutown/

ブータンのプブ・ツェリンよりのレポートでーす。 皆さま週末はこのマントラを唱えながら家でゆっくり過ごしましょうね!!

 

(5)

関健作オンラインショップ https://sekikensaku.stores.jp/

  

(6)

BBS 4月12日 落雷で牛死亡 https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.1072611762753326/3434915363189609/?type=3&theater

5 頭の牛は、今朝 1 時頃、ツィランの Mendrelgang 地区の下の Pemashong chiwog で落雷によって死亡。

ツィランの地区家畜担当官は、牛が保険に入っていなかったため、所有者が補償を受ける可能性は低いと述べた。

しかし、所有者にとっては莫大な損失であるため、家畜事務所に登録するよう指示された。今後の対応を検討するとのことです。

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(4・12掲載):Covid-19、第 68代ジェ・ケンポ、

 

(1)

Covid-19

The Bhutanese 4月12日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2530058497100065?__tn__=K-R

政府によるキドゥなどの施策の詳細  COVID-19 パンデミックは、世界中の人々の生活に影響を与える大きな人類の悲劇である。

ウイルスの蔓延と死者数の増加に加えて、パンデミックの経済的影響は、経済活動の低下と雇用の喪失により、人々の生活と福祉に悪影響を与えています。ブータンも例外ではありません。

幸いにも COVID-19 の局所的な発生はありませんでしたが、国内での発生を防ぐための対策は、医療システムに大きな負担をかけているだけでなく、

経済にも大きな負担をかけており、ブータンのすべての人々に影響を与えています。これは、我々の時代の決定的な課題となりうる。

------後略------

 

クェンセル 4月12日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.881867831848117/3178652128836331/?type=3&theater

RAPID TEST UPDATE  本日検疫を終えた298名全員の迅速検査の結果、陰性となりました。

 

BBS 4月12日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3433681386646340?__tn__=-R

計画の詳細は首相府から  COVID-19 パンデミックは、世界中の人々の生活に影響を与える大きな人類の悲劇である。

ウイルスの蔓延と死者数の増加に加えて、パンデミックの経済的影響は、経済活動の低下と雇用の喪失により、人々の生活と福祉に悪影響を与えています。ブータンも例外ではありません。

------後略------

 

BBS 4月11日 https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.1072611762753326/3432743466740132/?type=3&theater

保健省の毎日の状況報告によると、施設検疫に 3307人、自宅検疫に 171人がいる。現在、国内には 136の検疫施設があり、過去 24時間で 6つの新しい施設がリストに追加された。

直近 24時間で 253人の新たな症例がスクリーニングされ、疑われるサンプルはゼロでした。

 

Southasian Monitor 4月11日 NY で COVID-19 の感染者が増加する中、ブータンのコミュニティ

『Bhutanese community amid rising number of COVID-19 cases in NY』  https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/bhutanese-community-amid-rising-number-of-covid-19-cases-in-ny

(以下は、Deepl 翻訳による日本語である事にご留意下さい)  

ニューヨークで 9人のブータン人が COVID-19 に陽性反応を示したことを受けて、現地のブータン人コミュニティが対策本部を結成し、

20人程度の患者を収容できる隔離施設として 2つのアパートを借りている。

ブータン人コミュニティがニューヨークでアパートを借りてから 1週間が経ち、家賃は自分たちで管理しているという。

ニューヨークのブータン人連合会の会長である Lotey Gyeltshen 氏によると、検疫施設には今のところ 2人の患者が収容されているという。

「ブータン人コミュニティでは、9人がウイルスの陽性反応を示しました。そのうち 2人は回復し、自宅で隔離されています。そして 2人はまだ入院中ですが、

安定した状態です。そのうちの 2人は退院して検疫施設に入っていますが、他の 3人は自宅検疫に入っており、順調に回復しています」と述べた。

また、ブータンのコミュニティが一丸となって、道徳的にも財政的にも特別対策本部を支援してくれたと述べた。

「私たちが必要としていたのは財政的な支援であり、すべての人々が私たちを支援してくれました。

隔離のためにアパートを予約する命令は国王陛下のものだが、費用の面では国王陛下や政府に負担をかけてはならず、自分たちの中で管理できるようにすべきだと言ってくれた」と付け加えた。

別に私費から、すべての必需品は、施設で提供されています。

「検疫施設のためのすべての支出は、ここで私たちのコミュニティによって資金提供されます。ここのすべての人々は寄付でサポートしています。

メンバーとの話し合いでタスクフォースは、検疫施設のために私たち自身で資金を手配することにしました。私たちは、その支出を管理しています。

私たちは、検疫施設ですべての必要不可欠な供給を提供しています」と彼は付け加えた。また、検疫施設の患者は、ニューヨークで働くブータン人看護師によって週 2回監視されている。

ニューヨーク市で確認された COVID-19 の症例は、50000人以上が回復して 16万人を超えた。

 

The Bhutanese 4月10日  https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/photos/a.378185292287407/2529155620523686/?type=3&theater

HOPE-COVID-19 ブータンチームのポスターは、昨夜遅く、王室の演説会の後に作られました。

 

 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2528881077217807?__tn__=-R

ブータンは現在、COVID-19 の患者が 1人残っており、残りの 2人は 2回目の陰性反応を示しました。しかし、最初に陰性と判定されたもう一人の女性は再び陽性となった。

ブータン人患者のうち、1人はすでに 2回陰性となり、隔離されています。もう一人の 2回陰性だった女性は、彼女の後を追うことになった。

患者は 24時間以内に 2回陰性でなければウイルスがないことを証明することができない。

 

 https://twitter.com/thebhutanese/status/1248606853509992448

ローンEMI の 3ヶ月間の猶予に加え、3ヶ月間はキドゥとして利息が免除されました:国王陛下

参考:ブータンの「キドゥ」とは(日本語):http://blog.livedoor.jp/bhutan_diary/archives/4856517.html(筆者・矢内さん)

 

 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2527519534020628?__tn__=-R

陛下は、一般の人々、ホテル、請負業者など、ブータン社会の様々な層が可能な限りの支援を提供してくれたことに感謝しています。

 

ブータン王国政府 王立公務員委員会 https://www.facebook.com/rcscbhutan/posts/2930745280335440?__tn__=-R

COVIDのボランティア登録終了について - 19名の回答者 「COVID - 19レスポンダー」のトレーニングにサインアップしてくださった 1100人以上のボランティアの皆様に深く感謝しています。

このような例外的な状況の中での連帯を示していただき、ありがとうございました。現在、登録は終了しています。ご参考までに、お名前と連絡先は保健省とKGUMSに転送されます。

彼らは訓練と展開についてあなたに連絡します。改めて、我々はあなたがサインアップのために最も感謝しています。

このウィンドウを逃した人のためにまだ献血のためにサインアップすることができます。ありがとうと Kadrinche la!

 

(2)

第 68代ジェ・ケンポ逝去

第 70代 ジェ・ケンポ Facebook 4月10日 https://www.facebook.com/70thJeKhenpo/videos/vb.1949734648641219/304829527155387/?type=3&theater (動画)

(以下は、Deepl 翻訳による日本語である事にご留意下さい)  

国は偉大なダルマの先生を失いました。宗派にとらわれない Rimey Guru は、国に Shedra と Drubde を制定しただけでなく、多くのダルマ教師を訓練し、国にダルマを繁栄させました。

第 68代ジェ・ケンポ・ Jetsun Tenzin Dondrup は、 Mahamudra と Mahasandhi の両方の熟達した瞑想の達人で、昨日、95歳で午前 3時から 4時頃、

Tango Dodena の瞑想の家でパリニルヴァーナに入られました。

仏菩薩が親なる衆生のために様々な姿を現し、 shunyata に溶け込んでいくように、私たちの偉大な師であるブータンの根源的な導師が、

この非常に恵まれた漢方薬の国で、速やかに shunyata の広がりの中で、彼の悟りを開いた姿を再び現し、すべての衆生の不幸をさらに払拭することができますように。

死の瞬間、 Dharmakaya の状態を実感できますように。バルドでは、幻想的な顕現の体で発生します。私たちが何の困難もなく迅速に完全なものになりますように。純粋な領域での崇高で優れた活動。

 

Tago Dorden Tashithang 仏教大学 4月10日 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1084298755283597&id=508815229498622&__tn__=-R

 https://www.facebook.com/508815229498622/photos/pcb.1084298755283597/1084278728618933/?type=3&theater (写真15枚)

尊者六十八世ジェ・ケンポ・チャップ・ Jetsun Tenzin Dondrup

第 68代ジェ・ケンポ・チャップ・ Jetsun Tenzin Dondrup 法王は、旧暦 2ヶ月目の 15日午前 3時 45分から 4時頃の縁起の良いザカールに合わせて、

マハパリニルヴァーナに入りました。 現在、法王は「トゥクダム」と呼ばれる瞑想に入っています。

それは、ブッダダルマ全体、特にカギュードとナーギュール・ニンマの伝統にとって大きな損失でした。

H.H.H.は、ブッダダルマと衆生のために最も誠実に奉仕し、特にブータンで初めての仏教施設と瞑想センターを設立するために多大な努力をされました。

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(4・11掲載):4月10日の国王陛下の演説の翻訳、Covid-19 、ジェ・ケンポ、ブルードラゴン、保健大臣面会、Kuenray Lhakhang の火災復旧作業、

 

(1)

2020年 4月 10日の国王陛下の演説の翻訳

国王陛下 Facebook 4月11日 『Translation of His Majesty’s Address to the Nation, 10th April 2020』

 https://www.facebook.com/notes/his-majesty-king-jigme-khesar-namgyel-wangchuck/translation-of-his-majestys-address-to-the-nation-10th-april-2020/10156847061406761/?__tn__=-R

(以下は、ゾンカから翻訳発表された英文を,Deepl 翻訳によって日本語に翻訳した文)  

新型コロナウイルスの蔓延により、世界は未曾有の難題に直面しています。このパンデミックがもたらすリスクは日に日にエスカレートしています。

ブータンも例外ではないとの認識のもと、この世界的なパンデミックの悪影響に対処するために、様々な戦略を立案し、実行してきました。

 

ブータンは慎重なアプローチを採用し、ウイルスの侵入を防ぐために観光客の入国を停止しました。また、帰国するブータン人全員を 3週間隔離し、現地での感染の可能性を排除しました。

また、長大で穴だらけの国境に沿った人々の無秩序な移動に起因する脆弱性を考慮し、国境を封鎖して警戒を強化しています。

 

このような対策が国民生活に悪影響を及ぼすことは避けられません。

例えば、小さな商店主のビジネスは衰退し、観光業やホスピタリティ業は観光客の不在で行き詰っています。同様に、建設、鉱業、運輸などの他の分野で働く人々の将来の見通しも不透明です。

 

最近、県を訪問した際に、彼らが直面する数々の困難にもかかわらず、私たちの人々が示した連帯と支援を目の当たりにして、深く感動しました。

例えば、農村部の農民たちは、無私の奉仕に対する感謝の気持ちを込めて、自分たちの農作物を軍やデズアップに提供するために名乗り出た。請負業者はトラックや機械を無償で提供してくれました。

多くの企業が借金を抱えており、苦境に立たされる可能性が高いにもかかわらず、彼らは現金で寄付をしてきた。

しかし、タクシー運転手のように、車を提供したり、必要な場合には物理的に奉仕することを志願したりしている企業もある。同様に、ホテルも検疫施設として施設やサービスを提供しています。

このような困難な時期の国民の反応を見ていると、第一に、国民が十分な情報を得ており、わが国で感染症が発生した場合の壊滅的な影響を明確に理解していることがわかります。

 

第二に、我々の国民が団結の価値、そして忠誠と調和の精神を十分に理解していることを見て、私は深く心強く感じました。

国王、政府、国民が一つの家族の一員のように協力すれば、どんな逆境に遭遇しても、無傷で脱出することができます。

 

困難に直面しても、様々な背景を持つ国民が個人的な犠牲を払う覚悟を持っていることは、国家の利益を第一に考えていることを示していると思います。

私は、この試練の間、国民の揺るぎない支援に永遠に感謝します。

 

首相率いる政府は、その責任を見事に果たしました。特に、保健省と20の県にまたがる多数の保健担当者には、この困難な時期における彼らのたゆまぬ奉仕を称賛します。

 

ティンプーの様々な省庁で働く公務員の皆さん、また、県、ダンカーグ、スロムデス、ゲヴォーグ、村々で働く公務員の皆さんは、この困難な時代に、国に並外れたサービスを提供してくれています。

24時間体制で働き、模範的な方法で責任を負っている皆さんに深く感謝したいと思います。皆さんには、警戒を怠らず、努力を怠らないことを強くお勧めします。

 

コロナウイルスが世界中に拡散し続ける限り、我が国でもコロナウイルスが感染する危険性があります。局所的な感染を完全に防ぐためには、油断はできないし、油断もできない。

 

貿易や知人に会うため、あるいはブータンに人を連れてくるために密かに国境を越えた一人の人間の無謀な行動は、その人の地域社会や国内にコロナウイルスを蔓延させる危険性があります。

それは、私たちの国家的努力のすべてを完全に損なうことになります。したがって、コロナウイルスとの闘いを 100%成功させるためには、一人一人の不断の協力が必要である。

 

国家の安全保障を確保することは、特にこの不確実な時代には最も重要なことです。明確な医学的解決策が見えない中で、平常生活が再開するまでにどのくらいの時間がかかるかわかりません。

私たちの医療従事者、軍隊、デズアップ、そして一般市民は、それぞれの能力を最大限に発揮しています。しかし、状況が長引けば、いずれ疲労が蓄積されることは間違いありません。

彼らの努力を補うために、我々は、7つのセンターで 2,500人のデスウプを同時に訓練する加速的デスウングプログラムを立ち上げ、その後、さらに2,500人のデスウプを訓練することにしました。

また、必要に応じてさらに多くのデズアップを訓練できるように準備を進めています。

 

私たちの最大の懸念は、ウイルスの感染を抑制するために課せられた対策による経済への負担です。

また、世界的な景気後退が我が国と国民の生活に与える影響も懸念しています。健康面での懸念に加えて、私たちの国民は今、雇用と収入の喪失を心配しています。

 

私たちは、通常の状況下では、国の長期的な利益を常に念頭に置きながら、限られた資源を最大限に活用するために、常に慎重さを発揮し、あらゆる支出の費用と便益を慎重に検討してきました。

 

しかし、今日の状況は、これまでに経験したことのない異常なものです。

私たちは、前例のない規模の危険な世界的なパンデミックに直面しており、国民に差し迫った脅威をもたらしています。

したがって、私たちの人々の回復力、自信、安全保障を構築することは、私たちの資源を節約することよりも優先されなければなりません。

 

コロナウイルスがもたらすリスクに経済的な不確実性が加わり、国民の回復力も徐々に低下していく可能性があります。

国王、政府、国民が手を取り合って協力し、国民が勇気を持ってこの逆境に立ち向かうことができるようにしなければなりません。

 

国は、この最も重要な国家目標を追求するために、直ちに国民に断固とした支援を提供しなければならない。

 

このことを念頭に置いて、専門家チームが政府と協力して国家レジリエンス基金の設立を支援することになりました。この基金は、約 300億Nu. の規模のものです。

約 300億Nu. の基金は、救援と経済の安定を提供するための様々な経済活動の資金として投入される予定です。

 

政府は、第 12次 5カ年計画の実施を迅速に進めるため、数多くの計画、政策、戦略を策定してきました。

その中には、国民の福利のために成長を促進し、経済活動を強化するための投資を前倒しで行う計画や刺激を提供する計画も含まれています。

 

国民や企業の最大の関心事の一つは、ローンの返済義務を果たすことが困難になっていることです。

王立通貨管理局(RMA)は、金融機関と協力して、ローン返済期間の延期と 3ヶ月間の利息支払いの免除に取り組んでいます。

RMAと金融機関が国民と国民の利益を理解し、適切な対応を提案していることを称賛します。

 

小規模レストラン、エンターテイメントセンター、トラック運転手、タクシー運転手など、観光・接客業に従事する多くの人々は、仕事や収入を失い、家の家賃を支払うことさえ困難になっています。

状況が悪化する前に、脆弱な人々に早急に救済を行うことが何よりも重要である。

そのため、王の救援キドゥは、人々を支援し、救援を提供し、この期間中の試練に耐えることができるようにするために支給されます。

 

我が国はグル・リンポチェとジャブドゥン・ナワン・ナムギェルによって祝福された特別な国であり、四世国王陛下のビジョンと努力によってさらに強化された国です。

我が国は過去に多くのハードルに直面し、成功裏に乗り越えてきました。

 

三重の宝石の祝福、守護神の保護、ジェ・ケンポ法王と僧侶のコミュニティが行うクリム、そして国王、国、国民の間の揺るぎない忠誠と団結の絆があれば、

私たちはあらゆる逆境を乗り越える恐れのない勇気を持っていると確信しています。私たちの奉仕のために立ち上がりましょう。

 

(2)

Covid-19

BBS 4月10日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3430343660313446?__tn__=-R

陽性と判定された 2人のブータン人は現在陰性と判定されており、24時間後に再度検査を受け、

再び陰性と判定された場合はホテルで 2週間の隔離生活を送ることになります。

 

 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3430325560315256?__tn__=-R

一般の方は、国内での不必要な移動を避けるようにお願いしました。

これは、コミュニティ感染のケースを避けるために重要です。

 

 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3430313883649757?__tn__=-R

インドからの必需品の輸入により感染症が発生するリスクを回避するため、厳格な対策が講じられています。

 

クェンセル 4月10日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3175381689163375?__tn__=-R

ニューヨーク コビド-19アップデート  政府は、現在ブータン人 2人が住んでいるニューヨークの 3ベッドルームのアパートを借りている。

タンディ・ドルジ外務大臣は述べている。海外では、これまでに合計 8人のブータン人のコビド19 陽性を確認している。

 

The Bhutanese 4月10日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2526862170753031?__tn__=-R

インドでは現在 6,412人の COVID-1 9患者と 199人の死亡が確認されており、過去 24時間で 678人の新たな患者と 33人の死亡が確認されています。504人が回復しました。

アッサム州ではタブリッジ・ジャマートの集会に参加していた 65歳の男性が COVID-19で初めて死亡しました。アッサム州では現在 28人が陽性となっています。

西ベンガル州では 116件の陽性例があり、過去 24時間の間に 13件の陽性例が追加され、合計 5人が死亡した。

 

ナムゲィ・ザム(ジャーナリスト) 4月10日 https://twitter.com/namgayzam/status/1248285927014690817

今日はブータンの一部で雪が降っています。パンデミックの時に雪が降ったら、癒しと回復があるという縁起の良いサインだそうです。

 

Southasian Monitor 4月10日 ブータン、ロイヤルゲストハウスを COVID-19 病院に改装

『Bhutan turns Royal Guest House into COVID-19 hospital』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/bhutan-turns-royal-guest-house-into-covid-19-hospital

(以下は、Deepl 翻訳による日本語である事にご留意下さい)  

ブータン政府は、モンガルの王室迎賓館を COVID-19 病院に改造しました。これは国王の指揮の下で行われました。

COVID-19 病院は、 Dzongkhagsor 東部地区でコロナウイルスが発生した場合に備えて、隔離病棟、成人と子供のための集中治療室、手術室、その他の基本的な施設で構成されている。

報告書に従って、権限はより低い zimchung (寝室) で 7 つのベッドのサージ容量の分離の場合のための 24 のベッドを整理し、上部の zimchung で 8 つのベッドを配置した。

病院はすでに ICU に人工呼吸器を設置しているが、利用可能なベッドの数に基づいて追加の人工呼吸器の必要性がある。

一方、COVID-19 パンデミックに対する医療の準備と対応の一環として、2つのインフルエンザ診療所が Gyalposhing と Monggar 地域紹介病院に設置されました。

インフルエンザ診療所では、これまでに 3816人が検査を受けた。COVID-19 の検査ラボもまた、疑われる症例をテストするために Monggar Regional Referral Hospital に設置された。

これまでに、7人の疑いのある症例が検査室で検査されました。検査結果はすべて陰性であった。Dzongkhagsor 行政はまた、戸別訪問による感化プログラムを実施している。

ドゾングラブは、市場で適切な物資を入手し、人々に指示に従わせること、特に旅行歴を申告することが課題であると述べた。

県政府はまた、Monggar の 30の検疫センターを特定しました。現在一人だけが Dzongkhag の検疫にある。

 

クェンセル 4月9日 https://twitter.com/KuenselOnline/status/1248203857869459456

ブムタンからは 5つのコミュニティ森林管理グループ(CFMG)が、ティンプーからは 1つのコミュニティ森林管理グループ(CFMG)が、本日、コビド-19 対応基金に 105万Nu. を寄付しました。

 

(3)

ジェ・ケンポ 諸橋さんTwitter 4月10日 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1248378667152986120

最も新しい第 70代のジェ・ケンポは健在です。憲法(http://bhutan.fan-site.net/gaikoku.htm)第 3条第 4節によれば、5人のロポン(阿闍梨または仏教博士)から推薦された徳の高い僧侶(上師)が、

国王からジェ・ケンポに任命されます。シャブドゥン制時代の 17世紀からの歴史を持つ地位で、世襲君主制に移行してからも残存しています。

 

(4)

ブルードラゴン  Pawo Choyning Dorji 4月8日 https://www.facebook.com/BhutanRoyal/posts/3844618908912017?__tn__=-R(写真2枚)

 

この瞬間を語ることは重要です…このような時こそ、リーダーシップの真の個性が輝く時であり、私たちの偉大な第 5代国王陛下は、このパンデミックとの戦いを最前線でリードし、

ブータンの人々一人一人の安全を確保しています。陛下の無私の精神からインスピレーションを得て、私たちの時代のリーダーを称えるために、@daleast によって作成されたこのブルードラゴンは、

人類の歴史の中でこの画期的な瞬間に陛下が国に意味するすべてのものを表しています…治療者、父親、リーダー、希望、私たちの国の栄光を表しています…

ブルードラゴンは第 5代ドルク・ギャルポを称えています。

  

(5)

保健省 4月8日 https://twitter.com/MoHBhutan/status/1247898537347526662

経済的、社会的、身体的に困難な障害のある障害者や慢性的な患者と一緒に私たちの高齢者人口を保護するためにラインでは、閣下は、経済的、社会的、身体的な障害の代表者と会いました。

https://instagram.com/p/B-uUac8Ajbb/

  

(6)

Kuenray Lhakhang の火災復旧作業

BBS 4月10日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3429948433686302?__tn__=-R(写真6枚)

 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3428764183804727?__tn__=-R(写真3枚)  

県の職員や地域スタッフ、地元警察、デスアップら約 100名のボランティアが昨夜の雷雨で被害を受けた Kuenray Lhakhang の復旧作業を行っている。

昨晩の雷雨で被害を受けたクエンレイの屋根の復旧作業をゾンカグ職員、地域スタッフ、地元住民、警察、デスアップからなる約 100名のボランティアが行っている。

Kuenray の屋根の修復は県知事、 Drangpon 、セクターヘッドが中心となって行っている。

彼らは Kuenray Lhakhang の主要な像の損傷を避けるために夕暮れの前に仕事を完了しようとしている。

  

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(4・10掲載):Covid-19 、ブータンの美しい湖、第68代ジェ・ケンポ逝去、子供のためのライティング、

 

(1)

Covid-19

BBS 4月9日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3428219717192507?__tn__=-R

国王陛下は明日(10日)の午後 7時から BBS で国民の皆様にご挨拶をされます。

 

The Bhutanese 4月9日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2525318147574100?__tn__=-R

朗報:COVID-19 の検査を受けた 2,500人のデスアップが全て陰性となりました。これらのデスアップは重要な公務に従事しているため、検査を受けたのである。

保健大臣は、今回の検査とその他の検査は、ブータンには集団感染がないことを示す良い指標であると述べた。

 

BBS 4月9日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3428035020544310?__tn__=-R(写真4枚)

ジャストインです。モルディブから 71人の乗客を乗せたブータン航空のフライトがパロ国際空港に着陸した。乗客はこの便をチャーターした。

一方、デリーからの Drukair の特別便 2便も 238人の乗客を乗せてパロ国際空港に着陸した。彼らはほとんどが学生や僧侶である。

 

クェンセル 4月9日 https://www.facebook.com/Kuensel/videos/vb.140918395943068/684270878784235/?type=3&theater (動画

只今。デリーから 238名のブータン人を乗せたドルクエアー機がパロ国際空港に着陸しました。

政府は、インドに取り残された学生の大半を帰国させるために、ニューデリーから政府が調整した 2つの特別便を手配しました。

 

BBS 4月9日 MoFA はブータン人の海外避難のための特別便を手配する

『MoFA will arrange special flights for evacuation of Bhutanese from abroad』 http://www.bbs.bt/news/?p=130840  

ロックダウンや外出禁止令、旅行禁止令などの厳しい措置がとられている国で海外に足止めされているブータン人は、まもなく母国に避難することになるだろう。

昨日の外務省からの通達では、特別便は、それらを家に連れて帰るために省によって手配されることになっている。

外務省の計画では、インド、湾岸地域、中東、スリランカ、オーストラリア、アジア太平洋地域からのブータン人が優先される。

 

BBS 4月9日 障がい者とCOVID-19 『People with disabilities and COVID-19』 http://www.bbs.bt/news/?p=130836

コロナウイルスは、世界中の何百万人もの人々に、ウイルスの拡散を抑えるために、人や触れるものを制限し、当面は屋内に留まることを余儀なくされています。

しかし、視覚障害者のコミュニティにとって、これらの制限は、すでに存在している障害に貢献する可能性のある追加の障害を作成する可能性があります。

同国の視覚障害者コミュニティによると、物理的な距離を維持し、触ることを最小限に抑えることは、彼らが従うことが難しいと感じるいくつかのことであるという。

 

JICAブータン事務所 4月8日 https://www.facebook.com/JICABhutan/posts/2674682885963512?__tn__=-R(写真3枚)

ブータン・テレコム社(BT)は、JICA専門家の支援のもと、災害対策のための事業継続計画(BCP)の策定に向けて、CoVID19 パンデミックに対応した事業継続計画を策定した。

BT は、JICA災害対策技術協力プロジェクトの専門家の支援を受けて、CoVID19 パンデミックに対応した事業継続計画を策定しました。

BTは、パンデミック期間中の BT の主要業務の継続性を確保するために、行動規範と事業継続管理計画をカスタマイズしました。

 

ナムゲイ・ザム(ジャーナリスト) 4月8日

ブータン人として初めて COVID-19 陽性であることを投稿してくれた 27歳の Kunzang Wangmo さんが体験談を語ってくれました。彼女は現在アメリカにいます。

私たちは、彼女が完全に回復したことを分かち合えることを嬉しく思っています。以下は彼女の感想です。

 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/photos/a.182096171870393/2914146611998655/?type=3&theater

 

BBS 4月8日 Gyalyum Charitable Trust(https://gyalyum.org/) が、COVID-19 のために陛下のキドゥ基金に760万Nu. を寄付しました。

『Gyalyum Charitable Trust contributes Nu.7.6 Million to His Majesty’s Kidu Fund for COVID-19』 http://www.bbs.bt/news/?p=130798

クェンセル 4月8日 https://twitter.com/KuenselOnline/status/1247837786683486208  

この寄付は、 Gyalyum Sangay Choden Wangchuck 王母陛下のご命令により行われました。

同基金のプレスリリースによると、寄付金は必要不可欠な医療品と COVID-19 検査キットの購入を支援するためのものであるという。

Gyalyum Charitable Trust は、王室の後援を受けている王母陛下の下にあるすべての慈善団体のための包括的な組織です。

 

BBS 4月8日 COVID-19 モンガルの病院は、東部地域のあらゆるアウトブレイクを処理する準備ができている

『COVID-19 Hospital in Monggar ready to handle any outbreak in the eastern region』 http://www.bbs.bt/news/?p=130813 

国王陛下の命令により、COVID-19 病院がモンガルの王室迎賓館に設置されました。

COVID-19 病院は、隔離病棟、大人と子供のための集中治療室、手術室、その他の基本的な施設で構成されており、東部でコロナウイルスが発生した場合に備えている。

 

BBS 4月8日 国境監視はサムドップ・ジョンカル県にとっての課題である。 『Border surveillance a challenge for Samdrup Jongkhar Dzongkhag』 http://www.bbs.bt/news/?p=130801

警察、デスアップ、陸軍、地元の指導者、税関、入国管理局、森林管理局、ボランティアからなる 300人以上の役人が、サムドップ・ジョンカル国境に沿って、

3つの正式ルートと 21の非公式ルートを警備している。県は、南はアッサム州、東はアルナチャル・プラデーシュ州というインドの 2つの州と国境を共有している。

アッサムでは COVID-19 の症例数が増加しており、国境監視は県政府にとって高い優先度を持っている。

 

ビジネスブータン 4月6日 https://www.facebook.com/businessbhutan2009/photos/a.746749638811873/1561936933959802/?type=3&theater

セーブ・ザ・チルドレン・ブータン事務所(https://bhutan.savethechildren.net/)が教育省の COVID-19 への対応を支援

現在進行中の COVID-19 パンデミックから子どもたちを守るために、教育省は開発パートナーに支援を求めました。

そこでセーブ・ザ・チルドレン・ブータン事務所は、手指消毒器、ハンドソープ、洗面所などの WASH 教材を提供し、

14の地区と 3つのコミューンの 53の教育機関(学校40校、青少年センター 4校、ECCDセンター 5校、特別教室 2室、地域学習センター 2校)に届けました。

提供される教材は 140万Nu. に相当します。約 24,906人の子どもたちが恩恵を受けることが期待されています。

緊急 WASH 教材には基本的な利用ガイドラインが添付され、教育省は各配布場所(学校、ECCDセンター、青少年センター、拡張教室、地域学習センター)からの教材の受け取りを保証します。

 

(2)

ブータンの美しい湖 Bhutan For You 4月5日 https://www.facebook.com/bhutan4you/posts/2950139608341582?__tn__=-R(写真8枚)    写真 :ロイヤルブータンヘリコプターサービス

 

(3)

第68代ジェ・ケンポ逝去

The Bhutanese 4月9日 https://twitter.com/thebhutanese/status/1248144836344963073

第 70代ジェ・ケンポ Facebook https://www.facebook.com/70thJeKhenpo/posts/2621067088174635?__tn__=-R

His Eminence Gyelse Jigme Tenzin Wangpo Facebook https://www.facebook.com/386696018543918/photos/a.386712861875567/634796737067177/?type=3&theater

クェンセル 4月9日  https://www.facebook.com/140918395943068/posts/3172976519403892/?d=n

首相府 4月9日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.410118499100859/2828058237306861/?type=3&theater

ブータンの第 68代ジェ・ケンポ、 Je Thrizur Tenzin Dendup 猊下はパリニルヴァーナ(涅槃)に入られ、 Cheri 僧院の麓の Thudam におられます。

尊きお方は、昨日のご病気の発作の後、今朝早くにお亡くなりになりました。

享年 95歳。

 

(4)

Save the Children 4月3日 http://bhutanchildrenwriting.com/ 子供のためのライティング

スポンサーシップ基金、セーブ・ザ・チルドレン US による資金提供ブータンのシェムガン地区の 6歳から 12歳の子どもたちが書いた物語(19点)

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(4・9掲載):国王陛下のCovid-19 関連地方視察、新刊案内、COVID-19を他の動物のせいにしてはいけない、Covid-19 、『ブータン学研究 第3号』、

 

(1)

『ブータン国王、コヴィド19 の準備を視察するために国内を訪問』

Southasian Monitor 4月7日 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/bhutan-king-tours-country-to-inspect-covid-19-preparedness

 (以下は、Deepl 翻訳による日本語である事にご留意下さい)  

ブータン国王陛下は、コビド19 に対する国家レベルの準備状況を視察するため、南部、中部、東部を訪問された。

国王は 3月 31日にツィランとゲレフを訪問し、その後、シェムガン、トンサ、ブムタン、モンガル、タシヤンツェ、タシガン、ペマガッツェル、サムドゥプジョンカルを訪問している。

国王は今回の訪問では,各県のリスク人口や人口動態のデータ収集などを担当する各県のコヴィド19 タスクフォースのメンバーと面会した。

国王は病院を訪問して医療施設を視察したほか,ブータン食品公社(FCB)の支店を訪問して必需品の備蓄品を視察された。

また、国王陛下は店舗を訪問され、新型コロナウイルスの影響を視察された。モンガルでは、現在はコヴィド19 病院に改装されたロイヤル・ゲスト・ハウスをご訪問されました。

陛下は、パンデミックが終わった後は、東部の母子病院になるようにと指令を出されました。

陛下はご視察の間、全国の様々な立場で活動されている方々に対し、現時点での最大の目的は、ブータンでのウイルスの発生を防ぐことであることを強調されました。

陛下はまた、デオタンのデスウン(De-Suung https://desuung.org.bt/ 平和和合の守護者)訓練場をご視察された。

陛下の指揮のもと、デスウン訓練プログラムが加速され、全国7カ所で約 2,500人の教師、卒業生、失業中の若者、その他のボランティアを同時に訓練することになっています。

訓練は、必要に応じてコビド19 に対する私たちの取り組みにおいて保健ワーカーを支援するための準備をするために、公衆衛生と安全保障に特別な焦点を当てて、本日 4月 6日から開始されます。

3週間のプログラムの開始時には、ボランティアとトレーナー全員にコビド19 の検査を行い、コミュニティ感染の可能性を排除する予定です。

このバッチが終了した時点で、第2バッチのデスアップが訓練を受ける予定である。

 

(2)

新刊案内

『新 世界の社会福祉 第II期6巻セット(全12巻シリーズ)(新 世界の社会福祉 シリーズ全12巻)』 旬報社 3月25日  https://gsw.junposha.com/

 編者:日下部尚徳(東京外国語大学講師)  掲載国:インド、パキスタン、スリランカ、ネパール、ブータン、バングラデシュ  ブータンは第9巻:『南アジア』第5章 執筆者:平山修一

 目次:http://www.junposha.com/files/%E6%96%B0%E3%83%BB%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%AE%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E7%A6%8F%E7%A5%89_%E7%AC%AC09%E5%B7%BB%EF%BD%9C%E5%8D%97%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%EF%BD%9C-5-10-4.jpg

http://www.junposha.com/files/%E6%96%B0%E3%83%BB%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%AE%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E7%A6%8F%E7%A5%89_%E7%AC%AC09%E5%B7%BB%EF%BD%9C%E5%8D%97%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%EF%BD%9C-5-10-5.jpg

 

(3)

PURSUIT(世界をリードする専門家による最先端の研究と洞察力に富んだ解説) https://pursuit.unimelb.edu.au/articles/don-t-blame-the-pangolin-or-any-other-animal-for-covid-19  

COVID-19 のせいにしてはいけない(他の動物のせいにしてはいけない)

動物性ウイルスが人間に広がった 139の事例の新しい分析によると、これらの発生は人間に原因がある人間の問題であることが示されています。

メルボルン大学ペタ・リー・ヒッチェンス博士、カリフォルニア大学デービス校クリスティン・K・ジョンソン教授 著

パンゴリン(センザンコウ)のせいにしないでください。コウモリのせいにしないでください。動物を責めないで。COVID-19 はすべて私たちのせいです。

------後略----

 

(4)

Covid-19

BBS 4月8日 https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.1072611762753326/3426205794060566/?type=3&theater

本日、COVID-19 の検査が陰性であった後、21 日間の検疫を完了した最初のバッチである 110人は、明日、自宅に送られる予定です。

保健省は一般市民に彼らに親切にするよう促しています。保健省は、一般の人たちに親切にしてほしい。

 

クェンセル 4月8日 Covid-19更新(2020年4月7日時点のデータ https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.383327058368866/3170399046328306/?type=3&theater

    

  

Southasian Monitor 4月8日 『ブータンはグレーター・ノイダから 41人の学生を避難させます』

『Bhutan will evacuate 41 students from Greater Noida』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/bhutan-will-evacuate-41-students-from-greater-noida

 (以下は、Deepl 翻訳による日本語である事にご留意下さい) 

ブータンは、コビド19号の封鎖により、グレーターノイダの 2つの大学のホステルで立ち往生している 41人の学生を含む900人の国民をインドに避難させることを決定した。

特別な飛行は 4月 9日にこれらの学生を家に連れて帰るために整理された。この決定は、41人の学生のうち 39人が在籍するシャルダ大学にブータン王国大使館から伝達された。

大使館はまた、デリーの IGI 空港に到着するための手配をするよう大学に促しています。

「コビド19 の状況のため、ブータン王室政府は特別便でインドから市民を避難させることを計画しており、大使館は大学に対し、

学生の現在地からIGI空港までの輸送を親切に支援し、容易にするよう要請している」と、大使館は理事長に手紙を送った。

PKグプタ、大学の理事長は、言った、 "特別便は、我々は私たちの大学に在籍 39と他の大学からの 2つを含む 41人の学生は、

私たちの大学に在籍している 39を含む 2台のバスを手配しているため、午後 1時 50分頃 3月 9日のために予定されている、IGI 空港に連れて行かれます。

我々はまた、学生のための許可とセキュリティを求めて、地区管理と警察に手紙を書いている"

そのような学生の一人、タシ・トシモ・ドルマは、彼女の友人の多くが以前にブータンに戻っていたと言いました。「それ以来、私たちはホステルに閉じ込められています。」

  

The Bhutanese 4月8日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2522415391197709?__tn__=-R

ゲレフ市 Dongang Kunzang Choeling 僧院の Khentrul Dorji Thokmeth リンポチェ(https://www.kdtr-bt.org/biography-khentrul-dorje-thokmeth-rinpoche/)は、

130万Nu.(約1億円)を陛下の事務局に寄付し、COVID-19 の活動のために70万Nu.(約1億円)をPMO(首相府)に寄付しています。

  

BBS 4月7日 SDF、SAARC加盟国のCOVID-19プロジェクトに500万ドルを配分 

『SDF allocates US $ 5 million for COVID-19 projects in SAARC Member States』 http://www.bbs.bt/news/?p=130757  

COVID-19パンデミックへの対応において加盟国を支援するために、SAARC開発基金(SDF)は、SAARC加盟国におけるCOVID-19プロジェクトに500万米ドルを割り当てた。

COVID-19プロジェクトは、SDFの社会的窓のテーマ別分野の下で、SDFによって資金が提供される。

500万ドルの配分の目的は、加盟国の努力に資金支援を提供し、COVID-19パンデミックの財政的損失と深刻な社会経済的影響を緩和することで、SAARC加盟国の人々を守ることである。

------後略----

  

(5)

日本ブータン学会 『ブータン学研究 第3号』 http://www.bhutanstudies.org/1039/ 

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(4・8掲載): COVID-19、デリー発のブータン人向け特別便、DeSuungトレーニングプログラムの開会式、世界保健デー、

 

(1)

COVID-19

BBS 4月7日 『Quarantine escapee from Samtse still at large』 http://www.bbs.bt/news/?p=130755

サムツェからの隔離逃亡者はまだ逃走中 サムツェの Tading gewog にある検疫施設から脱走した 31歳の男がまだ逃走中である。事件は 4月 2日の早い時間に起こった。

男は、Panbari 小学校の施設で隔離された 10人のうちの 1人であった。情報源によると、男は薬物依存症であり、禁断症状のために逃げた可能性があるという。

男性の両親は、彼が滅多に家に帰ってこないので、彼の居場所を知らなかった。事件はサムツェの警察に引き渡された。事件後、検疫所にいた残りの 9人はサムツェの検疫施設に移されている。

 

クェンセル 4月7日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3168247683210109?__tn__=-R

国王陛下の命令により、政府はコビド19 の陽性反応が出たブータン人の隔離施設として、ニューヨークにアパートを貸し出している。

政府は、より多くのブータン人が帰国を決意した場合の隔離施設も用意している。内閣官房長官は施設の準備をするよう求められている。Lotay Tshering首相。

 

The Bhutanese 4月7日 https://twitter.com/thebhutanese/status/1247466337091211264

世界的な需要が高まる中、ブータンでは救命医療機器や物資の供給に不安が広がっています。

 

The Bhutanese 4月7日 https://twitter.com/thebhutanese/status/1247465983167442944

外相は、5,000人以上のブータン人がブータンへの帰還を希望しており、政府はその輸送に取り組んでいると述べた。

 

BBS 4月7日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/2256776454631048/?type=3&theater(動画

COVID-19 パンデミックによって世界中に広がった暗闇の中から、希望、人間性、そして機会の物語が時折浮かび上がり、パンデミックと闘う人々の士気を高めています。

私たちは、ブータンの開発者と ICTの専門家のグループが、半年から 1年かかる COVID-19 のダッシュボードと 3つのシステムをわずか 3週間で開発した様子を、視聴者にお届けします。

 

クェンセル 4月7日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.881867831848117/3167893909912153/?type=3&theater  保健省からの状況アップデートCovid-19

  

  

The Bhutanese 4月6日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/photos/a.378185292287407/2520100164762565/?type=3&theater

203 のサンプルが昨夜テストされたが、MoH(保健省)によると COVID-19 は全て陰性だった。

  

  

BBS 4月6日 Goensho キドゥの受給者には配給品とビタミン剤が与えられています。 『Goensho Kidu recipients receive rations and multivitamins as Soelra, Trongsa』

 http://www.bbs.bt/news/?p=130689  

トンサのキドゥ受給者である 43人の高齢者全員に、国王陛下から Soelra として食料とマルチビタミン剤が贈られました。

これは、毎月の生活費の他に、COVID-19 パンデミックの時に、他の人々が必要な食料品の備蓄に忙しくしている時に対応するために作られた。

トンサのキドゥ事務所は 3月 23日から Soelra を配布しています。昨日の時点で、キドゥの受給者全員が Soelra を受け取っています。

老人キドゥの受給者とは、世話をしてくれる人がいないために毎月生活費をもらっている高齢者のことです。

高齢者の方々からは、陛下のご長寿と国の平和を祈念し、深い感謝の気持ちが寄せられています。

  

(2)

クェンセル 4月7日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3168084269893117?__tn__=-R

4月9日にデリー発のブータン人向け特別便が就航インド在住のブータン人を帰国させるため、4月 9日にパロ - デリー - パロ区間に 2便の特別便が就航する。

昨日、タンディ・ドルジ外務大臣は、それが確認されたと述べた。「政府は現在、帰国を希望する他のブータン人のために他の可能性を模索している」と述べた。

デリーのブータン王国大使館は、外務省、ドルック・ロイヤル・ブータン航空、インド政府の関係当局と連携してフライトを手配している、と大使館は Facebook ページに書いている。

------後略------

  

 (3)

BBS 4月7日 https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.404989499515559/3422725664408579/?type=3&theater

4月6日、 Gyaltshab Jigme Dorji Wangchuck 殿下は、デオタンで行われた DeSuung ・トレーニング・プログラムの開会式に出席されました。

王室メディア局のプレスリリースによると、3週間のプログラムでは、ブータン全土の 7つの異なる場所で 2,500人のボランティアを同時に訓練するとのことです。

この研修では、世界的な COVID-19 パンデミックが発生した際に、必要に応じてボランティアが医療従事者を支援できるようにするために、健康と安全保障に焦点を当てています。

ボランティアとトレーナーは全員、訓練を開始する前に COVID-19 の検査を受け、コミュニティへの感染を防止しました。

オープニングの際、殿下は、 DeSuung は過去に必要とされている時に大きな支援をしてきましたが、今後も同じように献身的で忠誠心を持ってツァ・ワ・スムに奉仕しなければなりません。

殿下は陛下の東部地域代理。   

    Gyaltshab Jigme Dorji Wangchuck 殿下(K5の同母弟殿下 https://en.wikipedia.org/wiki/Jigme_Dorji_Wangchuck_(born_1986)) 

参考:De-Suung(デ・スウン https://desuung.org.bt/):平和和合の守護者

   単語の第一音節「デ」(bde) は、平和や静けさを意味する単語「デキ」に由来し、「デ」は一般的にデキの短縮版であると理解されています。

  第二音節の “Suung" (Srung) は、一般的に守る、または保護する行為を意味します。 したがって、「デ・スウン」は「平和の守護者」を意味します。

  

(4)

世界保健デー

BBS 4月7日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3422505047763974?__tn__=-R(写真5枚)

ブータンは、本日、世界保健デーに参加しました。世界保健デー2020の世界テーマは「看護師と助産師の支援」であるが、コビド19 の発生を受けて、

ブータンは「Together we can! 連帯、団結、思いやり、コビド19 と闘うための私たちのアプローチ」を国家テーマに選びました。

首相は、他のブータン人や国際的な要人とともに、今朝、タシチョ・ゾンのクンレイでバターランプを捧げました。写真提供:保健省

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(4・7掲載):COVID-19、なぜブータンは例外的な存在なのか、プナカの新 Machhen Zimpon 、パロ・ツェチュ、スノーマンレース、デング熱、

 

(1)

COVID-19

クェンセル 4月6日 https://drukson.com/border-crossing-our-biggest-threat-today/  今日の最大の脅威である国境横断

3月 23日からコビド-19 の、国内での輸入と拡散を防ぐために国際的な国境越えが制限されているにもかかわらず、密かに国境をこっそり出入りして者がいることが判明しています。

これは、国内で病気が拡散する深刻なリスクをもたらしています。

 

BBS 4月6日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3420024588012020?__tn__=-R

国連麻薬犯罪事務所は、保健省に 1000リットルの手指消毒器を寄贈しました。それに伴い、彼らはまた、COVID-19 と人身売買に関連する影響のポスターとパンフレットを寄贈した。

オフィスによると、手指消毒器は、ウイルスにさらされる危険性のある南の国境に沿って働く法執行機関の間で配布されることを意図している。

 

BBS 4月6日 https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.1072611762753326/3419892571358555/?type=3&theater

保健省の毎日の状況報告。ブータンでは、この24時間で検疫施設に新たな症例が追加されておらず、新たに検査されたサンプルは 3つのみです。

世界の感染者数は 110万人を超えました。米国では 273,808件の陽性例が最も多い。もっと身近なところでは、インドでの感染症は 3374件に達し、過去 24時間で 1073件が追加されています。

 

シェリン・トブゲイ前首相 4月6日 https://www.facebook.com/tsheringtobgay/photos/a.686043278074968/3160923303920274/?type=3&theater (証明書写真有り)

保健省は 3週間の検疫期間を終えた私に、今日、クリーンな健康診断をしてくれました。

私は、検疫期間中に密接に私を監視し、2週間後に一度と再び今日、2回私をテストするために、私たちの健康担当者に感謝したいと思います。

検疫を終えて、この特別な健康証明書を受け取る人は他にもたくさんいるでしょう。

私たちが自信を持って家族や社会全体に参加できるのは、行政や保健担当者の努力と献身があってこそです。

国王陛下には、国民の安全を守るために自ら率先して戦い、世界で最も効果的な検疫システムを導入してくださったことに、国民とともに心から感謝の意を表します。

COVID-19 の最初の患者であるアメリカ人観光客を確認することができたのは、私たちの保健担当者の警戒と献身的な努力のおかげです。

しかし、その後、他の COVID-19 患者はすべて検疫施設で検出されました。

ブータンに入国するすべての人々を含め、疑われるすべての症例を包括的に検疫し、綿密な監視と頻繁な検査を行っていることが、ブータンが COVID-19 に感染していない主な理由である。

 

(2)

Southasian Monitor 4月6日

なぜブータンはコロナウイルスとの戦いにおいて例外的な存在なのか

『Why Bhutan is an outlier in the fight against coronavirus』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/why-bhutan-is-an-outlier-in-the-fight-against-coronavirus  

 (以下は、Deepl 翻訳による日本語である事にご留意下さい)  

全世界は、ロックダウンモードに入っています。世界で最も強力な国の中には、この世界的なパンデミックへの対応に苦慮している国もあります。

しかし、南アジアの小さな内陸国ブータンは、非常に安定した状態にあるように見える。

このように多くのインフラ面での課題があるにもかかわらず、ブータンはどのようにして国内の COVID-19 感染者の監視に成功し、その数をこれほどまでに低く抑えることができているのだろうか。 

これまでのところ、陽性の報告は 5件のみです。石鹸や消毒剤、野菜や食料品を買いだめするために長い列ができているわけではない。

観察と予防のために、一部の教育機関は閉鎖され、学生は帰国させられている。しかし、今のところ、社会的・物理的に距離を置くための厳しい措置は取られていない。

市場の中を歩いていると、生活が普通に続いているのが見えてきます。では、その背景にはどのような理由が考えられるのでしょうか。

ブータンがこのような状況に効果的に対処できているのは、以下の 4つの要因があると考えられます。

 人口の少なさ

専門家は、このパンデミックの急速な広がりの背後にある 2つの理由を特定しています。

第一に、人口が多いこと、第二に、身体の移動が多いことです。米国、中国、イタリア、スペイン、フランス、インド、パキスタン-感染率が憂慮される国々-は、人口が多く、人口が密集している。

そのため、市場、劇場ホール、遊び場、職場などの公共の場での過密化は避けられない。そのため、これらの国が緊急的に講じることができる唯一の緊急措置は、全国的な封鎖であった。

しかし、ブータンは人口流出という課題に苦しんでいるわけではない。

2017年の国勢調査によると、ブータンの人口は8,076人で、中国13億8,600万人、インド13億3,900万人、米国3億2,720万人、パキスタン1億9,700万人、

イタリア6,048万人と比較すると、人口は8,076人となっています。これだけの人口があれば、ブータンでは公共の場が過密になることはあり得ない。

その結果、他の国とは異なり、国民一人一人が自己隔離されているにもかかわらず、政府当局は国民全体を封鎖する必要性を感じなかったのである。 

多様な地理的構造

人口が少ないことに加えて、樹木、山、農地、水域が一体となってバランスのとれた地理的構造を形成しているのがブータンの特徴です。

農林省の2018年の報告書によると、ブータンの森林被覆率は70.77%です。

森林被覆率が高いため、高速道路、国際空港(首都ティンプーに1つだけ)、ショッピングモール、人工的に作られた観光センターなど、

いわゆる「近代的なアメニティ」は国内には存在しません。また、自然は、このような人為的な危機の発生を防ぐための強力なガードとしても機能しています。

人口の大部分は、日々の健康と衛生を維持するために地元のハーブに依存しています。

これは、製造された(そして大量に販売された)商品からのプレッシャーを軽減し、人々が生態学的にバランスのとれた生活を送ることを支援しています。

 環境意識

ブータン人の多くは自然を尊重し、環境に対する意識が高い。政府との連携のもと、地元の人々は自然環境の保全に極めて重要な役割を果たし、この意識を世代から世代へと継承しています。

さらに、生態系の保全は制度的にも統合されている。例えば、ブータンでの取り組みは、子供の頃から個人にエコロジー意識を植え付ける上で重要な役割を果たしています。 

個人の衛生意識の浸透

 

(3)

ジェ・ケンポはプナカの新しい Machhen Zimpon を任命します。

BBS 4月6日 『HH the Je Khenpo appoints new Machhen Zimpon of Punakha』 http://www.bbs.bt/news/?p=130693

ジェ・ケンポは本日、ワンデュ・ポダンのパンギュエル出身の 61歳のナムゲイ・ワンチュク氏をプナカ・ゾンの新しい Machhen Zimpon に任命されました。

新 Machhen Zimpon は、現職に就く前の 6年間、ワンデュ・ポダン・Rabdey のラム・ネテンを務めた。

彼はまた、5年間タシガン・ゾンのラム・ネテンを務め、モンガラ・Rabdey で 2年間ラム・ネテンを務めました。

それ以前には、6年間ルンテンフー軍事本部のラムでもありました。彼は 6歳の時からワンデュ・ポダン・Rabdey で僧侶としての道を歩み始めました。

 

(4)

山名さんブログ 『2020年4月4日 ブータンのパロ・ツェチュ祭がはじまりました』 https://gnhtravel.com/blog/2020-04-04-parotshechu/(動画4本有り

 

(5)

政府観光局 4月5日 今度のスノーマンレース(https://www.snowmanrace.org/)の5人目の参加者はこちらです。

 https://www.facebook.com/destinationbhutan/photos/a.909334712416357/3525201094163026/?type=3&theater

AVERY COLLINS - 国際的なアスリート プロのアウトドアアスリート、コロラド州シルバートンスノーマンレースは、私たちの 5番目の国際的な選手を発表することができて幸せです。

エイブリー・コリンズは、パートナーのサブリナ・スタンレーと一緒に、コロラド州シルバートンに住んでいます。

彼らは、夏のランニングと冬のスノーボードの機会を提供するために、コロラド州のサンファン山脈に住んでいます。

彼は一年中アスリート(ラン、バイク、ランクライミング、バックカントリー・スプリットボード)であり、一日一山を登頂するように努力しています。

彼の家から半径 8マイル以内には 50の山があり、8ヶ月前に引っ越してきて以来、彼はそれらの山を 1つずつ倒してきたが、まだ征服していない山がいくつかあるだけだ。

スノーマンレース・ルートマップ

  

  

(6)

クェンセル 4月6日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.383327058368866/3165697770131767/?type=3&theater  5人のデング熱患者が再確認される

Nganglam 病院(ペマガッツェル県)と パンバン病院(シェムガン県のインド国境近く)の迅速検査キットで検査した結果、

陽性となった 5人のデング熱患者の結果は、さらなる確認のためにティンプーの王立疾病管理センター(RCDC)に送られました。  

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(4・6掲載):COVID19、子供達に「安全な手」を、観光産業の雇用、学校で地元野菜生産、工芸品の振興、タバコ密輸、森林火災、

 

(1)

COVID19

BBS 4月5日

ニュースライブ配信:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/2954281891299824/?type=3&theater (動画)

          https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/2270513633243691/?type=3&theater (動画)

 

BBS 4月4日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/1118620801826634/?type=3&theater (動画)

COVID-19 が大流行する中、海外にいる約 3,000人のブータン人が帰国を希望している。政府は彼らを連れ戻すために救援便を送ることを計画している。

外務大臣によると、政府はインドで足止めされたブータンの学生を連れ戻すための救援便を送るインド政府の承認を求めているという。

同様に大臣は、他国からブータン人を連れ戻すための飛行計画が立てられていると述べている。

 

「マドラス・クーリエ」(創刊 1785年というタミール・ナドゥ州の英字紙の論説?) 4月3日 『なぜブータンはコロナウイルスとの戦いにおいて異なる存在なのか』

『Why Bhutan Is An Outlier In The Fight Against Coronavirus』 https://madrascourier.com/opinion/why-bhutan-is-an-outlier-in-the-fight-against-coronavirus/#.Xog5lx0X_zN.facebook

 (以下は、Deepl 翻訳による日本語である事にご留意下さい)

全世界は、ロックダウンモードに入っています。世界で最も強力な国の中には、この世界的なパンデミックへの対応に苦慮している国もあります。

しかし、南アジアの小さな内陸国ブータンは、非常に安定した状態にあるように見える。

このように多くのインフラ面での課題があるにもかかわらず、ブータンはどのようにして国内の COVID-19 感染者の監視に成功し、

その数をこれほどまでに低く抑えることができているのだろうか。これまでのところ、陽性の報告は 5件のみです。石鹸や消毒剤、野菜や食料品を買いだめするために長い列ができているわけではない。

観察と予防のために、一部の教育機関は閉鎖され、学生は帰国させられている。しかし、これまでのところ、社会的・物理的に人々を遠ざけるための厳しい措置はとられていない。

市場を歩いていると、普通に生活が営まれているのが見えてくる。では、その背景にはどのような理由が考えられるのだろうか。

ブータンがこの状況に効果的に取り組むことができたのは、4つの顕著な要因があると考えられる。 

1. 人口が少ないこと。 専門家は、このパンデミックの急速な広がりの背後にある 2つの理由を特定しています。 第一に - 人口が多いこと、第二に - 身体の移動が多いこと - 国内的にも国際的にも。

 ーーー中略ーーー

2. 多様な地理的構造。 人口が少ないことに加え、樹木、山、農地、水域が融合し、バランスのとれた地理的構造を形成しているのがブータンの特徴です。

 農業・森林省の 2018年の報告書によると、ブータンの森林被覆率は 70.77%となっています。

 ーーー中略ーーー

3.環境意識 ブータン人の多くは自然を尊重し、環境に対する意識が高い。 政府との連携のもと、地元の人々が中心となって自然環境の保全に取り組み、その意識を世代を超えて継承しています。

 ーーー中略ーーー

4. 個人の衛生に対する大衆意識。 COVID-19 の最初の症例が報告されて以来、ブータンの人々は、全国的に衛生を確保するために、

 効果的で低コストの取り組みをいくつか行ってきました。 政府と協力して、村民は国内のすべての村に検疫区域を設けるようにしました。

 ーーー後略ーーー

 

ブータンタイムズ 4月2日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/videos/vb.352279604957894/227051231701332/?type=3&theater(動画)

WFP(国際連合世界食糧計画)は、ブータン王国政府の COVID-19 への準備と対応を支援するため、2台の移動式貯蔵庫を寄贈しました。

この施設は、当局が3ヶ月間、人口の半分のニーズを満たすための食料を準備するために使用されます。

この貯蔵庫は、パンデミックによる差し迫った緊急事態に直面しているブータン政府に提供される技術支援パッケージの一部であり、

それぞれ 500MTの容量を持ち、総額 45,000米ドル相当の価値があります。

また、WFP の技術支援パッケージは、農業・森林省と災害管理省に提出されたもので、地域の食料価格のモニタリング、食料のプレポジショニング、

食料のターゲティング、国家食糧安全保障準備金(NFSR)、食料の安全性と品質などが含まれています。

WFPブータンはまた、学童の栄養ニーズを確実に満たすために、学童向けの栄養技術支援パッケージも検討しており、農業・森林省と協議中で、

農民組織、生産、市場との連携に向けた支援を模索しています。

 

(2)

ユニセフ・ブータン 4月4日 https://www.facebook.com/UNICEFinBhutan/videos/vb.421055704591486/649870938919497/?type=3&theater(動画)

安全な飲料水へのアクセスを増やすために、保健省、ユニセフ、SNVブータン、マワオンパ・ウォーター・ソリューションズは協力して、

全国各地に包括的な手洗い場を設置しています。すべての子どもたちが「安全な手」を手に入れるまで、私たちは歩みを止めません。

 

(3)

観光産業におけるブータン人雇用者のロイヤルティとコミットメントのテスト

DAILY BHUTAN 4月3日 『The Test of Loyalty & Commitment Among Bhutanese Employers in Tourism Industry』

 https://www.dailybhutan.com/article/the-test-of-loyalty-commitment-among-bhutanese-employers-in-tourism-industry

COVID-19 は労働市場の結果に広範囲にわたる影響を、危機の中で、私たちは寛大で思いやりの心を持ったブータンのツアーオペレーターの数は少ないと認識していた。

労働者とその家族の健康への緊急の懸念に加え、ウイルスとそれに続く経済的ショックは、3つの重要な次元で労働の世界に影響を与えるだろう。

 1) 仕事の量  2) 仕事の質  3) 労働市場の悪影響を受けやすい特定のグループへの影響。

COVID-19 パンデミックはすでに経済・労働市場のショックへと変化しており、供給(財・サービスの生産)だけでなく、需要(消費・投資)にも影響を与えている。

規模の大小にかかわらず、すべての企業は深刻な課題に直面しており、特に航空、観光、ホスピタリティ業界では、

特定の分野での大幅な収益の減少、倒産、雇用の喪失が現実の脅威となっています。中小企業(SME)にとっては、事業運営の維持は特に困難になるだろう。

 

(4)

ビジネスブータン 4月4日 https://www.facebook.com/businessbhutan2009/photos/a.746749638811873/1559831004170395/?type=3&theater

サルパン中等教育学校が学校の農業分野で野菜を植え始めた。

このプログラムは、世界的な大流行の中、自分たちを維持するために地元の野菜を生産することを主な動機として、SAP(ブータン政府の投資部門)が主催したものです。

 

(5)

ブータンならではの工芸品の振興 BBS 4月4日 『Promoting the unique arts and crafts of Bhutan』 http://www.bbs.bt/news/?p=130652

  

文化省傘下のロイヤル・テキスタイル・アカデミーとテキスタイル・ミュージアムが主催する

第 18回ナショナル・デザイン・アンド・アーツ・コンペティションの織物部門で、東部のベテラン織物職人 2名が優勝しました。

受賞者は何十年も織っていますが、コンペに参加して優勝したのは初めてです。結果は今朝発表されました。

キラ織物部門では、ルエンツェのチミ・ワンモさんが優勝しました。

シングロ、ドルジ・ナンゴ、ジャナ・チャリなどの複雑な模様が刺繍されており、受賞したキラはチミさんが完成するまでに1年以上かかりました。 

ゴ織りの部門では、ペマガッツェル出身のカセ・ザンモさんが一等賞を受賞しました。

49歳の Khase さんは、さまざまな複雑なパターンの新しいデザインのシルクのゴは、約 50,000Nu. の価値があると言います。 

刺繍では、Wangdue の Kinley さんが、伝統的な絵画では Tashigang の Pema Choejay さんがトップを獲得しました。

同様に、サルパンの Wang Rana Gurung が現代美術部門で優勝し、モンガルの Sangay Thinley が彫刻部門で優勝しました。

そして木彫り部門は Tsirang からの Tselthrim Tenzin が優勝しました。

各部門の上位 3名には賞金が授与されます。このコンテストは王室御守護のもと、ブータンのユニークな芸術や工芸品の振興を目的として開催されています。

 

(6)

BBS 4月5日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3417406741607138?__tn__=-R(写真5枚)

サムドップ・ジョンカルの警察は、国境を越えてタバコ製品を密輸し、国境を越えようとしたとして、わずか 2日間で 12人を逮捕した。

そのうち 8人は身柄を拘束されているが、4人は現在検疫施設に収容されている。4 月 2 日には、ブータン人女性 2 人が 25 パックのタバコを所持していたとして逮捕された。

 

(7)

BBS 4月5日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3417335981614214?__tn__=-R(写真4枚) 

サムドップ・ジョンカルの森林職員とボランティアは、昨日の朝、町から約 8キロ離れた Montaga に向かう途中で発生した火事を封じ込めようとしています。

当局は、火がインドの国境地域から始まったと言う。森林当局は、一連の森林火災と戦ってきた。

今週だけで、彼らは、約 4つの森林火災が 300エーカー( 367252坪)以上の森林を破壊したと報告した。

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(4・5掲載):ありがとうブータン、ゾンカとCovid-19、颯らーめんのボランティア弁当、Covid-19、ウィルスではなく人のことです

 

(1)

ありがとうブータン

クェンセル 4月3日 『Thank you Bhutan』 https://kuenselonline.com/thank-you-bhutan/

(以下は、Deepl 翻訳による日本語である事にご留意下さい)

2人目の Covid-19 の患者、サンディ・フィッシャーさんの体験談です。 多くの観光客と同様に、サンディ・フィッシャーさんと彼女のパートナーであるバート・ヒューイットさんは、

ブータンのユニークな文化と伝統を探求するために、ブータンへの旅を計画しました。訪れる場所のリストには、ティンプー、パロ、プナカがありました。

「バートと私は本当にハイキングを楽しんでいるので、ブータンの人々や文化についての素晴らしい話を聞くことができたことも、私たちの決断の一部となりました。」

 しかし、3月2日に入国した時から計画は頓挫し始めた。バート・ヒューイットさん(76)は、飛行機がパロ国際空港に着陸してすぐに体調を崩し始めた。

「私は観光をすることができたが、彼はそれをすることができなかった」と彼女は言った。「バートが無事であることを確認したかったので、外出時にはしばしば分け隔てなく感じていました。」

バート・ヒューイットは、入国して3日目に国立紹介病院を受診した際、コビド19 の陽性反応が出た。彼はこの国で最初のコビド19 陽性患者となった。 

2週間後、サンディが隔離施設から出ようとした時、彼女も陽性反応が出ました。

「バートの近くで長い時間を過ごしていたので、陽性反応が出た時は驚きましたが、それほどでもありませんでした」と彼女は言った。

職業は心理学者で、57歳の彼女は、帰国後に友人や家族から受けたサポートや、ガイドや運転手、病院のスタッフを含むブータンの人々の優しさと思いやりの心で、

この状況に対処することができたと述べています。また、看護師をしているお姉さんも、「きっと良くなる」という安心感を与えてくれました。

「彼女は、バートさんの状況が私とは違うことを思い出させてくれましたし、幸いにも私は熱も咳も出ませんでした。」

「兄と母は心配していましたが、連絡を取り合っていました。定期的に電話で話すことができたので、それが私と息子を助けてくれたと思います。」 

しかし、人間の感情と行動を研究してきた彼女の 10年の経験は、3月 13日に彼女のパートナーが空輸されたときに彼女を助けることはほとんどありませんでした。

彼は病気だったので、私はひどく怖かったし、彼が家に帰るまでの道のりがとても長いことを知っていたからです。

私は彼の体が持ちこたえてくれることを願っていましたが、幸いにも持ちこたえてくれました。 バートの精神 - 彼は頑固で競争心が強い - が彼を生き延びさせるのに役立ったと思います。

彼は年齢の割には若々しく、体調も良い。 

彼女は、夫婦がブータンで受けた健康管理は「模範的」だったと述べています。

「おそらくアメリカで受けるよりも、医師や看護師の個人的な配慮があったのでしょう。 バートさんは、ブータンの医師や看護師が彼の命を救ってくれたことを感謝しています。」

アメリカに搬送されたバート・ヒューイットが順調に回復していることが明らかになりました。彼は 2度の検査で陰性になり、すぐにリハビリ施設に移され、帰国する前に回復を続けることになるだろう。

 先週、サンディが陰性になりました。彼女が陰性になったのは2回目でした。彼女は現在、検疫所で監視下にあります。

保健大臣 Dechen Wangmo は、彼女が 7日間の観察期間内に症状を示さない場合、彼女は回復したように認められると言った。 

彼女の経験を共有し、サンディは、検疫は挑戦的であったが、それは忙しく保つことが重要であったと述べた。

「音楽を聴く、楽しいテレビ番組を見る、家族や友人との通信、読書、祈り、多分も何か新しいことをしようとすると、運動、彼女は言った、

毎日楽しむことを行うために時間を取る。そして、泣いてもいいのよ」「国内での陽性例の増加に伴い、患者の重症度に応じて対処すると サンディは言いました 。」

「漸近性か軽症であれば 通常通りに治療します」 

しかし、パートナーの病状が深刻だったため、呼吸管を入れるかどうか、心臓が止まったら蘇生するかどうかなど、難しい話題を夫婦で話し合わなければならなかったと説明しています。

「私たちはまた、長年にわたって彼が私にとって何を意味していたのかについて話し合っていました。 何もかも話し合わずに死んで欲しくなかった。」

サンディ氏はブータン人にウイルスを深刻に受け止めるよう注意を促した。

「現在行われている(または行われる予定の)制限について、保健大臣やその他の関係者の意見に耳を傾けること。隔離し、手をよく洗うようにしましょう。

具合が悪い場合は医師の診察を受けること。」 

自宅に戻って、発達障害を持つ子供や大人と心理学者として働いているストレスがある、と彼女は言った。

「私はここの人々はとても思いやりがあることを発見しました。 私が帰国したときに、彼らのお手本が私を奮い立たせてくれることを願っています。ブータンの人々の祈りと願いに感謝します。」

一方、ガイドさんと運転手さんがいつも支えてくれていることに感謝の気持ちを伝え、「時間と体力があればタクツァンに行ってみたい」と話していた。

 

BBS 4月3日

ブータン初のCOVID-19患者2名が回復 『Bhutan’s first two COVID-19 patients have recovered』 http://www.bbs.bt/news/?p=130632

厚生大臣は本日、76歳のアメリカ人観光客とそのパートナーで、国内初の COVID-19 患者 2名が回復したとメディアに伝えた。

アメリカ人観光客のパートナーは 2回検査を受けたが、2回とも陰性であった。彼女は現在ホテルに滞在しており、帰国の飛行機に乗れない状態です。

 

(2)

ゾンカとCovid-19 諸橋さんTwitter https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1244924261690519553

 

(3)

颯らーめんのボランティア弁当 https://www.facebook.com/bhuhtanhayatedairy/posts/509235243090123?__tn__=-R

 

(4)

Covid-19

国王陛下Facebook 4月4日 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/posts/10158032857013260?__tn__=-R

4月 4日 国王陛下は COVID-19 に対する我が国の備えを視察するため、南部、中部、東部を視察されています。

陛下は 3月 31日にツィランとゲレフを訪問され、その後、ツェムガン、トンサ、ブムタン、モンガル、タシヤンツェを訪問されています。

陛下は今回の訪問では,各県のリスク人口や人口動態のデータ収集などを担当する COVID-19 タスクフォースのメンバーとお会いになり,

病院を訪問して医療施設の視察を行ったほか,ブータン食糧公社(FCB)の支店を訪問して必需品の備蓄品を視察された。

陛下は病院を訪問して医療施設を視察されたほか,ブータン食品公社(FCB)の支店を訪問して必需品の備蓄品を視察された。また、COVID-19 の影響を受けた店舗を視察された。

モンガルでは、COVID-19 の病院に改装されたロイヤル・ゲスト・ハウスを訪問されました。陛下は、パンデミックが終わった後は、東部の母子病院になると指揮を執られました。

 ーーー後略ーーー

  

首相府 4月3日 https://www.facebook.com/410112025768173/posts/2812952652150753/?d=n

お知らせです。検疫サービスの向上のために  政府は、コロナウイルスの感染拡大を防ぐための重要な対策の一つとして、入国者の強制検疫を採用した。

首相官邸の下、官房長官が中心となって後方管理を行っている。本日現在、国内の 120以上の検疫施設に約 3,500人が収容されています。

ホテル経営者は、政府が自社の物件を使用することを認めるため、手厚い支援を名乗り出ている。

21日間の施設での滞在を可能な限り苦痛の少ないものにするための努力はしておりますが、不足があることは承知しております。

ご理解とご協力をお願いいたします。サービス向上のためにはどうすればよいか、ご意見をお聞かせください。各地区の担当者までご連絡ください。

  

BBS 4月4日 『Isolated and safe ミ Jomotshangkha』 http://www.bbs.bt/news/?p=130644

隔離された安全な場所 Jomotshangkha 地区

国境ゲートの閉鎖とインドでの封鎖が完了したことで、サムドゥルプ・ジョンカルの下にある Jomotshangkha 地区の人々は、他の地区から隔離された状態になっている。

地区はインドのハイウェーによって国の他の部分に接続される。しかし、住民は時宜を得た介入に感謝しており、COVID-19 が自分たちのコミュニティに広がる危険性はないと言っている。

  

(5)

ウィルスではなく、人のことです。 クェンセル 4月4日 『Its about people, not the virus』 https://kuenselonline.com/its-about-people-not-the-virus/

(以下は、Deepl 翻訳による日本語である事にご留意下さい)

人類の歴史の中で、戦争、自然災害、伝染病など、数々の災難がありました。私たちは、悲劇の本質、衝撃、苦しみ、学んだ教訓(時には)を覚えている。

銃や爆弾、ウイルスやバクテリア、雨や雹や地震ではなく、通常は人間、私たちの信念、価値観、行動についてのことであることを忘れがちです。

私たちが話しているのは、抑圧者と抑圧されている人、いじめられている人と被害者、意思決定者と受け手、傍観者と参加者です。一人ひとりが潜在的に役割を持っています。 

今日では、気候変動のような人間の幸福に対する最大の課題が、私たちが必要性よりも欲に支配されることを許してしまったために起こっていることが広く知られています。

抗議の声が高まっていますが、消費の文化は元には戻らないようです。そして、コロナウイルスの登場です。

このウイルスの出現を人間の行動に結びつけるとすれば、純粋な憶測に過ぎないが、傾向と影響の大きさは、人間の決定、特に権力者による決定、統治に責任を持つ指導者による決定に直結している。 

世界的に見ても、私たちはこのシナリオがメディアで演じられているのを目の当たりにしています。

洞察力と決断力のある指導者を持つ国々は、コビド19によって引き起こされた苦しみを最小限に抑えている。政治的、個人的な動機を持つ権力者たちは、人命を犠牲にして政策を行っています。

独裁者や暴君は、どのような状況下でも容認することはできませんが、過去数ヶ月の教訓は、このような危機的な時期には、堅固さと規律が不可欠であることを私たちに教えてくれます。

残念なことに、これはしばしば贅沢や便利さを犠牲にして行われます。 

ブータンは、これまでのところ、恐るべき脅威への対応を誇りに思うことができます。

それには、賢明な計画と確固たる決断、そして最高レベルの指導者のたゆまぬ努力と、大部分の国民の協力と遵守が必要でした。しかし、状況は良くなる前に悪くなるというシグナルが出ています。

このように、秩序や規律よりも混沌とした混乱で知られる人口の多い地域に住むブータンの小家族にとって、脅威とリスクは不吉なものであることに変わりはありません。 

私たちは、パニックと未知の世界への恐怖に動揺している人々に対処しています。だからこそ、集中的な啓発キャンペーンと支援が必要なのです。

また、一部の有力な市民のせいで治安が悪くなっているという憤りの声もよく耳にします。だからこそ、誰もが情報に基づいた決定を尊重し、アドバイスやルールに従うことが必要なのです。 

私たち全員には一つの強力な命令があります。政府が設定したアドバイス、指示、および例に細心の注意を払い、従うこと - 舵取りで国王陛下以外の誰もいないと。

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(4・4掲載):COVID-19、「世界自閉症啓発デー」、クルテップ・カ動画「クルテップ語でのCOVID-19 解説」、子ども向け電子書籍をリリース、タバコ密輸、

 

(1)

COVID-19

The Bhutanese 4月3日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/photos/a.378185292287407/2511884488917466/?type=3&theater

フェイクニュースアラート: ブータンのソーシャルメディアで流行している以下の「ニュース記事」は偽物であり、真実ではありません。

ティンプーでは3人家族が死亡したことはありませんし、JDWNRH には「Dr Ahmed」はいませんし、ティンプーには「Timothy」という名の家長や教師はいません。

正確な情報を得るためには、PMO、MoH、ブータンにあるメディアハウスのハンドルをたどってください。

 

BBS 4月3日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3412954785385667?__tn__=-R

政府は、全国の検疫施設にいる人々のために食事だけで1日約 320万Nu.を費やしています。保健大臣。

 

BBS 4月3日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3412925598721919?__tn__=-R

厚生省は一次予防に努めています。症状がある場合のみ検査をする国際的な慣習とは異なり、同省はわずかな疑いで検査を行ってきた。2人目の患者の場合、9回ほど検査を受けています。

さらに、隔離されている人は 22日に症状や渡航歴に関係なく、施設を出る前に検査を受けることになります。これはコミュニティ感染を防ぐために行われています。私たちの目標は、犠牲者ゼロです。

保健大臣

 

BBS 4月3日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3412622218752257?__tn__=-R(写真6枚)  

Tsirang 県の各部門の長と各省の地域長は、毎年恒例の Tsirang ツェチュの最終日に出席している。

保健省からの指示に沿って、ツェチュを目撃するためにそこにいる役人の間に少なくとも 1メートルの距離が維持された。

彼らはまた、COVID-19 の世界的なパンデミックの中で安全と予防のためにフェイスマスクを使用していました。

 

ブータン王国政府保健省 4月3日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/posts/3037390102989252?__tn__=-R

神話バスター! お酒を飲んでもコロナウイルス(COVID-19)感染からは守られない。

 

The Bhutanese 4月3日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/photos/a.378185292287407/2511762042263044/?type=3&theater

T-Bank の CEO は、270万Nu. を陛下のキドゥ基金に、11.56万Nu. を首相に、340,797Nu. を BoB の COVID 口座に預けました。この金額は、T-Bank の従業員の自発的な拠出金です。

 

BBS 4月3日 https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.1072611762753326/3412529342094878/?type=3&theater

保健省によると、同国で最初の COVID-19 の患者で、先月アメリカに空輸された 76歳のアメリカ人が回復したとのこと。その間、国で 2番目に確認されたケースである彼の 59歳のパートナーも回復しました。

 

M-Studio『Jabchor Jabchor』 4月2日 動画:https://www.youtube.com/watch?v=3Fm_gbDCA80&feature=youtu.be 『闇の中の人のために』

隔離期間中の皆さん、あなた方は国家に奉仕しているのです、あなた方の優しさに敬意を表します。私たち全員からの心からの感謝の意を表します。

歌手たち:Sonam Wangchen, Choeying Jatsho, Jurmey Choden Rinzin and Susmita Mongar  音楽、ミックス、作曲、作詞、コンセプトデザイン:M スタジオ

 

(2)

王妃陛下Facebook 4月3日 https://www.facebook.com/QueenJetsun/posts/2761153453932665?__tn__=-R

毎年 4月 2日は「世界自閉症啓発デー」とされています。世界保健機関(WHO)によると、自閉症スペクトラム障害(ASD)とは、社会的行動やコミュニケーション、

言語の障害の程度の違いによって特徴づけられる様々な条件の範囲を指し、個人に特有で繰り返し行われる興味や活動の狭い範囲を指します。

ASD は小児期に始まり、思春期や成人期にまで持続する傾向があります。ほとんどの場合、人生の最初の 5年の間に状態が明らかになります。

ASD を持つ人々の最適な発達と幸福を促進するためには、幼児期の介入が重要である。

COVID-19 に照らして、ASD を持つ子どもたちが良好な衛生習慣を身につけ、両親や介護者が家族の安全を守るために社会的距離をとることを実践することが重要である。

ASD や障害のある子どもを持つ友人、延長家族、または隣人がいる人にとって、この時期に助けと必要な支援を提供することは、大きな違いをもたらすことができます。

保健省、ブータン王国政府、能力ブータン協会は、COVID-19 期間中に ASD を持つ人々を安全に保つための更なる情報とガイダンスを提供することができます。

 

(3)

Yee Getaway 3月27日  クルテップ・カ動画:「クルテップ語でのCOVID-19解説」 https://www.facebook.com/600609403788241/videos/vb.600609403788241/669492197138160/?type=3&theater

『 Yellow Bhutan』の支援のもと、このメッセージは、ブータンの COVID19 の状況について、クルテップ語を話すすべての人々に届けるために作成されました。

私は専門家ではありませんが、クルテップ語でこのことを少しでも理解する必要があると感じた人がいたら、ぜひ教えてください。

専門家によると、COVID -19 は高齢者、特に基礎的な健康状態にある人たちに最大のリスクをもたらすとのことです。この時期に親の安全と健康を守るにはどうしたらいいのでしょうか?

COVID-19解説をあなたの地域言語で伝えたい方は、あなた自身のビデオを作ることができます。台本と BGM は facebook の『イエロー・ブータン』にメッセージしてください。

安全に気をつけてね

参考:クルテ(Kurtoe)地区:https://en.wikipedia.org/wiki/Kurtoe_Gewog

 ブータン言語地図

 

 

(4)

BBS 4月2日 ブータン財団が子ども向け電子書籍をリリース 『Bhutan Foundation releases e-books for children』 http://www.bbs.bt/news/?p=130546  

全国的に学校が閉鎖され、COVID-19 が大流行する中、子どもたちが家庭で有意義に活動できるようにするために、いくつかの取り組みが行われている。

ブータン財団(https://bhutanfound.org/)は、家庭で子どもたちに関心を持ってもらうと同時に、ユキヒョウや地域の保護活動に対する意識を高めることを目的に、3冊の電子書籍を発売しました。

「私は誰?」、「ユキヒョウと猫のノルブ」、「ナドの子牛」と題された電子書籍は、ゾンカ語版と英語版の両方で提供されています。

Bhutan Foundation(https://www.facebook.com/bhutanfdn/photos/a.459188372455/10158238002917456/?type=3&theater )

こちらのリンク( https://bhutanfound.org/e-book-primary-readers/)をクリックすると、3冊とも無料でダウンロードできます。

 

 (5)

サルパン国境でタバコ製品を密輸したとしてブータン人6人を逮捕 

BBS 4月3日『Six Bhutanese arrested in Sarpang border for smuggling tobacco products』 http://www.bbs.bt/news/?p=130615    

サルパン・ゾンカーグは、COVID-19 の発生を防ぐため、3月 23日からブータン・インド国境のゲートを封鎖した。

しかし、いくつかの入国ポイントに 24時間 365日体制の監視チームを配備しているにもかかわらず、穴だらけな国境を越えた人々の動きをコントロールすることは、ますます大きな課題となっている。

ブータン人 7人がこの 3日間で逮捕されたのは、隣国アッサム州のトクラ村(ゲレフーサルパン高速道路から半キロほど下ったところに位置する)を訪れたためである。

警察と監視チームは、3 つの別々の事件で彼らを逮捕した。

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(4・3掲載):NYで4人目のブータン人陽性者、COVID-19、新刊本『ブータン王国の衆生』、

 

(1)

速報。

ニューヨークで 4人目のブータン人が COVID-19 で陽性反応

The Bhutanese 4月2日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2509107602528488?__tn__=-R

ブータンの国連常任代表部は、ニューヨークで COVID-19 の陽性反応を示した 4人目のブータン人の報告を受けた。

本人は 3月 25日に COVID-19 の検査を受け、3月 31日に検査結果が出た。現在は回復しています。3人目は陽性反応が出たものの、症状は回復している。

1人目は退院の予定である。しかし、2人目の患者は重体で、人工呼吸器のサポートを受けている。

 

クェンセル 4月2日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3156350581066486?__tn__=-R

 

クンザン・ワンモ 4月2日 https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1250330565357733&set=a.139814679742666&type=3&theater

     (セルフィー)

  (以下は Deepl 翻訳による日本語です)

パンデミックであることは間違いない 。私たちはパニックに陥っています。その上、治療法もありません。

私たちは今、恐怖の中で生きていますが、私の主治医によると、コビド19 の患者の多くは病気そのものよりも鬱病に苦しんでいます。陽性反応が出た後、私のエネルギーレベルは劇的に低下しました。

私はこのことを内緒にして、妹以外には誰にも話しませんでした。私はそれについて考えないように気を紛らわせようとしましたが、それは全く私を助けませんでした 。

私はまだ精神的にも肉体的に消耗していました。社会的な汚名のために誰にも言えないような気がしていました。

何でもかんでも自分の中に溜め込まないでください、そんな風に考えるのは実は逆効果だったんです。

最悪の症状の一つが息切れと胸の痛みだったので、「朝、目が覚めるのかな」と思って泣いてしまう夜もありました。ネガティブな考えが、ひどい症状に加えて気分を悪化させていました。

その時にできる最善のことは、自分自身を落ち着かせ、気持ちを低くしないで、ただ前向きに過ごすことです。今では、以前よりもずっと気分が良くなりました。

ビタミンをたくさん摂り、温かいお湯を飲み、緑茶をたくさん飲み、運動もしています。今までは厳しく孤立していたのですが、体調が良くなってきた今も続けています。

だから、もしあなたが covid-19 を持っていると思うなら、その否定的な考え方は他の人にだけ広がるので、罪悪感を感じないでください。

彼らは私たちに隔離するように言ったとき、それは私たちの心を自分自身から隔離するという意味ではありません。あなたの心を自由にして、あなたがよくない場合は、他の人に手を差し伸べてください。

私はこれを経験してきて、それを作った。あなたもそれを作ることができます。だから、強く、ポジティブでいてください。助けが必要なら 311 に電話してください。

あなたがコビド-19 の患者であるならば、sir Karma Tshosar + 1 (929) 471-4167 (ブータンミッション)に連絡してください。

  

ビジネスブータン 4月2日 https://www.facebook.com/businessbhutan2009/posts/1557732051046957

国連ブータン政府代表部は本日午後、ニューヨークでブータン人が COVID-19 の陽性反応を示した 4人目の報告を受けました。

この方は 3月 25日に COVID-19 の検査を受け、3月 31日に検査結果が出ました。本人は2週間ほど体調を崩していましたが、現在は回復しています。

本人は、保健機関や地方自治体のアドバイスに従い、必要な予防措置を講じ、その間は自宅で隔離された状態を維持していました。入院は必要ありませんでした。

直接の接触者には、自己隔離するように通知され、助言されています。ルームメイトを含め、彼らは無症状です。

患者とルームメイトは、ニューヨーク州全体の留守番命令やその他の健康上のアドバイスに引き続き従うことになります。

ブータンミッションでは、コロナウイルスの蔓延防止と地域社会の健康維持に貢献してくれた彼らに感謝しています。

ニューヨーク市保健局は、2020年 3月 8日にニューヨークでの持続的な集団感染を確認しました。

広範囲にわたる集団感染のため、CDC(アメリカ疾病予防管理センター) は 2020年 3月 28日に、ニューヨーク、ニュージャージー、コネチカットの住民に対し、

14日間は必要のない国内旅行をすべて避けるよう促す勧告を発表しました。ニューヨーク州全体の PAUSE(自宅待機命令)は、2020年 3月 22日以降も発効しています。

  

(2)

COVID-19 

在ブータン王国日本大使館 4月1日

『広域情報日本における新型コロナウイルスに関する水際対策強化(新たな措置)』 https://www.in.emb-japan.go.jp/PDF/20200401_Coronavirus_jp3.pdf 

  

King Jigme 4月2日

 https://www.facebook.com/kingjigmeknw/posts/518141545762834?__tn__=H-R モンガルの王室迎賓館は、人々のために Covid19 のセンターになりました。    

     

自分のためには何もしない無私の国王。私たちブータン国民は祝福されています。このウイルスと戦うために最前線で私たちを導いてくださった陛下に感謝します。

  

BBS 4月2日『Multimedia learning initiatives receive mixed reactions』 http://www.bbs.bt/news/?p=130558

マルチメディア学習の取り組みには、様々な反応が寄せられています。

国が目撃した最大のオンライン教育の裁判になるかもしれないもので、教育省と全国の学校は、全国的な学校閉鎖の中で学習が継続することを保証するために、

マルチメディアのアプローチを使用しています。オンライン学習、テレビ放映された教育、ホームスクーリングは、今日、国内の何千人もの生徒、教師、親にとって新しい普通になりつつあります。

 

BBS 4月2日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3410593518955127?__tn__=-R(写真4枚)

雨の日の支援をしています。Chhukha Farmers Cooperative は、プンツォリンに定住している家族に 500キロ以上の野菜と 70トレーの卵を寄付している。

彼らは COVID-19 パンデミックの前は国境の町ジャイガオンに住んでいた。

この協同組合には、チュカの11 地区のすべてからのメンバーがおり、学校に有機野菜や新鮮な野菜、乳製品を供給するために昨年結成された。

  

クェンセル 4月2日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.383327058368866/3156753787692832/?type=3&theater

コビド19 はサムツェの農民に経済的な機会を新たに与えた。

Lamithang 村の農家 Godhak Singh Ghalley, 35, 35 は、過去 3年間唐辛子ビジネスに取り組んできたが、今年は収穫と価格の両面で最高の年だったと言った。 

 

ブータンタイムズ 4月2日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1288841921301653?__tn__=-R(写真6枚)

コロナウイルス病(COVID-19)状況報告 - 72 世界連邦機関

  

ビジネスブータン 4月2日 https://www.facebook.com/businessbhutan2009/photos/a.746749638811873/1557590304394465/?type=3&theater

速報  COVID-19。ブータンの検疫施設で、米国に留学中の学生がCOVID-19の5例目の確定症例を確認。4月1日に行われた47回の検査のうち、1回は陽性となった。出典:ブータン保健省

  

ブータン銀行 4月1日 https://www.facebook.com/BOBL262/photos/a.359913250701678/4198665826826382/?type=3&theater

2020年 01月 04日より、mBoB の月額利用料を無料にさせていただきました。

   

(3)

CISION PRWeb 『Capturing Sentient Beings in the Kingdom of Bhutan, Through the Lens of Understanding』

 http://www.prweb.com/releases/capturing_sentient_beings_in_the_kingdom_of_bhutan_through_the_lens_of_understanding/prweb17000917.htm  

ブータン王国の衆生を捕らえる-理解というレンズを通して作家であり写真家でもあるローリー・S・チェンバースは、彼女の新しい本の中で調和して生きることの美しさを描いています。

私たちは皆、相互につながり、目的を果たしています。ブータン王国は、大型犬の個体数を人道的に管理し、自由に暮らしている最高のモデルとなっています。

ブータンの野犬は、この地域の生態系の重要な一部であり、人間の住民と調和して暮らしています。

「ブータン王国の衆生」では、ローリー・S・チェンバースは、ブータン王国の 4本足と 2本足の衆生がお互いを思いやる姿を、写真と刺激的な言葉で紹介しています。

チェンバース氏の本は、この地域の精神と本質、そこに住む人々、そしてブッダの教えを描きながら、様々な生命の形態とその価値の間の共生関係を完璧に示しています。

 

Amazon『Sentient Beings in the Kingdom of Bhutan(ブータン王国の衆生)』: https://www.amazon.co.jp/Sentient-Beings-Kingdom-Bhutan-Chambers/dp/1982232706

ヒマラヤ山脈の中にひっそりと佇むのは、平和な王国ブータン。その神秘と美しさは、この地域の衆生の間に存在する並々ならぬ関係性と同様、見過ごすことはできません。

純粋な心の持ち主である地元の人々は、生きとし生けるものにはすべて魂があると信じているため、その土地に住むすべての人々と調和して暮らしています。

ブータンでは、現在動物界に生きている衆生は、過去の化身である私たちの家族や友人であると説かれたお釈迦様の知恵を守っています。そのため、野良犬は人間や他の動物たちと平和に共存しています。

美しい写真、オリジナルのアートワーク、および他の創造的なインスピレーションを通して、人間と犬の間の並外れた絆は、それぞれの種が他のニーズをサポートするように強調されています。

この感動的な愛の物語では、人間と犬の両方が平和な王国の中で衆生の仲間として尊敬されており、愛のある思いやりがすべての生命に責任を持つことを示しています。

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(4・2掲載):COVID-19、すべての存在の痛みや苦しみを感じる、

 

(1)

COVID-19 

BBS 4月2日  https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.1072611762753326/3409053355775810/?type=3&theater

保健省:コビド19 速報。 ブータンでは新たな陽性例が確認され、COVID-19 の確認例は 5例となりました。

昨日行われた47 人の検査の結果、米国に留学しているブータン人学生で、現在国内の検疫施設に滞在中の者が COVID-19 の陽性反応を示しました。

 

日本郵便 4月1日 EMS 及び航空扱いの引き受け一時停止(4月2日から)

 https://www.post.japanpost.jp/int/information/2020/0401_02_01.pdf https://www.post.japanpost.jp/int/information/2020/0401_02.html

  

在ブータン日本国大使館 4月1日 【緊急】日本政府による水際対策強化に係る新たな措置の発表 https://www.in.emb-japan.go.jp/PDF/20200401_Coronavirus_bh_jp2.pdf

  

クェンセル 4月1日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3154771537891057?__tn__=-R  ビジネスマンが家賃を免除

Goop Sonam Dukpa として知られる実業家のソナム・ドゥクパ氏は、COVID-19 のために陛下のキドゥ基金に 100万Nu.、首相の救援基金に50万Nu. を寄付しました。

また、ティンプーの SDプラザに入居している 121人のテナントの家賃を免除しました。

 

BBS 4月1日 『UNDP and NSB to assess the socio-economic impact of COVID-19』 http://www.bbs.bt/news/?p=130481

UNDPとNSBがCOVID-19の社会経済的影響を評価

ロテイ・シェリン首相は、COVID-19 のプレスブリーフィングの中で、3月 5日に発生した COVID-19 の第 1例を受け、政府が観光客の受け入れを制限したことにより、

ホテル経営者、旅行代理店、ツアーガイドを含む観光業に従事する 5万人以上のブータン人が依然として深刻な影響を受けていることを明らかにしました。

ロンチェン(首相)はまた、政府が脆弱な人々を支援するための景気刺激策を打ち出していることを伝えた。 

 

The Bhutanese 4月1日  https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2506577302781518?__tn__=-R

陛下のキドゥ基金 for COVID-19  COVID-19 は世界的なパンデミックと宣言されており、ブータンは国内での発生防止に積極的に取り組んでいます。

国王陛下ご自身が中心となって、政府、軍、デスイープス、国民が一体となった対応策を実施されています。

ブータン国内でのウイルスの拡散防止、感染者や検疫中の人々のケア、インドでの封鎖や国境閉鎖の中での必需品の円滑な国内への供給、

学校が閉鎖されている中での生徒の教育継続の機会の創出、パンデミックに伴う経済問題への対応など、国王陛下が自ら率先して取り組んでこられました。

陛下のご指導と王室からの国民への指令に触発されて、私たちが直面している一連の課題に一丸となって取り組むために、ブータン内外の人々から陛下への貢献の申し出がありました。

これを受けて、これらの貢献を可能にするために、「COVID-19 のための陛下のキドゥ基金」が開設されました。

貯金口座は、ティンプーのブータン国立銀行に開設されました。この基金を運営する陛下の事務局では、多くの団体や個人からのご寄付に感謝しています。

  

The Bhutanese 4月1日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/videos/vb.174895472616391/2635463413355037/?type=3&theater (動画あり

このNHKの番組では、日本の科学者たちが COVID-19 の感染経路として、感染した表面に触れたり、

くしゃみや咳をして大きな飛沫を吸い込んだりする以外の第三の経路を研究していることが紹介されています。

第三の感染経路として考えられるのは、大きな声で話しているときにも発生する微小な液滴である。

これらの飛沫は、密閉された部屋の空気中に最大 20分間留まり、ウイルスを運ぶことができることが示されています。

これらの微小液滴は、咳やくしゃみの後にも生成され、落下する大きな液滴とは異なり、あまり動き回ることなく空気中に長く滞在します。

感染の可能性を最小限に抑えるために、密閉された空間で空気を循環させるために、入口と出口の窓を開けておくことをお勧めします。

免責事項:WHOは特に微小液滴に関するガイドラインを発行していません。

  

ペルキルスクール 4月1日 https://www.facebook.com/pelkhil/posts/3043077902415816?__tn__=-R

COVID-19 による学校の閉鎖により、教師は生徒から離れた場所で遠隔学習を行うことになりました。eラーニングに批判的な人もいる。

一部の保護者は圧倒されていると感じている。しかし、多くの教師にとって、これが彼らにできる最低限のことなのです。

  

ブータンタイムズ 4月1日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1288060961379749?__tn__=-R  新規コロナウイルス(COVID-19)状況報告 - 71:世界保健機関 

 

BBS 4月1日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/2511346269127945/(動画

コロナウイルス病(COVID-19)は世界を席巻しており、世界的に人口のあらゆるセクションの人々の命に影響を与えています。

では、国内の高齢者や子供たちは、世界的なパンデミックにどのように対応しているのでしょうか?

保健専門家は、高齢者や基礎的な健康状態にある人々は、ウイルスに感染した場合、重症化するリスクが高いと警告しています。

私たちは、異なる地域をまたぐ高齢者や子供たちがどのように対処しているかについての話をまとめました。 

 

BBS 4月1日 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/224148335613892/(動画

サムツィーインド国境に沿った南側の入国ポイントは、すべての入国ポイントが閉鎖されて以来、24時間監視下に置かれている。

しかし、繰り返しの嘆願にもかかわらず、何人かの人々がインドに行こうとしているのが目撃されています。

そして、インド人でさえも、封鎖されているにもかかわらず、ブータンに入ろうとしているのが目撃されている。

  

Southasian Monitor 3月31日

『Bhutan extends quarantine period for COVID-19 to 21 days』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/bhutan-extends-quarantine-period-for-covid-19-to-21-days 

ブータン、COVID-19 の検疫期間を 21日に延長  ブータンの COVID-19 の検疫期間が明日から 14日から 21日に延長される。

ロテイ・シェリン首相(向かって右)によると、検疫の国際基準は 14日間であるが、政府は数回の議論を経てこの措置をとった。彼は、今は最高の予防措置を取ることに焦点を当てていると付け加えた。

"14日間検疫しても陽性反応が出るリスクがあります。そのため、検疫期間を延長することにした」とロンチェン(首相)は述べた。

また、陛下の命令で、政府は可能な限りのことをすべきであり、支出を心配する必要はないと付け加えた。現在、検疫施設には 3059人、自宅検疫には 339人がいる。

延長は現在検疫中のすべての人に適用される。

参考:ロティ・ツェリン医師『幸せの国ブータン、首相は毎土曜日に医師へと変身』:https://www.afpbb.com/articles/-/3224698(日本語)

 

(2)

Inside bhutan 3月30日  https://www.facebook.com/amazingbhutan143/photos/a.2085764628362732/2606058143000042/?type=3&theater  すべての存在の痛みや苦しみを感じる。

  

無類の Lord Atisォa が Nyethang に滞在していた時 突然病気になった 彼はターラーに祈りを捧げ 介入を求めた

高貴な女神が彼の前に現れ、病気を治すためには、一日に少なくとも 1万回はターラーの二十一の形への賛美を唱えなければならないと言いました。

アティシャはそれは不可能だと答え、他の方法はないかと尋ねた。ターラーは、この非常に簡潔な賛辞を彼に与えると答えた。ターラー自身からは、この賞賛は非常に祝福されていると言われています。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(4・1掲載):COVID-19、観光分野の雇用支援スキームを開始、王立公務員委員会が在宅ワーク戦略の実施、【ブータン政治事情】、ブータンつれづれ49、ネコ歩き、

 

(1)

COVID-19

BBS 4月1日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3406434519371027?__tn__=-R

4月 12日から COVID-19 事件が「解決」され、学校や教育機関が再開されるという誤報がソーシャルメディア上で流行っています。加害者は BBS のロゴを使って一般の人々に誤報を流しています。

BBSでは、このようなあまりにも信じがたいニュースのスクリーンショットに遭遇した際には、私たちの Facebook ページで確認するように呼びかけています。

ブータンの情報通信メディア法によると、公共のICTシステムを使って、緊急サービスの効率を害したり、警報を発したり、人や車両、船舶、航空機、

宇宙船の安全を危険にさらしたりする目的で、その人の知る限りでは虚偽または誤解を招くようなメッセージを送信したり、送信しようとしたりした者は、

3年以上 5年以下の懲役4級の罪に問われるとのことです。

 

クェンセル 4月1日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3153321424702735?__tn__=-R

ニューヨークにいる3人目のブータン人の女性が陽性反応を示したと情報筋が確認した。女性は健康状態は良好で、孤立しているという。

 

BBS 3月31日 『FCB stocking up to ensure continuous supply of essential goods』 http://www.bbs.bt/news/?p=130433  

FCB の在庫を確保し、必需品の継続的な供給を確保する。

ブータン食糧公社(FCB)では、最悪の事態に備えて国民に必要な物資を継続的に供給するために、現在、必需品の備蓄と全国への配布を行っている。

また、FCB は全地区の倉庫に加え、学校や教育機関の多目的ホールへの備蓄も開始している。

 

World Health Organization Bhutan(世界保健機関 ブータン) 3月31日 新型コロナウイルス(CONVID-19)状況報告書 - 70

 https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200330-sitrep-70-covid-19.pdf?sfvrsn=7e0fe3f8_2

 

BBS 3月31日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3405225229491956?__tn__=-R

COVID-19 RESPONSE Fund への寄付について、多くのメッセージが寄せられています。下記の情報に従って寄付を行ってください。

UPDATE: COVID-19 寄付のオプションは、MBOB APP の最新バージョンの MBOB ダッシュボードで利用可能です。

 

クェンセル 3月31日 https://kuenselonline.com/joint-parliamentary-committee-discusses-lockdown/ 

国会合同委員会でロックダウンを議論

コビド19 のパンデミックについて政府に助言を与えるために結成された議会の合同委員会は、完全なロックダウンのような抜本的な措置は必要ないと述べた。

委員会は 3月 26日に会合を開き、完全なロックダウンが必要かどうかを議論した。

委員会は政府に対し、即時のロックダウンではなく、これまでと同様のステップバイステップのアプローチを継続するよう勧告した。

委員会は、まだそのような運動が行われていない場合は、すべての建物や家庭の住民のプロファイリングを実施するよう政府に勧告した。

"ソーシャルメディアを通じて、特にインドのステップと別の肯定的なケースの出現に続いて、国が監禁に行くための圧力が高まっている "と委員会は述べた。勧告は政府に提出されている。

 

クェンセル 3月31日  https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3152047538163457?__tn__=-R

ブータン教育の新時代の幕開け  コビド19 は私たちの未来の計画の仕方を変えようとしています 最終的にそれがなくなった時、

私たちは家庭や世界の出来事に非常に異なった反応をすることになるでしょう。私たちは少し賢くなっているでしょう

 

ペルキル・スクール 3月30日  https://www.facebook.com/pelkhil/videos/vb.155335474523421/1077646265953078/?type=3&theater(動画

数週間が経つにつれ、先生方が生徒にアプローチするための新しい方法を試しているうちに、Google Classroom の使い方に自信が持てるようになってきました。

Google Classroom はプラットフォームであり、一つの方法やツールがあるわけではありません。実験と革新が必要なのです。これは Lopen Sangay Rinchen が用意したビデオです!

 

クェンセル 3月30日 https://www.facebook.com/Kuensel/videos/vb.140918395943068/264019837957513/?type=3&theater (動画

スリランカのコロンボから医学生 93人を乗せたブータン航空機がパロ国際空港に着陸した。この便は学生の両親がチャーターしたもの。

 

(2)

BBS 3月30日  ブータン政府観光局が観光分野の雇用支援スキームを開始

『Tourism Council of Bhutan initiates employment support scheme for the tourism sector』 http://www.bbs.bt/news/?p=130416http://www.bbs.bt/news/?p=130416  

ブータン政府観光局(TCB)は、COVID-19 流行に伴う旅行禁止令の影響を受けている観光業界で働く人々を対象とした雇用支援スキームを開始した。

TCB は 3月 29日に雇用支援制度の登録を開始し、すでに約 500人が登録している。

 

(3)

BBS 3月30日 RCSC(王立公務員委員会)が在宅ワーク戦略の実施を開始

『RCSC starts implementing work from home strategy』 http://www.bbs.bt/news/?p=130410  

今日から、王立公務員委員会は、コロナウイルスのパンデミックをきっかけに、在宅ワーク戦略の実施を開始しました。これは、社会的距離をサポートするために政府からの指示の後に来る。

一方、戦略は、重要かつ不可欠なサービスが中断されないことを保証するために配置されています。RCSC は国内最大の労働力を雇用しています。

保健ワーカーや教師を含む 3万人以上の公務員が国内にいる。RCSCは、公務員が在宅勤務できるように準備し、すぐに計画の展開を開始するよう機関に奨励している。

長官は、機関が 3つのカテゴリーに基づいてサービスをグループ化し、サービス提供の継続の実施を加速させることができることを共有した。

 

(4)

諸橋さんTwitter  https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1244767060577533952

【ブータン政治事情】 ブータン公認4政党中、唯一動向不明だった在野党・ブータン一切平等党(BKP)の健在を確認。

最初の感染例が判明してから、他の3党は直ちに立場を表明していましたが、BKPだけは沈黙していました。

参考:BKP(Bhutan Kuen-Nyam Party、ブータン一切平等党) 

マーク:法輪  2012年?創設。 現在まで在野党。現在の党首は、反腐敗委員会委員長のネテン・ザンモ氏。 資金力・組織力は、公認5党中最弱。 2013年はガサ県の候補を擁立できず投票前に失格。

 

(5)

平山雄大さんの『ブータンつれづれ(第49回) 「ダガナだがな」』 http://bhutan.fan-site.net/piyosann.htm

  

(6)

TV番組情報(何度めかの再放送) 『 岩合光昭の世界ネコ歩きmini「朝の光とネコ」「ネコをひき寄せるには」』 4/7 (火) 10:55 〜 11:10 (15分) NHK BSプレミアム(Ch.3)

番組詳細  動物写真家・岩合光昭が世界各地で撮影するネコの映像、59分版からの名場面。

愛らしいネコが大集合。オープニングは「朝の光とネコ」朝日を浴びるネコたちの多彩な表情。

「猫識」は「ネコをひき寄せるには」撮影時、岩合さんのカメラに寄ってくるネコたち、その秘けつは?名場面はルーマニアの村に暮らす仲良しのネコとイヌ。そしてブータンのお寺でお坊さんにかわいがられるネコ。 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(3・31掲載):COVID-19、

 

COVID-19

BBS 3月31日 https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.1072611762753326/3403968402950972/?type=3&theater

保健省 全 70検体のテストが陰性今日検査された 70のサンプルはすべてコビド19 を除外した。

サンプルはティンプーの王立疾病管理センター(50)と、プンツォグリン(14)とモンガル(6)のコビド-19 検査ラボで検査された。

 

The Bhutanese 3月30日 https://twitter.com/thebhutanese/status/1244526051159498753

ニューヨークの COVID-19 患者 1人目は、2ベッドルームのフラットに妻とブータン人の別のカップルと 3人のフラットメイトを持っていました。

妻を含む 3人はニューヨークの病院に検査を持ちかけたが、病院は検査を拒否した。病院では症状がひどい場合のみ検査するとのこと。

また、隔離施設もなく、同じ小さなアパートで恐怖の中で生活しており、誰が陽性者なのかもわからない。彼らはブータン Permanent Mission に電話で助けを求めている。

 

首相府 3月30日 https://twitter.com/PMBhutan/status/1244540680136830978

政府は明日から検疫期間を21日に延長することを決定しました。これは、最高の予防措置を確保するためのものです。

 

クェンセル 3月30日 https://twitter.com/KuenselOnline/status/1244541063320092673

米国ニューヨークでコビド-19 陽性と診断された 2名のブータン人は健康状態は良好で、治療を受けている。首相

 

The Bhutanese 3月30日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/photos/a.378185292287407/2503249646447617/?type=3&theater

ブータンの英雄たち  COVID-19 の最初の症例を治療した医療スタッフは昨日で隔離を終えました。治療中も隔離されていたため、ほぼ 1ヶ月後に家族と会うことになります。検査結果は全て陰性でした。

彼らが隔離されたホテルは、観光事業を行っていないにもかかわらず、ホテルのオーナーが無料で提供してくれた。

   

クェンセル 3月30日 『Chartered flight to bring home 93 students from Sri Lanka』 https://kuenselonline.com/chartered-flight-to-bring-home-93-students-from-sri-lanka/

スリランカから93人の学生を帰国させるためのチャーター便ブータン航空は本日、スリランカから93人の学生を帰国させる。情報源によると、両親は、各 37,000Nu.を支払うフライトをチャタリングした。

フライトは午後4時に今日着陸すると予想される。一方、Drukair の新しいエアバス A5-JKW は 140 人の乗客を家に持って来た。

138 人の学生、1 人の扶養家族およびパンジャブの Lovely Professional University で未成年者が勉強している。

   

BBS 3月30日   https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3402691846411961?__xts__[0]=68.ARBiC8E9DHACy3AfXThhCBrWRTxw245fw63WBqf6d3lcomtpWBQxtA74CPu8xl0WDVOKWw5roOc9J7iPSeKEV4s2NpmCP83-816LOW7owBlzP_vWi6ljkMdFZvVKFCTbEvUd8LeXuGIi7213hwytx8Qa6aUWSJlqARtFNh43bcweOS4pS8taV1MN4WHIxy8UlfFyZJm1kkUSXs4JLd1YJlujkTTDkKEe8b4nqWd6pTXQPCZ106UToh-pRRRlhWgfprswQu2wq3pxmJODubymIfc6oWR4UkTaGWoaX336wf4UvLBpPD8TQToUjrHMvY3rXBYXvfGoSjwHSw7_1QJZHTn2vA&__tn__=-R

ダガナ県の Drukjeygang 地区の 16-メンバーの農民グループ、Thuenpapuenzhi Sonam Detshen は、政府に地元のキャベツとカリフラワーを 1トンずつ寄付するために名乗りを上げました。

彼らの貢献は、検疫センターの人々に無料の食事を提供することで政府を支援することです。野菜を積んだトラック 2台が明日ティンプーに到着する。

   

The Bhutanese 3月29日『Civil Servants to contribute 5 to 10% of salary for COVID-19 fund』

 https://thebhutanese.bt/civil-servants-to-contribute-5-to-10-of-salary-for-covid-19-fund/

公務員は COVID-19 基金のために給与の 5〜10%を拠出する。

RCSC(Royal Civil Service Commission 王立公務員委員会) は公務員の給与から任意拠出金を拠出する提案を開始し、各機関からの受け入れ後、

公務員の給与から 5〜10%を差し引くことになった。ブータン人からの質問に答える形で、RCSC は中央人事局として、

困難な時期に COVID-19 救済基金に向けて自発的な寄付を行うことを検討するための提案を開始したと述べた。

"最大の雇用主である公務員もまた、連帯感を示し、仲間のブータン人を支援するために貢献すべきである」と RCSC は述べている。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(3・30掲載):NYでブータン人感染者、2人目のブータン人陽性患者、COVID-19、アースアワー、2人の行方不明僧侶捜索、税の申告期限延期、

 

(1)

首相府 3月29日

 https://www.facebook.com/410112025768173/posts/2804029243043094/?vh=e&d=n (動画

ニューヨークのブータン人が COVID-19 に陽性反応を示し、国内でも別の陽性例が確認されたことから、世界的に懸念される動向の中、首相はブータンの人々に手を差し伸べている。

 

(2)

2人目のブータン人陽性患者 保健省によると、隔離施設にいる学生が陽性反応を示しました。患者はティンプーの隔離病棟に移された。

これはブータンで 4人目の陽性例であり、国内で COVID-19 に感染した 2人目のブータン人である。

BBS 3月29日 https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.1072611762753326/3399897110024768/?type=3&theater

 クェンセル 3月29日  https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3146983538669857?__xts__[0]=68.ARDLZwIlA-riU6iPCWtOe10ypE8s20pjetwN_gm1ilz1yYlgopwiRj7Pxa31AVa9Na_9sYb2Mvb3ET2jrp6mwG7od2iCXMO2vJ2fhlglPRws6bI2r4p34V2iae2X1EolfIkNjThCSXLtSaH2k0QV72WTiUGk_A_MZ_iPFm8vnZNGQByn-nbtkLDuANaka4qr5m0L91gvM0wbjhYNFmea8TBbC2UdAHR6NPIzEEH1gSnbczmOnQwBEko3S36-HyLonjGn3Nq_dlkxil46mYchWu7HJMEv7jTHfQq6lDkbFlGVzz0-5KC55cGZOM5H74AP3HAuChbrx72LPoBMKehwxQ&__tn__=-R  

BHUTAN TIMES 3月29日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/photos/a.647027585483093/1285628964956282/?type=3&theater

 

(3)

COVID-19

クェンセル 「COVID-19 記者会見」&「COVID-19 UPDATE」ページ https://kuenselonline.com/covid-19/

  

Covid19 Updates 保健省 3月30日

   

  

BBS 3月29日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3400013313346481?__xts__[0]=68.ARDuenmOHkWoS6tDYhgmQnynVWFUWgPpvmqRkwRPvFWK28DaIsK3VWZ52CvuIzjA6I7kX6PaWgXXX5fd6L9Yq78U3eBD4jrm2pnDg9mVmtYfDb7JZcZgMmuxW8v_EW7IZOgo5Fpyx4RA6H4G5QVxomGu6YvS0mKOOzOsu8byDzVs3XFNsQTZ0Uj3VtABgNFKoDyvjWROv6TzkNh_nCA56CdOchr5SLGrV4tiz9XirFSVwLSdxJLP2Rl7vCLRB6WhYmsBjFz2M4NbsuCuKifPpT_QepcF6U8XmzNafmCDHejG2T8JmLII2sbHqV6AOFskTtTBwrK6a5fPsQ2O1g-UWFO1yg&__tn__=-R

ツィラン野菜市場に毎週のように野菜を買いに来ている人たちは、ほとんどの人ががっかりして帰っていく。市場にはもう青唐辛子がない。

売り手は、先週まで売っていた緑の唐辛子はプナカ産だと主張している。そして、今日の市場での不足は、プナカ自体が不足しているためです。一方、野菜のほとんどの価格は倍増している。

  

Southasian Monitor 3月29日 『Government impose travel restrictions』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/government-impose-travel-restrictions

政府は旅行制限を課す  旅行に制限が課せられる中、道路安全運輸局(RSTA)は、公共交通機関部門の物理的な距離を縮めることを奨励するための中道的なアプローチを模索している。

国内での非必須・レジャー旅行の制限に関する首相の発表を受けて、RSTAは標準作業手順書(SOP)を起草しており、月曜日に内閣に提出する予定である。

RSTA の Ugyen Norbu 事務局長は、公共交通機関における物理的な距離の提供を容易にすることで、車両の積載量を50%以上削減できる可能性があると述べた。

これは事業者に顕著な財政的影響をもたらすだろう。" 最も大きい心配は規定が実施されれば輸送ビジネスの実行可能性である" 彼は言った。

  

クェンセル 3月28日 政府は旅行制限を課す 『Government impose travel restrictions 』 https://kuenselonline.com/government-impose-travel-restrictions/

  

BBS 3月28日 『COVID-19- Lockdown will only happen if there is a community transmission』 http://www.bbs.bt/news/?p=130329

COVID-19 - ロックダウンはコミュニティ感染がある場合にのみ発生します。

Lotay Tshering 首相は、これまでのところ COVID -19 症例のコミュニティ感染がないため、国をロックダウンする必要はないと述べた。

主に数週間のロックダウンは、あるコミュニティから別のコミュニティへの病気の広がりを止めるために、コミュニティ感染があった場合にのみ行われます。

 

クェンセル 3月28日 『Government bans contact sports until further notice』 https://kuenselonline.com/government-bans-contact-sports-until-further-notice/

政府は通知があるまでコンタクトスポーツを禁止  コビド19 の蔓延を食い止めるため、政府は身体接触を伴う全てのスポーツの禁止を発表しました。

首相のロテイ・シェリン博士は、人と人との接触を最小限に抑えることが非常に重要であると述べました。

これは、サッカー、バレーボール、バスケットボール、アーチェリー、デゴールなどが、追って通知されるまで禁止されていることを意味します。

首相は、政府は公共の集会を阻止するために努力していると述べた。

  

(4)

王妃陛下 Facebook 3月28日

 https://www.facebook.com/QueenJetsun/posts/2750727018308642?__xts__[0]=68.ARAjBbnx4mjkbFILTW82nyQFOd1Cj1VEYnWrSyR-76s5GOgubGDHwj3ZPR0K-XL17QBFq3VfA8kkPNlCcwEWj29Dr155HMN3flWVO2Oxj3ydPsK5j4IpOxM5vB8wxkHRRrsuHq-ravN18LkAkrOX3YDxAO8zvUj0T56xmPPCFlKxiLcUZpN_120BmgNwa2_zMeUg_PJ4UINh5cq89kKRAgalDp4g6ls3e5wXZwj1wtwDRerGwQ9vOY9SlsLtr44u-r7pW_0YQXYpg4RLNRrYRo39ndu_kjUX65OYg1Xkvb_AhB29XoPjpx8ZbwGskS8_cgtoQztnJQbKnR-zssBkNQ&__tn__=-R

 (Deepl 翻訳による日本語訳)

毎年 3月になると、世界中の人々がアースアワーと称して、必要のない照明を 1時間消灯します。

この象徴的な行為は、地球を守るという私たちのコミットメントと、私たちの集団行動の強さを思い起こさせるものです。

COVID-19 のパンデミックの真っ只中にあって、私たちは再び、私たちの力を合わせた努力が最大の違いをもたらすことに気付きました。

隔離されている人々、自宅で仕事をしている人々、社会的距離を置くことを選択している人々、そしてこのウイルスの拡散と戦うために最前線にいなければならない人々、全てが一緒になっているのです。

今夜、午後 8時 30分に 1時間の間、電気を消しますが、この時間を利用して、ウイルスの影響を受けたすべての人々のために祈りを捧げましょう。

私たちは、地球とそこに住む人々を癒すために、#AloneTogetherとしてつながり続けています。

  

(5)

BBS 3月28日  Drangme 川に沿って、行方不明になった2人の僧侶を探している捜索チーム 『Search teams looking for two missing monks along the Drangme chhu』

 http://www.bbs.bt/news/?p=130336  

 (Deepl 翻訳による日本語訳)

タシガン Rabdey の 18歳と 16歳の 2人の僧侶が、昨日からタシヤンツェの Gomphukora から行方不明になっている。

彼らは夜の祈りの後にラカンに出席している間、午後 8時頃に行方不明になっているのが発見されました。僧侶たちは、いつもの儀式のために Gomphukora のラカンにいた。

ローブ、スリッパ及び財布を含む彼らの持ち物は、Drangme chhu の川岸で発見された。

タシガン及びタシヤンツェ県 、警察、Desuups 、赤十字ボランティア、教師及び県の役人からの救助隊はまだ Drangme の川に沿ってそれらを捜している。

  

(6)

BIT(事業所得税)と CIT(法人所得税)の期限が 6月 30日に延期

クェンセル 3月28日 『BIT and CIT deadline deferred to June 30』 https://kuenselonline.com/bit-and-cit-deadline-deferred-to-june-30/ 

確定申告をしていない人が多い   2019年の Business Income Tax(BIT 事業所得税)と Corporate Income Tax(CIT 法人所得税)の申告が 6月 30日まで延期されました。

今日から 2営業日後の 3月 31日までが申告期限であるにもかかわらず、CIT や BIT を納付した人は多くはないようだ。

ーーー中略ーーー

BIT の登録納税者は 40,267人(口座を提出している人と提出していない人の両方)で、そのうち確定申告を行ったのは 21,342人のみです。

しかし、当局は、一部の企業は営業していない可能性があることを明らかにしました。政府は昨日、新型コロナウイルス(Covid-19)のパンデミックを考慮して、このように発表した。

首相は昨日、記者会見でこれを発表した。"人々が定期的な期限までに申告しなくても問題ない "と彼は言った。

企業や登録企業は、毎年 3月 31日までに登録の地方歳入関税局(RCO)に自己申告で確定申告を行う。税務申告書は、オンラインで提出するか、RRCO を訪問して提出することができます。

ーーー後略ーーー

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(3・29掲載): COVID-19、地球を救うことへのコミットメント、『2020年3月26日タシガンの様子』、

 

(1)

COVID-19

クェンセル 「COVID-19 記者会見」&「COVID-19 UPDATE」ページ https://kuenselonline.com/covid-19/

 

The Bhutanese 3月28日  https://twitter.com/thebhutanese/status/1243812679564685312

移民局と RBP(王立ブータン警察) の努力にもかかわらず、ジャイガオンの労働者がこっそり国境を越えてプンツォリンで仕事をしている。

移民局は、ブータン人に対して、このようなケースを報告するように、広い面積と穴だらけの国境を考慮してこのような人々を抑止するように呼びかけている。

 

クェンセル 3月28日 『Bhutan Foundation donates equipment and supplies』 https://kuenselonline.com/bhutan-foundation-donates-equipment-and-supplies/

ブータン財団が機材や物資を寄贈  ブータン財団は、保健省に 113万Nu. 相当の医療用品と機器を手渡しました。

寄贈されたのは、酸素・治療用呼吸器、個人用保護具、整形外科用器具、注射器、外科用器具、その他の使い捨て医療用品などです。

寄贈された医療品は、ブータンの様々な医療施設や病院に配布される予定です。

個人用保護具や使い捨て医療用品には、フェイスマスク、手指消毒器、フェイスシールド、使い捨てガウン、手術用手袋などがあります。

寄贈された物資は、世界各地のコミュニティに医療用品や医療機器を供給している米国の団体「メドシェア」との提携により入手したものです。

ブータン財団は、過去10年にわたり保健省と協力して、ブータンにおける救急医療サービスの開発、遊牧民への保健サービスの提供、公衆衛生研究の推進などに取り組んできました。

 

Tenzing Lamsang(新聞『The Bhutanese Newspaper』のエディター、ブータンメディア協会会長)3月28日 https://twitter.com/TenzingLamsang/status/1243776981478420481

6日から外国人の立ち入り禁止。入ってくるグッズ&グッズの車両は全てスプレーをかけられています。物品を配達する外国人ドライバーは車から出られません。

3月6日から学校が閉鎖されました。娯楽施設は閉鎖。公共の集会なども禁止。

 

ナムゲイ・ザム(ジャーナリスト)3月28日 https://twitter.com/namgayzam/status/1243788784170229760

政府が検疫について十分なことをしていないと不安になっている私たちのために政府は、個人の動きや位置を監視する自宅検疫・検疫用のアプリをリリースする予定だと聞いています。

登録した個人がその時に居場所のスイッチを切るのは犯罪になります。個人的にはとてもありがたいです!そして、数日後のアプリの発売を楽しみにしています!

 

The Bhutanese 3月28日  https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2497472587025323?__xts__[0]=68.ARA5CUgxoLALsQsanwtCTqtZHdvFleFYfYaFfGG7XaY3Bm9T1GswvfbWiGO3cPTUOuw_1U_mlfu5piCcPOGYwqbyKUS2TUDTPIj0rhwtOZBq1p-29gscvQon1JQbFk8kUN_rS8wkSTj3wbsSk1YSpoNOOxXl8dcNN0BsbA-oaTAapr9gW5-eRp-cD4iOsXbKa1I8L908rCyRFaYUvW9Q-VSQRUiLgS1jx0h_KOjaYfYij-UGQ4wh3mSBAKvghHaF3gE0ZOTwMSTgtY7pj2cB0_WqEiN9DY-kk8c2OHwdAk1VaEW9cOq9qxHM6tysb9oug7KLeJhSSUuvovpEVceHfIwDcQ&__tn__=-R (写真3枚)  

インドから食料から燃料までの必需品を積んだトラックが整然とブータンに入る長蛇の列。

インドでは 21日間の封鎖が行われており、現地レベルでは当初、ブータンへの GoI の公約を知らない州警察によってトラックが止められるなど、いくつかの問題がありました。

しかし、陛下はご自身でプンツォリンを訪問され、インドからの必需品の供給が途切れることなく行われている計画を視察されました。

インドでの封鎖にもかかわらず、GoI はブータンへの必需品の供給を保証していました。

 

Southasian Monitor 3月28日 『First Bhutanese to test positive for Covid-19』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/first-bhutanese-to-test-positive-for-covid-19

ブータン人初のコビド-19 陽性反応  ブータンでは 20日のスパンで 3件のコビド-19 陽性例が検出されています。

しかし、状況は変わらず、同国にとって脅威レベルはオレンジであることに変わりはありません。3人目の患者は、3月 22日にヨーロッパから帰国した学生でした。

保健大臣 Dechen Wangmo は、木曜日の記者会見の間に、女性の学生が軽い熱を持っていて、3 月 25 日の午後 3 時のまわりで検疫センターで咳をしたことを言った。

「彼女はスクリーニングされ、保健当局はその後、セットの標準的な操作手順に従って確認テストを実施しました。検査結果は陽性でした。

彼女はその後、検疫センターから国立紹介病院の隔離ユニットに移されました」と大臣は言った。患者は、保健大臣によると、安定した状態にあり、今のところこれ以上の症状は示されていない。

彼女と一緒に旅行した彼女のルームメイトは別室に移された。大臣は、陽性者が 3人に増えたとはいえ、ブータン人がパニックになる理由はないと述べた。

彼女は、この患者はブータン人ではあるが、国外で感染していたと説明した。"国内でのコミュニティ感染はまだありません"

彼女によると、患者と同じフライトで一緒に旅行した人はすでに隔離されていたため、一般の人に病気が広まる可能性はほとんどないとのことでした。

患者を含む 21人の乗客が搭乗していました。11人の乗務員は、現在、患者の主要な連絡先として考えられているも検疫中である。

 

(2)

久保田あずさ UNDP代表 Twitter 3月28日 https://twitter.com/AzusaKubota/status/1243799257456373761

私たちは COVID2019 の危機に当面直面している一方で、気候変動 & 生物多様性の喪失という長期的な危機にも直面しています。

今夜 8:30〜9:30の照明を消すことで、母なる地球への敬意と、母なる地球を救うことへのコミットメントを示そう。

 

(3)

山名さんブログ 『2020年3月26日 ブータン・タシガンの様子』 https://gnhtravel.com/blog/20220-03-27-trashigang/(動画有り

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(3・28掲載): COVID-19、JICA「固形廃棄物管理改善プロジェクト」、ブータンは2020年オリンピック延期を支持、

 

(1)

COVID-19

クェンセル 「COVID-19 記者会見」&「COVID-19 UPDATE」ページ https://kuenselonline.com/covid-19/

 

BBS 3月27日

日本政府は、国連国際児童緊急基金(UNICEF)を通じて COVID-19 に対するブータン政府の対応を支援するために450,000米ドル(0ver Nu 33.6 M)を提供しました。

『Govt. of Japan provides USD 450,000 to support Bhutan’s COVID-19 response』 http://www.bbs.bt/news/?p=130273

  

首相メッセージ 3月27日

 https://www.facebook.com/410112025768173/posts/2799586780154007/?vh=e&d=n (動画)  https://www.facebook.com/410112025768173/posts/2799628500149835/?vh=e&d=n (動画)

 https://www.facebook.com/410112025768173/posts/2799645833481435/?vh=e&d=n (動画)  https://www.facebook.com/410112025768173/posts/2799674623478556/?vh=e&d=n (動画)

 

BBS 3月27日

2人目のCOVID-19の患者さんが元気にしています。 『The 2nd COVID-19 patient doing well』 http://www.bbs.bt/news/?p=130264

国内 2人目の COVID-19 患者、59歳のアメリカ人女性は安定しています。彼女は隔離されており、火曜日から対症療法を受けている。

保健大臣によると、患者のガイドと運転手も元気にしているとのことです。

 

BBS 3月27日

 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/522914574962369/?type=3&theater (動画)

COVID-19 パンデミックの典型的な、新規感染者の増加、死亡者数の増加、経済状況の悪化という絶望的な物語の中で、人々は希望と機会の物語を必要としている。

地元の手指消毒剤製造会社は、このような不確実性の時代の中で人々が聞き、見る必要のあるストーリーをまさに持っている。

ここでは、世界的なパンデミックがどのようにして瀕死のビジネスを復活させたかについてのストーリーを紹介する。

 

首相官邸からのプレスリリース 3月27日

 https://www.facebook.com/PMOBhutan/posts/2799287206850631?__xts__[0]=68.ARBuX7Yw_RQwVNDExV0w5mNzYCvqN0albK1pNsZB6dziJMC-yBfkLVt5B3XPvUfL_q8soxR63NfF3t8UBfKKNz7ATxHsg_qlFGh6Yc5FgzVE7PjJEpv78KNg8QhieVkubckg88Bl0DzMSpk3tZdjB17-PNvxuRa5AVlWr87CDkifzMOjxbtH6i6sNgyHM1A0VX0831xQgwa3k04S7fhZM8SQJDSy-ruBZlAfLMUhM6eAh_hhsqJYN10HEyD0VspxMHfoXP2GjVRFoel24Jg9LN9KyaNdhb7OkK-mjCtOV2IkAiZUHGEe8RmUpG5ldn3kZfWiJcrLhaAM0iYQAUOe4g&__tn__=-R

コロナウイルスの蔓延に先んじて 努力しています 陛下のご指導のもと 政府は最高レベルの 予防措置を導入しました これには、今週初めに行われたすべての国境ゲートの閉鎖も含まれます。

効率的な封じ込め体制の強化により、政府は国民の負担を少しでも軽減してパンデミックを乗り切るための努力をしています。

体制を強化し、COVID-19 との効果的な戦いとして、人と人との接触を最小限に抑えることの重要性を認識した上で、政府は病気の蔓延を防ぐために、以下のような制限を設けています。

 

ブータン颯らーめん 3月27日

 https://www.facebook.com/bhuhtanhayatedairy/posts/504229813590666?__xts__[0]=68.ARCP8YU-B7q2dZ4HueiDNIEJF2xGGD-GsaaIu8PwD39JVfzMWRgnpG5FJHNxAW4u47SZF9MTovPJOYo4sRS9M1Ie0GzM6mQlI3QzVDtwhwjldflo2XtbeqZZo_bMs6F4yccvx3N6XfVgFEPrx9zNeIp_U0e8riLsWc3BPXZtW9RGZMPqNToK5WggLkczNDWxQhfZX0MK2O7-oVxjyalP459KIDWWNR6d0llE9Aw1IIAcWD3UMmzN1w4VbskmZwk5FdLYrKGZGLPOKOub7yoVvgYRAh36bCj9Ue26oDtmo-sBTkbfiKoPKiUN0BcFjWlm3ptgl-aBBiwQgq1LGsM&__tn__=-R

営業形態も柔軟に。  世界中でコロナウイルスが流行し、ブータンでも様々な対策がなされています。 ーーー中略ーーー

自宅待機の時間も増え、デリバリーサービスで家で安心して、うちのメニューを楽しんでいただきたい。デリバリーサービスは 500 Nu 以上で無料サービスします。

 

BBS 3月26日

MoE(教育省)は、学生の学習意欲を維持するためのeラーニングプログラムを開始しました。

『MoE launches E-learning program to keep the students engaged』 http://www.bbs.bt/news/?p=130239  

コロナウイルスとの戦いで全国の学校が閉鎖された後も、生徒たちの学習意欲を維持するための全国的な取り組みの一環として、教育省は本日、ブータンの eラーニングプログラムを開始しました。

授業は明日の朝から放送されます。

 

ブータン日本語学校 3月26日

 https://www.facebook.com/bcjs.bhutan/posts/3501191219894966?__xts__[0]=68.ARBtbrWTq1fS8bblNg1YF7zWj9Vw-YNW3e7kxnNP8eTLNHZ_Wa1j0heZEaLsRLpfFofvNVBtOFJRe46XH_0qZnGh4-N1Kaun1j2rfcBwLf0_Kmzypeex4utl6fW1p1kmTPVI34iDoYye1o7l99R2x5YsH9uvuREOcBTU91kuaSTr23SGTwdHvn2_K93gAvQ2kJFel7MTqYhRSAWcaee09zL2E5ihLQ9iaa0fTsCjc46SrFrM9uzmGhuJrGkLzJzLvysh74xtRxlWvMrPaz5UmdsJ1P-VvzW4QlN80jPNBtpodhpncg-p5CW8mlnjb0NrSYf1Of2PUpZjZqc-czKP4g&__tn__=-R

【お願い】

現在、ブータンへの帰国ができない状況に陥り、加えて学生寮やアパートの退去日が迫って困っているブータン人がいます。

知り合いやお近くのブータン人に、今どうしているか、声をかけてやっていただけませんか?仕事が決まってアパートのあるブータン人は、仲間に連絡してあげてください! 

みなさん、気をつけて下さい。

 

クェンセル 3月26日

 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3140314206003457?__xts__[0]=68.ARBgPyb68HwnN-A2Jv_H2RIGgI3TTcfYcmX0SE1aP9pA_IPt32WnMNWspP-bpXa8ZYRJ5kd3jw5_eiOzdH4kNaBsrmJ6fbIw2pn62dDnVJzFZSUUG6nJZLEY5zuD40UxyXzIcFn7zAIY3mhBxGR97i6fs9kq47fq2KyxovNPLnrP_-8HA75BgpvT31PwJCM2sW_cSI3MRUV8hWsmfED451neQ_MSn_Ha75xlgLFLYUKCOjGgmSWOASVWAo63MFaSI0QmhAp52LdwnecMw9EA8-NixAF6h_UlDQOLCJA1f2Kjl89bdc1Cf--vRfu-Pk-igZounEsXfLn0XuHaYMpOJA&__tn__=-R

明確化しました。 3人目のコビド19 陽性患者は、ヨーロッパから帰国した学生で、3月 22日に入国しました。

彼女は一緒に旅行した友人と一緒にティンプーの検疫センターで同じ部屋に入れられた。昨日、患者は軽い発熱と咳をし始めた。

彼女はスクリーニングされ、保健当局はその後、設定された標準的な操作手順に従って確認テストを実施しました。検査結果は陽性でした。その後、彼女は検疫センターから隔離ユニットに移されました。

同居人も別室に移されました。厚生大臣によると、患者はまだ安定した状態にあり、これ以上の症状は示されていないという。

同大臣によると、客室乗務員や乗務員、彼女と接触した者は全員追跡されたという。

 

BBS 3月26日 『BTCL closes its Head Office and Establishments in wake of COVID-19』 http://www.bbs.bt/news/?p=130240

COVID-19 の発生に伴い、BTCL (https://www.btcl.bt/)は本社・事業所を閉鎖することになりました。ブータン政府観光局は、3月 27日より本社および全事業所を無期限で閉鎖することを発表しました。

全従業員は自宅で仕事をし、十分な予防措置をとるよう指示されています。その中には、現在検疫施設として機能しているホテル・オラタンでの勤務を志願した従業員も含まれている。

 

(2)

BBS 3月26日 JICA、GNHCと 3億4780万Nu.の無償資金協力協定に調印 『JICA signs Grant Aid Agreement worth Nu 347.8 M with GNHC』 http://www.bbs.bt/news/?p=130222   

国民総幸福委員会(GNHC)と独立行政法人国際協力機構(JICA)は、本日、固形廃棄物管理改善プロジェクトのための 3億 4780万Nu. 相当の無償資金協力協定を締結しました。

このプロジェクトは、ティンプー、プンツォリン、ゲレフー、サムドップ・ジョンカルの 4つのスロムデにおける固形廃棄物管理のための機器の調達と設置を目的としています。  

参考:thromde(スロムデ):ブータンの第二級行政区画。

 

(3)

ブータン、2020年オリンピック延期を支持 クェンセル 3月27日 『Bhutan supports deferring 2020 Olympic Games 』

 https://kuenselonline.com/bhutan-supports-deferring-2020-olympic-games/ 

29歳の女性アーチェリー選手カルマさんが、ブータン人選手として初めてオリンピック出場枠を獲得したことに、国民は歓喜した。

彼女は昨年 11月にバンコクで開催されたアジア大陸予選大会で、2020年東京オリンピックのリカーブ女子アーチェリーの出場枠を確保しました。

しかし、国際オリンピック委員会(IOC)はコビド-19 のパンデミックを理由に、7月 24日に予定されていた 2020年東京オリンピック・パラリンピックの開催を来年まで延期した。

24日にIOCのトーマス・バッハ会長と日本の安倍晋三首相が会談した後の決定となった。カルマ氏は「良い決断だった」とコメントしている。

"選手たちには来年もまだ参加する機会がある。それが何かの違いになることはないだろう。私はコロナウイルスの影響でランジョファカのアーチェリー場での練習を中止した。今は自宅で練習しています。"

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(3・27掲載):初のブータン人 COVID-19 陽性者、COVID-19、ゲレフで携帯電話の販売急増、

在東京ブータン王国名誉総領事館、『ブータンで本気の激辛料理を食べてみた』、

 

(1)

初のブータン人 COVID-19 陽性者

Tenzing Lamsang(新聞『The Bhutanese Newspaper』のエディター、ブータンメディア協会会長)3月26日  https://www.facebook.com/756580716/posts/10163400609280717/?d=n

悪いニュースは 3人目の COVID -19 陽性者が出たことです良いニュースは ブータンの学生で ティンプーで既に隔離されていました。

 

BBS 3月26日

 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3392032970811182?__xts__[0]=68.ARCr383OBmtGU8iotbgD1i0LHxUSHq8ZQpnotTViJxiiBDIj8zZhSwvgKNnV9FVV1Ywqk8AHrJ4HWFw2_Gt8DX2o2lZOKBxoMmEb0-BFf3u-TL5_7-EqVD451kqiuXmBO3DXNzf3UfNXIgB8bmykBzgcZGRY34G0YT9pZr0s_jA5qC0c00pZ4ihredYIVZ4mQvEAJRXi1yV2YJroiLYJC6rOZTr4bae_LwBD7kAuQQEphEwXtgIEqViuA-BXZwPMPeRXMOOs5Mp1mwSmlKlvYoBkHjmyIvO71wTzIgLpDZJ50S2-CLuPWt59uC6J2xYzqhOs2Kn4AEExYvbPOd_Yhg&__tn__=-R

検疫所にいるブータン人が COVID-19 の陽性反応を示し、国内で確認された患者は3人となりました。保健省によると、詳細は本日の記者会見で発表される予定です。

 

クェンセル 3月26日

 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3138771276157750?__xts__[0]=68.ARC9kxNraiJM0a6tyjlCqsAv8ehFgvTKNHmrhOYf6UPdvYzYUl2h7FYlyFOoqpk3UEz7ohUaAtAXBiVZ7XekjjmDhKt_TGwk98XbUVZ-tiktvfz3bbighrltDeL-6jUY4mDQhIey8jVmQPd9K34pmCJrQnOk19yLqe58vrLgTkzJ3d7b5FbE9fHT4HgY_hLmMrW5qFKUDKv6_6mA2ewm5xSsPmD-7ho4PuCaqfWzlP4heStcuO5jPD8Ln721d-NXr6vjxWhB-gtZ2pUnI8m71EqAZwOkgT4Jtut-YWRHNaEINf4bF26oy2c65kXM2benbPQ300Q9YwDvatOPJnuRMg&__tn__=-R

3例目のコビド-19 陽性例は、海外から帰国したブータン人留学生で、現在ティンプーで検疫(施設)を受けています。

 

The Bhutanese 3月26日

 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2493467354092513?__xts__[0]=68.ARAf5M5q2vyRKMW4WEsK-m7X0KJZV2P9oBOY-iiz2w07-TCi-biP7EsmF9MeSwRZTySGrFSrQPC3KIoyEd3pm3lHoijginFXYaRyqwMfEP9bjCE0M4QUTgbTW0_wjpg1N38NShGDxUhRFyL8MYIsvrhw04iyiCY4s0kZPVb1HUyJPhfE4nIt0BQNdiI_K0_2uU5BnTq6WWri-5bDcr1IoOtKhYyrIL2uKHzdepLGuY1Cgl5Si9XkBcgEiDx1likJ1zVxEFeWLFrua0t6pA6da5vEE8eObgPM00GXy7L6jaUxx3zoRIt8ZjwgCrot--n7w0uRfMOB6xHWhAf5BwqOSg&__tn__=-R

ブータンの 3例目の COVID-19 陽性例は、ティンプーで検疫中のブータン人留学生です。

保健省はすでに接触者の追跡を開始していますが、学生の接触者のほとんどはすでに検疫下にあります。

 

(2)

COVID-19

Tenzing Lamsang 3月26日  https://twitter.com/TenzingLamsang/status/1243055136831762438

オーストラリアのブータンコミュニティは、COVID-19 のために 62,300米ドル(111,568豪ドル 約 680万円)を集め、陛下の Kidu基金(https://kidufoundation.org/)にお渡ししました。

これは約 470万Nu. になります。 ここで二重に評価されなければならないのは、オーストラリア経済が大打撃を受けており、かなりの数のブータン人が職を失ったり、

収入が減少したりしていたであろう時期に、彼らが自分たちの役割を果たしていることです。

 

首相 Twitter 3月26日 https://twitter.com/thebhutanese/status/1243059138449379328

ADB(アジア開発銀行)は、ユニセフを通じて COVID-19 に対する RGoB(外務省) の対応を支援するために 10万米ドルを提供しました。

"この重要な資金提供により、ユニセフは保健省の COVID-19 への対応を支援するため、必要不可欠な医療品や機器を調達し、

配布することができるようになります」と、ユニセフ・ブータン代表のウィル・パークス博士は述べています。

ユニセフはこの資金を使って、COVID-19 実験室試験装置 1台と個人用保護具(PPE)、酸素濃縮器を含む医療機器を MoH に調達し、配布する予定です。

ユニセフの専門知識は、緊急医療用品を調達するために世界各国の政府を支援するために活用されている。

 

BBS 3月26日 プンツォリンの陛下 『His Majesty in Phuentshogling』 http://www.bbs.bt/news/?p=130205 

国王陛下は、国境の閉鎖や 21日間のインドの封鎖を考慮し、インドからの必要物資の供給を途切れなく確保するための計画を視察するため、プンツォリンを訪問されています。

陛下はプンツォリン滞在中、ジャイガオンに住むブータン人のための仮設シェルター建設のために選ばれたアモチュ土地開発・鎮守府計画地(YDF付近)を視察されました。

ブータン王国軍は王室の指揮のもと、約 1,300人の兵士と将校を派遣しています。

 

国王陛下 Facebook 3月25日

 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/posts/10157994568073260?__xts__[0]=68.ARCaIBBZJY6i4K7XwWCAHEhf0SQ7mrmvPsxH7uwWP2Je-j97ruCbmOkqHHedxZc6LFDUvZucsd_dADu_HAaP6BAEC39LWFCLY2RuoTMWZjX_RxIxkUB8yfdxAoYRReXHlPcjGb9TteW6os4nGYjHjjU2hh9KWgzd9gkwK6ES7kJx7ExOzrVkkUMihXcjjJYcqPjK4KRr7zWEYlwpblycIsiQcZkBuTF-nlqv9m_0MMKcJKgBTgEMcGfYdmnqc4ZH6hQmiykIfFsRM_x6mk6et8CEjK3Hpcui-SundpeY0WI2rP4JhPHwdiul1lVjMgFN-utYjNtfIJnY5m0KDw&__tn__=-R

国王陛下は、国境の閉鎖や 21日間のインドの封鎖を踏まえ、インドからの重要物資の供給を途切れることなく確保するために実施されている計画を視察するため、プンツォリンに滞在されています。

また、滞在中には、ジャイガオンに住むブータン人のための仮設シェルター建設のために選ばれたアモチュ土地開発・鎮守府計画地(YDF付近)を視察されました。

ロイヤル・コマンドに基づき、ブータン王国軍は約 1,300人の兵士と将校を派遣した。ジャイガオンからは 5,000人以上のブータン人が避難しており、現在は学校に避難している。

全国の学校は 3月 18日から COVID-19 を防ぐため、追加の連絡があるまで休校となっています。陛下はサムツェとプンツォリンをご視察中です。

 

クェンセル 「COVID-19 記者会見」&「COVID-19 UPDATE」ページ https://kuenselonline.com/covid-19/

 

クェンセル 3月25日 『We’re prepared for the lockdown: PM』 https://kuenselonline.com/were-prepared-for-the-lockdown-pm/

封鎖の準備はできています 首相ブータン人はパニックになる必要はないと言っています。

昨日の夜、ロテイ・シェリン首相は、ブータンが完全な封鎖に向けて動き出したからといって、ブータン国民がパニックに陥る必要はないと述べた。

"これは、インドにとっては、より早く、よりきれいな状態になるための唯一の方法であり、幸運を祈るものである。

インドにいるブータン人にとって、物理的な距離やその他のエチケットを守っていれば、安全性はどこでも同じだと述べた。

"インドにいるすべてのブータン人には、冷静に、屋内で、社会的な距離を保つようにお願いしたい。"いつまでも続くわけではありません。"

首相は、ブータン人が何か問題を抱えている場合は、政府や在デリー大使館、領事館に連絡してください、と述べた。"制限が解除され次第、我々は彼らを取り戻すために行動を再開する」と述べた。

 

The Bhutanese 3月25日 『Agriculture Minister’s order on stoppage of import of vegetables, fruits and betel nuts and leaves leads to panic buying』

 https://thebhutanese.bt/agriculture-minister-reiterates-stoppage-of-import-of-vegetables-fruits-and-betel-nuts-and-leaves/ 

農相の野菜、果物、檳榔樹、葉物野菜の輸入停止命令で慌てて購入へ

3月 3日から 12日までブータンに滞在していた 54歳の観光客が香港で COVID-19 の陽性反応を示したが、ブータン人の 2人のファーストコンタクトは陰性であった。

農相は、本日夕方、諸般の事情により、野菜、果物、ベテルナッツや葉物野菜の輸入が抑制措置として停止されていることを改めて表明した。

農相は、昨日の朝のフェイスブックの投稿で同様のことを述べ、今朝もブータン人に確認した。

国境が閉鎖されているため、ブータンの野菜売りがインドに野菜を輸入するたびに2週間の検疫を行うことはできないという。"野菜は2週間で腐ってしまう」と大臣は言っていた。

 

クェンセル 3月25日 『700 laid-off tour guides register for jobs in other sectors』 https://kuenselonline.com/700-laid-off-tour-guides-register-for-jobs-in-other-sectors/

解雇された 600人のツアーガイドが他業種の仕事に登録

フリーランスを中心とした約 700人のツアーガイドが、コヴィド19号の影響で様々な分野の仕事に就くために、ブータンガイド協会(GAB)に登録している。

登録されたガイドたちは現在、仕事の内容についてのオリエンテーションプログラムを受けており、大勢の人が集まるのを避けるため、7〜8人を対象に 30分ほどの時間を設けている。

 

BBS 3月25日 『COVID-19- Preparedness plan for worst-case scenario』 http://www.bbs.bt/news/?p=130162

COVID-19- 最悪の事態に備えるための計画 保健省は、COVID-19パンデミックをきっかけに国が「レッドゾーン」に入った場合の準備計画を発表した。

保健大臣は本日の記者会見で、医療従事者の増員や、今後に備えた十分な医療物資の確保など、保健省の計画を明らかにした。

保健省は、仮にブータンが完全に封鎖状態に陥ったとしても、ブータンの医薬品供給に影響はないと断言している。

国は9ヶ月分の医療必需品を保有しており、政府は今後1年間の医療必需品の備蓄にも努めているとしている。

 

BBS 3月25日 『COVID19PhysicalDistancing- JDWNRH urges people to make appointment to visit the hospital』 http://www.bbs.bt/news/?p=130156

JDWNRH 病院は人々に訪問予約を促しています。

COVID-19 の発生を受けて、ジグメ・ドルジ・ワンチュク国立紹介病院(JDWNRH)は、病院内の混雑を避けるために、医師との予約を取るように人々に促している。

COVID-19 の蔓延を抑制するための政府と保健当局の努力にもかかわらず、人々は混雑して行列に並んだり、アドバイス通りに物理的な距離感をとること無視しているのが見受けられます。

 

(3)

BBS 3月25日 学校閉鎖後、ゲレフで携帯電話の販売が急増 『Mobile phone sales spike in Gelegphu following school closure』 http://www.bbs.bt/news/?p=130168

COVID-19 の流行に伴う学校閉鎖と e-learning への移行は、携帯電話販売店にも恩恵を与えている。

ブータン・テレコムやタシ・セルの店舗を含むゲレグフ町の携帯電話店は、COVID-19 による学校閉鎖への暫定的な対応策として、学校がオンライン教育を導入しているため、活況を呈している。

 

(4)

在東京ブータン王国名誉総領事館HP https://bhutan-hcg.org/

 

(5)

風の旅行社・山田基広さんブログ 『ブータンで本気の激辛料理を食べてみた』 https://www.kaze-travel.co.jp/blog/blog-20200324.html(写真13枚)

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(3・26掲載):COVID-19、TV番組情報(4/1)、

 

(1)

COVID-19

在ブータン日本国大使館 3月25日21時10分

『【緊急】ブータンにおける新型コロナウイルスに関する注意喚起(その6:タイにおけるトランジット制限措置の一時的な緩和について)』

 詳細:https://www.in.emb-japan.go.jp/PDF/20200325_Bhu_Coronavirus_(6).pdf

3月25日,タイ民間航空局は,空港滞在時間が24時間を超えないこと及び健康証明書を所持していることを条件に,

外国人が第三国に向けてタイでトランジットを行うことを3月31日まで認めることを決定しました。

 

外務省

全世界:(新型コロナウイルスの感染拡大を受けての出国制限措置や航空便の運休による出国困難)(新規)  https://www.anzen.mofa.go.jp/covid19/info0325.html

 

クェンセル 3月25日 「COVID-19 記者会見」&「COVID-19 UPDATE」ページ  https://kuenselonline.com/covid-19/

 

The Bhutanese 3月25日  https://twitter.com/thebhutanese/status/1242745182740570112

3月 8日から 12日までブータンに滞在していた 54歳の香港人観光客が香港で陽性反応を示した。彼のガイドと運転手は隔離され、2人とも陰性でした。

この観光客は 3月 19日に症状が出て、3月 22日に陽性反応が出ました。医療専門家によると、彼は 3月 13日と 14日に輸送中にウイルスに感染した可能性があるという。

ガイドと運転手の話では、ブータンを出国する間は問題なかったとのことです。最初の接触者の追跡はすべて行われている。科学的には曝露リスクはそれほど高くない。

99% のケースでは 5〜8日以内に症状が現れる。

 

BBS 3月25日

 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3390130211001458?__xts__[0]=68.ARDUZsVMZyrLjkQFwDCis1_moU594DQYZW1icnl4vFrfN6QLOiNpnfVZq4Yeo7C34_gGmQJpQt4daHVh7VVoZEuiTqP7DXh10cerD1kgzEmc4op4mj_Cg_xWD89IpQygx0xyE2Dt8U9BE3jA-CGdfgpGdQOXJO1DY6Zg8bveNY80SI7wNQzsbrPgLdpWhkaxNEZnbGUJai1bQMK8JEZwe_N90vNapatemReuytW1Axst0UYWdVfni1OAIcAz5yq_84SN1r_TBCNA9b7C0OkjQiGE7VgMOgYETPtEHJy-uKihUjynvo00xrdERmtmG7PtapUPw16OGj_Q6hYX6xVUaZJq_Q&__tn__=-R

予防措置です。 COVID-19が発生している中、中央修道会からの指示に従い、ツィラン県は毎年恒例のツェチュを一般の人々に行わないことを決定した。

しかし、通常の祈りの儀式と僧侶による仮面踊り(ナンチャム)は、Rabdhey の中で行われます。Boe - chham パフォーマー(Laymen)と文化パフォーマーは、それぞれの地区と村に送り返されます。

 

BBS 3月25日  https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/350749295861391/?type=3&theater (動画)

COVID-19 に関する国会合同委員会は、感染者を確実に発見できるよう、検疫期間を従来の 2週間から 3週間程度に引き上げるよう政府に勧告している。

 

BBS 3月25日  https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/900489097049611/?type=3&theater (動画)

国の 2番目の COVID-19 の患者と接触したすべての人々を追跡することは不可能です。

しかし、保健大臣は、この女性に関連する 29人の主要な連絡先はすべて、現在、様々な隔離施設に収容されていると伝えた。

 

The Bhutanese 3月25日

 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2490757031030212?__xts__[0]=68.ARCpgwZPHweSHV8KMvf4fGNgu9DRc-gxk4688f5af_HgR9iVsyx7ROi0d01PQvZFVyBBSsZ4ru54RWaaMcBUAu9gEHXsF_Xu6gbAkocMb8CWH1s9quAzzKFNtHj9FpVOjKjubBBw0xT6yQgm4KquopesfOSP4A8Q-M7KSaWzs4xrMsNVprf9diNAzMKziSIUhQTjjpEa_bicaXexeToYRz4kSyHXgTEou70miH3T-vudJXpyMAPKcMy5vn-jTNs6wGjn4Dh-2l4CboHseVn_7kBTuwTuwvLt7CvNb_gvHDYxlp9SnA-XK1pwtaCz0JjYqdC1uXxgb_yDyDxoRE8j8Q&__tn__=-R

速報。モディ首相、今夜 12時からのインドの完全なロックダウンを発表。ロックダウンは 21日間続く。

更新:モディ首相の公式ソーシャルメディアのハンドルによると、インドの中央政府と様々な州政府がそれを保証しますので、

必要不可欠な商品、医薬品などが利用可能になるので、パニックになる必要はありません。

GoI は以前、インドがロックダウンに入る場合に備えて、食料、医薬品、燃料の供給を確保するためにブータンにコミットしていた。

 

ブータンオリンピック委員会 https://www.facebook.com/193194684050238/photos/a.679505172085851/2846152098754470/?type=3&theater

 

産經新聞 3月25日 『五輪延期で「ヒト、モノ、カネ…全てが仕切り直し」 ホストタウンの埼玉』 https://www.sankei.com/tokyo2020/news/200325/tko2003250053-n1.html

 

クェンセル 3月24日 『Police to monitor those in home quarantine 』 https://kuenselonline.com/police-to-monitor-those-in-home-quarantine/

警察は自宅検疫の人を監視するために 治療から戻った重症患者を除き、政府は国内に到着した者をすべて検疫センターに配置する。保健大臣は昨日公示したが、これは直ちに発効する。

海外で出産の後で戻る母親はまた免除される。保健大臣 Dechen Wangmo は政府からの繰り返された嘆願にもかかわらず、家の検疫の少数が家の検疫の厳密な一致した条件に違反したことを言った。

"これは、すべての許容範囲ではありません "と彼女は言った、検疫と社会のそれらの安全のために、我々はそれらの条件を強制するために警察を展開するために頼ることを余儀なくされています。

 

ペルキルスクール 3月24日

 https://www.facebook.com/pelkhil/posts/3025635564160050?__xts__[0]=68.ARA6rDKtPYx-uYYtTYKPYavJ88wS7NhQFtobqof3uM0WG1UNN3clNEJtGoJVF364EPSQKRHHeoKqA9NXxMeLH3HtBhh7FEgABxukS1WmsB3B_WZv3106GgfTMzk4cH_FF7xXTsJRe1C663gGD2qMF_qp9vxPtmGz1Mp4wjrIKDBcXkW2LOAhhCzwCsnP8AzbqE2BqPVtShkhNk1IW7wSUuNatVUiz9BT6ErScBtl05hndIrmj24uwALoVUfJtn56IVPBIfZ9n0_AetjVal9aTCamd0ERBZ1vmJTmJ8_3ppq72gY3i0IyP2cnTokp7GjGd-rbI146zUj6GGAwqtPjZ8cAYA&__tn__=-R (写真11枚)  

シニアウイングの Google教室(https://teachfromhome.google/intl/en/)。 2日目の様子です。学校では先生、自宅では生徒。集中して取り組んだ 2時間。

まだまだ問題のある細かい部分を解決しているところです。昨日は 11課の授業を 2名だけの欠席で行いました。

 

片山理絵さんTwitter 3月23日 https://twitter.com/RieDorji/status/1241977378789707777

グーグルクラスに移行して先生方皆コンピューターやスマホと向き合ってがんばっているんですが、ゾンカ語の先生が時間割を無視して只今暴走中!

教えたい気持ちは分かるが、時間割を守りましょう。今日抑えに入りました。

 

 https://twitter.com/RieDorji/status/1241984425417510912

ブータンが凄いなと思うところは、どこかの国と違って国民を本当に思い遣っているところ。まっ、国が小さいから出来る事も多いのだが、、、。

今日からの国境閉鎖の前に王様の指示の下、2週間かけてインド側に住んでいたブータン人を全てブータン側に引っ越しさせたんだよね。

指示が降りてから直ぐに政府が動きだし、幾つかの民間企業も動きだして簡易住居なども建て始め、そこに王様も視察に行き、皆でがんばったんだよね。

「自己責任の下、、、」なんて冷たく言い放たないぞ。

 

(2)

TV番組情報(再放送) 『 [4K] 体感! グレートネイチャー「幸福の大絶景〜ヒマラヤ・ブータン〜」』4月1日  13:00 〜 14:30  NHK BS 4K

番組HP:https://www.nhk.or.jp/docudocu/program/1872/2551110/index.html  

番組概要 ヒマラヤ山脈の東部にあるブータンには、数々の絶景とヒマラヤ誕生の謎が秘められていた。インド平原から名峰チョモラリまでの大絶景をめぐり、その謎を解き明かす。

番組詳細 世界一“幸せな国”として知られるブータンは、さまざまな大絶景に富んでいる。菩提樹が茂る亜熱帯の森、そして野生ランが着生する森など。乾燥した峡谷には棚田の大絶景。

チベット仏教寺院がそびえる垂直の大岩壁。そしてヒマラヤの女神と称えられる標高7千mを越えるチョモラリ。その麓では、珍しい青いケシや漢方薬として知られる冬虫夏草と出会う。

世界の屋根ヒマラヤの成り立ちとブータンの絶景誕生の秘密を探る。

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(3・25掲載):ヤクダンス公演中止、COVID-19、ガンカル・プンスム、TV番組情報(3/31)、原料不足が Shadzo に影響、

 

(1)

COVID-19

「世界無形文化遺産フェスティバル 2020」開催中止 3月24日・・・東ブータン・メラ村のヤクダンス公演中止

 https://www.artscouncil-tokyo.jp/uploads/2020/03/2019_press_ttf-special13_world-performing-arts_cancellation_200324.pdf

2020年 4月 18日(土)・19日(日)に開催を予定しておりました Tokyo Tokyo FESTIVALスペシャル 13「世界無形文化遺産フェスティバル 2020」につきまして、

新型コロナウイルス感染症の世界的蔓延の現況に鑑み、公演の中止を決定いたしました。

今回招聘を予定しておりました出演者には、国外の方が多く、出入国の際などに困難が生じることが予想されます。

また、ご来場される皆様の安全と健康を考え、誠に残念ではありますが中止の判断に至りました。

公演を楽しみにしてくださっていた皆様にはお詫び申し上げるとともに、ご理解賜りますよう何卒お願い申し上げます。

〈中止イベント詳細〉

 イベント名:世界無形文化遺産フェスティバル 2020(https://ttf-koubo.jp/project/jfpaa/)

 会   期:2020年 4月 18日(土)・19日(日)

 会   場:都立日比谷公園大音楽堂、小音楽堂、草地広場、噴水広場ほか

 主   催:東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京

 企画・制作:公益社団法人全日本郷土芸能協会

 

BBS 3月24日

 https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/227219271984492/?type=3&theater (動画)

国内で報告された 2人目の COVID-19 患者の健康状態について、保健大臣は、患者は安定していると述べた。

同国で報告された最初の COVID-19 患者の 59 歳のパートナーは、3月 20日に陽性反応を示した。

 

BBS 3月24日 http://www.bbs.bt/news/?p=130105  UN in Bhutan:https://twitter.com/unbhutan

ブータンの国連は、政府の COVID-19 対策に 8,050万Nu.を拠出しました。

国連(UN)の資金・プログラム・専門機関は、ブータンにおけるコロナウイルス病(COVID-19)との闘いにおいて、政府を支援するため、支援の手を差し伸べました。

国連常駐調整官のジェラルド・ダリー氏は、今朝、ロタイ・シェリング首相に 8,050万Nu(約8,000万円)の支援を行いました。

 

クェンセル紙の「COVID-19」ページ  https://kuenselonline.com/covid-19/

  

前首相 ダショー・シェリン・トブゲイ Facebook 3月24日

 https://www.facebook.com/tsheringtobgay/posts/3130589106953694?__xts__[0]=68.ARD2bjaE72fHfYycbi3BZmRMBEZbo_cXGmV1rwZEtxKC6BqpGfNl8dX26IbaT3VTarwYlaa64yAANV9yCfR7AcRH9pLQ7gDrcr2BUZbwmLpq0y3MgEXpifmzZlDtCCeS0rAOQ8sq--4uPLas5soUoGuY4EiFh_zw4vFHwtiwV_4kqTdOFpkh-796UPNMZenpqOtHz0BuvpW9Z5jGA7l8th9-SQMlodWiltmGMiFfUM72RAE8wRKU9U8jDlOUv4hzOjeSDdYLY5Gy98o0BKxyemPPyq7FY1gbdaO535qURYMSwyIA95ygCW4l4cRssrEbQqUMJbCFn38E_NfZvFJWZg&__tn__=-R

妻がこのメッセージを受け取ったのは、パロで子供たちを隔離するための費用をどうやって捻出するかについての問い合わせをしていた時でした。

これは、私たちの人々を他の人たちから離れて設定するものです... 親愛なる皆さん

この困難な時期に国王陛下の無私のリーダーシップと思いやりに感謝する謙虚な気持ちを込めて、留学や海外旅行から帰国したブータン人は、

コヴィド19号事件への政府の取り組みに連帯の意を表したいと思います。政府は、検疫施設での 14 日間の経費だけで、ブータン人一人当たり約 14,000 Nu.を費やしていると言われています。

そこで私たちは、政府の努力のために、自主的な寄付(帰国者一人当たり最低 14,000Nu.)を動員することを提案します。

寄付は、2020年 3月 31日までに以下の口座に MBoB または mPAY で行うことができます。 BOB: 100516135 (Karma T. Rinchhen)  BNB:5000005837008(カルマ・T・リンチェン

77110028 (デキ・ヨンテン) / 17111055 (カルマ・T・リンチェン) に WhatsApp で転送した際のスクリーンショットを共有してください。

寄付金のリストが全員に回覧されます。集まった資金は、4月の第 1週に帰国ブータン人の代表者が政府に手渡す予定です。

この機会に、私たち一人一人が、「ツァ・ワ・スム」への責任を背負っていきましょう????。

 

外務省 3月24日6時更新

『新型コロナウイルス(日本からの渡航者・日本人に対する各国・地域の入国制限措置及び入国・入域後の行動制限)』 https://www.anzen.mofa.go.jp/covid19/pdfhistory_world.html

 

サムチのカナさんTwitter 3月21日  https://twitter.com/poppysfamily/status/1241259585031135236

2週間の閉校の期間、 子供達には Google class で課題が与えられます。週末返上で対応してくれている先生方にありがとう!

 

(2)

ガンカル・プンスム - 登山者には禁じられた世界最高峰の山 DAILY BHUTAN 3月23日

『Gangkhar Puensum ミ Worldユs Highest Mountain Forbidden To Climbers』 https://www.dailybhutan.com/article/gangkhar-puensum-world-s-highest-mountain-forbidden-to-climbers(動画有り)   

ブータン人は、ガンカル・プンスムには神話上のイエティやその他の伝説的な生き物が住んでいると信じています。

私たちは宇宙飛行士を月に送り返し、高度な技術を駆使して海の奥深くまで探検してきましたが、地球上にはいまだに人間に征服されていない場所が存在しています。

自然が尊ばれ、保護されているブータン王国の中で、今日まで世界で最も高い未征服の山の称号を保持しているのが、ガンカル・プンスムです。

標高 7570mに堂々とそびえ立つガンカル・プエンサムは、ブータンと中国の国境に位置する「三霊兄弟の白峰」です。なぜ、ガンカル・プンスムは未征服のままなのでしょうか。

1983年にブータンが登山の道を開いて以来、これまでに 4回の遠征が試みられてきましたが、いずれも成功しませんでした。

 

(3)

TV番組情報(何度めかの再放送) 『スペシャル講演』   3/31 (火) 18:45 〜 19:30 放送大学ex  動画:https://www.youtube.com/watch?v=FN1x7b3J4yc

 番組詳細

放送大学の講師陣による「スペシャル講演」。  農業経済学者の河合明宣放送大学特任教授による講演。

バングラデシュ・ブータンでの事例研究を中心に、地域の在り方を探る研究の発展の流れを、地元学、地域研究という研究スタイルの変遷から、

それぞれの特徴、問題点とともに整理し、社会貢献実現に結び付ける方策を探る。

 

(4)

原料不足が Shadzo に影響 クェンセル 3月24日 『Lack of raw materials affects Shadzo』 https://kuenselonline.com/lack-of-raw-materials-affects-shadzo/

ルンツェの Minjey gewog の Tongling 村のカルマ・ワンチュクは、県では一匹狼の shadzop である。

48歳の彼はタシヤンツェの Toedtsho gewog 出身で、15年ほど前に二番目の妻の村に来た。彼は4代目の shadzop である。

 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(3・24掲載):COVID-19、27羽の白鷺、2020年3月21日首都ティンプーの様子、

 

(1)

COVID-19、

国王陛下演説 

 動画(ゾンカ):https://www.youtube.com/watch?v=xEVYBpbs18g

 文字起こし英語訳:https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/videos/209028023644490/UzpfSTEzMzk3MjUxNjYxNzI2MDozMzg0NDExNjE4MjM5OTg0/

   

 

 英語訳版から Deepl 翻訳による日本語訳:

明日から国境を封鎖します

COVID-19 のパンデミックに鑑み、この抜本的な措置を取らざるを得ません。政府の様々な報道でご承知のように、ウイルスが蔓延し、世界に甚大な混乱をもたらし、日々私たちに近づいています。

このような時、ブータン国民の健康と安全が最優先であり、ブータン国民の安全を守るために必要なあらゆる対策を講じています。

現在海外に滞在している皆さんが帰国を希望する場合は、政府が支援します。海外で勉強している人、働いている人には、心配しないでください。 

COVID-19 は世界経済に大きな混乱をもたらすでしょうが、ブータンも例外ではありません。経済的な影響は、一部の業界だけではなく、私たち一人ひとりにも及んでくるでしょう。

そのような時こそ、私たちは小粒だからこその強さを発揮し、団結し、支え合わなければなりません。このような例外的な状況下では、政府は、ウイルスによる国民の苦しみを軽減する責任を負います。 

ご存知のように、予防措置としてすべての学校が閉鎖され、子どもたちは教室ではなく自宅で過ごしています。いつになったら状況が改善され、学校が再開されるかわかりません。

親は子供を指導しなければなりませんし,子供はこの機会を利用して勉強を続けなければなりません。時間を無駄にしてはいけません。 

政府の側では、学習教材をできるだけ多くの人が利用できるようにしようとする計画がすでにあります。

インターネットプロバイダー、テレビ、新聞でさえも、あなたに学習教材を持ってくることを使命としています。したがって、利用できるようになる手段を利用することは、あなたの責任です。

 専門家によると、COVID-19 のリスクが最も高いのは高齢者です。私たちは、高齢者を大切にし、保護し、安全で清潔な環境を確保しなければなりません。

人口の少ない小さな国だからこそ、国民と政府が力を合わせれば、どんな困難にも打ち勝つことができる。 

しかし、国の目的を見失わず、このパンデミックが終わった時には、私たちの未来をより良く、より強くするために努力を続けられるように、

一日も早く平常状態をもたらすことを目指すことが大切です。その間、私たちはこの厳しい状況の中で不断の努力を続けていきたいと思います。

 

JICAブータン事務所 3月23日

 https://www.facebook.com/JICABhutan/posts/2640888926009575?__xts__[0]=68.ARDCgdtuvHSE1I2xhbsQMuy3QDOvgK1hvlKw2Jp76LvbiDW9oOY67zZs4vOxkxlwcOn5sFuZsUXCT5sBTbIkj24tWYt-Z3Q8WBWX8jLUmEiKCXysNzyhMQ0BdWzpOGYvbCh-4vEYpDk67nT9lE_9tjOEAo5fv50UGOc3pEouZpw2LrUrMBy6MxoaTw6GoQJt7ZarnPtPIfazp-Kz1zSt3BAQMOijWZLh7RpEQaNBJ780CmBLhHon4zuCHxIZ5YvjnnzupWN3URSHBIwCV36Kx0BzMU3WMR1PtZNBl1TRnyjg94aNyK56bLARPHep3UIH919G495GRuM3eGK9Fw4DNwhwrA&__tn__=-R (写真6枚)

COVID-19 ウイルスが世界中に蔓延し、一般市民の間にパニックが広がっています。

JICAブータン事務所は、COVID-19 が家庭や地域社会の衛生維持や意識向上に間接的な影響を及ぼすことを認識し、国家女性・子ども委員会(NCWC)に対し、

クレーチサービスや COVID-19 に関するアドボカシー活動を支援するための必要不可欠な資材の購入を支援してきました。

その内訳は、アドボカシーポスター 380枚、毛布 45枚、子供用タオル 45枚、シーツ 45枚、自動掃除機 9台、自動洗濯機 8台、赤ちゃん用マットレス 45枚です。

 

BBS 3月23日  https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/494772378077425/?type=3&theater (動画)

国境の入国ポイントが全て閉鎖され、サムツェの公式・非公式の43の国境は厳重に警戒されている。県は警察、地区当局者、 Desuups とともに無許可の人員の出入りがないことを確認している。

 

BBS 3月23日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.881867831848117/3132639393437605/?type=3&theater

Covid-19 のアップデート 出典:ブータン保健省

     

 

クェンセル 3月23日

 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3384400054907807?__xts__[0]=68.ARCcRK_Tz16wh7OqG9o-7XsNoeJ4hp5XJ4RdprPNKAHNb6dEzxDnelXBdJjEs6CZrG24kqcgARmDp-yurpJuOG8ts3oFrY2hLDT_6cRKp6at5oiZx4B4mDr83rkCTuglxW4EJEqTRYdB1KDkqqQZwH6-mTSjVoRa_6SJCWD_ptjzFzu1_8tuMappwD0dZuHvm5JhHVn_0VZ-dKA6YcPKQPJRHU5t8yDBzZyj9E0abafbI42TX0z19zYdCtexzl7MlQjcful_I0T51JjZQIcQwmNDu0ukR7WGgCZgNugAwjHtCI3tOl9tnSQGUxIsSKREdxeJLTIyl60XtDsVzsvrLH4Pyg&__tn__=-R

プンツォリンからの 3つのバスがバグドグラ空港に向かい、インド全土の大学で勉強している 130人のブータン人学生を迎えに行きました。

Dophu トランスポートがバスを後援しました。一方、首相と他の役人も正門に入り、エントリーポイントの閉鎖を指示します。

 

The Bhutanese 3月23日  https://twitter.com/thebhutanese/status/1241763528983236610

子供が大量にローミングして集まっていることが判明した場合、RBP(ブータン王立警察 https://www.rbp.gov.bt/)は彼らに質問し、

両親でさえ説明を求められます:PM(首相)子供はあちこち歩き回ってはいけません:PM

 

首相府 3月22日 https://www.facebook.com/410112025768173/posts/2788860424559976/?d=n

明日午前6時(2020年3月23日)から、ブータン王室政府はすべての国境を閉鎖します。

 1. 許可されている場合を除き、国境を越えた車両の移動はできません。

 2. ブータン人は国外への旅行を許可されません。

 3. すべての着信ブータンは検疫されます。

 4. ブータン以外の人は出口が許可されます。

 5. ブータン以外の着信者は、必要に応じて精査および検疫されます。

 6. 非公式のルートを横断する車両や人の移動は絶対にありません。

 7. 政府は、すべての商品の継続的な供給を確保します。

 

クェンセル 3月22日 https://twitter.com/KuenselOnline/status/1241721212780179457

Covid-19 を防ぐために、農業省は、さらに注文するまで肉の輸入の禁止を継続します。 肉製品の禁止には、生肉、加工肉、冷凍肉、干し魚を含む乾燥肉が含まれます。

出典:農業大臣。

 

クェンセル 3月21日  健康の専門家の意見を聞く:ジェ・ケンポ

『Listen to health experts: His Holiness the Je Khenpo』 https://kuenselonline.com/listen-to-health-experts-his-holiness-the-je-khenpo/   

(記事冒頭部分のみの、Google 翻訳による日本語であることにご留意下さい)

数千人のブータン人がすべてを落とし、昨日、テレビやソーシャルメディアプラットフォームでのサンゲイメンラー(医学仏)の初めての開会式に出席して、何時間も画面に貼り付けられたままでした。

中東、米国、オーストラリアなどを含む 9,000 人以上のブータン人が、オンラインで口頭伝染(肺)と祝福(王)を受けました。これは、Covid-19 の世界的流行の広がりを和らげるために実施されました。

国は賢明で慈悲深いリーダーシップを通じて平和と幸福に恵まれていましたが、国はパンデミックに至っていません。

ジェ・ケンポは、「このウイルスの影響を受けている世界中のすべての人々に精神的な支援を提供することが重要です。」

国内で最初の Covid-19 事件が発見されて以来、ウイルスのさらなる拡散を深く懸念し、心配していた国王陛下が、秩序ある状況を個人的に監視することに全力を尽くしたと述べました。

さらなるリスクを最小限に抑えるため。

ジェ・ケンポはまた、首相、厚生大臣、そして病気と闘うために努力し、修道士とダルマ施術者に代わって努力しているすべての個人が、深い感謝と感謝を提供したことを認めました。

ーーー後略ーーー

 

(2)

ブータンでは 27羽の白鷺を記録しています。 クェンセル 3月23日 『Bhutan records 27 white-bellied heron』 https://kuenselonline.com/bhutan-records-27-white-bellied-heron/

  

しかし、数は安定した野生数を達成するために取るに足らないものである  ブータンでは今年、41の優先水域のうち 15の水域で 27羽の白鷺(WBH)が記録され、前年より 2羽増加した。

 

(3)

山名さんブログ 『2020年3月21日 首都ティンプーの様子』 https://gnhtravel.com/blog/2020-03-23-thimphutown/ 

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(3・23掲載):COVID-19、ブータンの燃える湖、学校での養蜂、

 

(1)

COVID-19

在ブータン日本国大使館 3月23日0時35分 【緊急】ブータンにおける陸路国境の閉鎖

●報道によれば,ブータン政府が陸路の国境を23日から閉鎖するとのことです。

●ブータン政府は感染予防のための措置を強化する方向にあり,制度が突然変更される可能性もありますので,在留邦人,ブータンご滞在中の皆様におかれては,十分注意して行動してください。

(お問い合わせ先) 在インド日本国大使館  電話:+91-011-4610-4610(代表)  email:jpemb-cons@nd.mofa.go.jp

 

在ブータン日本国大使館 3月22日20時25分 【緊急】JICAによるシンガポールへのチャーター機の手配について(明日朝6時半発)

●JICAブータン事務所から,同事務所の手配により,パロからシンガポールへのチャーター機が以下のとおり運行される予定であり,10席の残席があるとの連絡がありました。

・06:30 パロ発 13:15 シンガポール着予定  ・04:30までにパロ空港でチェックインの必要あり。

・パロ・シンガポール間は費用が発生します。金額は固まっておらず,後日請求されることになります。

・シンガポールからの日本等へのフライト手配はJICAでは行いません。各自で行って頂く必要があります。

●上記チャーター機への搭乗を希望される方は,本日ブータン時間18:15までに,

(ア)氏名(日本語),(イ)氏名(英語),(ウ)所属,(エ)携帯電話番号,(オ)メールアドレスを以下のメール宛先にお送り下さい。

takeshi.iida@mofa.go.jp

●なお,残席に限りがあるので,先着順となります。シンガポールでは23日23:59以降乗り継ぎができません。

本フライトも出発を遅らせることはできませんので,定刻に出発することになるとのことです。

●空港への移動は各人にて行っていただくことになります。

●本件に関するお問い合わせは以下の番号までお願いします。

+91 89296 68002

(お問い合わせ先)在インド日本国大使館 電話:+91-011-4610-4610(代表) email:jpemb-cons@nd.mofa.go.jp

 

The Bhutanese 3月22日  https://twitter.com/thebhutanese/status/1241577481540227074

アメリカ人観光客のパートナーは 3月 5日にプナカの Punakha Dromchoe(https://www.youtube.com/watch?v=vjgYmeINi-w) を訪れ、

ティンプーでは 3月 3日にブッダポイント、チャンリミタン、Chari trek を訪れました。

保健大臣は、最新号でブータン人に、ドムチェ、ブッダ・ポイント、またはチャンリミタンの人々は、約 15分間、彼女から 1メートル以内にいなければ、彼女にしかさらされなかったと語った。

大臣は、たとえ彼らがそこにいたとしても、そのような接触を追跡することは不可能であると言った。大臣は、その日の人々に自己検疫を勧めないが、人々に症状があり、

リスクに基づいてテストを行うことができるかどうか電話するなどのアドバイスを提供したと言いました。

彼女は人々に、手洗い、咳エチケット、大規模な集まりの回避などの一般的な医学的アドバイスを遵守するように頼みました。

 

手洗い動画

 https://www.facebook.com/royalbhutanpolicehqs/posts/891895821246926?__xts__[0]=68.ARAA4h0KIXWFB6tgeN1GsMfVei6a_i7q6pzmhV9F-sWH75rOTgLoIFJezFsRUZmT_hVG3oTHzRTqj3iJaz5ZOWFwDPfFLIl5VBuxI8Ug7XrNYK5p2ugY90m0O-2mxrcEd2nRjETYn7zaL0wHPtwZiPH4XnquJ0zDbpElEQCyVPnYxS55i59DnESi4mWVxJ4qf-DZ00ZeywoiDOQ7w66ciJvr_ZMdInY2jOU-RfhrUR5XKXqdCq-pt0HrnBlYVbW3ZBOvXrUHIz5zbZlrTGrOAkQXDburpfJBtxJT9dD1AA2dBvDIXL-_1fDuqWXn2C-ai49XQhzu_rAveMkrAVpLPTHdN0WQCAJYtJapqN9vT3-4pnq5aGwKfFQCgNoWRkOrpwlN7gc64k7-6bg5r2yinq7zU30h9xIwvLdsIsgrluks9mp-E7YejN7GGik_OSE44uVFDIEMSnzybCLf10_6g5nrvSik-AJ1Wsd-weGCT3DQegP8K7I70Hl7xMJzLzlFsw&__tn__=-R

ロイヤルブータン警察本部および De-suung( 平和の守護者)によって示された手洗い技術

 

BBS 3月21日 『Discrimination will lead to social disharmony』  http://www.bbs.bt/news/?p=129975(動画有り)

差別は社会的不調和につながる首相は、人々に COVID-19 の症例が検出された地区の出身者の差別をやめるよう促した。

首相によると、患者と接触したすべての人々は隔離され、世話をされます。首相は、そのような慣行が社会に不調和をもたらす可能性があると付け加えました。

 

クェンセル 3月21日 『22 hotels offer facilities as quarantine centres in P’ling』 https://kuenselonline.com/22-hotels-offer-facilities-as-quarantine-centres-in-pling/

22軒のホテルでは、 P’ling の検疫センターとして施設を提供しています。プンツォリンの 22のホテルは、Covid-19 の検疫センターとして施設を提供することを志願しています。

これらのホテルは、ブータンのホテルおよびレストラン協会(HRAB)のメンバーです。

チュカの HRAB 代表である Jigme Tshering は、町の Park Hotel のオーナーでもあり、合計 548台のベッドが準備が整っていると述べました。

「ほとんどのホテルはすべての部屋を無料で提供しています。いくつかは最小限の料金を請求しています。」

 

BBS 3月21日  http://www.bbs.bt/news/?p=130030 『Schools in Phuentsholing accommodating Bhutanese residing in Jaigaon』

ジャイガオン(プンツォリンと国境の門を境に接しているインド側の町)に住むブータン人を収容するプンツォリンの学校

コロナウイルス病(COVID-19)の発生後、世界中に移住するという政府のアドバイスを受けて、国境の町ジャイガオンに住むブータン人はそれ以来、プンツォリンに移動しています。

今日、Phuentsholing Thromde のほとんどすべての学校には、ジャイガオンに住むブータン人が詰め込まれています。

町には十分なアパートやスペースがないため、国境を越えて暮らすブータン人を収容するために学校が使用されています。

 

BBS 3月21日 『Govt. discussing how to support Bhutanese stranded in other countries』 http://www.bbs.bt/news/?p=129980(動画有り)

他国に取り残されたブータン人を支援する方法を議論する政府は、あらゆる手段を用いて封鎖されている国に住むブータン人を支援すると言います。

状況が必要な場合、ロティ・ツェリン首相が共有した支援も財政的に提供されます。

 

(2)

The Mestery Of Mebar Tsho(メンバル・ツォ)- ブータンの燃える湖  

DAILY BHUTAN 3月21日 『The Mystery Of Mebar Tsho-The Burning Lake Of Bhutan』 https://www.dailybhutan.com/article/the-mystery-of-mebar-tsho-the-burning-lake-of-bhutan(動画有り)  

燃える湖、王国で最も神聖な場所の1つと見なされています。

「最後の楽園」としても知られるブータンは、手付かずの自然に恵まれているだけでなく、「ネイ」や精神的に強力な神聖な場所にも恵まれています。

「ネイ」は谷や山全体に広がることもあれば、単一の岩、プール、木などの非常に特殊な場所になることもあります。

ブータン人は、これらの「ネイ」の多くがパドマ・サンバヴァ(ブータンに仏教をもたらした偉人)、またはグル・リンポチェによって祝福されたと信じています。

ブータン人の中には、神秘的なエネルギーがこれらの神秘的な「ネイ」から発せられ、霊的な目覚めのための完璧な隠れ家になると信じています。

参考:メンバル・ツォに咲く「野生の黄色いボタン」:http://bhutan.fan-site.net/syo-2-7.htm

 

(3)

ペルキル・スクール

 https://www.facebook.com/pelkhil/posts/3018964511493822?__xts__[0]=68.ARAeLm6PUflHKBzwFa6e5qlJOEmDpIiqyFZ8C2VNpY2CcCkkHNsP59gGrynaU7HQXB99yX-Mt_go2NGXu1bcI1gClUOjECuAUUZQxU_fe6qyER55QTShrAf60FSeIji4QzZukxgVuMW3uJ0rjpLXteDjF0fjRm5vV41vAOPsecJ3XDYHSb1f7NRbNiVo_XT-Z0zvM8tL7F3TPtgcHbWISTw0dRf37w304TIpX2CQ-qzFAasMz4eUySQQl67FFcBAyyxGsvIBCxn6NmKxP1sc5JYa-y5oq0p9AaPHmMY8hGrCqDJZwrk3PwunEqLNPKSwgj8d26fmsxKJUckcY2hDjY3DFg&__tn__=-R   

土曜日の夕方、今日の Bee Operation は本格的に稼働しています。 Mellifera ミツバチ種は家畜化されており、それほど攻撃的ではありません。

しかし、常に悪い日を過ごし、刺すような気分になっている 40,000人のうちの 1匹の蜂が常にいます。 そして、彼らが刺すとき、彼らは耳、鼻、目などを狙う嫌な癖があります。

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻
 
 
『ブータン館 BHUTAN-KHANG』トップページへ