『ブータン館 BHUTAN-KHANG』トップページへ   2020年ニュース (11)11月1日〜 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(11・30掲載):COVID-19、国境問題、サムツェの市計画保留、GNHの子供達のための新しい家、

 

(1)

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート 

https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3694690383925884/?type=3 COVID-19の全国状況更新情報(2020年11月28日現在のデータ)

 

(2)

国境問題

Tenzing Lamsane(The Bhutanese編集者・創始者)11月29日

北京支局長、ブータンと中国の境界問題について私のツィートが引用されています。 https://twitter.com/TenzingLamsane/status/1332689627535163395

 

(3)

医療専門家プールの構築:長期投資

クェンセル 11月28日  『Buildimg specialist pool:long-term investment』 https://kuenselonline.com/buildimg-specialist-pool-long-term-investment/

 

(4)

サムツェをスロムデ(市)とする計画を保留中

BBS 11月28日 『Plans to establish Samtse as Dzongkhag Thromde on hold』http://www.bbs.bt/news/?p=139781

 

(5)

美津濃リハビリテーションプロジェクト、職業訓練センター、GNHの子供達のための新しい家

BBS 11月28日 『Water rehabilitation project, vocational training centre and a new home for children at the GNH』 http://www.bbs.bt/news/?p=139784

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(11・29掲載):COVID-19、新刊案内、三つの法案提出、ウーマン・オブ・ザ・イヤー、緩和ケア開始、

 

(1)

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート 

http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-data-as-of-27th-november-2020/   

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年11月27日現在のデータ)

 

(2)

新刊案内・・・現物未確認につきブータンへの言及詳細は不明

石川直樹『地上に星座をつくる』 新泉社 11月26日刊 新潮社 1925円

 

(3)

ビジネスブータン 11月27日

https://www.facebook.com/businessbhutan2009/photos/a.584422511711254/1776731282480365/?type=3&theater

本日の国会では三つの法案が提出されました。

 

(4)

日経電子版 N WOMAN SMART キャリア 11月27日

『ウーマン・オブ・ザ・イヤー』 https://style.nikkei.com/article/DGXMZO66608890V21C2OA1000000?page=2

 

(5)

Ashi kesang Wangmo Wangchuck 殿下が緩和ケアを開始

BBS 11月27日

『HRH Ashi kesang Wangmo Wangchuck launches palliative care』

http://www.bbs.bt/news/?p=139702

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(11・16掲載):COVID-19、COVID-19プロトコル違反逮捕、健康ダンス、医療サービスを見直す必要性、キウイ栽培成功、

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-data-as-of-15th-november-2020/   

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年11月15日現在のデータ)

 

(2)

警察はCOVID-19プロトコル違反で2人の男wp逮捕、サルパン

BBS 11月15日  https://www.facebook.com/bbsnews/photos/a.1072611762753326/4085963034751602/?type=3&theater

 

(3)

あなたの健康、あなたの責任です!

保健省 https://www.facebook.com/MoHBhutan/videos/vb.755197964542832/452547962375748/?=3&theater

 

(4)

無量で、公平で、アクセスしやすく、質の高い医療サービスのための計画や政策を見直す必要性

BBS 11月16日 『The need to review plans and polocies for free, equitable, accessible and quality health services』

http://www.bbs.bt/news/?p=138972

 

(5)

キウイフルーツ試験プロジェクト成功、シェムガン

BBS 11月16日 『Kiwifruit trial project successful, Zhemgang』 http://www.bbs.bt/news/?p=138970

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(11・16掲載):COVID-19、COVID-19プロトコル違反者に懲役判決、氷河後退、明確な危険性と現在の危険性、学校再開のための安全プロトコル、

洋装仕立て研修、棚田整備、南ブータンの孤立、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3655821561146100/?type=3

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年11月14日現在のデータ)

過去 24時間の間に 6人の新たな感染者が検出された。いずれもブータン人男性で、4人は 11月 9日にインドから帰国しティンプーで隔離された 20〜 22歳の学生。

他の 2人は 2020年 11月 11日にネパールから帰国しプンツォリンで隔離された 29歳と 33歳の学生です。現在、いずれも隔離先に移動している。

    

(2)

Jomotshangkha Dungkhag 裁判所は、COVID-19プロトコルに違反したとして 35歳の男に 6年近くの懲役を言い渡した。

BBS 11月14日

『Jomotshangkha Dungkhag Court sentences a 35-year-old man to nearly six years for breaching COVID-19 protocol』 http://www.bbs.bt/news/?p=138936

昨日、Jomotshangkha Dungkhag 裁判所は、国境沿いの COVID-19 プロトコルに違反したとして、

Samdrup Jongkhar の Langchenphu Gewog 出身の 35歳の男に 5年 11ヶ月と 28日の懲役を言い渡した。

国境警備隊は 10月 1日、アッサム州の Kumboholi 村でインド人と結婚している妹を訪ねた後、入国しようとしていた男を逮捕した。

男はその後、21日間検疫施設に収容された。彼のケースは、RT-PCR で COVID-19 が陰性であった後、裁判所に送致されました。

    

参考:Dungkhang:県(20)の下の行政単位ゲオック( Gewog 郡 201)を複数まとめた単位がドゥンカック(Dungkhag 16)

   ドゥンカックは行政区というよりも司法区としてのみ機能しているのが現状

   ゲオックの下にはチオック(Chiwog)といった単位があるが選挙区として機能している単位

参考:ブータンの行政区画(日本語)https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%81%AE%E8%A1%8C%E6%94%BF%E5%8C%BA%E7%94%BB

 

(3)

驚くべき速さで後退する氷河

クェンセル 11月14日 『Glaciers retreating at an alarming rate』 https://kuenselonline.com/glaciers-retreating-at-an-alarming-rate/

基準となる氷河、ガンジュラとタナは 11.4m/年と 18.2m/年で後退している。

ブータンにある 700の氷河は、その質量を失ったり、後退したりするという驚くべき速度で減少しており、この傾向が続けば、今後 50年以内に氷河が消滅する可能性があると専門家は警告しています。

これは、最近、ベンチマークとなった 2つの氷河、 Ganju La と Thana(長期モニタリングのために識別された氷河)の調査結果に基づいています。

国立水文気象センター(NHCM)の氷河学者である Toeb Karma 氏は昨日のメディアブリーフィングで、2つの氷河は大規模な表面積を失ったと述べた。 ------後略------

     

参考:JAXA「だいち」(ALOS)データを用いた「ブータン氷河湖台帳」の公開:https://www.eorc.jaxa.jp/ALOS/bhutan_gli/bhutan_jindex_v1102.htm(日本語)

  

(4)

クェンセル社説:明確な危険性と現在の危険性

クェンセル 11月14日 『Clear and present danger』 https://kuenselonline.com/clear-and-present-danger/

国立水文気象センターには良いニュースと悪いニュースがあります。悪いニュースは、私たちの氷河が後退しているということです。

研究のためにベンチマークされた2つの氷河は、驚くべき速さで氷を失っています。氷河学者は、それはすべての氷河で起こっていると言っています。 

良いニュースは、私達にはデータがあります。

介入するための重要な科学的データがあります。氷河の後退を止めるのではなく、私達の手の中にはありませんが、データに基づいて行動し、政策や計画を立てることができます。 ------後略------

  

(5)

学校再開のための安全プロトコルが整備されている。MoE

クェンセル 11月14日 『Safety protocols in place to reopen schools: MoE』 https://kuenselonline.com/safety-protocols-in-place-to-reopen-schools-moe/

緊急時の教育には 1,200万Nu. 以上の予算が使われている

コビド19 のパンデミックにもかかわらず、学校は来年 2月から就学前からクラス VIII まで、クラス IX から XII までは 4月 1日から再開するように設定されている。

下のクラスのクラスは冬に再開されるだろう、ここで増加している研究は現在、天候の変化として、世界的にコビド19 のケースの数の急増を示している。

研究はまた、インフルエンザに似た症状、感染率、コビド-19 の拡散が冬の間に増加する可能性があることを示している。

教育大臣 Jai Bir Raiは、同省は、すべての健康プロトコルの面で学校を再開する準備ができていると述べた。 ------後略------

 

(6)

洋装仕立て研修

ブータン王国政府 労働人材省 11月12日 https://www.facebook.com/molhrbt/posts/1700294843503943?__tn__=-R(写真7枚)

国内では西洋の衣料品の仕立ての技術が不足していたため、ほとんどの事業者は、軍の制服、BPC、ブータンテレコム、 TTI、病院の制服などの縫製を国境を越えた地の人々に頼っていた。

さらに、パンデミックによる国境閉鎖は、サービス提供者と受用者の双方に多くの不便をもたらした。

このような観点から、国境を越えた地の人々への依存を減らし、より良い生活のために仕立て屋の収入を補うためには、西洋の衣料品仕立てにおける仕立て屋の能力開発が非常に重要になってきています。

 ------後略------

    

  

(7)

棚田整備

国連開発計画(UNDP)ブータン 11月15日 https://www.facebook.com/UNDPBhutan/posts/4593617860708164?__tn__=-R(写真6枚)

モンガルの Saling Gewog(郡)では、最近まで米作りは簡単ではありませんでした。それは畑が傾斜地にあるからです。しかし、土地開発の介入が行われてからは変わりました。

「当初、人々はその利点を理解していなかったため、テラス(棚田)の統廃合に熱心ではありませんでした」と、 Tsenzabi 村のサンゲイ・チョデンさんは言います。

「プロジェクトは2018年に自分の土地の開発から始まり、コミュニティがメリットを実感したのはその時でした。2019年には全員が棚田を手に入れ、変革的な変化をもたらしました。」 

サンゲイさんは大学を卒業していますが、農家になることを選びました。彼女は、今ではパワー耕うん機を使えるようになったと言います。土壌の肥沃度が大幅に改善され、収量の向上につながっています。

Saling の Tsenzabi で棚田の整備は、郡行政が、国家適応行動計画(NAPA)。プロジェクトを通じて、国家土壌サービスセンターからの支援を受けて実施しました。

このプロジェクトは、GEF と後発開発途上国基金(LDCF)の資金提供を受け、UNDP の技術支援を受けて実施されている。同様の介入は、 Tsamang gewog でも実施されました。

     

(8)

南ブータンの孤立。政治的なものか、コヴィド19 か、それとも後方支援的なものか

Wangcha Sangey 11月15日   https://www.facebook.com/sangeywangcha/posts/2114393388684704?__tn__=K-R

このコヴィッドの状況には、政府が何か言い残していることがある。プンツォリンは一時はレッドゾーンと宣言されていましたが、その後レッドゾーンは縮小されたと思われていました。

しかし、現在では南ブータン全域がレッドゾーンとして扱われている。南ブータンから出る者は誰でも 7日間の検疫を受けなければならない。

この 7日間は、主に南ブータンへの出入りを禁止するためのもののようです。

 

ブータン南部では、保健省による集中的な浄化が行われた後、コビド19 の局所的な感染はないと思われます。

疑いのある症例と確認された症例はすべて隔離され、隔離された症例として治療に成功しています。だから今、公に我々は主にインドからの外部から来ている唯一のものは、

主にそれがコビドに感染していることが判明している Dantak と Imtrat と輸入労働者のいくつかの personnels だったと言われています。 ------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(11・15掲載):COVID-19、COVID-19 の中でのアーティストの生活、検疫施設に多額の支出、ゾンカ語研修テキスト、国連人口賞、羊の飼育を奨励、

同性愛の非処罰化を求める法案再考へ、ブータンにはいつから行ける?、前人未到、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3652955661432690/?type=3   

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年11月13日現在のデータ)

過去 24時間の間に新たな症例は検出されていません。3人が回復したと宣言されています。

    

(2)

COVID-19 の中でのアーティストの生活

BBS  動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/780004472548153/?type=3&theater

COVID-19 パンデミックは世界中で生活に影響を与えています。画家やアーティストにとって、今の時代を維持することはさらに困難になってきています。

私たちは、パトロンを惹きつけるためにすでに困難な努力をしている中で、大きな影響を受けているフルタイムのアーティストの物語をお届けします。

 

(3)

政府、検疫施設に 2億8,900万NU. 以上を支出

クェンセル 11月13日 『Govt. spends more than Nu 289M on quarantine facilities 』 https://kuenselonline.com/govt-spends-more-than-nu-289m-on-quarantine-facilities/

政府は 11月 1日現在、検疫施設となっているホテルに 2億8,965万3,000Nu(M)を投じている。政府が 21日間の強制隔離を発表した 3月以降、隔離された 24,148人のうち、20,425人が退院した。

これには高リスクの県から低リスクの県の移動者に義務付けられている 7日間の施設検疫者も含まれている。9月から 11月 11日までの間に 16の県で 8,000人以上が検疫された。 ------後略------

 

(4)

ゾンカ研修テキスト

東京外国語大学 アジア・アフリカ言語文化研究所

『2019年度言語研修「ゾンカ語」』:http://www.aa.tufs.ac.jp/ja/training/ilc/ilc-list/20192

 研修テキスト2 ゾンカ語基礎語彙集:http://www.aa.tufs.ac.jp/documents/training/ilc/textbooks/2019dzongkha2.pdf

 研修テキスト3 ゾンカ語表現集:http://www.aa.tufs.ac.jp/documents/training/ilc/textbooks/2019dzongkha3.pdf

 

(5)

国連は、2020年国連人口賞を受賞した Gyalyum Sangay Choden Wangchuck 陛下を表彰

 

BBS 11月13日 『UN honours Her Majesty Gyalyum Sangay Choden Wangchuck with United Nations Population Award 2020』 http://www.bbs.bt/news/?p=138905

 Wangchuck 11月13日 https://www.facebook.com/BhutanRoyal/photos/a.615635321810408/4815064181867480/?type=3&theater 

外務省 11月13日 https://www.facebook.com/MoFABhutan/posts/1299098093769977?__tn__=-R 

Her Majesty Gyalyum Sangay Choden Wangchuck https://www.facebook.com/HMQMSCW/photos/a.1034396460016898/3239336902856165/?type=3&theater

国連は、国連人口賞2020 の個人受賞者として、Gyalyum Sangay Choden Wangchuck 陛下を表彰しました。

この賞は、人口問題とリプロダクティブヘルス問題に対する意識の向上と解決策の考案に多大な貢献をされた陛下の功績を称えて授与されたものです。

また、陛下は国連人口基金のブータン親善大使として 20年以上にわたり、ブータンで最も長く活躍されています。正式な表彰式は事実上来月に行われる予定です。

国連人口賞は、リプロダクティブヘルスと人口の分野で毎年授与される最も権威ある賞です。国連総会が1981年に創設し、1983年に初めて授与されました。

  

(6)

羊毛加工センターは高地の人々に羊の飼育を奨励しています。

クェンセル 11月13日 『Wool processing centre encourages highlanders to rear sheep』 https://kuenselonline.com/wool-processing-centre-encourages-highlanders-to-rear-sheep/

メラに中規模のウール加工センターが設立されたことで、女性たちはウールを糸に変えるために従来の道具を使わなくなった。

Namgay Dema さん(62歳)は、すべての作業を機械で行うため、センターのおかげで生活が楽になったと言います。

「ブラシやスピンドルのような従来の道具では、1キログラムのウールを糸に変えるのに約 6日かかっていました」と彼女は言います。「機械を使えば1時間でできます」と彼女は言います。

 ------後略------

    

(7)

ブータン、同性愛の非処罰化を求める法案を再考へ

Southasian Monitor 11月12日 『Bhutan to reconsider bill that seeks to decriminalize homesexuality』

 https://southasiamonitor.org/bhutan/bhutan-reconsider-bill-seeks-decriminalize-homesexuality

ブータンの下院は、2019年に同性愛を非犯罪化することを求めた以前の決議を再考するだろうと Kuensel ニュースが報じた。

LGBT コミュニティの間で昨年歓迎された下院の動きは、その国民評議会(上院)で十分な支持を集めることができませんでした。

参議院は、衆議院が以前に推奨していたように、刑法の第 213条と第 214条 ー不自然なセックスを刑事化する行為ーを全面的に廃止することを支持していなかった。

その代わりに、国民会議は、再考のための一定の変更を加えた 2019年修正法案を国民議会に送った。提案された変更点は、来たる冬の院内会期での議論のために取り上げられる可能性が高い。

しかし、下院議員の Dramdtse Ngatsang 氏と合同委員会の副委員長 Ugyen Wangdi 氏は、上院が提案した変更は全体として受け入れられないことを明らかにした。

彼らは、LGBT コミュニティの権利を守るために、国会はさらなる変更を提案するだろうと述べた。

私たちは、その特定のセクションを持っていますが、レズビアン、ゲイ、バイセクシャル、トランスジェンダー(LGBT)コミュニティに権利を与えるリベラルな解釈で、

Ugyen Wangdi は、Kuensel によって引用されたように言っている。

 

参考:LGBT rights in Bhutan(ブータンのLGBTの権利):https://en.wikipedia.org/wiki/LGBT_rights_in_Bhutan

   刑法(第 213条および第 214条)は、同性の性行為は 1か月〜1年未満の懲役刑に処せられると述べている。

ただし、法律は施行されておらず(処罰例は報告されていない)、現在議会で検討されている。

 

参考;非犯罪化の取り組み

   ブータンの国会一部の議員は、法律の廃止を公に求めています。  2019年 5月 29日には、刑法(改正)法案 2019は、MP(国会議員)、立法委員会の委員長によって導入され、国会へ。

   当初、セクション 213と 214の削除は法案で提案されていませんでした。

しかし、財務大臣ナムゲィ・ツェリン( DNT )はコメントとして変更を提案し、セクション 213は「時代に追いつくために」変更されるべきであると述べた。 国会の立法委員会は協力的でした。

   法案が立法委員会に付託されたとき、大蔵大臣の提案を真摯に受け止め、大蔵大臣が同意した書面での提出を求め、委員会が修正案として提案できるようにした。

   Tshering 氏は、「私の主な理由は、このセクションが 2004年から存在しているが、冗長になり、施行されていないことです。国際人権団体にとっても目障りです。」と述べ、

     セクションが「汚れ」になっていると述べました。2019年 6月 7日、 国会は最初の読会で法案を承認しました。

2019年 6月 10日、法案は 2回目の最終読解を通過し、賛成 38票、反対 1票、欠席 5票でした。法案は 6か月後の冬のセッションのために国民議会に送られました。

   2020年 2月 10日、評議会は賛成 19票、棄権 6票の修正で投票した。

修正された後、法案は下院に送り返され、下院は 2月 27日に賛成 34票、反対 1票、棄権 7票で採択したが、上院が提案した 56の修正のうち 32を拒否した。

   レビューのために合同委員会に送られ、両院の合同会議によって投票されます。 その後、通過すると国王の裁可のために送られます。 合同委員会は 2020 年 10月 7日に召集された。

  

(8)

新型コロナ × 海外旅行・海外出張情報サイト 11月13日 『ブータンにはいつから行ける?』 https://townwifi.com/aftercorona/country/bhutan/

 ブータンへの入国

(1)入国時、出発の 72時間以内に実施された RT-PCR 検査陰性証明書を提出  (2)入国後、21日間ブータン政府保健省指定の施設で隔離

  

(9)

カラパイア 11月14日 『いまだ前人未到の地球にある10の場所』 http://karapaia.com/archives/52295964.html  4. ガンカー・プンスム山(ブータン) 

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(11・14掲載):COVID-19、オンラインで繋ぐブータン、料理本シリーズ、 Chubjakha 住民の帰還、GNHと法律に関する第2回会議、

5年目に入った颯らーめん、ブータンとインドの陸路国境、

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-data-as-of-12th-november-2020/   

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年11月12日現在のデータ)

過去 24時間の間に新たに 5人の患者が検出された。1人目は駐在員で、10月 29日にブータンに入国した 40歳の男性。

3人は、2020年 11月 9日にインドからブータンに帰国した 32歳から 43歳のブータン陸軍高官。彼らはプンツォリンに隔離されている。

5人目はインドに留学していた 19歳の少年で、2020年 11月 9日にインドからブータンに帰国。彼はパロに隔離されています。現在は全員隔離先に移動している。

    

Namgay Zam(ジャーナリスト) 11月13日    https://twitter.com/namgayzam/status/1327134999649382408

コビド-19 が明らかにしたことは、コビド-19 が偽物であり、ワクチンが危険であると信じている、かなりの数の十分な教育を受けたブータン人がいるということです。それは私には恐ろしいことです。

 

(2)

GNHトラベル&サービス主催

オンラインで繋ぐブータン第七回「ブータンの衣と住とその他諸々」     ■日時:2020年11月19日(木)日本時間20:00〜21:30 ■場所:Zoom  ■料金:無料 ■主催:GNHトラベル&サービス

 ■お申込み方法:メール(event@gnhtravel.jp)にて事前にお申込みください。メールの件名は「オンラインで繋ぐブータン予約」とし、お名前とメールアドレスを必ず明記してください。 

 詳細:https://gnhtravel.com/blog/2020-11-06-release-online-event7/

 

(3)

料理本『Let’s Cook For Ama』

BBS 11月12日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/4076272509053888?__tn__=-R   

ブータンの家庭における女性の役割と責任を祝い、感謝するために、子供や兄弟、夫は週に一日、女性のために何か特別な料理を作ることを奨励されています。

ブリタニアは昨日、ブータンの子供の日のお祝いに合わせて、料理の基本的なノウハウを身につけてもらうために、「Let's cook for Ama」という料理本シリーズを発売しました。

ジャイ・ビル・ライ教育大臣がこのシリーズを立ち上げました。「Let's cook for Ama」は、ブータン料理を楽しく、わかりやすく、魅力的なストーリー形式で紹介する初の料理本シリーズです。

地元の出版社である Zoom Out Publishing から出版されたこの料理本は、子どもたちが家族をまとめて母親のために一緒に料理をするのに役立つだろう。

このシリーズは、全国各地の特別な料理を5つのストーリーで紹介しています。本はデジタル版と PDF 版の両方で発売され、Facebook ページでシェアされる予定です。

Facebook ページの @letscookforama でシェアされます。また、ブリタニア社の支援により、本の印刷版がブリタニアのギフトハンパと一緒に、国内の遠隔地にある 20の学校に配布されます。

  

(4)

Chubjakha 住民の帰還

クェンセル 11月11日 『The return of the natives in Chubjakha』 https://kuenselonline.com/the-return-of-the-natives-in-chubjakha/

Chubjakha の住民が土地を捨ててパロやティンプーの郊外でチャンスを探してから約20年が経ちました。Chubjakha はパロ・タゾン(パロ国立博物館)から車で約1時間のところにあります。 

シェリン・ラムさんは、Chubjakha で家族と一緒に野菜を育てたり、動物を飼ったりしていたことを覚えています。

水や土地などの限られた資源への圧力が高まる中、彼女は家族と共にパロの町で小さなビジネスを始めるために出発しました。20年後、シェリン・ラムさんは Chubjakha に戻り、定住と耕作を行いました。 

今日、彼女はコミュニティの他の 24人と共に、6.5エーカーの土地と 17.5エーカーの休耕地で有機モデル農業に取り組んでいる。

パロのタンディン農務官によると、Chubjakha は肥沃な土壌で農業に適していることからモデル農場の候補地とされていたという。

県が今介入しなければ、gungtong につながる移住の危険性があると述べた。

「住民は水道などの支援があれば村に戻りたいと言っていた。県は雨水採取、電気柵、無料種苗、温室補助金などの技術支援を計画している」と述べた。 

金曜日には来シーズンの栽培に向けた圃場の準備が始まった。9つの世帯がモデル有機農業に挑戦しています。他の世帯は休耕地を復活させようとしている。 

Tshering Lham によると、人間と野生動物の紛争と水不足が、多くの人々が村を離れた主な理由だという。

Chubjakha 村には約 24世帯、200人近くの人口がいるが、定期的に滞在しているのは8世帯のみである。しかし、村に定期的に滞在しているのは 8世帯のみである。

Gewog Mangmi Sherab Lham によると、このコミュニティは 60エーカー近くの乾燥地を所有しているが、そのうち 20エーカーしか耕作中ではない。

村の住人であるダワ・ダンドゥプ氏は、このイニシアティブが人々の所得創出を高める可能性を秘めていると述べた。

「政府が支援を提供している今こそ、コミュニティがその可能性を引き出す時だ」と述べた。 先に村を離れた人たちは、県のこのような取り組みで村に戻ることに前向きだった。

タンディン氏は、村は道路が整備されているのでマーケティング上の問題はないという。「村の真下にある高級リゾートが有機野菜を探している。」

     

(5)

ティンプーで開催中のGNHと法律に関する第2回会議

BBS 11月12日 『Second conference on GNH and Law underway in Thimphu』 http://www.bbs.bt/news/?p=138848

昨日始まった第2回国際国民総幸福(GNH)と法会議では、8カ国から約 50名の法律専門家、環境保護論者、政治科学者がバーチャル会議に参加しています。

参加者は、3日間の会議の間、法律問題やGNHに関する様々な研究成果を共有し、議論する予定です。

イベントを飾った Sonam Dechan Wangchuck 王女殿下は、2つの先駆的な JSW 法の取り組みを開始しました。 ------後略------

    

(6)

5年目に入った颯らーめん 11月9日 https://www.facebook.com/bhuhtanhayatedairy/posts/664178234262489?__tn__=-R(写真17枚)

    

(7)

GNHトラベル&サービス『ブータンとインドの陸路国境 4つのブータンゲートと、、、』 https://gnhtravel.com/blog/2020-11-13-bhutan-india-border/

 

参考;4陸路の国境(サムツェ、プンツォリン、ゲレフ、サムドップ・ジョンカル)

    

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(11・13掲載):COVID-19、オンラインGNHコース、ウェブサイト「ブータン・ヒマラヤ気候研究」、インド・ブータン国境、デチェンプ・ラカン、

超専門病院、ニコチン置換療法開始、TV番組情報、アートスタジオ、BTOへの寄付、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年11月11日現在のデータ) https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3647210942007162/?type=3&theater

過去 24時間の間に新たな事件は検出されていません。2人の回復を宣言しています。    

 

(2)

ブータンの若者のための初のオンラインGNHコース

BBS 11月11日 『First online GNH course for Bhutanese youth』 http://www.bbs.bt/news/?p=138813

ブータン国民総幸福センター(GNHCB)は、第 4代ドゥルック・ギャルポ生誕 65周年と国民幸福の日を記念して、ブータンの若者を対象とした初の全国オンライン GNH コースを開始しました。

イベントには、センターの理事長でもある Kezang Choden Wangchuck 王女殿下をはじめとする来賓の方々が出席されました。 ------後略------

    

(3)

「ブータン・ヒマラヤ気候研究」気候適応の研究・政策・運営のギャップを埋める

BBS 11月11日 『“Bhutan Himalayan Climate Studies”, bridging the gap between climate adaptation research, policy and operations』

 http://www.bbs.bt/news/?p=138818

ブータン・ヒマラヤ気候研究」という新しいウェブサイトを開設し、気候関連の問い合わせに対応します。ブータン王立大学の研究渉外部が本日、このウェブサイトを開設しました。

このポータルは、気候研究者、政府の意思決定者、運営スタッフの間の交流のハブとなることで、気候適応研究、政策、運営の間のギャップを埋めることを目的として設立された。 ------後略------

 

(4)

ブータン・インドの国境目印

GNHトラベル&サービス 11月11日 https://www.facebook.com/gnhtravel/posts/4109650195716811?__tn__=-R(写真3枚)

【ブータン インドとの国境地帯@サムツェ】

サムツェ県・シプスの町の近くにあるインドとの国境地帯。本当の国境線の上に置かれている目印のコンクリート。

誰もが自由に往来していたこの場所。今はやっぱり封鎖されているのかな。

 

(5)

デチェンプ・ラカン

GNHトラベル&サービス 11月10日 『ドルジ・ノルブ元気にしております〜今日はデチェンプ・ラカンにお参りしてきました』

 動画:https://www.youtube.com/watch?v=68txAuDjPq4&feature=youtu.be

 

(6)

JDWNRH キャンパスで超専門病院を開催

クェンセル 11月11日 『JDWNRH campus to host the super-speciality hospital』 https://kuenselonline.com/jdwnrh-campus-to-host-the-super-speciality-hospital/

非常に期待されている学際的な超専門病院(Disciplinary Super Specialty Hospital  MDSSH)は、ティンプーにある国立紹介病院(JDWNRH)のキャンパスに建設される予定であることが、情報筋から確認されました。

一連の議論と技術的な評価の後、保健省の役人は、頂点病院で利用できるサービスの設計を完了した。

政府の主要な公約の一つであるハイエンドの第三次医療システムを国内に導入するために、この病院では、特に腫瘍内科、精神腫瘍科、ホスピスケアなどの腫瘍科のハイレベルなサービスを提供する予定である。

 ------後略------

 

(7)

BNCAがニコチン置換療法を開始し、タバコの使用をやめる人を支援

BBS 11月11日 『BNCA launches Nicotine Replacement Therapy to help people quit using tobacco』 http://www.bbs.bt/news/?p=138794

ブータン麻薬取締局(BNCA)は、禁煙や噛みタバコをやめようとしている人々のニーズに応えるため、本日、ニコチン置換療法を開始しました。

ニコチンガムやニコチンパッチの形をしたニコチン置換療法が薬局で利用できるようになります。ブータン人の 23.9%がタバコを消費していますが、Global Youth Tobacco Survey, ブータン 2020 では、

10人に 8人以上のタバコユーザーがタバコの使用を止めたいと考えていることがわかりました。 ------後略------

 

(8)

TV番組情報 『地球絶景紀行 #60 「ツルが舞う谷ポプジカ/ブータン」』 11月19日(木) 14:00 〜 15:00  旅チャンネル(Ch.544)

素晴らしい景色だけでなく、そこに息づく動物たちの生態、万物の営み、人間ドラマを伝える。

 

初回放送:2014年5月2日 『地球絶景紀行「ツルが舞う谷ポプジカ/ブータン」』 BSーTBS 21:00〜21:54

     番組HP:https://www.bs-tbs.co.jp/zekkei/detail206.html

     現地手配旅行会社HP:http://www.zhideybhutan.com/news_20140501.html

 

(9)

アートスタジオ

PaSsu Diary 11月11日 https://www.facebook.com/passudiaryblog/posts/4317650094926530?__tn__=-R(写真5枚)     

Nima Tshering と Karma Jurmi に心からのお祝いを申し上げます。私はあなたのビジョンと信念に畏敬の念を抱いています。おっしゃる通り、これからは良くなっていくばかりです。

この国に 1000軒の酒場があるのに対して、本屋は 1軒、アートスタジオは 1軒より少ないかもしれません。ですから、Goldom Creatives は、アートとクリエイティビティへの素晴らしいサービスです。

ありがとうございます。娘と一緒に頻繁に訪問しなければなりません。 

参考:PaSsu Diary(Passang Tshering):https://www.passudiary.com/p/about-me.html

   NGO・BTO(https://www.bhutantoilet.org/) 代表

 

(10)

BTO への寄付

Bhutan Toilet Org 11月11日 https://www.facebook.com/BTO.org/photos/a.389433551220640/1797523823744932/?type=3&theater

ニューヨークに住む 10歳の Drilyon Rinchen さんは、ご両親の Lotay & Thi Cho さんと一緒に、私たちの活動を支援するために 10,000Nu. を送ってくれました。

ご両親の話によると、この子は、感動的なビデオ(誕生日のお金を貯金して、運転手や料理人の子供たちに教育をしている様子)を見て、自分の誕生日に使うお金をもっと有効に使いたいと言ったそうです。

Drilyon さん、ありがとうございます。あなたはインスピレーションを与えてくれます。健康に恵まれますように。お誕生日おめでとうございます。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(11・12掲載):COVID-19、K4お誕生日、王室の2つの誕生日を祝う、国葬、「イエティをめぐる複数の語り」、国有地?私有地?、

性犯罪の厳罰化を求める、悠仁さまご教育、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3644331535628436/?type=3&theater

 (2020年11月10日現在のデータ)

過去 24時間の間に新たな事例は検出されていません。1名の回復を宣言しています。

    

(2)

11月11日は第4代国王陛下のお誕生日

国王陛下Facebook 11月11日 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/photos/a.485878073259/10158659783438260/?type=3&theater

陛下は、一般の人々がまだ成長している16歳の時に、王位のマントと責任を引き受けられました。

ほとんどの人がまだ生涯の目標を達成しようと努力している 51歳までに、陛下は、彼の黄金の治世の最高潮にあり、驚異的な偉業を達成した後、王位を退位しました。

庶民が富と権力を渇望する中、陛下は新しい王を戴冠し、民主主義を導入し、統治の責任を国民に委ねた。このような最上級の利他主義の行為は、世界の歴史の中で前例がありませんでした。

ブータンの平和と幸福は、祖国の父である Jigme Singye Wangchuck 国王陛下の並々ならぬ指導力の賜物です。

この特別な日に、私たちはブータンの人々と共に、愛する第四代ドゥルク・ギャルポに謙虚な願いを捧げます。

    

参考: Jigme Singye Wangchuck 国王陛下

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%82%B0%E3%83%9F%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%82%B2%E3%83%BB%E3%83%AF%E3%83%B3%E3%83%81%E3%83%A5%E3%82%AF(日本語

 

Wangcha Sangey 11月11日 https://www.facebook.com/sangeywangcha/posts/2104976106293099?__tn__=-R  

2020年 11月 11日の快晴・祝賀日。  ドゥルック・ユルは今日、トリプル祝福されています。

憲法記念日、子供の日と一緒に Triple Gem 王 Jigme Singye Wangchuck 陛下の 65回目の生誕記念日をお祝いします。きっと楽しい三連休の日になることでしょう。

私たちの愛する第 4代ドゥルック・ギャルポの知恵と恩寵で、王国が常に祝福されますように。

 

PaSsu Diary 11月11日 https://www.facebook.com/passudiaryblog/posts/4319359408088932?__tn__=-R    

2014年に始めた私のコレクション(https://www.passudiary.com/2014/11/collection-of-rare-pictures-of-his.html)の中で、K4陛下のレアなクパーが 100個に近づいています。

このコレクションの構築に協力してくれたすべての人々に感謝します。毎年 11月 11日の第 4代国王陛下の生誕記念日を記念して、このコレクションを共有できることを嬉しく思っています。

  

(3)

王室の2つの誕生日を祝う

デ・スン- 平和の守護者たち 11月11日 https://www.facebook.com/DeSuungGuardiansofPeace/photos/a.655019537954575/3244407132349123/?type=3&theater

 https://www.facebook.com/Hrhugyenjigmewangchuck/

11月 11日、ブータンの人々は、王室の2つの誕生日を祝うために、王室の興奮を倍増させることができます。第4第国王陛下は 65歳になり、ウゲン・ジグメ・ワンチュック王子殿下は 26歳になります。

26歳のお誕生日おめでとうございます殿下は、2020年 4月にパロで行われた第 38バッチ・デ・スウン加速訓練プログラムをコマンドーウィングの下で修了されました。

    

 

(4)

国葬

国王陛下Facebook 11月11日 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/posts/10158660055003260?__tn__=-R(写真3枚) 

国王陛下、第四代ドゥルク・ギャルポ陛下、 Gyaltsuen 陛下(王妃陛下)、そして王室のメンバーは、プナカのモ・チュ(モ川)で、

故 Je Thrizur 猊下(第68代ジェ・ケンポ)の Pur-Threl (聖なる灰を撒く)を行いました。

首相と政府の代表者も出席し、ジェ・ケンポ猊下が主宰する式典に出席しました。Je Thrizur 猊下は4月8日、 Tango Dodeyna で 95歳でお亡くなりになりました。

11月 7日には Purjang(国葬)が行われました。

 

第68代ジェ・ケンポ           第69代ジェ・ケンポ            第4第国王陛下 第5代国王陛下 第70代ジェ・ケンポ

                        

  

(5)

「イエティをめぐる複数の語り」

京都大学大学院アジア・アフリカ地域研究研究科の石内良季さんのエッセイ紹介

『アジア・アフリカ地域研究 2020年 第20-1号』(https://www.asafas.kyoto-u.ac.jp/aaas/20-1/)

 https://www.asafas.kyoto-u.ac.jp/dl/publications/no_2001/7_UI0237_FW.pdf の9〜12ページ目(p.182〜185)

  

(6)

地元の指導者が、国有地に建てられた家を解体、モンガルの Yangbari

BBS 11月10日 『Local leaders demolish a house built on state land, Yangbari in Monggar』 http://www.bbs.bt/news/?p=138745  

苦労して稼いだお金の20万ヌア以上を使い、何ヶ月もかけて家を建てた 32歳の Targay さんは、

先週の金曜日にモンガルの Gongdue Gewog の地元の指導者たちが Yangbari に新しく建てた家を取り壊してしまい、大きなショックを受けています。

役人は、家がゲウォグ(地区)と Dungkhag(県)の管理からの任意の承認なしに国有地に建てられたと言う。しかし、Targay 氏は、家は義母の祖先の土地に建てられたものだと主張している。

彼はまた、Gyalpoizhing の Gyaltshab のオフィスに Kidu の土地としてプロットを復活させるためのアピールの手紙を提出したと言う。

「 Gongdue Gewog の地元の指導者たちが突然、私の家を取り壊すために私たちの村にやってきました。私は取り壊すのに時間がかかるように要求しましたが、

彼らは私の言うことを聞きませんでした。 国の土地委員会の職員が土地の侵入の検査のために Gongdue Gewog を訪問すれば、

私は感謝するだろう」と Targay は、モンガルの Gongdue Gewog の Pikari Yangbari chiwog で、言った。Targay の義父 Tshering Dorji はまたプロットが彼らの先祖に属していると主張している。

 ------後略------

 

(7)

NCWC、性的暴行加害者への厳罰化を求める

クェンセル 11月10日 『NCWC calls for a harsher penalty for sexual assault perpetrators』

 https://kuenselonline.com/ncwc-calls-for-a-harsher-penalty-for-sexual-assault-perpetrators/

女性と子どものための国家委員会(NCWC)は、立法の見直しを含め、同国のレイプ事件を最小限に抑え、防止するためのより効果的な戦略と介入を求めている。

この呼びかけは、同委員会がまとめたレイプの統計や、犯罪で有罪判決を受けた場合の加害者への対応についてのものである。

同委員会は、2009年から 2020年までの間に国内で発生した強姦事件を集計し、約 530件の強姦事件を発見した。そのうち、70%は子供の強姦である。

彼らの分析によると、過去 11年間で毎月約 4人の女性と子供が性的暴行を受けていた。 ------後略------

  

(8)

産經新聞 11月9日 『【立皇嗣の礼】「現場」で感性育まれ 悠仁さまご教育』 https://www.sankei.com/life/news/201109/lif2011090021-n1.html 

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(11・11掲載):COVID-19、外国人労働者の感染率の高さ、瀕死のBabsheyソング、内戦?、障害があっても自立、サムツェの水力発電所計画はない、

フェロシリコン価格が下落、パサカでタバコ製品押収、ルナナへの道路故事始まる、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-data-as-of-10th-november-2020/

(2020年11月10日現在のデータ)   

過去 24時間の間に新たに 5人の症例が検出された。4人は 2020年 11月 6日にブータンに入国した 21歳から 45歳の駐在員の男性で、プンツォリンに隔離されている。

もう1人は、駐在員の家族である 14歳の少年。彼は 2020年 11月 6日にバングラデシュからブータンに到着した。現在はティンプーで隔離されている。

現在、全員が隔離施設に移されている。一方、他の 4名は回復を宣言されている。

    

BBS 11月10日 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/407066320310965/?type=3&theater

パンデミックはほとんどすべてのものをシャットダウンしました。多くの人が仕事を失い、収入が途絶えました。

しかし政府が海外からの帰国者を隔離するために ホテルを利用することを決定したことは ホテル経営者に利益をもたらしました。

 

(2)

先月入国した外国人労働者の約 8%が COVID-19 で陽性反応を示した。

BBS 11月10日  『Around 8 % of foreign workers imported last month tested positive for COVID-19』 http://www.bbs.bt/news/?p=138738

保健省は本日、COVID-19 のさらなる 5例を報告した。今回も外国人労働者から症例が検出された。

同国の Netizens(積極的活発的に活動するネットユーザー) は、国民が厳重な措置をとっているにもかかわらず、外国人労働者を介してウイルスが入ったことに疑問を呈している。

先月だけで約 500人の外国人労働者のうち、約 40人がウイルスの陽性反応を示した。

保健長官によると、外国人労働者は水力発電や政府のプロジェクトのための建設、その他必要な工事のためのものだという。 ------後略------

 

(3)

タシヤンツェの Babshey ソングの瀕死の文化

BBS 11月9日 http://www.bbs.bt/news/?p=138656  動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/650897668935065

近代化を受け入れることは、多くの場合、古くからの伝統や文化を侵食することにつながっている。

このことは、タシヤンツェのボンデリン村(http://www.kenketsu.com/ryon/bhutan/b4341.html)とヤンツェ村で水田の収穫時に農民が歌う

Babshey の歌の減少傾向が証明している。今日では、この歌を知っているのはこの 2つの村の数人だけである。

  

(4)

Tenzing Lamsang(『The Bhutanese』編集者・創設者)Twitter 11月10日  https://twitter.com/TenzingLamsang/status/1325842369757933568

可能性は低いが、これは2020年のことである。選挙での政治的な分裂は、アメリカの南北戦争のように大部分が北欧人対南欧人である。

1861年、リンカーンが大統領になった 1ヶ月後に南部の奴隷州が離脱し、内戦が勃発した。トランプはまだ譲歩していないし、共和党は彼の肩を持っている。今、内戦?

 

(5)

障害があっても自立して生活する

BBS 11月9日 『Living independently even with a disability』 http://www.bbs.bt/news/?p=138661

仕事は人を忙しくさせ、重要性を感じさせるものであり、障害者の生活の質を向上させるための最良のヒントの一つである。

同様に、2人の聴覚障害者の女性は、彼女たちが受けた職業訓練によって、障害があっても自立して生活できる能力が強化された。今日、彼女たちは自分の仕立て屋を始めた。 ------後略------

 

(6)

サムツェの Druk Bindu 水力発電プロジェクトの実施計画はない

BBS 11月9日 『No plans to implement the Druk Bindu Hydropower Project, Samtse』 http://www.bbs.bt/news/?p=138636

Druk Green Power Corporation (DGPC)は、サムツェの Tendruk にある Druk Bindu 水力発電プロジェクトを実施する計画はない。

最初に選出された政府の任期の終わりに計画され、Tendruk の人々は期待して待っていた。26メガワットのプロジェクトの詳細な調査は 2017年まで行われた。

このプロジェクトでは、ブータンとインドの国境線上にある Jaldhakha 堡塁のすぐ先にある Soeltabsa 川(旧 Druk Bindu 川)を利用することになっていた。

総発電容量 26メガワットの 2段階のプロジェクトで、費用は約 20億Nu. と見積もられていた。Tendruk の住民は、このプロジェクトに大きな期待を寄せていた。

「ここの人々は喜んでいました。 Tendruk の新しい発展を期待していました。何人かの人々は、プロジェクトを通じて雇用を期待していた」と、

Tek Bdr. と、サムツェの Tendruk 地区の下にある Nyizergang から来たグルン氏は言う。

「水力発電プロジェクトのことを忘れてしまった人もいるかもしれませんが、ほとんどの人は忘れていません。私はとても興奮していました。

大きな経済効果が期待できると思っていました。これは私の地区だけでなく、県全体に経済機会をもたらすと思った」と Samtse Dzongkhag Tshogdu の Nima Drukpa 会長は言う。

しかし、DGPC の常務理事によれば、国内には国内消費と輸出に十分な電力があるため、 Druk Bindu project は実施されないとのことである。

    

(7)

原料コストの上昇に伴いフェロシリコン価格が下落

クェンセル 11月9日 『Ferrosilicon price dips as the cost of raw materials increase』

 https://kuenselonline.com/ferrosilicon-price-dips-as-the-cost-of-raw-materials-increase/

パサカ工業団地のフェロシリコン産業は、パンデミックの時代にも繁栄してきました。しかし、課題もあります。

3月 23日に国境ゲートが封鎖される前、フェロシリコンの市場価格は 1メートルトン(MT)あたり 8.9万Nu.(Nu 89,000 per metric tonne)で、2019年の低価格の 6.6万Nu.(Nu 66,000 per MT)から上昇していた。

現在、市場価格は 1MTあたり Nu77,000まで急落している。原材料の輸入コストが上昇している。ある業界の関係者は、供給が途絶えたために原材料のコストが上昇していると述べた。

「希少性があります。原材料の供給が供給源自体から停止している」と彼は言った。「これが原因で、産業のほとんどは減少した負荷で動作しています。」

産業界は、セミコークス、中国からのガスコークス、木炭、低灰金属コークス、インドからの高品位石英などの原材料を輸入している。

業界のマネージャーはまた、コルカタへの原料輸送のコストは、今年 4月の価格と比較して、MT あたり約 25-40米ドルで上がっていたと述べた。

「今、我々はコルカタまでのMTあたり243米ドルを支払わなければならない」フェロシリコンの価格が上がると、インド市場も生産を開始する。価格の変動もインドでの生産によるところが大きい。

インドが生産量を増やすと、ブータンでは価格が下がる。しかし、インドはブータン、中国、ノルウェーなどから年間約 30万トンのフェロシリコンを輸入している。

通常、ブータンのフェロシリコン産業は月に 1万トンから 1万 2千トン程度のフェロシリコンを生産していますが、パンデミックの影響で現在はそうではありません。

        

参考:パサカでは、(株)丸紅が 1990年からタシ・コーポレーションとの事業提携でフェロシリコンとマイクロシリカのプラントを始めた。製品は製鉄用脱酸剤として輸出

   

   (山本)1990年、丸紅の担当者 垣見氏に直接「なぜブータンで?」と問い合わせた。

       回答は「材料の輸入が容易、最主要輸出先のインドと直結、そして最大の理由は生産に不可欠な電気料金の安さ」というものであった。

     

参考:パサカ(Pasakha):https://en.wikipedia.org/wiki/Pasakha

   パサカはブータン南部チュカ県のインド国境沿いの町。重工業がいくつかあることから、ブータン唯一の工業都市と言われている。

   ブータン最大の民間企業であるタシグループは、化学工場、フェロシリコン工場、清涼飲料水の瓶詰め工場などを運営している。 パサカには合計 26の工場がある。

   これらの産業の副作用として、ブータンでは数少ない大気汚染が懸念されている。 また、近隣の産業の水需要が多いため、地元の村民は水不足に悩まされている。

 

(8)

パサカでタバコ製品押収

BBS 11月9日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.383327058368866/3776604842374387/?type=3&theater

昨日、警察、税関、ABI、DeSuups が、プンツォリンのパサカにあるアレーランド税関で 350 万Nu. のタバコ製品を押収した。

噛みタバコ(BABA)が 30袋、タバコとビディスが 12カートン入っており、ティンプーに向かっていた。

国境を越えて入ってきた車に乗っていました まだ誰も逮捕されていません。警察が事件を捜査している。

 

(9)

ルナナ(Lunana)への道路故事始まる

クェンセル 11月10日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.383327058368866/3779280498773488/?type=3&theater

BBS 11月10日 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/688723765181836/?type=3&theater

毎年 300頭以上のルナップ率いる馬が、ワンディのセフからガサ(Gasa)のルナナへと旅をしている。馬と人々は、厳しく長い冬に備えて食料を運ぶために、少なくとも 4回の旅をしている。

https://kuenselonline.com/road-construction-to-lunana-begi.../…/

  

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(11・10掲載):COVID-19、「Our Gyenkhu」のロゴ、第4代ドゥルック・ギャルポ、ツェチュに向けての練習、大臣が建築現場へ、

グァテマラ出身パイロット、働き盛りの世界のモダンな国王たち、新たなカップル誕生、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-data-as-of-8thnovember-2020/  

 COVID-19の国家状況アップデート(2020年11月8日現在のデータ)

全国の数値に大きな更新はありません。

 

(2)

「Our Gyenkhu」のロゴ

ブータン王国政府保健省 11月9日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3637499382978318

「私たちの Gyenkhu(市民の取り組み)」のロゴは、COVID-19 の緩和努力を強化するだけでなく、

私たちが一般的に「国家・社会全体のアプローチ」と呼んでいる協働的なアプロ ーチを通じて、新たな国家建設の動きを起こすことを戦略的に計画したキャンペーンです。

また、COVID-19 後の時代であっても、ブータン国民が国づくりのプロセス全体に積極的に参加する義務感を醸成することを目的としています。

「Our Gyenkhu」のロゴには、ブータンの国旗が埋め込まれており、崇拝され、侵すことのできないツァワスムを象徴しています。

王、国、民を象徴しています。

地図を持つ手は、国を守るための責任のエネルギーの流れを象徴しています。4つのカラスの冠は、王朝が国と人民の幸福を守ることを意味しています。

今こそ、私たち全員がパンデミックを「私たちが見たいと思う変化になる」ための機会とする時です。一緒に、私たちはできるのですソワイ・ロンポ(保健大臣)    

参考:TSA-WA-SUM:https://www.cabinet.gov.bt/Report/annual%20report%202015.pdf

 

(3)

第 4代ドゥルック・ギャルポ:ブータンの父を祝い、ブータンの人々に民主主義の贈り物を贈る

DAILY BHUTAN 11月6日

『Fourth Druk Gyalpo; Celebrating the Father of Bhutan and gift of Democracy to Bhutanese People』

 https://www.dailybhutan.com/article/fourth-druk-gyalpo-celebrating-the-father-of-bhutan-and-gift-of-democracy-to-bhutanese-people     

第 4代国王陛下は 16歳の時、海外での会議に向かう途中、ジャーナリストに「ブータンの GNP は何ですか」と聞かれました。

質問に、「ブータンにとっては国民総生産よりも GNH の方が重要だ」と答えたことから、「国民総幸福(Gross National Happiness)」という言葉が生まれました。 

幼少期

第 4代国王ジグメ・シンゲ・ワンチュック国王陛下は 1955年 11月 11日、ティンプーのデチェンチョリン宮殿で生まれました。

陛下は幼少期から家庭教師、インドとイギリスの学校、パロのウゲン・ワンチュック・アカデミーで教育を受けました。

閣議や公務に出席して国事を学び、父親と一緒に長い旅をしてブータンの人々を知るようになりました。

1974年、19歳で金の玉座に就かれた第 4代国王陛下は、「国民総幸福(GNH)は国民総生産(GDP)よりもはるかに重要である」と、在位初期の頃に世界に訴えられました。

それは単なる気分の良い哲学ではありませんでした。 

戴冠式の日

今日、この開発哲学は世界中で反響を呼んでいます。

GNHは、開発のためのより高い目標を提供しているだけでなく、物質的な幸福が不十分であることを世界の他の国々に思い出させるものとなっています。もっと重要なのは、人々が幸せになることなのです。

 分権と民主主義

1981年には、個々の地区の開発の優先事項を決定するために、選挙で選ばれたメンバーで構成される Dzongkhag Yargay Tshogdu が設立され、

10年後の 1991年にはGewog Yargay Tshochung が設立され、そのプロセスはさらに一歩前進しました。

これらの組織は、草の根に意思決定の責任を与えることで、民主的なプロセスを促進するために活動していました。1998年の gup 選挙も第 4代国王の重要な功績である。

1998年には、国王は内閣に全権を委譲し、国民議会に国王の信任投票を導入する新制度の考案を指示した。その結果、2005年 3月 26日、ブータンは立憲民主主義の草案を発表した。

翌年、国王は息子に代わって王位を退位した。

 ブータン現国王の戴冠

「重要な “王位 “ ではなく "制度 “ である。国王は生まれながらにして選ばれるのであって、実力で選ばれるのではないのだから、

君主制は最良の政府の形ではない。ブータンの人々が自分たちに合った制度を確立しなければならない」と国民を納得させた。

今日の陛下の誕生日は、ブータンの憲法記念日であると同時に国民の祝日でもあります。

 

(4)

GNHトラベル&サービス 11月5日

『ツェチュに向けての練習@ブータン・サムツェ 〜 Monk practicing Tshechu @ Samtse, BHUTAN : GNH Travel & Service』

 動画:https://www.youtube.com/watch?v=rehAPqoweVU&feature=youtu.be

 

(5)

大臣が建築現場へ

首相府 11月9日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/posts/3416500218462657?__tn__=-R(写真24枚)

今週は、週末に行われた、ドルジ・ツェリン労働大臣とウゲン・ドルジ労働大臣が、ブータンの若い労働者のグループと建設現場で一日を過ごしたエキサイティングな最新情報を共有することから始まります。

大臣たちは、建設部門が若者にとって有意義な関わりを持てるよう、より魅力的なものになるよう、絶え間ない努力を続けてきました。

雇用を創出することで、私たち全員が参加して国を建てることができる分野の一つです。

閣僚たちには、工事秘書と CDB(Construction Development Board 建設開発委員会 http://www.cdb.gov.bt/web/index) のディレクターも参加しました。

  

(6)

パロ空港に着陸できるのであれば、世界中どこにでも着陸できます

DAILY BHUTAN 11月6日 『If you can land in Paro Airport, you can land anywhere in the world』

 https://www.dailybhutan.com/article/if-you-can-land-in-paro-airport-you-can-land-anywhere-in-the-world     

グアテマラ出身の William Fernando Reyes Rosal さんが、ブータンでの生活と仕事の経験を語ります。

ウィリアムは 2018年 9月 7日、エアバス 319便 A5-RGG に乗って初めてイギリスに到着し、他の乗客と同じように着席しました。

彼は窓の外を眺め、ヒマラヤ山脈の向こうに広がる美しいシャキシャキとした朝を楽しんでいました。

それは、ウィリアムがアジアに旅行し、海外生活のために移動するのは初めてだったので、思い出深い経験となりました。

2018年 10月 7日、彼は再び国営航空会社ドルクエアーに搭乗しましたが、今回は操縦席に就きました。ウィリアム機長は、Drukair に所属する 3人の外国人 ATR パイロットのうちの 1人です。

人を安全に目的地まで飛ばす以外にも、Drukair の機長は熱心な航空機模型のコレクターでもあります。

------中略------ 

8)あなたの考えでは、なぜパロ国際空港は世界で最もユニークな空港の一つだと思いますか?

  率直に言って、パロ空港に着陸できるパイロットであれば、どんな気象条件でも世界中のどの空港にも着陸できるからです!

  それは、パロ空港には他国の空港と違い、計器着陸システム(ILS)やローカライザーがなく、パイロットを誘導する VOR(Very high-frequency Omni-directional Range)が 1つしかないからです。

  つまり、空港内に飛行機を誘導するレーダーがなく、パイロットは目視によるランドマークチェックポイントを利用して完全にマニュアルモードで飛行しなければならないのです。

  空港は山と谷に囲まれた標高の高い場所にあります。滑走路も非常に狭く、最終着陸時の急旋回もあり、世界で最も難易度の高い空港となっています。

 

9)あなたにとって幸せとは何ですか?

  私にとっての幸せとは、神様が毎日与えてくれたものに感謝することです。幸せとは、小さなことのように見えるかもしれませんが、多くの点で大きな意味を持つ、基本的なシンプルさに恵まれていることです。

  この素晴らしい世界であと一日生きられること、健康であること、家族が一緒にいること、キャリアがあること、お互いに親切にできること、それが私にとっての幸せなのです。 

10)ブータンでの生活で得た最大の教訓は何ですか?

   私がブータンの文化や人々から学んだ最大の教訓は、謙虚さと感謝の気持ちの大切さです。私たちは一つの大きな家族のように、お互いに助け合うように生きています。

  

(7)

25ans ヴァンサンカン 11月8日 『ロイヤル界に新風! 働き盛りの世界のモダンな国王たち』 https://news.yahoo.co.jp/articles/fd0c87d2f7a20bb9998b6124739b8df3f630ef68?page=2

 

(8)

HAPPY PLUS ONE 11月7日 『ワンチュク国王夫妻に負けぬ美男美女! ブータン王室に新たなカップルが誕生』 https://one.hpplus.jp/spur/124195

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(11・9掲載):COVID-19、国葬、RENEWの芸術分野トレーニング、伝統的な芸術やダンスの研修、スキルアップ、ビルドブータンプロジェクト、

ブムタンの補欠選挙、イラクからの脱出、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/posts/3635913073136949   

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年11月7日現在のデータ)

過去 24時間の間に新たに 1人の症例が検出されました。2020年 11月 6日にブータンに入国し、パロで検疫されたインドからの駐在員である 40歳の男性が昨日陽性反応を示した。

    

(2)

国葬

国王陛下Facebook 11月8日 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/posts/10158652698153260?__tn__=-R(写真15枚)

BBS 11月8日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/4062533860427753?__tn__=-R(写真15枚)

BBS 11月8日 『Purjang of HH the Je Thrizur』 http://www.bbs.bt/news/?p=138627

The Bhutanese 11月8日 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/3089181027854473?__tn__=-R(写真6枚)

2020年 11月 7日、ブータン暦の鉄男鼠年 9ヶ月目の 22日に相当し、お釈迦様の降臨日に合わせて、故第 68代ジェ・ケンポ・ Jetsun Tenzin Dhoendup 猊下の法要が、Puna Dewa Chenpoi Phodrang で執り行われました。

国葬には、国王陛下、四世ドルク・ギャルポ陛下、王室のご一家が参列されました。葬儀には、首相、政府高官、ブータンの国際機関の代表者が参列し、敬意を表しました。

葬儀の様子は、COVID-19 の規制によりゾン内での参列が制限されていたため、BBSで放送されました。------後略------

  

(3)

RENEWは、70人以上の女性が自分と家族をサポートするために、様々な芸術の分野でトレーニングを行っています。

BBS 11月7日 『RENEW trains over 70 women in different arts to support themselves and their family』 http://www.bbs.bt/news/?p=138604

Respect, Educate, Nurture and Empower Women (RENEW https://renew.org.bt/)は、前例のない世界的なパンデミックの影響を受けた人々を支援する最前線の組織の一つです。

RENEWは、ここ数ヶ月の間に 70人以上の女性を対象に、織物、仕立て、花卉栽培、専門的な伝統芸能、文化芸能などの芸術の訓練を行いました。

「この生活技能プログラムの主な目的は、パンデミックの影響を受けた脆弱な人々を支援することです。そして基本的には、彼らに自分自身だけでなく、

彼らの家族もサポートするスキルを提供することです」と RENEW のエグゼクティブディレクター、Tshering Dolkar は述べた。 ------後略------

  

参考:RENEW(女性を尊重し、教育し、育成し、力を与える)

   Queen Mother Sangay Choden Wangchuck 陛下によって2004年に設立。

   ブータンの女性と子供たちの能力開発を目的とした非営利団体で、DV(ドメスティック・バイオレンス)や性暴力の被害者に特に注意を払っています。 

     Queen Mother Sangay Choden Wangchuck 陛下(https://www.facebook.com/HMQMSCW/?ref=py_c)

  

(4)

伝統的な芸術やダンスの研修:UNDPブータンとのスペシャルコラボレーション

久保田あずさ UNDP代表 Twitter      https://twitter.com/AzusaKubota/status/1325008665519120384

RENEW、RENEW、ロイヤル・アカデミー・オブ・パフォーミング・アーツ 2 は、観光業の女性を対象に伝統的な芸術やダンスの研修を行っています。

これは、女性の新たな生計の機会を支援するとともに、伝統芸能の保存と振興にも貢献しています。

  

(5)

スキルアップ

久保田あずさ UNDP代表 Twitter  https://twitter.com/AzusaKubota/status/1324993858858479617

RENEW と NCWC(https://www.ncwc.gov.bt/ 女性と子どものための全国委員会) と共に、私たちは COVID-19 の危機をスキルアップすることでチャンスに変えた女性たちを称えました。

中東から帰国したばかりの女性や観光地から避難してきた女性たちは、花卉栽培、仕立て、織りのコースを受講し、4つのビジネスアイデアを準備しました。

  

(6)

建設分野の空白を埋める若者たち、ビルド・ブータン・プロジェクト

BBS 11月7日 『Youth filling the void in the construction sector, Build Bhutan Project』 http://www.bbs.bt/news/?p=138599

COVID-19 の発生後、多くの外国人労働者が帰国し、全国の建設工事のほとんどが突然停止した。この状況を利用して、政府は失業中の若者に焦点を当てた。

現在では、400人以上の若者が「ブータン建設プロジェクト」を通じて国内の建設部門で働いている。彼らは少なくとも月給 14,000Nu.(2万円弱)を稼いでいます。

22歳のソナム・デマさんは、COVID-19 パンデミックの影響を受けた若者の一人です。パンデミックが流行する前、彼女はプンツォリンのホテルで働いていました。

現在、彼女は Changzamtog の建設現場の一つでインド人労働者の不在時に絵師として働いている。 ------後略------

 参考:ビルド・ブータン・プロジェクト(http://202.144.155.103/bbp/)   紹介動画:https://www.youtube.com/watch?v=LXsr-2kSFPU

  

(7)

ブムタンの補欠選挙

Wangcha Sangey(Legal Consultant)11月8日 『The politics of bye election in Bumthang』 https://www.facebook.com/sangeywangcha/posts/2094973180626725?__tn__=-R

ブムタンの現場では、通常の選挙と何ら変わりはないと思います。しかし、ブムタンの選挙区から離れ、実際にはブータンから離れたところでは、

ブータンの選挙管理局がオーストラリアの選挙管理局を任命するという政治的な変化があると感じています。

しかし、これは前回の第一次、第二次、そして特にペマガツェルと北ティンプーでの予備選挙の際に、ECB(https://www.ecb.bt/ ブータン選挙管理委員会) が

米国やオーストラリアでリターニングオフィサーを任命したかどうかにかかっていると思います。

選挙のプロセスに詳しいブータン人であれば、過去の外国での帰国役員の任命について、より正確な 情報を提供できる立場にあると思われます。

もちろん、ECB はこの件について情報を共有できる立場にあるだろう。しかし、ECB は義務を感じないかもしれません。

また、ECB が外国での Election Returning Officer の任命において、外国のプロトコルに違反しているかどうかもわからない。

この疑問は、タイ国王がドイツからタイを統治することはできないというドイツ政府の意外な姿勢から生まれています。

ドイツ政府の姿勢は、欧米諸国が政治亡命者を梃子にして第三世界の政治に干渉することが多いことを考えると、私にとっては青天の霹靂だった。

  

(8)

イラクからの脱出

クェンセル 11月7日 『Escape from Iraq』 https://kuenselonline.com/escape-from-iraq/

イラクから救出された人身売買されたブータンの女性たちが、当局に助けられた経緯を語る

2020年 8月 5日。

ケザンはいつものように、イラクの首都バグダッドにある雇い主の家からそう遠くない場所にある食料品店に向かって出発した。ケザンはその日、買い物に出かけていたわけではなかった。

彼女は「自由」に向かっていたのだ。 

雇い主の家から数メートル離れたところでタクシーを呼び、急いで「ザユナモール」と言った。タクシーの中で、彼女は震えながら祈り始めた。「それは今か今かの瞬間だった 」と彼女は言った。

「タクシーの運転手が英語を話してくれて、タイミングよく降ろしてくれたのがラッキーでした。」 

ザユナモールでは、非政府組織で働き、ティンプーのブータン当局やクウェートのロイヤルブータン大使館を支援していたイラク人女性が彼女を待っていた。

虐待、拷問、殴られるなどの非人間的な扱いを受けた 10ヶ月間の生活の後、5人近くの雇い主に売られたケザンさんは、イラクから脱出しました。 

ケザンさんが持っていたのは、雇い主のバングラデシュ人の庭師から買った中古の携帯電話だけだった。

彼女は、ソーシャルメディア上で彼女の救助のために「ダッシュ」とチャットするために携帯電話を必要としていた。 庭師は彼女に SIM カードも与えた。

「私は着替える服さえ持っていなかった 」と彼女は言った。

  ------中略------ 

159人の女性の救出に約1億4千万Nu. が費やされました政府は、違法エージェントを経由してイラクの各地で働いていた 159人のブータン人女性を救出するために、約1億4,000万Nu. を費やした。

政府は交渉によって救出された女性 1人につき 3,400ドルから 7,000ドルを支払った。 

10ヶ月以上をかけて行われた救出作戦で、女性たちは一度に 3人から 132人まで、さまざまなグループに分かれて連れ戻されました。しかし、3人の女性は国際移住機関の国際手続きを経て、イラクに戻っています。 

陛下が、あらゆる努力と資源を使って安全に帰国させるようにとの命令を出された後、合同任務部隊が結成され、女性たちは救出されました。

外交手続きと交渉を経て救出されました。イラクの現地当局、IOM、外国の大使館、NGO、個人が女性の救出に協力しました。

  ------中略------ 

警察当局と法秩序局は女性の供述を録音している。情報筋によると、エージェントとして活動していた女性は約 28人おり、イラクに派遣した女性 1人につき約 1200〜3000ドルを稼いでいたという。

何人かは身柄を拘束されているが、保釈中の者もいれば、まだ捜査中の者もいる。また、被害者の中にはエージェントに転身した者もいることも判明した。 

一方、ケザンさんはバングラデシュ人の庭師と連絡を取り合っているが、雇い主が自分を撃ちたいと言っているという。

「彼の生活がどれほど苦しいものか、政府が救出してくれたことがどれほど幸運なことかを考える。」と彼女は語った。

「バグダッドでの滞在は、自分の国をもっと愛し、ここにいることがどれほど恵まれているかを実感させてくれました。」

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(11・8掲載):COVID-19、国葬、オンラインで繋ぐブータン第七回、より良い道路は生活を高める、代替再生可能エネルギーパイロットプロジェクト、

HIVとの戦い支援、染める文化を守る、ブータン刑法(改正)法案 2019 の争点、オグロヅル飛来、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年11月6日現在のデータ)

過去 24時間の間に新たな症例は検出されていません。5人の回復が宣言されています。

 

(2)

国葬

Tago Dorden Tashithang 仏教大学 11月6日

公告。

私たちの大切な帰依者の皆様、明日の釈尊降臨日に合わせて、第 68 世ジェ・ケンポ猊下の国葬式が行われますが、一般の方は宗内に入ることができません。

しかし、中央修道会は BBS と協力して、朝 6時 30分から BBSテレビでプルジャン式の様子を生中継する予定である。

 

BBS 11月7日

 ライブ配信:https://www.facebook.com/133972516617260/videos/276174477120086/

       https://www.facebook.com/133972516617260/videos/391987445318057/

      

BBS 11月7日

 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/4060660540615085?__tn__=-R(写真3枚)

何人かの年配の人々がゾンの外から故ジェ・ケンポ猊下の法会を目撃している。パンデミックの状況のため、一般市民は法会が行われている宗内に集まることが制限されている。

    

  

(3)

GNHトラベル&サービス

『11/19(木) 20:00〜 オンラインで繋ぐブータン第七回開催します!』

 https://gnhtravel.com/blog/2020-11-06-release-online-event7/

「ブータンの衣と住とその他諸々」

 ■日時:2020年11月19日(木)日本時間20:00〜21:30

 ■ゲスト:弊社現地事務所Bhutan Friendship Holidays

      ゲンボ・ドルジ(Gembo Dorji)/ シェラブ・ワンディ(Sherub Wangdi) / プブ・ツェリン(Phurba Tshering)

 ■ナビゲーター:GNHトラベル&サービス 山名訓

 ■場所:オンライン【Zoom】でのご参加となります。また当日はFacebook Liveによる同時配信を予定しています。

 ■料金:無料

 ■主催:GNHトラベル&サービス

 ■お申込み方法:メール(event@gnhtravel.jp)にて事前にお申込みください。

         メールの件名は「オンラインで繋ぐブータン予約」とし、お名前とメールアドレスを必ず明記してください。 

    

   第1回「写真家・関健作が写真でブータンの観光スポットを紹介します!」 https://www.facebook.com/196029893745547/videos/853096421843516/

   第2回「日本語ガイド、プブ・ツェリンに何でも聞いてみましょう!」 https://www.facebook.com/196029893745547/videos/2581291022186918/

   第3回「パロ国立博物館 バーチャルツアー」 https://www.facebook.com/196029893745547/videos/3109292649161981/

   第4回「世界一辛いってほんと? ブータン料理を知って作ってみましょう!!」 https://www.facebook.com/196029893745547/videos/294600881957351/

   第5回「ブータンで暮らす、ブータンで働く、ブータンで暮らして11年になります」 https://www.facebook.com/196029893745547/videos/795140164648298/

   第6回「写真で旅するブータン  写真家・三井昌志が見たブータン」 https://www.facebook.com/196029893745547/videos/1043398832839993/

 

 (4)

より良い道路は Sheley、Wangdue Phodrang の生活を高める

BBS 11月4日

 動画:https://www.facebook.com/133972516617260/videos/837465090337343/

より良い道路、より良い生活、これはワンディ・ポダンの Ruebisa Gewog の Sheley のコミュニティを見れば一目瞭然である。

この村では、既存の農道がゲウォグの Gyalsung Project のために整備されて以来、建設ブームが到来し、村民の社会経済的条件が改善されている。

地元の人々によると、新しい道路は以前よりも広く、高速道路と同じくらい良いです。

     

(5)

ブータンタイムズ 11月6日

 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1470291183156725?__tn__=-R

ADBとブータン、代替再生可能エネルギーパイロットプロジェクトへの 300万ドルの助成金に調印

ブータン王国政府とアジア開発銀行(ADB)は本日、代替エネルギーと収入源としての太陽光発電の実行可能性と持続可能性を実証するため、

ADBが運営する貧困削減日本基金(JFPR)からの 300万ドルの助成金に署名しました。

「本プロジェクトは、小規模な太陽光発電システムを活用することで、ブータンの限界的な貧困層の農村世帯に、

持続可能な方法で信頼性の高い電力と生活の糧を提供することを目的としています」と、財務大臣兼 ADB のナムゲイ・ツェリン総裁は述べました。 ------後略------

 

(6)

省は、HIVとの戦いを支援するためのより多くの措置を開始するために

クェンセル 11月6日 『Ministry to launch more measures to help fight against HIV 』 https://kuenselonline.com/ministry-to-launch-more-measures-to-help-fight-against-hiv/

来年初めから、保健省が HIV セルフテスト(HIVST)キットを試験的に導入し、地域主導のHIV検査を導入すると、一部のブータン人は自分で HIV(ヒト免疫不全ウイルス)の検査を行うことができるようになる。

これは、国の検出格差を縮小し、個人のプライバシーを確保するためのものである。世界保健機関(WHO)によると、77カ国が HIV 自己検査方針を採用している。 -------後略------

  

(7)

染める文化を守る

Yeewong Bhutan 11月4日 https://www.facebook.com/yeewongbhutan/posts/10158505620598267?__tn__=-R(写真6枚)

wcw は、自然染め手芸というエコビジネスを始めた社会起業家のデキさんです。彼女の商品は、自然染めの生地や糸を使っています。

デキさんは、「18歳の頃から、亡き母や叔母が天然染料で布を染めているのを尊敬していました。趣味で始めたのですが、正式な修行を経て、後に職業になりました。」

デキさんが直面している課題について、「多くの人は、地元のオーガニックな生地を着ることの重要性を理解していない。

私たちのようなアーティストは、はるかに安い機械で作られた製品との競争に直面しなければなりません。」

デキさんは今、工芸品に興味のある人を育成していて、新進気鋭の起業家には「機会を得て、自分のやっていることを愛し、情熱を認めて、自己満足を見つけることができる」とアドバイスしています。

    

  

(8)

ブータン刑法(改正)法案 2019 の争点

QUEER Voices of Bhutan 11月3日 https://www.facebook.com/QueerVoicesofBhutan/posts/2744679805779438?__tn__=-R

最終的な決定は、ブータンと世界の LGBTI 運動の歴史の中で記憶され、これらの問題を巡って私たちが行っている活動をナビゲートすることになるでしょう。

最終的にすべてがうまくいくことを願って、黙って議論を見守っている私たちにとっては、本当に感動的な時間です。

私たちは完全に楽観的であり、政策立案者が正しい判断を下すことを全幅の信頼を置いています。

「不自然なセックスと不自然なセックスの等級付けに関する条項は、まだ合同委員会での合意に達しておらず、下院はさらなる議論が必要であると判断した。」

  

ブータン国会 11月3日 https://www.nab.gov.bt/en/media/view_news_detail/799

ブータン刑法(改正)法案 2019 の争点となっている条項について、国民議会は毅然とした態度で臨む。

ブータンの国会議員は、本日、 Lhenzom Khangzang で、ブータン刑法(改正)法案 2019 の争点となっている条項について議論するために、2回目の会合を行った。

会議は、Hon' ble Ugyen Wangdi(ウゲン・ワンディ)氏が主宰しました。ブータンの刑法に関する合同委員会の Dy.Chairperson である Hon ble Ugyen Wangdi が議長を務めました。

会議では、レイプの重大性とその等級、法定強姦の等級、不自然な性の等級、そして現在レイプが一般的になっているのは誰のせいなのかということについての激しい感情的な議論が行われました。

 

多数決により、7(c)の後の新小節、7(d)の後の新小節、強姦とその等級付け、既婚者の強姦の等級付け、法定強姦の等級付けに関する条項は、国民議会で可決されたものをそのまま維持することとした。

不自然なセックスと不自然なセックスの等級付けに関する条項については、更なる議論が必要であると判断した。

また、公選に対する犯罪に関する条項については、ブータン選挙管理委員会との協議を経た上で決定する必要があるとしました。本会議には、議長、野党党首も出席しました。

     

参考:2019年6月10日掲載

合法的にLGBTIQを受け入れる

2004年の刑法を調べると、213条と 214条では、同性愛行為はわが国では違法行為と見なされています。

しかし、すべての法律の母体である私たちの憲法第 7条第 15節で、すべての人が法律の観点で平等であることを詳しく述べています。

性別、地域、カーストなどによって誰かを差別するべきではありません。

したがって、憲法の規定を参照すると、2004年のブータン刑法、特に第 213条および第 214条は違憲である。

立法委員会に対して行った追加の勧告および議会に対しての提案、国民議会が改正のための追加の勧告を承認し、今日(7日)提案についての徹底的な審議により、213条と 214条を廃止しました。

 

BBS『Legally accepting LGBTIQ』 http://www.bbs.bt/news/?p=115660

『同性愛が非犯罪化されたブータンの同性愛者を祝う』

ブータンのLGBTコミュニティは、小さなヒマラヤ王国の議会が同性愛を非犯罪化するための世界の最新議会となった土曜日を祝いました。

ブータンの国民議会は月曜日に下院議員が法案を可決するために投票するでしょう

 

CNA Asia『Bhutan gays celebrate after homosexuality decriminalized』 

     https://www.channelnewsasia.com/news/asia/bhutan-gays-celebrate-after-homosexuality-decriminalised-11608426 

 

FRANCE 24『Bhutan gays celebrate after homosexuality decriminalized』 

      https://www.france24.com/en/20190608-bhutan-gays-celebrate-after-homosexuality-decriminalised 

 

THOMSON REUTERS FOUNATION NEWS『Bhutan's lower house of parliament votes to decriminalize homosexuality』 

                    https://news.trust.org/item/20190607141951-rq79t 

 

DAILY NEWS-INDIA『Bhutan Repeals Law Criminalising Homosexuality』 

          https://dailynews-india.com/bhutan-repeals-law-criminalising-homosexuality/

 

『LGBTIQコミュニティへの励ましや支援の言葉がない上院議員(NC)のMPには失望した。 あなたの人間性はどこにありますか?』

ジャーナリスト Namgay Zam のTwitter  

       https://twitter.com/namgayzam/status/1137185868102262784 

  

(9)

オグロヅル飛来

ブータンタイムズ 11月7日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1471162806402896?__tn__=-R(写真3枚)

オグロヅルの冬の移動が始まりました。本日12時15分頃、成鳥4羽と幼鳥1羽を含む5羽のツルが Gangtey - Phobjikha 渓谷に飛来しました。  

参考:RSP Bhutan:http://www.rspnbhutan.org/black-necked-crane-conservation/

  :WWF Bhutan:https://www.wwfbhutan.org.bt/_what_we_do/wildlife/species/black_necked_cranes_/

 

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(11・7掲載):COVID-19、社説:全ての投票が重要、あちこちにチョルテンを建てた理由、家事が勉強を妨げに、冬野菜大量生産奨励、

100個100万円の蜜柑、故第68代ジェ・ケンポ猊下の伝記、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-data-as-of-5th-november-2020/

 COVID-19の全国状況更新(データは2020年11月4日現在)

過去 24時間の間に新たな症例は検出されていません。2人の回復が宣言されています。

    

(2)

社説:全ての投票が重要

クェンセル 11月5日 『Every vote counts』 https://kuenselonline.com/every-vote-counts/

一票一票

自由で公正な選挙の精神に基づき、ブータン選挙管理委員会は、ブータン人が多く住む西オーストラリア州のパースに ARO(Assistant Return Officer)を手配しました。

AROは、今度のブムタンの選挙区での選挙のためにダウンアンダーの有権者が一人もいなくならないようにする。有権者の数は、一部の人にとっては取るに足らないものである。

オーストラリアでは、郵便投票に登録した 132人のうち、有権者は約 100人しかいない。しかし、選挙では一票一票が大切なのだ。 ------後略------

 

(3)

ブータン人があちこちにチョルテンを建てた理由

DAILY BHUTAN 11月3日 『Why Bhutanese Built Chortens Everywhere』 https://www.dailybhutan.com/article/why-bhutanese-built-chortens-everywhere

      

夜明けから夕暮れまで、あらゆる階層から何百人もの人々がこの巨大な白塗りの仏舎利塔を周回しに行きます。

チョルテンを建てるか、あるいは一度でもチョルテンを周回することは、良い功徳を蓄積し、すべての衆生にとって有益であると考えられています。

 

首都ティンプーで最も人気のあるチョルテンの一つが、ブータンの第三代国王を偲ぶメモリアル・チョルテンです。

このチョルテンは、仏教建築とその豪華な絵画と複雑な彫刻のアートワークの並外れた例です。

夜明けから夕暮れまで、あらゆる階層から何百人もの人々が白塗りの巨大なストゥーパを周回しに行きます。同様に、ブータンの場所は、チョルテンやストゥーパで飾られています。

それは、丘の上、谷間、そして高速道路、ロータリー、休憩所、そしてかなりどこでも、ブータンのほとんどどこでも見ることができます。

 

意義

チョルテンは供物の受け皿であり、ブータンでは全てのチョルテンに宗教的な遺物が納められています。

チョルテンは、魔除けのために、川の合流点、交差点、峠、橋など、よくないとされる場所に設置されることが多い。

古典的なチョルテンの形は、古代インドのストゥーパの形に基づいています。チョルテンの 5つの建築要素はそれぞれ象徴的な意味を持っています。

正方形または長方形の台座は大地を象徴しています。半球形のドームは水を象徴しています。

円錐形またはピラミッド形の尖塔は火を象徴します(尖塔に仏性に導く 13のステップを象徴するセグメントのような 13のステップがあります)。

上には空気を象徴する三日月と太陽、エーテルや仏陀の神聖な光を象徴する垂直の尖塔があります。内部には、ソクシンと呼ばれる木彫りの棒が置かれており、これがチョルテンの生命力となっています。

 

象徴的なメモリアル・チョルテン

ティンプーのナショナル・メモリアル・チョルテンのようなチョルテンの中には、個人の記憶が組み込まれているものもあります。

また、聖人の訪問を記念したり、聖 書や聖人や大ラマの遺体を展示しているものもあります。ブータンには、通常、ブータン式、チベット式、ネパール式の 3つの基本的な様式のチョルテンがあります。

 

ネパール式のチョルテンは、古典的なストゥーパをベースにしています。ネパール式のチョルテンでは、塔の四方に仏陀の全知全能の目である一対の目が描かれています。

鼻のように見えるのは、サンスクリット語のナンバーワンの文字で、仏陀の絶対性を象徴している。ブータンのネパールのチョルテンの原型は、カトマンズのスワヤンブナートとボドナートである。

タシヤンツェの大規模なチョルテン・コラとトンサ近くのチェンデプジ・チョルテンは、ネパール式チョルテンの 2つの例です。

 

チベット式のチョルテンは、ストゥーパに似た形をしていますが、ドーム型ではなく、丸みを帯びた部分が外側に向かって広がっています。

ティンプーのナショナル・メモリアル・チョルテンは、このスタイルの優れた例である。ブータンのデザインは、四角い石柱の上にキマールを乗せたものである。

この様式の正確な起源は分かっていませんが、古典的なストゥーパを縮小したもので、台座と四角い台座のみを持つものと考えられています。

ブータンのチョルテンの中には、上部に月と太陽を表すボールと三日月があるものもあります。

 

ブータンには他にもいくつかのタイプのチョルテンがあります。コンニン(二本足)とは、小道の上に門を形成するアーチ型の通路のことで、この通路を通ることで功徳を得ることができます。

旅人はこの構造物を通ることで功徳を得ることができ、内部の壁画や屋根の上の曼荼羅で装飾されています。

マニ・チュコルは、ブータンの聖堂のような形をしていますが、中は空洞になっていて、大きな祈りの輪があります。

それは、水が構造物の下にある木製のタービンを回転させるように、小川の上または近くに建てられており、それはその後、祈りの車輪を回します。

 

メリット

荘園を建てたり、一度周回したりすることで、良い功徳が蓄積され、衆生すべてに利益があると考えられています。

  

(4)

学生は家事が勉強を妨げると言います

クェンセル 11月5日 『Students say household chores impede study』 https://kuenselonline.com/students-say-household-chores-impede-study/

地域調査によると、パンデミックの際に家事に従事していたため、3人に 1人以上の学生が自宅で勉強することができませんでした。  ------後略------

  

(5)

政府が全国で冬野菜の大量生産を奨励

BBS 11月5日 『Government encourages mass winter vegetable production across the country』 http://www.bbs.bt/news/?p=138514

冬のシーズンを迎え、南部の農家は冬の野菜生産に向けて準備を進めている。昨年、15,000トン以上の野菜が輸入されました。そして約半分は冬の間に輸入された。

冬の間、南部の 7県では新鮮な野菜が生産されています。そして、この時期に、彼らは今年はさらに多くの野菜を生産するために努力しています。

収穫の準備ができている野菜もあれば、まだ栽培段階の野菜もあります。「冬野菜 の栽培はもう何年も前から行っています。今年は野菜の輸入が禁止されたため、より多く栽培しています。」と、

ツィランの Tsirangtoe Gewog の San Man Subba さんは話してくれました。 ------後略------

   

(6)

そんなみかんを栽培できるのか?

Inside Bhutan 11月6日 https://www.facebook.com/insidebhutan/posts/3469417346512488?__tn__=-R

日本では、希少価値の高いみかん 100個入りの箱がオークションで 100万円で落札される!?   

CNN:https://edition.cnn.com/travel/article/one-million-yen-japan-mandarin-oranges-auction/index.html?utm_medium=social&utm_source=fbCNNi&utm_content=2020-11-05T15%3A00%3A26&utm_term=link  

 

(7)

故 Je Khenpo Jetsen Tenzin Dondup 猊下の伝記

Inside Bhutan 11月3日 https://www.facebook.com/insidebhutan/posts/3462644267189796?__tn__=K-R

Je Thrizur は非常に完成度が高く、Samayas の境界を超越した私たちの時代の最も尊敬され、最高級の Chagchen and Dzogchen masters の一人でした。

HH は両方の座席のすべての権限付与、口頭伝達、および教授の宝物だった。彼は疑いもなく、多くの殊勝な理由のために非宗派の仏教のマスターと呼ばれています。 ------後略------

第68代ジェ・ケンポ猊下  第5代国王陛下  第3代国王妃陛下アジ・ケサン  第4代国王陛下 

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(11・6掲載):COVID-19、医療費の自己負担額増加、県の移動、初のSAFF(サッカー)高校選手権開催、ドラッグビジネス存続の理由、

帰国出来ない留学生がマスク寄付、最新ポートレート、メラの温室が新鮮な野菜を、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-data-as-of-4th-november-2020/

 COVID-19の全国状況更新(データは2020年11月4日現在)

過去 24時間の間に新たな症例は検出されていません。2人の回復が宣言されています。

    

(2)

ブータンでは医療費の自己負担額が増加しています

Southasian Monitor 11月5日

『Out-of-pocket expenditure for healthcare on the rise in Bhutan』 https://southasianmonitor.net/en/bhutan/out-of-pocket-expenditure-for-healthcare-on-the-rise-in-bhutan

ブータンでは、3つのレベルの医療制度すべてにおいて医療サービスが無料であるにもかかわらず、医療費のポケット外支出が増加傾向にあります。

年次健康報告書 2020によると、ポケット外支出は 2010年の 11%から 2016年には 20%に増加しています。ポケット外払いとは、患者が直接負担する支出のことです。

国際的な研究によると、ポケット外支出は、健康を求める行動に対する大きな障壁を形成している。貧困層は、この支出を満たすために借金や資産の売却に頼らざるを得ない。

 

世界保健支出データベースによると、ポケット外支出は 1995年から 2010年まで減少しましたが、その後は国内で増加しています。

そして、グローバル健康支出報告書 2018によると、ポケット外支出の 1つの結果は、毎年 1億人の人々が極端な貧困に押し込まれています。

 

「人々が発生するポケット支出のうち、私たちは無料の医療を持っているが、ここに来て、約束のために待たなければならないとお金が費やされています。

そして実際には、それに関連する他の多くの費用があるので、それは無料ではありません」と Dechen Wangmo 保健大臣は言った。

 

「国内だけでなく、国外への紹介も無料とされている医療システムのために、これは私にとっては非常に不可解なことです。10%や 20%の割合というのは、

個々の患者さんが支払っている金額の中では比較的大きな金額だと思います。」と、WHO/東南アジア地域のプログラム管理担当ディレクターであるペム・ナムギャル博士は述べています。

 

ブータン生活水準調査報告書 2017によると、医療費の大半はリムドロやプージャにかかっており、次いで救急・非救急時の交通費となっています。

しかし、リムドロやプジャで発生した費用は、国民健康計算上、私費には含まれていません。最近開催された健康政策対話では、国のポケット外費用を理解するための広範な研究を行う必要性を表明した。

 

「私は、何がこれに貢献しているかを理解することが重要だと思います。私たちは何を支払っているのか、どのような支出のためにそれが発生しているのかを明確にする

必要があるので、私たちはシステムの欠陥を調べることができるので、私たちはそれを是正することができる可能性があります。」

 

医療システムレビュー2017で報告されているように、医療サービスを利用する際に発生する高額な交通費は、国の地形や専門的なケアへのアクセスに起因している可能性があります。

例えば、CT スキャンを処方された国の東部または中部からの患者は、国立の紹介病院に移動しなければならない。

また、他の理由としては、より高いレベルの医療施設で相談を受けるために、最寄りの保健センターを迂回していることが挙げられる。

 

(3)

県の移動

BBS 11月5日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/4055421447805661?__tn__=-R(写真4枚)

義務的な 1 週間の検疫を終えた 120 人が今朝、4 台のバスに乗り、他のリスクの低い地区に向けてゲレフを出発した。ゲレフの COVID-19 タスクフォースは、輸送サービスを促進した。

120人の乗客のうち、20人は来週の日曜日に予定されている予備試験を受けるためにティンプーに向かう途中の卒業生である。

彼らはそれらを容易にするための政府を認めた コストの自由のための検疫施設。これまでに他の県への渡航登録者は延べ 2,606人に上る。

これまでに対策本部が渡航を容易にしたのは 1,876人。現在は合計 253人が他の県への渡航のための1週間の検疫期間を受けている。

    

(4)

ブータン、2021年に初のSAFF(南アジアサッカー連盟)高校選手権を開催へ

BBS 11月4日 『Bhutan to host the first-ever SAFF High School Championship in 2021』 http://www.bbs.bt/news/?p=138439

ブータンは 2021年に初の南アジアサッカー連盟(SAFF)高校選手権大会を開催する予定です。

SAFF 高校選手権は、南アジア地域のトップ高校を対象とした年に一度のサッカー大会となります。

ブータンサッカー連盟(BFF)は、アジアサッカー連盟から初の SAFF 高校選手権大会のゴーサインを受け、来年までに大会をスタートさせたいと考えています。 ------後略------

 

参考:SAFF(南アジアサッカー連盟):https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%E3%82%B5%E3%83%83%E3%82%AB%E3%83%BC%E9%80%A3%E7%9B%9F

 

(5)

社説:ドラッグビジネスを存続させている理由

クェンセル 11月4日 『What keeps the drug business alive?』 https://kuenselonline.com/what-keeps-the-drug-business-alive/

不法薬物の密輸の頻度と人々が密輸している量で行くと、国境が封鎖され、渡航が制限されたり監視されたりしていても、薬物は不足していないという印象を受けるかもしれません。

最新の押収品は 11月 1日、最も多く取引されている麻薬である「スパスモプロキシボンプラス」のカプセル 5,760個でした。それ以前の 10月には、警察はまた、3,596カプセルを持つ男を逮捕した。

まとめると約1万カプセル。印象に残らないのは、薬物乱用が大きな問題になっていること。

 

供給が途絶えないように国境を封鎖しても捕まる危険性があるということは、いろいろなことを言っている。確かに需要はある。だからこそ、人々は麻薬を密輸するリスクを冒すのです。

そこにはお金がある。だからこそ、人々はパンデミックの間、犯罪者の迷惑行為に対する追加の罰則があることを知っていても、法律を破る危険を冒しているのです。

 

私たちは、合法的に許可されている多くの物品を持ち込むことに問題を抱えています。そのため、不足し、価格が上昇しています。薬物は、それは、よく供給されているようです。

多くの人が同意しており、違法取引から推測できることは、密輸業者が捕まるごとに3人が逃亡しているということです。

カプセルの数から判断すると、人口のかなりの部分を薬漬けにしておくのに十分な量を密輸しているのかもしれない。

 

密輸者を取り締まるのは難しい。たとえ最も厳格な法律が整備されていたり、最も安全な国境があったとしても、当局から逃れる方法はいくらでもある。

サプライチェーンを断ち切ることはできません。私たちは人々の関与を思いとどまらせることはできませんし、人々がそれを悪用するのを止めることもできません。

 

なぜ需要があるのか? 言い換えれば、なぜ私たちの人々は麻薬にはまっているのでしょうか? 私たちの政策と戦略は何が間違っているのでしょうか? 誰に仕向けられているのか?

多くの人が、仕事がないことや家族やシステムからのサポートがないことなどの苦難を、麻薬を乱用する理由として告白しています。しかし、SPのような麻薬は高価だと言われています。

密輸しなければならないリスクがあるため、より高価になる。

 

密輸業者は通常、学校に通っていない若者や失業者、タクシー運転手などで、逮捕されるリスクを冒してでも儲かるビジネスだと考えている。 取引を続けている顧客は不明である。

 

商品が検疫されても開かれないようなパンデミックによって強制された現在の取り決めが、密輸業者に機会の窓を提供していると言う人もいる。これにどう対処するのか?

 

理論的には、何をすべきかは分かっています。 長期的には、教育が唯一の真の解決策だと言っています。

アドボカシーや啓発プログラムのような数々の取り組みを軽視するわけではありませんが、教育だけでは効果はありません。また、ブータンの問題は数の面では他国よりも小さいという論理も通用しません。

 

これは誤解である。その意味では、ブータンの方がはるかに不安定なのではないでしょうか。封鎖中や国境が封鎖されている時に麻薬を密輸できるのであれば、それはそれで意味がある。

 

(6)

朝日新聞 11月5日 『コロナで帰国できない留学生、介護施設にマスクを寄付』 https://www.asahi.com/articles/ASNC50GXPNBRPIHB01G.html?iref=pc_ss_date

 

(7)

ELLE 11月4日

『ブータンのワンチュク国王、王子たちの最新ポートレートを公開! 妹ユーフェルマ王女の結婚も発表』 https://news.yahoo.co.jp/articles/8cf37cce62d44ac65a99549fc3d24602e879e6a6

 

(8)

メラの温室が新鮮な野菜を

クェンセル 11月5日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3764955446872660?__tn__=-R(写真2枚)

温室はメラクで新鮮な野菜を提供していますタシガンのメラクでは、 Tshenden が家族のために昼食の準備をしています。彼女は自分の温室に急いでダッシュします。

いつも新鮮で緑豊かで健康的なものを食べています。 https://kuenselonline.com/greenhouse-gives-fresh-vegetable.../…/

 

参考:メラ:http://bhutan.fan-site.net/21.htm、http://bhutan.fan-site.net/22-3.htm、http://bhutan.fan-site.net/23-4.htm

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(11・5掲載):COVID-19、COVID-19第二波への警戒を促す、新しい世界への道筋、ブータンつれづれ56、インドのジャガイモ不足、国境問題、

ビューアー4000超え、裁判所がCEO任命延期命令、象の群れの被害、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート

 COVID-19に関する国家状況アップデート(2020年11月3日現在のデータ) http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-data-as-of-3rd-november-2020/   

過去 24時間の間に 2つの新たな事例が検出されました。一つは 2020年 10月 20日にブータンに到着した IMTRAT 職員の 23歳の男性。

もう一人は、2020年 10月 31日にインドからブータンに帰国した 23歳のブータン人女性です。2人ともプンツォリンに隔離されており、本日中に隔離施設に移動する予定です。1名の回復を宣言している。

    

(2)

首相、COVID-19の第二波に警戒を促す

BBS 11月3日 『Prime Minister urges the people to be wary of the second wave of COVID-19』 http://www.bbs.bt/news/?p=138367

冬のシーズンの開始に伴い、多くの国で COVID-19 パンデミックの第二波が発生しています。

そして、国では、人々が寒い季節のために準備するように、彼らは厳格な健康プロトコルに固執するように助言されています。

首相によると、満足していることは、今よりも悪い方法で国を犠牲にするだろう。 ------後略------

 

首相府 11月3日  https://www.facebook.com/bhutanrenew/posts/2617188661926689?__tn__=-R  https://www.facebook.com/PMOBhutan/ 

親愛なる友よ 寒さが厳しくなってきましたが、皆様は暖かくしてお過ごしでしょうか。世界的にはパンデミックの第二波が正式に始まっています。理由の一つは、明らかに寒い季節の到来です。

もう一つは、もちろん人々の無関心の高まりです。ブータンは今のところ第一波に耐えている。しかし、心配すべきことがある。

陛下のリーダーシップと犠牲のもと、私たちはパンデミックを抑制することができました。努力は継続されなければならず、何よりもこれからの数ヶ月間が重要です。

警戒を強化しなければなりません私たちはまだ、このウイルスの方法を予測することはできませんし、ワクチンもまだありません。

もしウイルスが我々のコミュニティに 侵入すれば 10ヶ月前に見られたような 大暴れを他の国でも 味わうことになります。 ------後略------

 

(3)

新しい世界への道筋

Forbes JAPAN 11月4日『「知の力」は「お金」を超えただろうか? コロナ禍に見えた新しい世界への道筋』 https://forbesjapan.com/articles/detail/37911

 

(4)

平山雄大さんの「ブータンつれづれ第56回 国境閉鎖にまつわるエトセトラ」 http://bhutan.fan-site.net/piyosann.htm

 

(5)

NNA ASIA アジア経済ニュース 『インドでタマネギとジャガイモの価格が高騰』 https://www.nna.jp/news/show/2113212

・・・・ジャガイモについては、ブータンから3万トンを調達する予定だ。

 

(6)

国境問題

諸橋さんTwitter 11月2日 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1323272482539757568 【中国・ブータン国境問題・雑】

メラ・サクテンの話は、まあ「無かった」ことにされそうです。

ただ、以前も触れましたが、メラ・サクテンやドクラムではない別の係争地域が、本当は潜在的にリスクが大きいことを忘れてはいけません。

 

参考:ブータン、中国の領土主張に反論

FHAYUL 2020年7月2日

『Bhutan counters China’s claim over its territory』 http://www.phayul.com/2020/07/02/43822/

ダラムシャーラ 7 月 2 日:6 月第 1 週に開催された地球環境ファシリティ(GEF)の仮想会議では、サクテン野生生物保護区(SWS)をめぐる中国とブータンの新たな国境紛争が話題になった。

北京は、ブータン東部のタシガン地区にある野生生物保護区への無償供与に異議を唱えたが、この地域は紛争地域であると主張した。インドと中国との国境を接する紛争地域は、新たな紛争地域となっている。

GEF 理事会は、世界各地の様々な環境プロジェクトに資金を配分するために集まったが、中国の異議申し立てにショックを受けたが、すぐに却下された。

審議会メンバーの過半数がブータンの見解を支持し、中国の反対にもかかわらず、審議会では要約案が承認された。

議長の要約案は脚注に 「中国は棄権し、このプロジェクトに関する審議会の決定には参加しない 」と記載されていた。

ブータン政府はその後、GEF理事会に正式な書簡を出し、理事会の文書の中でブータンの主権と領土に疑問を呈しているとして、中国に強く反発している。

会議での中国の根拠のない主張についての言及をすべて削除するよう求めている。 ------後略------

 

(7)

ビューアー 4000超え

片山理絵さんFacebook https://twitter.com/RieDorji/status/1323435993651843072

ぺルキルスクールが作成したビデオ。2日でビューアー3,000を超えました!評判が良いとの事で、ブータン国営放送がまだ流してくれてます。

 

参考;11月5日5時半(日本時間)時点で 4041回視聴 

『Kadinchhe la!』ペルキル・スクール動画 『Kadinchhe la!』 11月1日

動画:https://www.youtube.com/watch?v=yhk4pn7E7jM&feature=youtu.be<https://www.youtube.com/watch?v=yhk4pn7E7jM&amp;feature=youtu.be

https://www.youtube.com/watch?v=yhk4pn7E7jM&amp;amp;feature=youtu.be

Alicia Keysの「Good Job」をペルキル・スクール・ジュニア部の生徒さんが動画でカバーしてくれました。

 

ペルキル・スクール

 https://www.facebook.com/pelkhil/posts/3653163468073920?__tn__=-R(写真22枚)

参考: Alicia Keys の "Good Job" 歌詞と和訳:https://lyriq.jp/good-job-alicia-keys

 

(8)

裁判所は、STCBL(ブータン国家貿易公社)の新 CEO の任命を延期するよう STCBL に求めています

クェンセル 11月3日 『Court asks STCBL to delay new CEO appointment 』 https://kuenselonline.com/court-asks-stcbl-to-delay-new-ceo-appointment/

ティンプー県裁判所は、ブータン国家貿易公社(STCBL)に対し、新最高経営責任者(CEO)の任命を遅らせるよう禁止命令を出した。

これは、前 CEO の Kuenga Namgay 氏が先月、STCBL の取締役会がセクハラ疑惑を理由に同氏を解雇したことに異議を唱え、裁判所に提訴したことを受けてのことである。

取締役会は 5月に CEO を強制的に退任させた。取締役会会長の Karma Yeshey 氏は、裁判所からの接近禁止命令を受けたことを確認し、取締役会は命令に従うことにしたと述べた。

「我々はまだ CEO の候補者を選んでいない。選考のプロセスを踏んでいた。」裁判所は理事会に対し、裁判所の手続きが完了するまで待つよう求めている。 ------後略------

 

(9)

象の群れの被害

BBS 11月4日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/4051473558200450?__tn__=-R(写真3枚)

象の群れがサムドゥップ・ジョンカル県 Langchenphu Gewog(地区) の Jangsa chiwog で 7エーカーの水田を損傷させた。群れは午前 2時頃に今朝、フィールド上のすべての大惨事を引き起こした。

Langchenphu Gup(村長) によると、 chiwog は電気フェンスを持っているが、象の大暴れには耐えられないという。一方、森の職員や地元のボランティアが村人を助けて象を追い払っている。 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(11・4掲載):COVID-19、パロ国立博物館、夢物語、メディアリテラシーのトレーニング、チュコル・タン選挙、妊娠中の牛が象に殺された、

農道への期待、市場を心配するカルダモン農家、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-data-as-of-2nd-november-2020/

 COVID-19の全国状況更新(データは2020年11月2日現在)

過去 24時間の間に新たに 2件の症例が検出されました。1人は 2020年 10月 30日にブータンに到着した 39歳の駐在員、もう 1人は 2020年 10月 5日にブータンに到着した 31歳の DANTAK 職員です。

2人ともプンツォリンで隔離されており、本日中に隔離施設に移動する予定です。1名は回復を宣言されています。

   

(2)

パロ国立博物館

HP:http://www.nationalmuseum.gov.bt/ <http://www.nationalmuseum.gov.bt/>

PARO TA DZONG CONSOLIDATION PROJECT:http://www.nationalmuseum.gov.bt/index.php/slide/ <http://www.nationalmuseum.gov.bt/index.php/slide/>

パロ国立博物館バーチャルツアー:https://www.facebook.com/gnhtravel/videos/3109292649161981/ 

馬の卵

1928年に Trasgiyangtse の Lhadrag 村で馬がこの楕円形の物体を産んだと言われている。この馬は Tsongpen Wangdue という商人のもので、後に彼はこの物を所有して大金持ちになったと言われている。

 

1983年に初めてパロ国立博物館に入り、一番ブータンらしさを感じた「馬の卵」は、リニューアル後も健在でした(山本)

  

(3)

夢物語

Tenzing Lamsang(The Bhutanese 編集者・設立者) 11月2日     https://twitter.com/TenzingLamsang/status/1323258199672147969

今、西洋が本当に悩んでいることの一つは、1972年に西洋が中国に手を伸ばして開放した後(ニクソン、キッシンジャー)、

彼らは中国がより豊かになれば、より自由で平和的で、うまくいけば民主的なものになるだろうと期待していたことだと思う。なんという夢物語でしょうか。

 

(4)

メディアリテラシーのトレーニング

ブータンメディア・民主化センター 11月2日 https://www.facebook.com/bhutancmd/posts/3591778700845475?__tn__=-R

私は自分が消費するニュースやメディアの情報に批判的であったことはありませんでした。

今では、自分の価値観や信じていることのどれだけが自分のものなのか、あるいはソーシャルメディアから消費したものによって形作られているのか、疑問に思っています。

メディアの情報を批判的に分析し、消費することの重要性を実感しました。

ロイヤルアカデミーの教師である Pema Euden は、BCMD からニュースとメディアリテラシーのトレーニングを受けた後、次のように振り返っています。

続き:http://bcmd.bt/2279-2/

  

(5)

チュコル・タン(ブムタン県)候補の討論会に火花は咲かない?

ブータン・タイムズ 11月2日 『No spark in the Chhoekhor-Tang candidates’ debate?』

 https://www.facebook.com/notes/bhutan-times/no-spark-in-the-chhoekhor-tang-candidates-debate/1610463459135688/

期待されていたチュコル・タン選挙の討論会は、人々の期待を裏切る結果となりました。ブムタンのチュコル・タン選挙区の討論会を見ていた人々は、期待を裏切られたと言っている。

二人の候補者は、非常に魅力的ではあるがおとなしい態度を示しているように見えたが、また、良い討論会をスパークさせるための重要な問題に対処することができなかった。

いずれにしても、どのような種類の討論会は、潜在的な有権者に、反対する議論、公共政策の提案、およびそれらの批判の議論が含まれています。

しかし、バイ選挙の討論会では、討論会をインタラクティブなセッションにすることを必要とするものは見られませんでした。

討論会が少しでも良い結果をもたらすとすれば、それは将来の政治家としての資質を試される機会であった。討論会が始まる前に、人々は家に戻ってBBSを見ていました。

そして、このイベントに対する国民の熱気は、人々が討論会に期待していたことを示していました。

それはまた、11月 19日に投票に行く前に、Chhoekhor-Tang 小選挙区の人々が最良の候補者を選ぶためのフォーラムでもありました。

一方、オブザーバーは、待望のイベントだったので、より良い討論会を期待していると述べた。 ------後略------

     

(6)

妊娠中の牛が象に殺された

BBS 11月3日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/4048879768459829?__tn__=-R(写真3枚)

今朝、ツィランの Patshaling Gewog の Malbassey で、妊娠中の牛が象に殺されました。飼い主は数ヶ月前に18,000Nu. でこの牛を購入したという。

住民によると、象は牛小屋や仮設住宅も破壊したという。住民によると、象は今も村の近くにいるという。写真:Gyan Kumar Subba, Resident, Malbassey.

    

(7)

農道への期待

BBS 11月3日 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/2805225373042072/

ツィラン県 Patshaling Gewog の下にある Malbassey 村の地元の人々は、1月までに完成する予定の村の 8.5キロの農道の建設に興奮している。

最も近い道路ポイントから村まで約 3時間も歩かなければならないのだから、大変なことである。

     

(8)

パンデミックの中で市場を心配するカルダモン農家、トンサ

BBS 11月2日 『Cardamom farmers worried about market amid the pandemic, Trongsa』 http://www.bbs.bt/news/?p=138290

トンサ県、 Korphu のカルダモン生産者は、数年前から豊作を楽しんでいます。そしてそれは今年も変わりません。しかし、パンデミックの影響で市場へのアクセスが制限されている。

通常、カルダモンはゲレフの競売場で売られていますが、現在では高リスク地域となっています。

 

参考:トンサから自動車道路を3時間程南下し、2日間トレッキングをして、2泊目のナブジ村(NABJI 1500m)から3時間歩いた 1790mの丘の上にポンと乗っているのがコルプの集落

ただし、狭い丘のてっぺんの集落なので、村人の耕作地は丘を下った場所にある

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(11・3):COVID-19、帽子の隠れたテルマ発見、即位12年、聖なる仏教のサイクルを祝う、民話「カラスとフクロウ」、

プナカ・ゾンで故ジェ・ケンポの葬儀を執り行うことの意義、椎茸栽培、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/posts/3619503718111218

 COVID-19の全国状況更新(データは2020年11月1日現在)

過去 24時間の間に 5人の新たな患者が検出された。4人はプンツォリンの IMTRAT Cantonment からのもので、全員 26歳から 53歳の男性。

もう 1人は 2020年 10月 29日にブータンに入国した 30歳の駐在員男性で、プンツォリンに隔離されている。2人は隔離所に移されている。1人は回復を宣言されている。

       

(2)

帽子の隠れたテルマ発見

Dudjom Terling Shedra 財団 11月2日 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=3395840497175507&id=727531190673131&__tn__=-R (写真3枚)

2020年11月1日、ドゥルク・ギャルポ・ Jigme Khesar Namgyel Wangchuck 陛下の第 12回戴冠式の縁起の良い日に合わせて、

Kyabje Buli Choktruel Rinpoche はティンプーのカベサで、多くの人々の前で Jaro Dongchen Auezha (帽子の隠れたテルマ)を発見されました。

Kyabje Buli Choktruel Rinpoche は、我が王と王室のために、そして国の人々の幸福のために、長い間、祈りを捧げられました。

    

参考:テルマ(Terma、隠された宝)とは、ボン教やチベット仏教に伝わる聖典群

  

(3)

即位 12年

ロイヤルブータン警察本部 11月1日 https://www.facebook.com/royalbhutanpolicehqs/posts/1076828782753628?__tn__=-R(写真8枚)

ブータン王国警察の役員をはじめとする各階級は、国王陛下の 12年間の輝かしい治世に感謝し、心を込めてタシ・デレクを捧げました。陛下の今後のご健康と長寿、そしてお幸せをお祈りいたします。

     

(4)

聖なる仏教のサイクルを祝う

Wangcha Sangey(Legal Consultant)11月1日    https://www.facebook.com/sangeywangcha/

ブータン第 5代国王の戴冠式の第 1回 12聖なる仏教のサイクルを祝う。このようなサイクルがたくさんありますように。

 1. 仲間のブータン人、特に平民を愛し、彼らの生活手段を守ることは、国王を敬う良い方法です。

 2. 国王が国家の利益のために憲法上の権限を与えられた王室の事前代位権を行使しているという事実と、不測の事態が発生した場合にそれを是正する人道的義務を尊重することは、玉座の誠実さと役割を評価することになります。

 3. 異なる地域、人種、信条の間の結束を育む国家的な必要性を尊重することは、ブータン国民すべてが国王の責任である国王を愛することである。

 4. 恋人同士の間では、「愛しています」という言葉が大切です。恋人同士の間では、「愛しています」という言葉は大切ですが、国王とその国民の間では、個々の責任を背負うことこそが、お互いへの思いやりと尊敬の真の表現なのです。

 5. 戴冠式の日を祝うことは、ドルック・ユルの主権を祝うことです。

ワンチュック王朝の下で、ブータンとすべてのブータン国民が常に平和で繁栄していますように。

 

(5)

Riyang Books 11月1日 https://www.facebook.com/RiyangBooks/posts/3322478687862035?__tn__=-R

 動画:https://www.youtube.com/watch?v=DA9a2B1_2rk&feature=youtu.be (英語、ゾンカ字幕)

Dragon Kidz の最新のストーリーテリングビデオは、ブータンの民話「カラスとフクロウ」を Rinzin Rinzin が文章を、Wang Rana がイラストを担当しています。

物語を演じるのは、俳優のツェリン・ドルジとその息子である。あなたの生活の中で小さなものと共有してください https://youtu.be/DA9a2B1_2rk

     

(6)

プナカ・ゾンで故ジェ・ケンポの葬儀を執り行うことの意義

Tago Dorden Tashithang 仏教大学 11月1日 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1253204831726321&id=508815229498622&__tn__=-R (写真23枚)

ブータンの古くからの伝統に則り、当時の最も重要な人物であるドゥルク・デシ(当時の君主)と歴代のジェ・ケンポ(ブータンの首席住職)の二人だけが、

大いなる至福の宮殿である壮麗なプナカ・ゾンの中庭で、神聖なマチャン・ジャブドゥン・リンポチェの前で、重厚な名誉として葬儀を執り行ってきました。

だから、この貴重な伝統を維持し、維持するために、HH 故ジェ・ケンポの国家葬の儀式はプナカゾンで行われています。

また、法王は僧侶としての教育を始め、その後の人生の大半をプナカ・ゾンで人々と国のために奉仕してきました。

  

(7)

日経新聞 11月2日 『宇和島食菌、ブータンでシイタケ栽培 事業化へ調査』 https://www.nikkei.com/article/DGXMZO65772740S0A101C2LA0000/

キノコの生産・販売を手掛ける宇和島食菌(愛媛県宇和島市)は、海外でシイタケ栽培の事業化に取り組む。

消費量が比較的多いブータンを対象に、生育環境や消費動向を調査。結果を踏まえ、現地農家の試験栽培や集荷・販売体制を構築する。

シイタケの生産を委託する国内の農家が減少傾向にある中、生産・消費の拡大が見込める海外で事業拡大を目指す。

ブータンでの調査は、新型コロナウイルスの収束状況も見極めながら、2021年4月をめどに始める予定。

国際協力機構(JICA)による中小企業支援型の案件化調査に採択されており、JICAの支援を受ける。

農村地域の生活向上や農産品流通網の整備にもつなげる考えだ。約1年間の調査を経て結果を報告書にまとめる。

もともと海外輸出を考えていたところにブータンからの留学生が社員として入社。ブータンでもシイタケを食べるといった話を聞き、候補地に浮上した。

5人のブータン人の社員が交代で現地へ赴き、シイタケ栽培の採算性や市場の将来性などを調べる。 現地の政府や機関から入手可能な情報やデータも参考にする。

ブータンではシイタケ消費が盛んな半面、供給源の約9割はインドやタイなどからの輸入が占めるという。その背景には人工栽培があまり普及していない事情がある。 

結果を踏まえて22年以降、現地で試験栽培に取り組む考え。気候条件や収穫時期の異なる3カ所を選んで、農家へシイタケの菌を植え付けたホダ木を提供。

おおむね半年間をかけて生育状況などを確認する。 当初、約100の農家を選定し、翌年以降、対象農家をさらに増やしていく。1農家当たりの提供数は、200本程度の見込み。 

試験栽培の次のステップとして、現地で事業化のための合弁会社設立を想定している。

現地企業と組み、22〜23年の設立を見込む。合弁会社は農家からシイタケを集荷するほか、国内市場への出荷、インド市場など向けの輸出業務にも取り組む。

また、学校給食やホテルなど業務用として供給するため、シイタケの加工も視野に入れている。 宇和島食菌はエノキダケ生産や、農家への委託方式によるシイタケ生産を手掛けている。

ブータン人を含む従業員数は17人。地域のシイタケ生産農家が減少傾向にある中、国内での生産拡大は次第に難しくなっている。

社員の雇用を通じたブータンとのつながりや、キノコ栽培で蓄積してきた技術を生かすことで、海外市場に活路を見いだそうとしている。(片山哲哉)

 

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(11・2掲載):COVID-19、ウイルスの突然変異、ご一家写真、『Kadinchhe la!』ペルキル・スクール動画、モンゴルからブータンを経由する鳥、

アプ・チュンドゥの伝承と物語の本、首相か党首か?、首相は選挙運動をすべきか?(分析)、貯蓄文化の習慣化、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート

    

過去 24時間で新たに 1例のコビド19 が検出された

2020年 10月 11日にブータンに入国した 31歳の男性(IMTRAT隊員)が、プンツォリンで隔離され、陽性者と密接な接触をしていた者がプンツォリンで陽性反応を示した。

隔離に移されている。5人は回復を宣言されている。

 

(2)

コビド-19 ウイルスの突然変異 研究

クェンセル 10月31日 『Covid-19 virus mutating: Studies 』 https://kuenselonline.com/covid-19-virus-mutating-studies/

現在、いくつかの研究で、Covid-19 の原因ウイルスである SARS-CoV-2 が突然変異を起こしていることが明らかになっています。これは、ウイルスのゲノムが変化していることを意味します。

ゲノムとは、ウイルスが機能するために必要なすべての情報を含む一連の遺伝的命令のことである。

スペインの農場労働者に由来する SARS-CoV-2 の突然変異株が、ヨーロッパでのコビド19 感染の第二波の背後にあると疑われています。 -------後略------

 

(3)

ご一家写真

国王陛下 Facebook 11月1日

 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/posts/10158636260543260?__tn__=-R(写真4枚)

ブータンでは 11月 1日が戴冠式の日として祝われています。2008年のこの日、ブータン第 5代国王陛下の正式な即位式が執り行われました。

その中でも特に印象に残っているのが、国王陛下の戴冠式でのご挨拶であり、今もなお私たちの心に響き、感動を与えてくれています。

この特別な日に、私たちは特別な Kupar をお届けできることを光栄に思います。

国王陛下、 Gyaltsuen 陛下、 Gyalsey Jigme Namgyel 殿下、 Gyalsey Ugyen Wangchuck 殿下の Kupar は、デチェン・チョリン宮殿で撮影されました。

 

参考:戴冠式演説抜粋:https://www.facebook.com/realilovebhutan/photos/a.1073550786034832/2620519331337962/

   戴冠式写真(17枚):https://www.afpbb.com/articles/-/2535927

 私たちの最も重要な市民である私たちの若者に対処せずに終わらせることはできません。 我が国の未来は、今日の若者の価値、能力、動機にかかっています。

  したがって、私はあなたにインスピレーション、知識、スキルを与えるまで休まないので、 あなたはあなた自身の願望を果たすだけでなく、国家にとって計り知れない価値があるでしょう。

  これが私の神聖な義務です。  やる気のある若いブータンは、強い明るい未来を保証します。

 

  未来は目に見えず、未知でもありません。  それが私たちの作るものです。

  今日私たちが両手で何をするかが、私たちの国の未来を形づくるでしょう。 私たちの子供たちの明日は、今日私たちによって創造されなければなりません。

 

  最後にブータンへの祈りで終わります。  平和と幸福の太陽が私たちの国民に永遠に輝くように。  私は小さなヒマラヤの国の王であると同時に、この世のすべての人々、

    すべての衆生のより大きな幸福と幸福を促進するために多くのことができるように祈っています。

  

(4)

『Kadinchhe la!』ペルキル・スクール動画

『Kadinchhe la!』 11月1日 動画:https://www.youtube.com/watch?v=yhk4pn7E7jM&feature=youtu.be <https://www.youtube.com/watch?v=yhk4pn7E7jM&amp;feature=youtu.be>

Alicia Keysの「Good Job」をペルキル・スクール・ジュニア部の生徒さんが動画でカバーしてくれました。

 

ペルキル・スクール https://www.facebook.com/pelkhil/posts/3653163468073920?__tn__=-R(写真22枚)

参考:ペルキル・スクール・ジュニア部校長は12月13日の『日本ブータン友好協会 BHUTAN DAY 2020(http://www.japan-bhutan.org/bhutan-day/)』にブータンから登壇予定の片山理絵さんです。    

参考: Alicia Keys の "Good Job" 歌詞と和訳:https://lyriq.jp/good-job-alicia-keys

  

(5)

モンゴルからブータンを経由してインド、バングラデシュへ

ブータンバードライフ協会 10月31日

 https://www.facebook.com/bhutanbirdlifesociety/?hc_ref=ARQJ_nQYzJ9RH50srW8fw9_4Ia5G0CUzw7pjcGaCdJk9Jt2XQSmLCk9mVz3RWIe84C0&fref=nf&__tn__=kCH-R

鳥が私たちをつないでくれます。最近モンゴルでタグ付けされた 4羽の Pallas's Fish-Eagles から、驚くべき学びが生まれています。

Aranga、成鳥のメスがバングラデシュの Tanguar Haor で繁殖しています。幼鳥の Aizam が、バングラデシュの Cox's Bazar に降りてきました。

Ider と Baidrag はガンガ川に沿って西に向かい、Ider はデリーの街の中心部を飛んで行きました。

想像してみてください、モンゴルから来た Pallas's Fish-Eagles が今、デリーの近くのどこかにいるんですよ (笑)

シッキムで移動する Pallas の魚鷲の画像を提供してくれた Chinmay Rahane さんに感謝します https://ebird.org/india/checklist/S22797453

詳細は https://www.movebank.org/cms/webapp… '

     

(6)

アプ・チュンドゥの伝承と物語の本が市場に出回る

BBS 10月31日  『A book on the lore and tales of Ap Chungdue hits the market』 http://www.bbs.bt/news/?p=138249

    

デッチ上げや奇跡と呼ばれるブータンには、精霊や神々にまつわる多くの物語があります。ハのアプ・チュンドゥは、そのような霊の一例です。

しかし、この地区の地元の人々は別として、他の地区の人々は、この強力で最も崇拝されている神のことをほとんど知らない。

しかし、最高の武器としての本は、Ap Chungdue の物語や伝承が市場にヒットしています。

 

ソナム・テンジンは、もともとブータンの東部出身(ペマ・ガッツェル)で、15年以上前からハに住んでいました。

彼の新刊『Pholha Masang Chungdue の伝説』では、今では生活の一部となっているハの文化を共有しています。

「歴史の学生として、また公務員として、私はハ地区のほぼ全域を旅しました。そして毎年、何千人もの学生がアプ・チュンドゥを迎え、

アプ・チュンドゥを祝うために通りに並んでいました。私は、この神がハの人々の社会的、文化的、生活にどのような影響を与えているのかを理解したかったのです。

そして、歴史を学ぶ者として、この神が実際に何に貢献しているのかを知りたいと、とても興味をそそられました」と語っています。

 

ソナムは、国は必ずしもその大きさだけで偉大で強いものになるわけではないと言います。

文化や伝統、歴史や遺産、信念体系、道徳的な繊維など、すべてが国を真の偉大さへと昇華させる役割を果たしているのです。

「私たちは主権国家です。我々は主権国家であり、経済力のためではなく、軍事力のためでもありません。我々は偉大な国なのです。なぜ我々は偉大な国なのか?

我々が偉大な国であるのは、我々の根深い文化と伝統があるからであり、もし私が書かなければ、我々が書かなければ、我々の文化の層は永遠に失われる;

もし一つの層が永遠に失われるならば、別の層も永遠に失われるだろう。そうなると、私たちは主権を失ってしまう。だからこそ、私はこの神とハの歴史について書くことにしたのです」と彼は付け加えた。

 

ハにまつわる知られざる言い伝えについての著書は、国内の観光業の繁栄を助けるための洞察力でもあると付け加えた。彼は、ブータンのどの地区も観光地であると言う。

地元の人々は、神や宗教的なサイトについての物語の多くの場所とハを訪問するさらに多くの理由を持っています。

本の発売は、COVID-19 のプロトコルを遵守している人々との小さな式典でブータン・エコー・フェスティバルの支援を受けました。

  

(7)

首相か党首か?

クェンセル 10月31日 『Prime minister or party president?』 https://kuenselonline.com/prime-minister-or-party-president/

一度も解決しなかった厄介な問題  統一地方選では公平な競争の場があるのか?これは、選挙が行われるたびに多くの人の頭の中にある疑問です。

なぜなら、首相でもある党首が率いる与党政府が選挙運動に参加しているからです。11月 19日に予定されているブムタンのチュコル・タン小選挙区の選挙運動が本格化する中で、この問題は再び問われている。

ロンチェン(首相)のロテイ・シェリン氏は、党総裁として党のダワ候補の選挙運動に同行している。 ------後略------

  

(8)

首相は選挙運動をすべきか? (今日の Kuensel の質問「首相か党首か」の分析 ).

Wangcha Sangey(Legal Consultant)10月31日

    

 https://www.facebook.com/sangeywangcha/posts/2078444425612934?__tn__=-R

現在行われている副選挙は、首相の党の候補者と野党の候補者との間で争われている。したがって、当然ながら、首相は DNT 党首でなくても、自分の党の候補者のために選挙運動をしなければなりません。

そして、首相は DNT 党の党首であると同時に、首相であることによって最も認知されている現在の選挙で選ばれた指導者であり、したがって、党の主要な資産でもあります。

そして、選挙は、党の資産が最適な利点のために使用されなければならない場所です。

 

選挙運動中は、首相をはじめとする当選した指導者は、特定の選挙運動の目的のために事務所を含む公の施設を使用してはなりません。これは、ブータンの多くの特殊な選挙規則を遵守するためである。

 

選挙運動中の首相は有権者に影響を与えるのでしょうか? もちろんです。もちろんです。選挙運動の主な目的は、有権者に積極的に影響を与えることです。

しかし、首相は有権者に自分の候補者に投票するように強制することはできない。

その代わりに、有権者は DNT 党を支持しているように見えて、実際にはそうでない場合は、投票所で投票することで、自分自身を首相にアピールすることができるのである。

 

政治は誰のドメイン、特に選挙で投票する権利です。だけではなく、強力なまたは高学歴のために予約されていません。

それは必ずしもまたは賢明に農機具と同様に適切に使用される草の根の武器ではありません。多くの場合、農村の有権者は、マナーと外見だけが単純であることを学んできました。

だから、選挙戦の候補者は、どの政党に関係なく、投票がカウントされるまで、決して確信を持つことができません。

 

今回のブムタン選挙の結果は、統治者の地位を変えるものではない。とはいえ、予備選挙の結果は時に未来を示唆するものでもあります。

しかし、当面の人生を変える結果は、二人の候補者だけが感じることになるでしょう。

候補者たちはすでに内心の混乱と不眠不休の夜を過ごしているはずですから、個人的な悪口を言わないようにしてください。

  

(9)

ブータン人の貯蓄文化の習慣化に向けて

BBS 10月31日 『Towards making savings culture a habit amongst Bhutanese』 http://www.bbs.bt/news/?p=138260

1924年にミラノで開催された第 1回国際貯蓄銀行会議で「世界貯蓄の日」が制定されてから 96年、ブータンは本日初めてこの日を祝いました。

この日を記念して、マイクロファイナンス・プライベート・リミテッド(RENEW)は、本日、ブータン人の間で貯蓄文化を習慣化することに焦点を当てて、「世界貯蓄の日」を祝いました。

3児の母であるモンガル県の Shermuhoong 地区出身の 61歳のツェワンさんは、

59歳の時に RENEW マイクロファイナンスの従業員が彼女の村に来て貯金施設を提供したことがきっかけで、初めて貯金を始めました。

野菜や乳製品を販売して収入を得た後、彼女は彼女の帰依する師を家に招いて儀式を行うことを夢見ています。 ------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(11・1掲載):COVID-19、王子様カレンダー、今週のブータン(動画)、72歳のレイプ犯起訴、デスンへの車輛寄贈、

「我らの Gyenkhu」、ラディ豊作、説得力のない公開討論会、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート     

過去 24 時間の間に新たに 2 件の症例が検出された。10月 16日にブータンに入国し、プンツォリンで隔離されていた 39歳の駐在員男性と、プンツォリンの IMTRAT Cantonment の 35歳の IMTRAT 職員が、

レッドゾーンの検査中に陽性反応を示した。彼らは隔離所に移されている。一方、3名は回復を宣言されています。

 

(2)

王子様カレンダー

    

  

(3)

今週のブータン(2020年 10月 23日〜 10月 29日)

BBS 10月30日 動画:https://www.youtube.com/watch?v=cAnF0m39QRQ&feature=youtu.be

 

(4)

72歳のレイプ犯起訴

ビジネスブータン 10月30日 https://www.facebook.com/businessbhutan2009/posts/1750080748478752?__tn__=-R

72歳が法定強姦罪で起訴

9 歳の少女が関与した強姦事件の捜査が終了し、72 歳の容疑者がブータン刑法第 181 条に基づき起訴された。容疑者は、プナカ警察によって法定強姦罪で起訴されている。

この事件は、司法長官事務所(OAG)に転送されている。2011年のブータン刑法(改正)法によると、第181条では、被告人が12歳未満の児童または無能力者との間で、

相手が児童または無能力者であることを知っているか知らないかに関わらず、その性質の如何を問わず性行為を行った場合には、法定強姦罪に問われるとされています。

法定強姦罪は第一級の重罪であり、第一級の重罪は最高で無期懲役、最低でも15年の懲役に強化されなければならない。プナカ警察は、10月6日に被害者の母親から未成年者が強姦されたとの通報を受けた。

被害者の母親が事件を知ったのは、被害者が腹痛を訴え、同日に Wangduephodrang 地区の病院に健康診断のために連れて行かれた後だった。その後、警察は容疑者として 72歳の男性を逮捕した。

プナカ出身の容疑者は、近隣住民で職業は農家。予備捜査の過程で、同容疑者の携帯電話から事件に関連したいくつかの犯行写真が入手された。

警察への供述では、被害者の母親から警察への供述で、同容疑者が昨年から複数回にわたって被害者に性的暴行を加えていたことが明らかになった。被害者は 2年生。

2019年のプナカ警察では、日付までにまだ 12歳以下の子供への強姦事件が 3件記録されている。

  

(5)

デスンへの車輛寄贈

Tsering Wangchen 10月30日 https://www.facebook.com/groups/721658744696118/permalink/1492832404245411/(動画1、写真3枚)

最高司令官から贈られたいすゞdmaxとトヨタ・コースターバスの「’Thrisur 式」が Mongar Dratshang の立会いの下、モンガル・デスン地域事務所の地域会長のもとで行われました。

式典をコーディネートしてくれたデ・スン・ソナム・ギェルツェンさんに感謝します。

   

(6)

ジェ・ケンポ猊下が「我らの Gyenkhu(市民の取り組み)」イニシアチブを開始されました

BBS 10月30日 http://www.bbs.bt/news/?p=138212

保健省:http://www.moh.gov.bt/update-our-gyenkhu-6/(写真2枚)

世界的にワクチンも治療法もない COVID-19 は、長い間ここに留まることになります。

そして、一般の人々にリスクを軽減するための責任を思い出させるために、ジェケンポ猊下は本日、保健大臣と省の高官の立会いのもと、タシチョ・ゾンで「我らの Gyenkhu」イニシアチブを開始しました。

「我々の Gyenkhu」は、現在進行中の COVID-19 パンデミックと戦うために、一般市民の間に集団的な責任感を植え付けることを目的としています。

現在のパンデミックの時代には、国民は多くの責任とボランティア活動を担ってきましたが、政府は国内の個人からの継続的な支援を求めています。 ------後略------

      

(7)

ラディの農家にとっては豊作

クェンセル 10月30日 『Good rice harvest for farmers of Radhi』 https://kuenselonline.com/good-rice-harvest-for-farmers-of-radhi/

ブータン東部の米どころラディの収穫期。農家の人たちが棚田で籾を脱穀している姿が見られる。今年の収穫は豊作。農民の軽快な足取りと笑顔がそれを物語っている。

ラディの下層部の農家では、早生品種の水田を 9月に収穫しています。晩生種の収穫は 11月まで続きます。ソナム・ワンモさん(56歳)は、タイムリーな降雨と好天のおかげで今年は豊作だったと語った。

------後略------

       

(8)

ディベート:有権者の判断に説得力がない

クェンセル 10月30日 『Debate: Not convincing to help voters decide』 https://kuenselonline.com/debate-not-convincing-to-help-voters-decide/

公開討論会動画:https://www.youtube.com/watch?v=l_L4OcpASzI

昨日、11 月 19 日に行われるブムタンのチュコル・タン( Chhoekhor-Tang )選挙の公開討論会で、Druk Nyamrup Tshogpa (DNT) と Druk Phuensum Tshogpa (DPT) の候補者が述べたことには大きな違いがあった。

DPT のテンジン・ノルブ(Tenzin Norbu)氏(35歳)は、コビド19 を封じ込めるための努力のために陛下の指導の下、

デ・スップや武装勢力を含むボランティアに感謝するために、彼の 2分間のオープニング・ステートメントのほとんどを使用した。 ------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る              『ブータン館 BHUTAN-KHANG』トップページへ