『ブータン館 BHUTAN-KHANG』トップページへ   2020年ニュース (10)10月1日〜 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・31掲載):COVID-19、COVID-19プロトコル違反者に判決、書籍内容案内、ロイヤルカップルは現役デスアップ、、学習会(Zoom)、

ダムで僧侶の遺体発見、投票用紙発送、ティンプーの長距離バス停の売店、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-data-as-of-29th-october-2020/

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年10月29日現在のデータ)

過去 24時間の間に新たな事例は検出されていません。一人が回復を宣言されています .

 

(2)

COVID-19 プロトコル違反で5年近くの刑を宣告された男、Phuentshogling

BBS 10月30日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/4037161719631634?__tn__=-R(写真2枚)

プンツォリン県裁判所は、昨日、国境沿いの COVID-19 プロトコルに違反したとして、チュカの Samphelling Gewog の Pangnatoed (Pana A) 出身の 47歳の男に 4年 11ヶ月と 29日の懲役を言い渡した。

男は 8月に国境を越え、隣国インドの Pana 村で一夜を過ごしたことがある。プロトコル違反は 2回目だった。 ------後略------

 

(3)

書籍内容案内

『世界で一番美しいマンダラ図鑑』   

 著者:正木晃 

 発行:エクスナレッジ

 定価:1800円 + 税

 詳細:https://www.xknowledge.co.jp/book/9784767827940

ブータン言及ページ

 p.52、

 p.90〜121、ジャカルの門、プナカ・ゾン、須弥山図、宇宙図、ナムチュワンデン、クンサンコルロ、卜占図、六道輪廻図、

       タシチョ・ゾンの宇宙図、阿?十三尊マンダラ、ガンテ・ゴンパのマンダラ、サチェンラーフラ、

       タシツェリンマとその姉妹、トゥンパ・ブンシ、三種の吉祥な聖獣、ツェリン・ナム・ダン、

 p.132〜133、タシヤンツェ仏塔

 p.162、

 

(4)

ロイヤルカップルは現役デスアップ

デ・スン -(平和の守護者たち)10月30日

 https://www.facebook.com/DeSuungGuardiansofPeace/posts/3213011838821986?__tn__=-R

 https://www.facebook.com/BhutanRoyal/posts/4751319088241990?__tn__=-R(写真2枚)

ロイヤルカップルは二人とも現役デスアップ

ユフェルマ・チョデン・ワンチュク王女殿下とダショー・Thinlay Norbu(第5代国王の王妃陛下の弟) のロイヤル・ウェディングを記念して、

私たちデ・スンの家族と友人は王女殿下とダショーの幸せな結婚と幸せな人生をお祈りします。

    

BBS10月30日 http://www.bbs.bt/news/?p=138229

     

ユフェルマ・チョデン・ワンチュック殿下は、1993年に第 4代ドゥルク・ギャルポ陛下とサンゲ・チョデン陛下の間にお生まれになりました。

殿下は 2016年にアメリカのジョージタウン大学で社会学を専攻して卒業しました。

殿下はブータンパラリンピック委員会の会長として、国際的にブータンを代表して、様々な世界的なスポーツイベントへのブータンの障害者アスリートの参加を推進しています。

 

     

ダショー・ティンレイ・ノルブは、1992年に Yab Dhondup Gyaltshen と Yum Sonam Choki の間に生まれ、王妃陛下の弟である。

ダショーはデリー大学のセント・スティーブンズ・カレッジを卒業後、パイロットとして訓練を受け、2019年からは国営航空会社ドゥルック・エアーで飛行している。

 

(5)

世界の観光とホテル経営について学習会(Zoom)

国連ブータン 10月29日 https://www.facebook.com/unbhutan/?ref=py_c

11月2日(月)12:00-14:30、タイガーネストベースキャンプのオーナーであるソナム・ワンチュク氏をお招きしての学習会を開催します。

AMANKORA の社員でもある Sonam Wangchuk 氏が、COVID-19 を踏まえた世界の観光とホテル経営についてお話します。

Zoomリンクはこちらをご覧ください: https://undp.zoom.us/j/89183178338  セッションは Facebook でも LIVE で行われます。

  

(6)

捜索チームが CHP ダム(チュカ水力発電所のダム)から 16歳の僧侶の遺体を発見

BBS 10月29日 『Search team recovers the body of the 16-year-old monk from CHP dam』 http://www.bbs.bt/news/?p=138136

10月 19日にチュカからワンチュに流された 16歳の僧侶の遺体が今朝、チュカ水力発電所のダムから回収された。

事件以来、警察、Desuups、僧侶、Dzongkhagスタッフ、DGPC からの捜索救助隊、地元の人々が行方不明者を捜索していた。ダムは事件が起こった場所からほぼ 2kmのところにあります。

遺体は今日父親に引き渡された。

    

参考:川に流された僧侶の捜索 BBS 10月20日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/4008834555797684?__tn__=-R(写真5枚)

昨日の午後に Wangchhu に流された Chhukha Ngoe-druptse Dzong の 16歳の僧侶の捜索が続いている。

他の 8 人の僧侶と共に、彼は Chanachen 区域の石の浴室のための薪を集めるために行った。

彼はそれから彼の友人がそうすることを拒否した間、泳ぐことにした。彼の両親は知らされている。

     

(7)

Chhoekhor_Tang 選挙区選出

BBS 10月29日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/4034848786529594?__tn__=-R(写真6枚)

Chhoekhor_Tang 選挙区(ブムタン県)の投票用紙の発送を開始しました。628枚の投票用紙が今晩ブータン郵便に手渡され、明日の朝には有権者に発送される予定です。

郵便投票に登録した有権者は合計 1,572人で、そのうち 137人が海外の有権者である。海外の有権者の多くはオーストラリアにいる。

一部の有権者は BBS に「国際線の便数が限られているため、投票用紙を提出できない」と話している。返却担当者は、有権者に宅配便の利用を勧めている。

有権者には、ブータン選挙管理委員会(ECB)から発生した費用が返金される。ただし、郵便や宅配便での投票が不可能となった場合は、ECB は投票用紙をブータンに送るための大使館を特定します。

     

(8)

民樹のつぶやき 10月29日 『ティンプーの長距離バス停の売店』 http://blog.livedoor.jp/tamikinakajima/(写真3枚)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・30掲載):COVID-19、三菱自動車からフェイスシールド寄贈、鉄道リンク調査完了、棚田作り、航空会社は事業継続に向けて戦略を、

高等裁判所の最高裁判所長官任命、宮沢賢治、ユフェルマ王女殿下ご結婚、オレンジ色のユニフォーム、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート http://www.moh.gov.bt/national-situational-update-on-covid-19-data-as-of-28th-october-2020/

プロジェクト DANTAK の 49歳の男性が、レッドゾーンからのステップダウンの一環としての検査をした結果、プンツォリンで陽性反応を示した。一方で、もう1人は回復したと発表されています。

 

(2)

ブータン三菱自動車からフェイスシールド寄贈

ブータン王国政府保健省 10月29日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/?ref=py_c 

保健省は本日、ブータン三菱自動車から 100枚のフェイスシールドを受け取りました。このフェイスシールドは、近くの病院に配布され、インフルエンザの診療に使用される予定です。

ご厚意に感謝いたします。

 

(3)

西ベンガルからサムツェまでのブータン-インド間の初の鉄道リンクの調査が完了し、1年以内に建設が開始される。

The Bhutanese 『Survey completed for first ever Bhutan-India rail link from West Bengal to Samtse and construction to start within a year』

 https://thebhutanese.bt/survey-completed-for-first-ever-bhutan-india-rail-link-from-west-bengal-to-samtse-and-construction-to-start-within-a-year/    

インドの鉄道は、西ベンガルの Mujnai とサムツェの Phuentshopelri Gewog の Neyopaling 村の間の 37.5 km のブータンとインド間の最初の鉄道路線の現地調査を完了した。

外務大臣のロンポ・タンディ・ドルジ氏によると、インド政府から最近研究のコピーを受け取ったとのことである。

外務大臣は、この 37.5キロのルートはまた、西ベンガルの人口の多い地域を横切り、最も実現可能であることが判明したと述べた。

調査を終えたプロジェクトの構造は次の 1 年以内に始まると期待される。

 

大臣は、サムツェを接続する鉄道リンクは、このラインがバングラデシュへの玉石の輸出に使用することができるので、重要であると述べた。

外務大臣は、Mujnai からの鉄道ラインが既にインドの鉄道がバングラデシュに入る Chirahati-Haldibari で

バングラデシュへのリンクポイントを持っているインドの鉄道ラインに接続されることを言った。

また、工業都市 Gomtu の近くに位置することで、輸出入の両面でそこの産業を助けることにもなるだろう。

 

しかし、それは道路の旅はどちらかの場所のための Gomtu に達するために約 2時間であり、両方の町は Phuentsholing のための Hashimara のような

西ベンガルの他の鉄道ポイントにアクセスできるので、サムツェの町またはその問題のための Phuentshopelri の近くに上がってくる工業団地に利益を与えないだろう。

Lyonpo によると、政府は 2018年に就任して間もなく、インド政府との鉄道リンクの問題を取り上げ、デリー訪問中にも、インド外務大臣 S. Jaishankar 氏の訪問中にも取り上げていたという。

 

この問題については積極的なコミットメントがありました。

この問題は、今年の初めにインドの鉄道相 Piyush Goel 氏がインド・ブータン・スタートアップ・サミットのために来たときにも話題になった。

インドの報道によると、インド鉄道はまた、バラストや線路を敷設するための石を得るために国家鉱業公社とのMoUに署名することが期待されている。

外相によると、政府はここティンプーの大使を通じてバングラデシュ政府と公式に協議しており、同国への玉石の輸出にこの鉄道路線の利用を許可しているという。

同氏は、バングラデシュも同意しており、両国が国交50周年を迎える 2020年 11月 6日にその旨の公式発表が行われると述べた。

同氏は、インドもこの件に前向きであり、原則的に承認していると述べた。インド政府は 2007年には早くもブータンとの間に 5つの鉄道リンクを設ける計画を打ち出していた。

 

2008 年 5 月には、 Pandit Jawaharlal Nehru のブータン訪問 50 周年を記念して、 Manmohan Singh 首相がブータンを訪問し、

ハシマラからパサカ近郊の Toribari までの 18km のネルー・ゴールデン・ジュビリー・レール・リンクを発表した。

しかし、発表後すぐに地元住民や茶園所有者が自分たちの土地を通ることに反対したため、地元で問題が発生した。

2011年に西ベンガル州政府は、避難民は地元の部族やネパール系の人々であり、これは「北ベンガル州の民族政治環境がすでに過激化している中で、非常にデリケートな問題である」と通達していた。

ここで言及されているのは、当時最盛期を迎えていたゴルカ・ランド運動のことである。

 

代替ルートは、より多くの森林地域を介して列車のルートを取ることだったし、ここで鉄道省は、また、

プロジェクトのためのいずれかの可能性をシャットダウンする時に環境問題を提起しているように見える環境と森林の省と確認することだった。

2014年 11月にプロジェクトは、前者と後期インド大統領 Pranabh Mukherjee の訪問中に正式な通知を受けた。

 

ブータンでの記者会見での報道官は、残念ながら 2つの提案されたルートの両方が、

プンツォリンへのハシマラとゴールデン・ジュビリー鉄道ラインのトリバリへのハシマラは、茶園の団地や森林の土地を通過すると述べた。

彼はこれらの区域の保全および生計の面が無視することができないことを言った。

 

2018 年にブータンへの鉄道接続の話は北東フロンティア鉄道がブータンへの鉄道接続性のインドの外務省にフィージビリティスタディを提出したときに再びラウンドを作り始めた。

5 つの実現可能なレールリンクルートは、 Kokhrajhar、ゲレフ(57 キロ)、 Pathsala、Nanglam(51.15 キロ)へのアッサム、Samdrupjongkhar(48 キロ)への Rangiya、

サムツェ(23 キロ)への Banarhat、西ベンガル(23 キロ)と Phuentsholing(17.52 キロ)へのハシマラとの間の旧線であった。

これは、ブータンやネパールなどの国々とのより良いつながりを提供するためのインド政府のアクトイースト政策の一環であると報じられていた。

 

(4)

農家は、傾斜地を耕作可能な畑に変えるために棚田を導入しています

BBS 10月28日

『Farmers introduce to bench terracing to turn sloped lands into cultivable fields, Pema Gatshel』 http://www.bbs.bt/news/?p=138097

 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/1469471176777260/

ブータンの人口の大部分が農業に頼って生活しており、農業部門が自給自足の主な原動力となっていることから、限られた耕地を最大限に活用するための努力が続けられている。

ペマ・ガッシェルでは、 Chongshing 地区行政が農民の傾斜地を耕作可能な畑にするための支援を行っている。

これは、ゲウォグ(地区)行政が土地管理のために別の予算を割り当てるのは、この地区では初めてのことである。

   

 

(5)

パンデミックの中で2社の航空会社が事業継続に向けて戦略を練る

BBS 10月28日 『Strategising on sustaining the business- the two airlines amid the pandemic』 http://www.bbs.bt/news/?p=138103

渡航制限が課せられた後の3月以来、COVID-19 の状況により、ほとんどの便が駐機しており、国内の2社の航空会社は、数百万単位の損失を数えています。

そして今日、一部の従業員は、ジョブ・ロスと給与カットで損失を被っています。コロナウイルスが旅行を停止した時、両航空会社は、そのフライトスケジュールを削減し、飛行機を駐機しました。

 ------後略------

  

(6)

高等裁判所の最高裁判所長官任命

クェンセル 10月28日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.383327058368866/3743492802352258/?type=3&theater

国王陛下は、今日、ブータンの高等裁判所の最高裁判所長官として Drangpon DubaDukpa を任命することを許可しました。

Drangpon Duba Dukpaは、高等裁判所の最高裁判事を務めていました。 憲法第 21.11条に従い、高等裁判所の最高裁判所長官は、国家司法委員会の勧告に基づいて、

高等裁判所の Drangpons の中から、または陛下によって著名な法律家の中から任命されます。 国王陛下はまた、ダールを最高選挙管理委員会、腐敗防止委員会の委員長、

監査役、ECBおよびACCの委員、およびドランポンを最高裁判所および高等裁判所に与え、これらは 10月 14日に彼らの事務所に任命されました。

       

(7)

宮沢賢治

Drukyul's Literature Festival(Drukyul 文学祭) 10月28日

 動画:https://www.facebook.com/bhutanechoes/videos/vb.147990081926763/832639704221398/?type=3&theater

雨に負けないで - 宮沢賢治

宮沢賢治(1986年 8月 27日 - 1933年 9月 21日)は、生涯、教師として、毎日たゆまぬ執筆活動を続けていました。

裕福な夫婦のもとに生まれた若き賢治は、家の利益や社会的地位を追求することを嫌って育った。幼い頃、家の財産を捨てて質素な生活を追求するようになる。

菜食主義者であった賢治菩薩は、病に倒れても食生活を変えなかった。騙されて鯉の肝を食べてしまったことを知り、泣いたと言われています。

宮沢賢治の死後、愛用していたトランクの蓋のポケットから黒い一冊のノートが見つかった。

その黒いノートには、賢治の世界的な愛の労作となる詩が書き込まれており、そこには次のようなメッセージが書かれていた。

「どんな危機も思いやりの心で乗り越えることができる。」

  

(8)

国王陛下Facebook 10月29日 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/posts/10158630947288260?__tn__=-R

Eeuphelma Choden Wangchuck 王女殿下は本日、Dasho Thinlay Norbu と結婚しました。王室の結婚式はティンプーのデチェンチョリン宮殿で行われました。

王室のカップルは、国王陛下、第 4代ドゥルク・ギャルポ陛下、ジェ・ケンポ猊下の祝福を受けました。

    

 

(9)

Qoly 10月29日 『ハロウィンなので!「カボチャっぽいオレンジ色のユニフォーム」10選』

 https://qoly.jp/2020/10/29/halloween-orange-football-kit-2020-lfb-1?part=10

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・29掲載)COVID-19、オムロン暴行事件被告がナムゲィ・ザムの召喚を要求、OGOP 商品のブランディング戦略の強化、DPT候補個別選挙運動開始、

PCR検査キット、ジャガイモ価格高騰、ブータン観光の未来を考える、収穫の時期、ヘーゼルナッツ収穫増、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3605716476156609/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年10月27日現在のデータ)

過去 24時間で 3件の新たなケースが検出されました。いずれも 28歳から 38歳の駐在員男性。彼らは 2020年 10月 24日にブータンに入国し、プンツォリンで隔離されている。

彼らは隔離所に移されている。一方、他の 2名は回復を宣言されている。

 

(2)

オムロン(Wamrong)暴行事件の被告は、裁判所がナムゲイ・ザムを召喚することを望んでいる。       

クェンセル 10月28日 『Wamrong case defendant wants court to summon Namgay Zam』 https://kuenselonline.com/wamrong-case-defendant-wants-court-to-summon-namgay-zam/

オムロン暴行事件のツェリン・ヤンキ被告がタシガン県裁判所にナムゲイ・ザムの召喚を要請した。

被告はドランポンの妻であり、ナムゲイ・ザムがソーシャルメディア上で一方的な記事を書き、彼女と学校や仕事をしている子供たちに精神的なストレスを与えたと主張している。

彼女は昨日開催されたオムロン暴行事件の反証審理の間にこれを提出した。

 

ツェリン・ヤンキ氏は、彼女がジャーナリストであるため、下級裁判所がナムゲイ・ザムの召喚を拒否したと主張した。

「彼女がジャーナリストであるならば、彼女は法廷公聴会に出席し、事件を理解し、国民に知らせなければならない。」

被告はまた、ナムゲイ・ザムがクラウドファンディングをすることができるかどうかについても疑問を呈した。

また、ツェリン・ヤンキ被告は、事件のビデオクリップを流通させて彼女を中傷する事件に関与した女性と彼女の息子が主張した。

彼らは調査のために裁判所に召喚されなければならない。

 

彼女はまた、ビデオクリップは自分自身で記録されたものであるため、母子は民事・刑事訴訟法(CCPC)第187.3条に基づいて起訴されるべきであると主張した。

被害女性が受けた怪我の補償と損害賠償について、ツェリン・ヤンキ被告は、彼女が石と棒で怪我をしたわけではないと提出した。

「医療報告書では、医療専門家は、このケガは一時的な障害と損害を与えるだけで、全障害ではなく、日常の仕事はできると述べている」と提出した。

「上記の記述に基づいて、裁判所は私が彼女を補償するかどうかを決定する必要があります。」

 

Wamrong drungkhag 裁判所は、ブータンの刑法の第 39条に従って、ツェリン・ヤンキに Nu. 225,000の補償を課した。一方、裁判所はナムゲイ・ザムを召喚することを示唆していない。

この事件の証拠審理は 10月 30日に予定されている。

 

参考:ナムゲィ・ザム:https://www.asialiteraryreview.com/users/namgay-zam 

     Namgay Zam(https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/)

   ブータンの著名なジャーナリストであり、情熱的なフェミニストであり、LGBTQ の味方でもあるナムゲイ・ザムさんは、

    ブータンの若者開発基金という NGO の資金調達や、ブータン映画トラスト基金のテクニカルアドバイザーを務めています。

   また、ブータン青少年開発基金という NGO の資金調達や、ブータン映画信託基金のテクニカルアドバイザーも務めています。

 

(3)

ブータンタイムズ 10月28日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/photos/a.647027585483093/1461951873990656/?type=3&theater

OGOP 商品のブランディング戦略の強化

経済部知的財産局(DoIP)は、世界知的所有権機関(WIPO)と共同で、OGOPプロジェクトの調整に携わるクイーンズプロジェクトオフィスの関係者を対象に、

OGOP 製品のブランディング戦略強化に関するバーチャル研修を実施しています。10月 27日から開始した研修は、2020年 12月 19日に終了します。 ------後略------

   

(4)

BBS 10月28日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/4031080656906407?__tn__=-R(写真6枚)

Druk Phuensum Tshogpa(DPT ブータン圓滿党)の Chhoekhor_Tang 選挙の候補者である Tenzin Norbu は、今日、Chhoekhor 下部から戸別選挙運動を開始しました。

クェンセル 10月28日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3742657422435796?__tn__=-R(写真2枚)

      

(5)

PCR検査キット

PRTIMES 10月26日

『マルコム 新型コロナウイルス検出用リアルタイムPCR検査キット保険適用を取得し発売開始』 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000058001.html

販売実績:世界で350万キット(3億3600万反応分)の販売実績

販 売 国:米国、インドネシア、ブータン、フィリピン、タイ、ブラジル、バングラディッシュ、スリランカ、ベトナム、マレーシア等

  

(6)

ゲレフ住民にとってはジャガイモが高価になる

ブータンタイムズ 10月26日

『Potatoes become dearer for Gelephu residents』 https://www.facebook.com/notes/bhutan-times/potatoes-become-dearer-for-gelephu-residents/3613479202030795/ 

最近では、ロックダウンというよりも、市場でのジャガイモの価格高騰に激怒しているゲレフ住民がいる。

ジャガイモの価格が高騰しているため、客も業者もイライラしており、住民は毎日のメニューにジャガイモを取り入れるのが難しくなっているという。

ジャガイモの小売価格は、ゲレフでの封鎖以来、1キロ30ニューロから50ニューロに高騰しています。これはゲレフの野菜市場の歴史の中で最も高い値上げであり、業者や消費者は価格の高騰に不満を感じている。

しかし、ブータンの食事に欠かせない食材であるジャガイモは、値上げにもかかわらず、どの家庭でも購入せざるを得ず、業者も値下げの手立てがない。

世帯は、大量に購入するのは財布の紐を超えているため、必要不可欠な野菜を少量ずつ購入せざるを得なくなっている。

 

(7)

ブータン観光の未来を考える

ブータンタイムズ 10月27日

『Rethinking the future of tourism in Bhutan』 https://www.facebook.com/notes/bhutan-times/rethinking-the-future-of-tourism-in-bhutan/3613652588680123/ 

10月 23日、ブータン政府観光局(TCB)は、持続可能な観光のためのアイデアや経験を交換しながら、関係者が一堂に会し、

観光開発について議論する場を提供することを目的に、「ブータンの観光の未来を再考する」と題したダイアログを開催しました。

TCB の Dorji Dhradhul 事務局長(DG)は、パンデミックの影響で、私たち一人一人が健康面を中心とした個人のウェルビーイングの重要性を実感したと述べました。

「未来のツーリストは高水準の練習を要求する。従って、私達の観光事業サービス提供者は健康の安全の議定書を改善する必要がある」 彼は言った。

DG はツーリストが個々にまたはより小さいグループで旅行することを好むかもしれないことを加えた。

彼はそれがより少ないカーボン足跡があるのでより大きいグループで旅行することが論理的に便利、また環境に優しいだけでないことを言った。

Dorji Dradhul はまたパンデミックのために未来の観光事業の選択が、健康および福利および個人的な福利の重要性の方に、より傾くことを言った。

出現するであろう新しい観光商品も、ウェルビーイングとウェルネスに基づいたものになるだろう。

 

「観光客の到着数は COVID-19 後には大きく変化し、国内の観光業に直接従事する者は、新たな道として何を探索すべきかを考えなければならない」と TCB の総局は述べた。

パネリストの 1 人、持続可能な観光事業の顧問 Dr Karma Tshering は、COVID-19 のパンデミックがすべてのための祝福であったことを言った。

彼は、1974年に観光産業が始まったとき、先見の明のある君主がいたことで、我々を持続可能な道に導いてくれたことは恵まれていたと述べた。

 

Dr Karma Tshering は、しかし、訪問者の間で国の高い人気を与えられた想定通りに国が本当に持続可能な観光の軌道に乗っているかどうかを尋ねた。

彼は観光客の数が長年にわたって何倍も増加し、持続可能性を確保することは彼らの主要な議題でなければならないだろうと言った。

「私が持続可能性を言うとき、これは我々は高値低ボリュームの偉大な政策を持っているので、完璧な時間です。

ブータンは人気のある観光地になりつつあり、ブータンに対する需要は非常に高い。なぜ人はブータンを選ぶのか、そしてブータンとは何かを考え直さなければなりません。

振り返ってみると、それは私たちが提供している独自の文化と環境のおかげであることに気づくでしょう」とカルマ・シェリン博士は述べています。

さらに、観光業はトレンドであり、今回のパンデミックはすべての国が観光業について再考する絶好の機会を与えてくれたと述べています。

大量の観光客に対応できず、文化遺産や自然遺産などの非常にデリケートな商品に依存しているブータンにとっては、この問題について真剣に考える絶好の機会となっています。 ------後略------

  

(8)

ブータンの収穫の時期 - それは農民にとって豊作のための幸せな時期です。

DAILY BHUTAN 10月26日 『Harvest Time in Bhutan- It is the happy time for peasants for the bountiful harvest』

 https://www.dailybhutan.com/article/harvest-time-in-bhutan-it-is-the-happy-time-for-peasants-for-the-bountiful-harvest

この時期になると、緑豊かな谷間や丘陵地帯が、まろやかな黄色の畑に変わってきます。農家の人たちは水田の収穫のために自分たちの畑を見ています。

豊作を待ちわびていた農民たちの歌声が聞こえてきます。

 

ブータンは、面積 38,394km、人口約 70万人の国です。ヒマラヤ山脈の南東斜面に位置する内陸国です。国土の 72%以上が森林に覆われています。

耕作地は湿地、園芸作物用のドライランド、休耕輪作を含めても 3%程度に過ぎない。ブータンの文化、伝統、宗教、農民の生計に米は欠かせない。

人口の 69%以上が米とトウモロコシを主な作物として農業に従事している。米は国内最大の生産量ではありませんが、最も広く消費されている穀類です。

 

現在、米の国内生産は生産性の低さから需要を満たすことができていません。米の国内生産は総需要の 50%程度しか満たしていません。その不足分は隣国インドからの輸入米で賄われています。

米の不足は、限られた湿地、低収量の伝統的な品種の使用、無機肥料による植物の栄養分の使用量の少なさ、雑草、病気、害虫、灌漑用水の制限など、いくつかの要因に起因している。

 

米は南部の熱帯低地(200m)から北部の標高 2700mまで栽培されている。ブータンは起伏に富んだ地形のため、水田は棚田が一般的である。

ブータン国王陛下は、農民の稲作奨励のために、自給自足のために 5エーカー(6000坪強)の土地を貧しい人々に与えています。 ------後略------

  

(9)

モンガルでのヘーゼルナッツの収穫量の増加

BBS 10月27日 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/356641595589447/

モンガルのヘーゼルナッツの生産が遅れていることへの不満は、もしかしたら良いことなのかもしれませんが、後回しにされています。

最近になって、この地区のヘーゼルナッツ生産者は収量の増加を実感しています。この国の多くの農家は、数年前に代替収入源としてヘーゼルナッツの栽培を始めました。

そして、何年経ってもプランテーションの結果が良くないというのは、彼らが表現していた共通の感情でした。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・28掲載):COVID-19、林業科学者プンツォ・ナムギェル博士、水力発電政策の見直しと行動を、東京新聞、最後の籠織り職人、

朝日新聞、マルチレベル・カーパーク問題、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3603036303091293/?type=3&theater

 COVID-19に関する全国状況更新情報(2020年10月26日現在のデータ)

過去 24時間の間に新たな症例は検出されていません。5人の回復を宣言しています

 

(2)

ブータンは早急に間伐プログラムを実施しなければならない。林業科学者のプンツォ・ナムギェル博士

Southasian Monitor 10月26日 『Bhutan must urgently undertake a forest-thinning programme: Dr. Phuntsho Namgyel, forestry scientist』

 https://southasiamonitor.org/bhutan/bhutan-must-urgently-undertake-forest-thinning-programme-dr-phuntsho-namgyel-forestry

南アジアのヒマラヤ山脈東部に位置する内陸国ブータンは、国土の 84%が森林であることから、環境と森林を最良の形で保全していることが評価され、賞賛されることが多い。

過去70年間で24%の増加につながっています。 

最近では、経済人類学者のジェイソン・ヒッケル氏が、ブータンの未利用の森林セクターに関する世界銀行の2017年の報告書をあざ笑うような発言をしています。

ヒッケル氏は「世界銀行は、ブータンの原生林がイケアの家具になるはずなのに、何もせずに放置されていることに憤慨している」とツイートした。

このツイートが拡散し、この話題で白熱した議論が始まった。 

この議論は、既存の森林政策がもたらす課題や損失について、人々がいかに無知・無知であるかを如実に示しています。

しかし、密集した広大な森林の下には、人々や政策立案者が気付かず、しばしば無視している課題が横たわっている。

国の森林面積の増加と混雑は、農地や非樹木生態系の損失、森林の質の低下など、生物多様性の他の側面にも影響を及ぼす巨額のコストを伴っています。 

サウス・アジア・モニターは、ブータンの森林科学者であり、過去に政府に勤務した経験を持ち、

ブータンの森林保全政策に疑問を呈してきたプンツォ・ナムギェル博士にインタビューを行いました。

今回のメールインタビューでは、現在の政策が気候変動に対応するだけでなく、生物多様性や生態系のバランスを維持する上でも非効率であることを説明してくれました。

 ------インタビュー略------

    

(3)

ブータン、水力発電政策の見直しと行動を

Southasian Monitor 10月26日 『Bhutan to review hydropower policy and act』 https://southasianmonitor.net/en/bhutan/bhutan-to-review-hydropower-policy-and-act

政府は、国の優先事項をブータン王国の憲法、国王陛下のビジョン、国益全般に合致させるために、水力発電開発に関する国策や法 律の見直しを進めています。

水力発電の開発政策では、100%政府の所有権、パートナー国との政府間二国間協定、完全な所有権はブータン政府に委ねられたサブリージョナルやリージョナルの協定が重視されています。

水力・電力システム局のカルマ・ドルジ局長は、2001年のブータン電力法の改正を国会で審議するためには、政策の見直しが必要であると述べた。

憲法は、天然資源を利用して国民に利益をもたらすことを国に義務づけていると指摘しています。

「また、水力発電の意義と重要性についての陛下のご命令からもインスピレーションを得ました」と語った。政策も法案も民間部門の参加を制限している。

しかし、Karma P Dorji 氏は、水力発電のバリューチェーン(自動化部品、建設、原材料の供給、雇用)には、民間部門にとって十分な機会があると強調した。

「この政策は、ブータンの請負業者の関与を保証するものです。」 ------後略------

  

(4)

東京新聞 10月24日

『科学や食 多彩な視点『とうがらしの世界』 信州大准教授・松島憲一さん(53)』 https://www.tokyo-np.co.jp/article/63911?rct=kakuhito

    

 

(5)

バンジャールの最後の籠織り職人

クェンセル 10月26日 『The last basket weavers of Banjar』 https://kuenselonline.com/the-last-basket-weavers-of-banjar/

バンジャールの村人たちは何年も前からサトウキビの籠を織っていた。原料は豊富で、村人たちは技術を持っていた。それはモンガルの Tsamang gewog(地区)にある辺境の村の伝統であった。

バンジャールは発展した。道路、電気、携帯電話が整備されています。子供たちは学校に通い、多くの人が政府の仕事を得て去っていった。これは工芸品にも影響を与えています。

現在、サトウキビ製品を織っている村人はほんの一握りである。原料が豊富なため、数年前までは家族の中に一家に一人か二人はこの技術を持った人がいました。

しかし、その傾向は変わってきている。村内には約 30世帯が密集していたが、今では伝統を守っているのは 5世帯ほどになった。

そのうち、サトウキビを織ることが現金収入源になっているために、定期的に仕事をしているのは 2人だけだという。 ------後略------

    

  

(6)

朝日新聞 10月27日(朝刊)13版 32面

 昨年8月、殿下が紀子さま、長男の悠仁さまと訪れたブータン でもそうでした。在来種のニワトリについて、殿下はえさをやり、育てている地元の人から丁寧に話を聞いていました。

『史上初、立皇嗣の礼 皇位継承順位第1位、秋篠宮さま宣言へ』 https://www.asahi.com/articles/DA3S14672906.html?iref=pc_ss_date

 

(7)

市と KCR(入札会社) は、MLCP(マルチレベル・カーパーク)の建設コストが 4億 7800万Nu. から 11億 6800万Nu. に増加した MLCP の建設を監視するための独立コンサルタントを雇うという勧告を却下しました。

The Bhutanese 10月25日

『Thromde and KCR rejected recommendation to hire an independent consultant to monitor construction of MLCPs whose cost went from Nu 478 mn to Nu 1.168 bn』

 https://thebhutanese.bt/thromde-and-kcr-rejected-recommendation-to-hire-an-independent-consultant-to-monitor-construction-of-mlcps-whose-cost-went-from-nu-478-mn-to-nu-1-168-bn/

今問題なのは、政府がより多くの利権を与えることで、間接的に民間企業のツケを払うべきかどうかということだ。

国際金融公社(IFC)は、マルチレベル・カーパーク(MLCPs)のメインアドバイザー兼ファシリテーターとして、その多くの機能の中で、2つの重要なことを行った。

第一は、スチール、コンクリート、その他の投入物の必要量と 550台の車を収容する安全な駐車場構造のための最小要件に基づいて

MLCPs プロジェクトのコスト見積もりを研究し、出てきたことである 8百万米ドルで、2014年には約 480百万Nu. になった。

 

でも、入札会社 KCR は、約Nu. 478百万の見積もりを思いついた。この見積もりは、KCR の 54%を保持し、他の場所の間でネパールでの豊富な経験を持っていた主要な

FDI パートナーだったネパールの CE 建設 Pvt Ltd によって作成されました。

 

第二に、IFC は Thimphu Thromde(ティンプー市) と KCR Pvt Ltd に、プロジェクトの建設段階を監視するためのモニタリング・コンサルタントを雇うことを勧めた。

この独立したコンサルタントは、Thromde と KCR の間のコンセッション契約をガイドにして、必要な情報が確実に入ってくるようにし、設計変更を検討し、その他の事項の中で追加コストも検討する。

 

また、IFC がコンサルタントを推薦したのは、技術者が様々なプロジェクトや民間工事を監視しなければならないティンプー・スロムデ(市)の能力が限られていることを念頭に置いてのことであった。

また、公的資源と民間投資の両方を含む PPP プロジェクトがブータン初であることも要因である。コンサルタントの報酬は市と KCR が 50対 50で支払われることになっていた。 ------後略------

    

参考:ティンプー市の駐車問題

The Bhutanese 10月18日

『Govt violated FDI rule to allow MLCP FDI partner to pull out, waives off Nu 8 mn in penalty and Thromde asks govt to waive off millions more in Concession Fees』

 https://thebhutanese.bt/govt-violated-fdi-rule-to-allow-mlcp-fdi-partner-to-pull-out-waives-off-nu-8-mn-in-penalty-and-thromde-asks-govt-to-waive-off-millions-more-in-concession-fees/

政府は FDI ルールに違反して MLCP の FDI パートナーが撤退することを許可したため、800万Nu. の違約金を免除し、市は政府にさらに数百万ドルの利権料の免除を求める

CFM から 270の野菜販売者のためのスペースが作られることで、CFM の販売者の 57%が収容され、商業スペースを現在の 20%から 38%に押し上げることができます。

KCR Private Limited が運営する 2つのマルチレベル・カーパーク(MLCP)は、センテナリー・ファーマーズ・マーケット(CFM)の閉鎖を巡って、

COVID-19 の懸念を巡って、政府とティンプー市がその一部を 2つの MLCP に移す計画を立てていることが、最近のニュースになっている。 ------後略------

 

The Bhutanese 10月18日

『RAA Report alleges irregularities in tendering of MLCPs and parking revenue loss to Thromde』

 https://thebhutanese.bt/raa-report-alleges-irregularities-in-tendering-of-mlcps-and-parking-revenue-loss-to-thromde/

RAA 報告書、MLCP 入札の不正と市への駐車場収入の損失を疑うそれはまた 2つの民間企業によって集められたティンプーのすべての駐車料金のお金のほんの一部だけがティンプーのティンプー市に行くと言う

王立監査院(RAA)の報告書「ティンプー市の都市計画と開発に関するパフォーマンス監査」のセクションでは、2つのマルチレベル駐車場(MLCP)の入札における様々な不正や矛盾を指摘しており、それとは別に、

ティンプー市が契約した 2つの会社が徴収した駐車料金から毎年莫大な収入の損失を被っていると述べています。 ------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・27掲載):COVID-19、汚職と戦うための制度的な妨害、ダサイン、ガイドたちが公園を作る(動画)、DNT 選挙運動開始、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3600352020026388/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新(データは2020年10月25日現在)

過去 24時間の間に新たに 2人の症例が検出されました。どちらもプンツォリンに隔離された旅行者の入国者で、1人は 2020年 10月 11日にブータンに入国した 31歳の IMTRAT 職員、

もう 1人は 2020年 10月 22日にインドから帰国した 40歳のブータン人男性です。彼らは隔離施設に移されています。一方、もう一人は回復を宣言されている。

 

(2)

汚職と戦うための制度的な妨害

クェンセル(意見) 10月24日『Institutional obstruction to fight corruption』 https://kuenselonline.com/institutional-obstruction-to-fight-corruption/

機関による「汚職事件の扱いに統一性がない」というニュースは心配であり、汚職のない社会への道を阻むものである。これはまた、社会に誤った認識を植え付けてしまい、結果を大きく左右することになる。

機関やその関係者が主張する防御は混乱を招き、汚職防止委員会(ACC https://www.acc.org.bt/)が発令した命令に反している。

政府が主張するように、裁判所が手続きを完了するまで、有罪と証明されるまで無罪を推定する権利の防衛はありません。

また、公務員の場合は、ブータン公務員規則に基づき、委員会には停職・不停職の裁量権がない。 

第一に、2011 年 ACC 法第 167 条(2)では、「この法律の下で起訴された公務員は、起訴の日から不服申立ての結果が出るまでの間は、起訴を停止する」と規定されている。

この条文は、第167条(1)で定められた条件を満たす限り、公務員を停職処分にすることをACC 側に義務づけている。

第167条(1)の条件とは、公務員が「調査手続に支障をきたすおそれがある場合、またはその部下の後見人の下にある可能性のある公の記録から利用可能な証拠が影響を受け、

除去され、または改ざんされるおそれがある場合」とされている。 

したがって、停職命令は、167条1項に規定されているように、手続または調査の係属期間中の妨害の可能性を満たすためのものであるから、このような命令に対する他の保護は存在しない。

だからこそ、公務員が有罪か無罪かにかかわらず、司法手続を尽くした時点で、停止命令は直ちにその効力を失うのである。 

ACC法 167条 2項は、明確で明確である。

停止期間は「起訴日から不服申立ての結果が出るまでの間」とされており、司法手続きの後ではなく、係属中を意味している。

さらに、民事・刑事訴訟法(2011年改正)の第212A条は、起訴された人を十分に保護しています。

この条文は、「刑事手続によって生じた収入の喪失について無罪となり、元の勤務先に復職する 」場合の補償を保障しています。

したがって、例えば公務員が無罪判決を受けた場合には、裁判手続の係属期間中の給与その他の資格の喪失を補償することになります。 

公務員の場合、2010年の公務員法第93条では、「裁判所で公務員を停職させ、または起訴した機関」は、RCSC に通知することが義務付けられています。

つまり、ACC は公務員が汚職容疑で停職処分を受けた場合にのみ RCSC に通知する必要がある。しかし、RCSC が停職処分で BCSR 2018 に依拠することは、ACC法を逸脱している。

私たちの憲法の第1条(13)は明確に三権分立を保障し、第10条(1)は明示的にすべての立法権を議会に帰属させています。

したがって、BCSRは単なる規則または準法規に過ぎず、その範囲は公務員法によって付与された権限の範囲内でしかありません。

そうでなければ、どのような組織であっても、議会が認めた同様の行為に反抗するために、同様の付則や規則を作成することができます。 

現在の機関による167条(1)の解釈は、時間稼ぎのために個々の職員の不服申立権の濫用につながる可能性がある。最高裁の最終決定に至るまでには何年もかかる。

時間を稼ぐことは、たとえ最終的に有罪判決が下されたとしても、最終判決が出るまで現在の地位を維持できるので、役人にとっては有益なことである。 ソナム・ツェリン(弁護士、ティンプー)

 

(3)

ダサイン

参考:ヒンズー教の祭り:https://everydayuk.xyz/hindu-holidays(インド)

            https://www.hikehimalaya.com/japanese/nepal-festivals.html(ネパール) 

参考:ブータン憲法(http://bhutan.fan-site.net/gaikoku.htm)

   第7条 第4節:各ブータン国民には、思想、良心及び宗教の自由権について権利が存する。何人も、脅迫上又は扇動上により、他の宗教への改宗を強制されない。

  

久保田あずさUNDP代表 10月25日 幸せな Dashain を願って

    

 https://twitter.com/AzusaKubota/status/1320326924888014848

大流行前は家族や友人と一緒に集まるのが当たり前だった時代を反省している人には特に、幸せな Dashain を願っています。

困難な時代にもかかわらず、私たち全員が一致団結して健康と繁栄と幸せを願っています。

  

ブータンストリートファッション 10月26日 https://www.facebook.com/BhutanStreetFashion/photos/a.711521382198812/4798981770119399/?type=3&theater

全てのヒンドゥー教の兄弟&姉妹に Happy Vijaya Dashimi を 。ドゥルガー女神が私たちの王様と国と人々をお守りくださいますように。

    

  

首相官邸 10月25日  ヒンドゥー教の祭りに参加  https://www.facebook.com/PMOBhutan/posts/3375642005881812?__tn__=-R

当たり前のことを言っていますが、最後に勝つのは善だけです。そして、この生得的な性質が、これまで人類の丘陵地帯や谷間を牽引してきました。

だからこそ、私は友人たちと一緒に、悪に打ち勝つ徳の勝利を祝うためにヒンドゥー教のお祭りに参加します。

世俗的なことを追求している間、私たちはさまざまな形や特徴の迷路の中で、基本的なことから目を逸らしてしまうことがよくあります。

ですから、私たちは皆、より良い人間として人生を送ることができるように祈っています。

そして、祭りの物語から明らかなように、これは今日私たちが直面している課題、特に私たちが生きているパンデミックに勝利するための方法です。私は国王と国のために祈ります。

ロテイ・シェリン博士 首相

 

Bhutan Diary 10月26日 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=188586159493925&id=111602457192296&__tn__=-R(写真10枚)

ラム・ネテンとダショー・ゾンダ(県知事)に導かれて、ダサイン・ティカ(2020年)がツィランのダンプー仏教・ヒンドゥー寺院で祝われました。

ダショー・ゾンダ、ガップ(村長)、他の役人、一般の人々が式典に出席した。ハッピーダサイン

     

(4)

ガイドたちが公園を作る 動画:https://gnhtravel.com/blog/2020-10-26-dorji-norbu/

  

(5)

DNT 選挙運動開始 BBS 10月26日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/4025691014112038?__tn__=-R

Druk Nyamrup Tshogpa の党総裁 Dr Lotay Tshering(現首相) とその Chhoekhor_Tang 選挙の候補者、Dawa は Chhoekhor Toed から選挙運動を開始。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・26掲載):COVID-19、学校再開発表、good practices、暖かいファッション、ユキヒョウの絵本、読み聞かせ動画、国葬に奉仕するデ・スン、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3597653876962869/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年10月24日現在のデータ)

過去 24時間の間に新たに 4人の症例が検出された。2人は駐在員で、いずれも 2020年 10月 21日にブータンに入国した 25歳と 28歳の男性。

残りの 2人はブータン人で、2020年 10月 19日にインドから帰国した 23歳の女性と 75歳の男性。彼らはいずれもプンツォリンで隔離されており、本日遅くにも隔離場所に移動する予定です。

 

(2)

教育省が学校再開日を発表

クェンセル 10月24日

『Education ministry announces school reopening dates』 https://kuenselonline.com/education-ministry-announces-school-reopening-dates/

昨日、教育省が発表したところによると、PP から VIII クラスの学校は来年 2月から再開されるとのことです。

クラス IV から VIII の生徒は 2月 3日に、Pre-Primary から III の生徒は 2月 15日に再開します。教師は 2月 1日にそれぞれの学校を再開しなければならない。

中等学校と高等学校は、クラス X と XII が 3月に試験を受けることを考えると、4月に再開するのはかなり遅くなります。

IX、X、XII クラスの生徒は 4月 1日に、XI クラスの生徒は 4月 15日に再開しなければなりません。これらの学校の教師は3月22日に再開する必要があります。

しかし、Thinleygang と Wangdue PS、Shengana と Dorokha LSS、Khuruthang MSS の生徒は 4月 1日に再開しなければなりません。

教師は 3月 22日に再開します。これらの学校は現在、町のロックダウンに続いて、プンツォリン市からの学生を支援しています。

 参考:平山雄大『ブータンにおける学校教育の歴史的変遷』 https://www.yunnan-k.jp/yunnan-k/attachments/article/863/20150627-33-03-hirayama-slide.pdf(スライド48枚)

 

(3)

「good practices」 BBS 10月24日 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/358257762080788/

 

(4)

暖かいファッション

Yeewong Bhutan(霊峰ブータン)10月24日 https://www.facebook.com/yeewongbhutan/posts/10158477655338267?__tn__=-R(写真5枚)

空気中に寒気があり、それが何を意味するか知っていますよね〜ヒーターの隣に居心地の良いセーターを着ながら暖かい飲み物を持って????を着ています

秋のファッションといえば、昨年のソニーC・テンジンの発売時のルックに今もローキーで夢中です。1, 2, 3, 4, 5? どのルックがお気に入りですか?

    

(5)

ユキヒョウの絵本

ブータン財団 10月22日 動画:https://www.facebook.com/bhutanfdn/videos/vb.97973017455/837877903626509/?type=3&theater (手話 & 英語字幕

ブータンのユキヒョウの保護には、誰もが貢献できることがあります。

だからこそ、「InternationalSnowLeopardDay 2020」を記念して、私たちは「ユキヒョウと猫のノルブ」というタイトルのユキヒョウの絵本を通して、

地元の聴覚障害者の若者たちに意識を高めてもらいたいと考えています。

今週、ブータンのパロにある Wangsel ろう学校のろう学生、ペマ・レトロさんが来社し、「ユキヒョウと猫のノルブ」という本の朗読を撮影してくれました。

ペマがブータンの手話で本を読んでいる様子は、下のリンクからご覧いただけます。また、ブータン財団のウェブサイト(https://bhutanfound.org/resources/)では、この本の他にも、

英語とゾンカ語の電子書籍「ユキヒョウとノルブ猫」を無料でダウンロードすることができます。

    

  

(6)

読み聞かせ動画

『ブータン物語シリーズ』 動画:https://www.youtube.com/watch?v=dfP4xNzyPu8(ゾンカ)

ブータンの読み聞かせシリーズは、Dragon Kidz チャンネルと Magic Libraries Foundation のコラボレーションによるもので、

特にコヴィド19 の封鎖や学校閉鎖の時期に、ブータンの幼い子供たちに読書と学習を促進しています。

 読み手:クンサン・チョデン 1952年、ブータンの中央部ブムタン生まれ。  インド、米国の大学で心理学と社会学を学ぶ。

  教職についた後、1985年から国連開発計画など国際機関に長年勤務。今後の活躍も期待されるブータン初の女性作家。 現在、スイス人の夫と首都ティンプに在住。

     生家が博物館として公開されており、館長として文化伝統の継承にも尽力している

 

『ネズミおばさん』 動画:https://www.youtube.com/watch?v=WrXvovd8jIk(ゾンカ)

ブータンの作家 Kunzang Choden さんが自身の本「Aunty Mouse」をゾンカ語に翻訳して読み上げ、彼女の若いリスナーのために魅力的でインタラクティブなものにしようとしています。

 読み手:クンサン・チョデン

 

『燃える湖メンバル・ツォ』 動画:https://www.youtube.com/watch?v=6HgZvwwbJlo(ゾンカ)

ブータン人作家の Kunzang Choden さんが、自身の著書「炎の湖メンバル・ツォ」をゾンカ語に訳して読み上げ。

 読み手:クンサン・チョデン

    

 

『果樹園の卵』 動画:https://www.youtube.com/watch?v=37C7AQJf90g(英語)

ブータン・ストーリーテリング・シリーズ」は、ブータンの絵本や作家の絵本を、ブータンの著名な著名人が英語とゾンカ語で子どもたちに読み聞かせている様子を紹介しています。

ブータンの絵本の読み聞かせシリーズは、小さな子供たちに楽しく、魅力的で刺激的な読み聞かせを提供すると同時に、ブータンの文化や声を紹介しています。

Magic Libraries はスイスに拠点を置く、読書を通じた教育を推進する団体です。http://magiclibraries.org

Dragon Kidz は、ブータンの会社である Dakinny Productions が制作している子供向けのチャンネルです。 www.dakinnyproductions.com。

 読み手:ダショー・ペンジョール・ドルジ

     ブータン最初のロンチェン、ジグミ・ドルジ(首相、1964年4月暗殺される、第3第国王妃の兄)の長男  第4第国王陛下の従兄弟にあたる。

  

(7)

国葬に奉仕するデ・スン 

デ・スン (平和の守護者たち)10月25日 https://www.facebook.com/DeSuungGuardiansofPeace/posts/3199513833505120?__tn__=-R(写真10枚)

Zhung Dratshang は、第68世ジェ・ケンポの国葬の準備を手伝ってくれたボランティアに感謝と感謝の意を伝えた。

僧侶によると、第 36回目のボランティア(元僧侶)は、絵画、仕立て、大工仕事など複数の技術を持っており、 Dratshang が準備を加速させるのを容易にし、納得させてくれたという。

元僧侶のボランティアは 2020年 9月 2日からプナカ・ゾンで奉仕している。

      

 

Zhung Dratshang(中央僧侶会) 10月25日 動画:https://www.facebook.com/centralmonkbody/videos/vb.1477767432534155/357718582002937/?type=3&theater

Pungthang Dewa Chenpoi Phordang でのこのような壮大な準備の意義と、私たちの貴重な根の先生である Palden Lama Jetsun Lama Jetsun Tenzin Doendrup の重要性について

 

Zhung Dratshang(中央僧侶会) 10月25日

第68代ジェ・ケンポの写真(5枚) https://www.facebook.com/centralmonkbody/posts/2626084517702435?__tn__=-R

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・25掲載):COVID-19、Chhokhor-Tang 選挙、海外の郵便投票に対する懸念、巨大な排水溝、サクテンの野犬と羊飼育、

サッカーコーチ八百長関与で終身追放処分、ジャコウジカ密猟犯に判決、Ngultrum ブータンの通貨、ティンプーの犯罪半減、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3594979220563668/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新(データは2020年10月23日現在)

全国的な数字に大きな変化はない。

 

(2)

Chhokhor-Tang (チュコル・タン)選挙

ブータンタイムズ 10月24日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1457788384407005?__tn__=-R

ブムタン県の Chhoekhor_Tang Demkhong 選挙管理官事務所は 10月 23日、DNT と DPT の両政党の候補者から立候補書類を受領しました。

ブータン選挙管理委員会(ECB)は、パンデミックが流行する中、国と国民の利益のために、健康プロトコルに則り安全かつ確実に選挙を実施するため、

Chhoekhor_Tang Demkhong 選挙区の選挙を実施する予定です。今回の選挙は、ECB が開発した Covid-19 の標準作業手順書に基づいて行われます。

 

(3)

Chhokhor-Tang (チュコル・タン)候補、海外の郵便投票を懸念

クェンセル 10月23日

『Chhokhor-Tang candidates concerned about overseas postal ballots』 https://kuenselonline.com/chhokhor-tang-candidates-concerned-about-overseas-postal-ballots/

ブムタン、チュコル・タン選挙区の候補者は、国際便が定期的に運航されていないため、海外からの投票用紙の郵送を心配している。

郵便投票者の登録は 10月 16日に開始されたが、返送担当官(RO)が郵便投票用紙の送付を開始するのは 10月 27日からとなっている。RO が郵便投票用紙を受け取る最終日は 11月 18日。

これにより、RO が郵便投票用紙を発送して受け取るまでの期間は 23日しかないことになる。 ------後略------

 

(4)

PaSsu Diary(https://www.passudiary.com/p/about-me.html、http://www.bhutantoilet.org/)10月23日

 https://www.facebook.com/passudiaryblog/posts/4263823566975850?__tn__=-R(写真4枚)

Druk Shopping Complex と Pelwang の間にある巨大な排水溝を覚えていますか?

あれはノルジンラムの目障りな場所で、悪臭を放ち、不気味でお化けが出るように見えました。

しかし、ティンプー・スロムデ(市)は、ノルジンラムと市営バスの駐車場をつなぐ階段を作り、そこに魔法をかけました。

醜い場所を美しいランドマークに変えたこのような革新的な解決策を思いつくことは、エンジニアリングの才覚です。

これは、汚物のギャップのある排水溝が全体の近所に新鮮な新しい外観を与えてカバーするのに役立っています。このエンジニアは賞に値する。

   

(5)

サクテンの野犬と、羊の飼育について

クェンセル 10月23日 『Of feral dogs and sheep rearing in Sakteng』 https://kuenselonline.com/of-feral-dogs-and-sheep-rearing-in-sakteng/

Sakteng はかつて毛織物製品で有名だった。その頃、ゲオック(地区)の人々は羊を大量に飼育していました。今日では、Saktengの少数の高地の人々だけが羊を所有しています。

Saktengは、人間と野生動物の紛争の増加を目撃されている。家畜を攻撃する野良犬の例は村で増加している。

Dorji Wangdiさん(61)は、ある夜、犬の群れが彼の羊を攻撃し、彼が持っていた 9匹の羊をすべて殺したと言いました。昨年、彼は一晩で 16頭の羊を失った。 ------後略------

   

(6)

Druk Stars のコーチが八百長に関与、終身追放

クェンセル 10月23日 『Druk Stars coach involved in match-fixing, banned for life』 https://kuenselonline.com/druk-stars-coach-involved-in-match-fixing-banned-for-life/

コーチが疑惑を告白

Druk Stars Football Club のコーチである Kota Namgay 氏は、現在進行中の BoBブータン・プレミアリーグでの八百長試合疑惑に関与していたことが判明したため、サッカーからの終身追放処分を受けた。

監督は疑惑を告白している。ブータンサッカー連盟(BFF)の関係者は、選手のグループが彼の不審な行動を BFF の管理者に報告した後、監督と彼のチームの監視を開始しました。

BFF 会長の Ugen Tsechup Dorji 氏がクェンセルに語ったところによると、連盟のアカデミーに所属する一部の選手が、試合中にゴールを奪われたり、

パフォーマンスを発揮できなかったりすることを強要されていると BFF 経営陣に接触してきたという。 ------後略------

 

(7)

ジャコウジカ 3頭殺害で 3年 6ヶ月の実刑判決を受けた 2人の男、ブムタン

BBS 10月23日 『Two men sentenced to three years and six months for killing three musk deer, Bumthang』 http://www.bbs.bt/news/?p=137902

ブムタン地方裁判所は昨日、昨年ワンチュック百年記念国立公園の領内でジャコウジカ 3頭を殺害したとして、2人の男に懲役 3 年6ヶ月の判決を下した。

2人とも 24歳の男で、ワンディ・ポダン出身。男たちは昨年 9月に公園内に入り、約 27個の罠を仕掛けた。密猟者は、罠の一つに引っかかったジャコウジカ 1頭を撲殺した。

さらに 2頭のジャコウジカも男たちが仕掛けた罠で死亡した。ジャコウジカのポッドは押収された。

裁判所は、犯人の年齢が若く、過去の犯罪歴がないなどの緩和要因により、「適切な判決」を下したに過ぎない。しかし、男たちは判決を不服として控訴している。

一方、同地裁は昨年、同地で絶滅危惧種を殺害した罪で、今月初めにも男 2人に実刑判決を下している。密猟未遂事件では、さらに 2人の男が裁判中である。

 

(8)

Ngultrum- ブータンの通貨が、ブータン人はお金をNuまたは?

DAILY BHUTAN 10月23日 『Ngultrum- The Bhutanese Currency but does Bhutanese address the money Nu or ?』

 https://www.dailybhutan.com/article/ngultrum-the-bhutanese-currency-but-does-bhutanese-address-the-money-nu-or    

Ngultrum はインドルピーと同等のペッグである。Ngultrum は、ブータンの通貨システムのアイデンティティである。

しかし、ほとんどのブータン人はこの通貨を「ルピー」と呼んでいる。お隣の国インドとのビジネス上の結びつきが深いことが影響しているのかもしれません。 

ブータンは経済が貨幣化される前から物々交換制度があった。しかし、1974 年に Ngultrum が導入されるずっと前から、近隣諸国のコインが流通していたのである。

ブータン人の誰もが独自の文化を主権の象徴として大切にしているように、 Ngultrum もまた、貨幣の独立性とヒマラヤ王国ブータンの主権を象徴するものである。 

ブータンに紙幣が導入される以前は物々交換制で経済を動かしていましたが、その後、貿易手段として硬貨が普及しました。

当時、隣国(チベットとインド)のコインが流通していた。インドの紙幣は、1974年に Ngultrum が導入されるずっと前から流通していた。 

1974 年に導入されて以来、 Ngultrum はインド・ルピーと同等の価値を持つようになった。

この取り決めは、価格の安定性の確保・維持、貿易活動、対外債務の返済、参考のために、ブータンにとって有益なものでした。

Ngultrum とルピーの一対一のペッグが維持されているのは、ブータンとインドという二国間の経済的な結びつきが良好であるからに他なりません。

ブータンの通貨は Nu. Nu .Nu.であり、正式にはインド・ルピー(Rs.)にペッグされている。 

また、インドルピーは 2000ルピー紙幣を除き、ブータン全土で使用可能です。

クレジットカードの利用は限られており、クレジットカードでの支払いは、主に高級ホテルやレストラン、そして比較的大きな町にある少数の手工芸店で受け付けられています。 

今日では、ATM は旅行者が現地通貨 Ngultrum を引き出すことができる町でのみ利用可能です。パンデミックの間、金融機関はお金のデジタル取引を推進してきました。

小切手を簡単に引き出し、ブータンの現地通貨に両替することができる。著名な通貨はすべて旅行者が銀行から、またはホテルで両替することができます。

また、ブータンを訪れる旅行者には、多少の現金(できれば米ドル)を携帯しておくことをお勧めする。 

ブータンの手工芸品店や生産会社の中には、商品の価格を外貨(USD と INR)で設定しているところもあります。

ブータン人は誰もが「 Ngultrum 」が国の通貨であることを知っており、誰もが「 Ngultrum 」と呼ばなければなりません。

ブータン人が独自の文化を主権の象徴として大切にしているように、 Ngultrum はブータンの通貨独立と主権の象徴なのです。

 

(9)

犯罪率はほぼ 50%低下、ティンプー

BBS 10月24日 『Crime rates drop by almost 50 per cent, Thimphu』 http://www.bbs.bt/news/?p=137953

ティンプーの犯罪率はここ数年上昇傾向にありましたが、ティンプー警察は今年、昨年に比べて犯罪率が大幅に低下したと発表しました。

警察によると、この減少は、国家的なロックダウンと警察による集中的なパトロールが行われたことによるものです。

ティンプー警察署では、昨年の約 2,000件の登録件数と比較して、現在までに登録された犯罪件数は 1,000件を少し超えている。

ティンプー警察署の司令官によると、犯罪のほとんどは、閉回路テレビ(CCTV)の映像の支援と 24時間体制の警察による集中的なパトロールによって発見されました。

すべての犯罪の中で、警察が記録した 3つの一般的な犯罪は、薬物、暴行、窃盗です。しかし、これらの犯罪は前年に比べて今年は減少しています。

昨年は 300件以上の薬物関連事件があったのに対し、今年は約 200件しか登録されていない。同様に、暴行事件と窃盗事件も、それぞれ 265件、390件から 178件、143件に減少している。

指揮官によると、人手不足が依然として課題の一つであるという。しかし、犯罪率をさらに低下させるために、警察はより多くの監視装置を設置すると述べた。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・24掲載):COVID-19、身元判明、電力網接続、パロ・ゾンダカ・ツェチュ動画、Sudeva FCにブータン人コーチ、パップスメア検査受診者増加、

野菜価格高騰、ブータンミュージアム移転、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3592191340842456/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年10月22日現在のデータ)

過去 24時間で 4件の新たな症例が検出された。3人は外国人労働者で、すべて 40〜54歳の男性。彼らは 2020年 10月 14日にブータンに入国しており、以前の陽性例の接触者である。

彼らはプンツォリンで隔離されており、本日中に隔離施設に移動する予定です。もう一人は、ロックダウン前に巡礼に出かけ、2020年 10月 19日に帰国した 70歳のブータン人女性です。

彼女はプンツォリンで隔離されており、本日遅くに隔離室に移動される予定です。

 

(2)

身元判明

BBS 10月23日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/4016192495061890?__tn__=-R

昨日の朝、ペルキル・スクール近くの Thimchhu( Thim川) から引き上げられた男性の遺体は、パロの Dokar Gewog 出身の 69歳の男性であることが確認された。

亡くなった男性は、甥の家の近くの Dawakha で一人暮らしをしていた。甥によると、故人はアルコールに依存しており、警察が発見した黒いゴを身につけて水曜日にティンプーに旅行してきたという。

警察によると、遺体はすべての手続きを終えた後、今日の朝に甥に引き渡されるという。

 

(3)

電力網接続

BBS 10月22日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/4014821721865634?__tn__=-R(写真4枚)

ツィランの Patshaling Gewog(地区)の遠隔地の村 Malbassey は、もはや伝統的な照明に頼る必要はないだろう。今日の夕方早く、村は電力網に接続されました。

村には約 50人の人々と 10以上の恒久的な世帯があります。村は同じ gewog の Pangthang chiwog の最も近い道ポイントから歩いて約 2時間である。

これにより、Tsirang 地区はほぼ 100%の電気のカバー率を達成しました。

     

(4)

パロ・ゾンダカ・ツェチュ動画 GNHトラベル&サービス https://www.youtube.com/watch?v=T6qgkG9LYx4&feature=youtu.be

 

(5)

ウゲン・ドルジコーチがスデバFCに加入へ 

クェンセル 10月22日 『Coach Ugyen Dorji to join Sudeva FC』 https://kuenselonline.com/coach-ugyen-dorji-to-join-sudeva-fc/

デリーのスデバFCがチェンチョ・ドルジ監督と契約してから11ヶ月が経ち、ウゲン・ドルジ氏(40歳)が同クラブと契約した2人目のブータン人となりました。

ウゲン・ドルジ氏は、ブータンサッカー連盟(BFF)の 18歳以下のナショナルチームのヘッドコーチや、ティンプーに本拠地を置くハイクオリティ・ユナイテッドFCのヘッドコーチを務めていました。

また、アジアサッカー連盟の Aライセンスを持つ国内 12人のコーチの一人でもある。1999年から 2002年までナショナルチームのディフェンダーを務めた。 ------後略------

参考:Sudeva FC(Sudeva Delhi Football Club) インドのデリーに本拠を置くインドのプロサッカークラブで、Iリーグに出場しています。

 

(6)

パップスメア検査を受ける女性が増えています。

BBS 10月22日 『More women turning up for Pap smear test』 http://www.bbs.bt/news/?p=137870

パップスメア検査のために名乗り出る女性の数は、保健当局の絶え間ない意識の努力のために今年増加しています。

これは、ジグメ・ドルジ・ワンチュック国立紹介病院(JDWNRH)の産婦人科によると、ブータン女性の子宮頸がんの早期発見に役立っているという。

パップスメアは、子宮頸部から細胞を採取する検査で、子宮の開口部でもあります。

誰かに個人的な部分を検査させるという考えは、多くの女性が過去に数を低く保っていた全体の手順を懸念するようになります。 ------後略------

 

参考:パップスメア検査   子宮頸癌を発見するために使われる細胞診検査。   子宮頸部細胞診。

   子宮頸癌は子宮頸部に発生するため、子宮頸部の細胞を擦り採って、細胞診検体を作製し、顕微鏡検査を行う。

観察される細胞を正常から癌までに段階を付け、Class から Class 」 に分類される。

 

(7)

野菜価格高騰

クェンセル 10月23日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3728746303826908?__tn__=-R

タマネギは入手可能だが、手頃な価格ではない。そこでインド政府の援助を受け、同国は玉ねぎの輸入を開始した。ノルマは月に150メートルトンの玉ねぎ。十分にあるはずです。

https://kuenselonline.com/vegetable-price-soaring/

 

(8)

北陸・信越観光ナビ 10月23日 『幸福とにぎわい勝山に ブータンミュージアムが移転』 https://www.hokurikushinkansen-navi.jp/pc/news/article.php?id=NEWS0000025530

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・23掲載):COVID-19、国葬準備、廃棄物処理の旗艦プログラム協定、「We Care We Share」、観光客84%減の予測、2つの新種ラン、

ブータンの木の戦士、ジャガイモ輸出回復せず、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3589438924451031/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新(データは2020年10月21日現在)

過去 24時間の間に新たに 1人の症例が検出された。この 45歳のブータン人女性は、2020年 9月 29日にインドからブータンに入国。

プンツォリンで隔離されていたが、現在は隔離場所に移動している。他の 4名は回復を宣言されている。

 

(2)

国葬準備

Tago Dorden Tashithang 仏教大学 10月22日 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1243267646053373&id=508815229498622&__tn__=-R (写真9枚)

更新しました。

今日、尊きドルジ・ロペン・リンポチェ、CMB の金剛力士がプナカ・ゾンを訪問し、故ジェケンポの国葬のために進行中の壮大な準備作業を視察した。

また、リンポチェは作業現場のボランティアに聴衆と精神的なブリーフィングを与えた。

    

  

(3)

廃棄物処理の旗艦プログラム協定

ブータンタイムズ 10月22日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1455929501259560?__tn__=-R

10月 21日、政府とブータン環境保全信託基金(BTFEC)との間で、廃棄物管理フラッグシッププログラムの支援に関する助成金協定が締結されました。

協定書は、国民総幸福委員会事務局の Thinley Namgyel 長官と BTFEC のウゲン・レンドゥプ事務局長の間で署名されました。

コビド19 関連および政府の優先的な取り組みに対応するためのプロジェクトサイクル 2020-2021 の資金をフロントロードするよう政府から要請があったことを受け、

BTFEC は前例のない支援を示し、8500万ドルをフロントロードすることに合意した。

  

(4)

「We Care We Share」

UN Bhutan 10月21日 https://www.facebook.com/unbhutan/photos/a.1467214853538926/2712202822373450/?type=3&theater

国連と JICAブータンの共同イニシアチブ「We Care We Share」のエピソードでは、サルパンで基礎的な配管コースを受けている Kinley Peldon さんの話をお届けします。

彼女のストーリーは、https://www.unct.org.bt/we-care-we-share-inspiring-story-we-can-do-it-we-can-build-bhutan/ をご覧ください。

オンラインでのリーンニングのリソースやその他のストーリーについては、ウェブサイト(http://www.unct.org.bt/covid-learning-resources/)を。 JICAブータン事務所

    

  

(5)

TCBは、国が再開したときに観光客の到着が 84% 減少すると予想している

BBS 10月21日 『TCB expects tourists arrival to slump 84 % when the country reopens』 http://www.bbs.bt/news/?p=137782

ブータン政府観光局(TCB)は、来年 3月にブータンが一定の緩和を受けて再開した場合、最大 5万人の観光客が到着すると予測している。2019年の到着者数と比較すると 84%も減少している。

これは、仕事を奪われ、国際観光再開時に再び雇用されるのを待っている人々にとっては、厳しい状況を描いている。 ------後略------

  

(6)

2つの新種のランを記録

BBS 10月21日 『Bhutan records two new species of orchid』 http://www.bbs.bt/news/?p=137797

クェンセル 10月21日 『Bhutan records two new orchid species 』 https://kuenselonline.com/bhutan-records-two-new-orchid-species/

国家生物多様性センター、自然資源大学、森林公園サービス省の研究チームは、2つの新種のランを発見しました。

Chiloschista densiflora は、花が密集している花序にちなんで名付けられたもので、2014年にシェムガンで発見されました。

2つ目の新種は、2015年にチュカで発見された Chiloschista himalaica です。これは、ヒマラヤの分布の知られている一般的なエリアを参照して命名されています。

本種は今年 9月になって初めて新種と結論づけられた。国立生物多様性センターによると、新種の発見は生物多様性が高く、森林が健全であることを意味する。

2017年から現在までに、科学的に新しい蘭が 5種発見された。現在、ブータンには、この 2つの新種を含む 487種のランが生息しています。

     

(7)

ブータンの木の戦士。世界で最も気候変動に配慮した国での生活を広めよう

CNA 10月21日 『Bhutan’s tree warrior: Spreading life in the world’s most climate conscious nation』

 https://www.channelnewsasia.com/news/asia/bhutan-climate-change-planting-trees-environment-12552692(写真8枚、動画1)

ソナム・プンツォは、生涯で 10万本の木を植えたと推定しています。ソナム・プンツォ 、植樹への情熱が彼を包み込んだのは、まだ幼い少年だった。

ブータン東部の農村部で、彼は近くの森から種を取ってきて、家の外で苗木を育てたことを思い出します。

「木を植えて、それが成長していくのを見ると、生きていることを実感しますし、もちろん限りなく純粋な喜びを感じます。」

「私は毎年冬休みのたびに、家の周りやその向こうにたくさんの木を植えてきました。あの運命的な日から、もう振り返ることはありませんでした」と彼は言います。

 

現在 58歳で引退したプンツォさんは、自宅周辺の丘陵地帯に生命を吹き込むために、ほとんど孤独な使命を担っています。

彼は世界で最も魔法の森がある国の木の戦士である。そして、多くの仕事が行われることがあります。

ティンプーの劣化した森林地帯に木を植えるため、毎日 10キロの道のりを歩いているソナム・プンツォさん。

 ------中略------

ブータンでは乾燥した状態で森林火災が多発している。これにより樹木の繁栄が可能になった一方で、森林が過剰になり、森林内の生物の健康状態が低下し、地下水に影響を与え、

火災による被害の危険性が高まっているとの批判もある。草原や牧草地が減少し、農地が制限されています。

また、建設産業の燃料として木材を使用することで、セメントやガラスに頼っていたような建築物よりも、気候変動に優しい建築物ができるのではないかという議論もあります。

   

参考:CNA:https://en.wikipedia.org/wiki/CNA_(TV_network)

   CNAはシンガポールを拠点とする英語のニュースチャンネル。 国内およびアジアとオーストラリアの 29の地域へのサブスクリプションネットワークとして、無料で放送されます。

  

(8)

ジャガイモの輸出はまだ回復していない

クェンセル 1月22日 『Export of potato yet to pick up』 https://kuenselonline.com/export-of-potato-yet-to-pick-up/

インド政府(GoI)は 10月 16日にブータンからのジャガイモの輸出を承認したが、プンツォリンからのジャガイモの輸出はまだ回復していない。

 ------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・22掲載):COVID-19、オムロン暴行事件、ティンプー市の駐車問題、川に流された僧侶の捜索、犬の避妊手術、運転手交代とエスコート、

ICIMODの新事務局長のNCHM表敬訪問、国葬式の幹部会議、もっと多くの医師を、仮面特別展、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3586731481388442/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新(データは2020年10月20日現在)

過去 24時間の間に新たに 1人の症例が検出された。10月 17日に中東から帰国した 37歳の男性がティンプーで隔離されました。

彼は今日中に隔離施設に移されますもう1人は回復を宣言されています。

 

(2)

オムロン(Wamrong)暴行事件の審理は10月27日にも続く 

クェンセル 10月20日

『Wamrong assault case hearing to continue on October 27』 https://kuenselonline.com/wamrong-assault-case-hearing-to-continue-on-october-27/

タシガン県裁判所は、原告の一人である Tshering Yangki 氏が先週の下級裁判所の判決を不服として上告した後、昨日、暴行事件の冒頭陳述を行った。

オムロン警察を代表するタシガン警察と被告のソナム・ペルデンとその息子の代表者が陳述書を提出した。

「我々は下級裁判所が出した判決について何も言うことはない 」とタシガン警察の検察官が提出した。冒頭陳述の間、被告の代表者も下級裁判所の判決を検討するために提出した。

「被告らは下級裁判所に書面と口頭で証拠を提出したので、彼らは裁判所の判決を検討するように要求している 」と、ソナム・ペルデンとその息子の代表者は提出した。

彼はまた、Tshering Yangki との戦いの結果として受けたソナム・ペルデンの傷害に関する医師の所見を考慮するために裁判所に提出した。

タシガン裁判所への彼女の上訴で Tshering Yangki は以前にデュオが事件のビデオクリップを循環させることによって彼女を中傷していたことを提出した。

彼らの代表者は、Tshering Yangki はビデオを循環させた人を特定しなければならないと述べて彼女に挑戦した。

「それはチャージシートに反映されていないので、問題は事件に関連していない 」と彼は提出した。

代表者はまた、Tshering Yangki は警察に報告し、デュー・プロセスに従わなければならないと提出した。

ツェリン・ヤンキは 10月 14日の下級裁判所の判決に対し、5つの理由でタシガン県裁判所に控訴していたが、次の審理は 10月 27日。

 

(3)

ティンプー市の駐車問題

The Bhutanese 10月18日

『Govt violated FDI rule to allow MLCP FDI partner to pull out, waives off Nu 8 mn in penalty and Thromde asks govt to waive off millions more in Concession Fees』

 https://thebhutanese.bt/govt-violated-fdi-rule-to-allow-mlcp-fdi-partner-to-pull-out-waives-off-nu-8-mn-in-penalty-and-thromde-asks-govt-to-waive-off-millions-more-in-concession-fees/

政府は FDI ルールに違反して MLCP の FDI パートナーが撤退することを許可したため、800万Nu. の違約金を免除し、市は政府にさらに数百万ドルの利権料の免除を求める

CFM から 270の野菜販売者のためのスペースが作られることで、CFM の販売者の 57%が収容され、商業スペースを現在の 20%から 38%に押し上げることができます。

KCR Private Limited が運営する 2つのマルチレベル・カーパーク(MLCP)は、センテナリー・ファーマーズ・マーケット(CFM)の閉鎖を巡って、

COVID-19 の懸念を巡って、政府とティンプー市がその一部を 2つの MLCP に移す計画を立てていることが、最近のニュースになっている。 ------後略------

 

The Bhutanese 10月18日

『RAA Report alleges irregularities in tendering of MLCPs and parking revenue loss to Thromde』

 https://thebhutanese.bt/raa-report-alleges-irregularities-in-tendering-of-mlcps-and-parking-revenue-loss-to-thromde/

RAA 報告書、MLCP 入札の不正と市への駐車場収入の損失を疑う

それはまた 2つの民間企業によって集められたティンプーのすべての駐車料金のお金のほんの一部だけがティンプーのティンプー市に行くと言う

王立監査院(RAA)の報告書「ティンプー市の都市計画と開発に関するパフォーマンス監査」のセクションでは、2つのマルチレベル駐車場(MLCP)の入札における

様々な不正や矛盾を指摘しており、それとは別に、ティンプー市が契約した 2つの会社が徴収した駐車料金から毎年莫大な収入の損失を被っていると述べています。 ------後略------

 

(4)

川に流された僧侶の捜索

BBS 10月20日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/4008834555797684?__tn__=-R(写真5枚)

昨日の午後に Wangchhu に流された Chhukha Ngoe-druptse Dzong の 16歳の僧侶の捜索が続いている。他の 8 人の僧侶と共に、彼は Chanachen 区域の石の浴室のための薪を集めるために行った。

彼はそれから彼の友人がそうすることを拒否した間、泳ぐことにした。彼の両親は知らされている。

    

  

(5)

犬の避妊手術100%後のパロ

クェンセル 10月20日 『Paro after 100 percent dog sterilization』 https://kuenselonline.com/paro-after-100-percent-dog-sterilisation/

ゾンカック(県)には 4人に 1匹の犬がいるブータンの玄関口であるパロは犬の生息密度が高い県でもある。歩行者にとっても牛にとっても安全ではない場所となっている。

推定犬数は 10,272頭で、人口 46,315人の県では 4人に 1頭の割合で犬がいることになる。

今年 7月の犬の人口調査では 8,218頭となっているが、調査中の犬の見逃しを考慮して 25%の欠落率を加算している。

毎年、毎週火曜日に予防接種と不妊手術を実施しているにもかかわらず、野良犬からの 迷惑行為は変わらないとパロ県の Loden Jimba 畜産主任によればいう。 ------後略------

  

(6)

BBS 10月21日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/4009242709090202?__tn__=-R

COVID-19 の感染リスクを軽減しつつ、物品や商品の輸入や輸送を容易にするために、プンツォリンの COVID-19 タスクフォースは、

Sorchen(プンツォリンから約 17km離れた場所に位置する)からの運転手交代とエスコートの 2つの方法を採用する予定である。

Sorchen の施設は 2020年 10月 23日から運用を開始し、企業/個人はどちらかの方法を選択することができる。リスクの低い地域から商品・商品を受け取りに来る車両は、 Sorchen で運転手を交代するか、

プンツォリン市の下の積み替え地域にエスコートされることを選択することができる。 ------後略------

  

(7)

ICIMODの新事務局長のNCHM表敬訪問

ブータンタイムズ 10月21日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1454803518038825?__tn__=-R

本日(2020年 10月 20日)、国際統合山岳開発センター(ICIMOD International Centre for Integrated Mountain Development )の新事務局長(DG)である

ペマ・ジャムツォー博士が、国立水文気象センター(NCHM National Center for Hydrology and Meteorology)を表敬訪問しました。

訪問中、NCHM 所長は、ICIMOD の新総局長を歓迎するとともに、NCHM がブータン王国政府の自律的な科学技術機関であり、水文学、気象学、寒冷圏の科学とサービスを担当していることを紹介しました。

また、現在の業務内容、今後の計画やプログラム、課題などについても紹介されました。

また、冷圏モニタリング、地域洪水情報システム、センターの能力開発の分野における ICIMOD の支援に感謝の意を表した。 ------後略------

 

(8)

Tago Dorden Tashithang 仏教大学 10月20日 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1243002232746581&id=508815229498622&__tn__=-R(写真7枚)

更新しました。

故ジェケンポ猊下の国葬式の幹部会議が本日、ティンプーのタシチョ・ゾンで開催されました。会議の議長は、ブータンの首相閣下、中央僧院のロペン・レンゲ閣下、内務文化大臣閣下が務められました。

会議には、政府高官や部局の関係者も出席しています。

 

参考:第68代ジェ・ケンポ

  Tago Dorden Tashithang 佛教大学 4月14日    https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1086819075031565&id=508815229498622&__tn__=-R (写真4枚)

  

(9)

ナムゲイ・ザム Twitter 10月20日 https://twitter.com/namgayzam/status/1318462472794169344    

ブータンはもっと多くの医師を必要としています。WHOが推奨している 1:1000 の比率のどこにもありません。ブータンは 4:10000 です。

   

(10)

産経ニュース 10月21日『仮面にみる多彩な文化 京都学・歴彩館で特別展 国内外150点』 https://news.infoseek.co.jp/article/sankein_wst2010210032/

 産經新聞 10月21日『仮面にみる多彩な文化 京都学・歴彩館で特別展 国内外150点』 https://news.livedoor.com/article/detail/19094359/ 

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・21掲載):COVID-19、ダンタック・プンツォリンがイエローゾーンに、ラヤッパ達は自分たちの学校を作る、ツィランの竹ビジネス好調、

果物と野菜の摂取不足、弔問、国葬のトルマ、COVID-19 労務のリアリティチェック、短編アニメーション映画「Nge Gi Charo Gangzi」、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3584069558321301/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新(データは2020年10月20日現在)

過去 24時間の間に新たに 3人の症例が検出された。2人は 2020年 10月 16日に入国した 31歳と 34歳の駐在員男性で、プンツォリンで検疫を受けていた。

もう 1人は、2020年 9月 20日に中東から帰国した 21歳のブータン人女性。彼女はティンプーの検疫施設にいた。いずれも隔離施設に移されている。

 

(2)

DANTAK Phuentsholing がイエローゾーンに

ブータンタイムズ 10月19日 https://www.facebook.com/notes/bhutan-times/dantak-phuentsholing-moves-into-the-yellow-zone/3591592174219498/

10 月 9 日に DANTAK の職員 247 名が RT-PCR による検査を受けたが、検査中に陽性となった者は、以前のスクリーニングで陽性が検出されたため、古い症例であった。

9月 2日からレッドゾーンに分類されていたプンツォリンのダンタック格納容器区域は、10月 12日から始まった再開プロセスのコヴィド-19 イエローゾーンにようやく移行した。

この緩和は、14日間、それぞれのクラスターゾーン内での交流が最小限に抑えられたことに起因している。

彼らは、物理的な距離、フェイスマスクの着用、個人的な衛生状態の維持など、厳しい公衆衛生上の措置に従うことを義務付けられました。 ------後略------

    

 

(3)

ラヤッパ達は自分たちの学校を作る

クェンセル 10月19日 『Layaps build their own school』 https://kuenselonline.com/layaps-build-their-own-school/

現在、ラヤの住民 100名以上が、ラヤ中央学校の教室や基本保健ユニット(BHU)の職員室の建設に従事している。

ブータン東部と南部の人々が中心だった労働力を、男女ともに地元の人々が代替している。

「以前は、建設現場で働く人を一人でも確保するのは本当に難しかった。誰も名乗り出てくれませんでした」と、ラヤの大工パサン・ドルジさんは言います。 ------後略------

     

(4)

COVID-19、ツィランの竹ビジネスが活況を呈している

BBS 10月19日 『Booming bamboo business amid COVID-19, Tsirang』 http://www.bbs.bt/news/?p=137690(動画有り

コロナウイルスの流行は、ツィランの Medrelgang とTsholingkhar Gewogs(地区)の一部の農家にとっては不幸中の幸いである。

国境が封鎖され、輸入が制限されているため、彼らの地元の竹ビジネスを後押ししています。

    

(5)

ブータン人の 90%近くが果物や野菜を十分に摂取していないことが STEPS の調査で判明

BBS 10月19日 『STEPS survey finds close to 90% Bhutanese not consuming enough fruits and veggies』 http://www.bbs.bt/news/?p=137695

非伝染性疾患の危険因子に関する 2019年 STEPS 調査に反映されていることから、ブータン人の 90%近くが推奨されている 5食分の果物と野菜を消費していないことがわかりました。

これは 2014年の 67%から増加しています。世界保健機関(WHO)によれば、5食とは 1日に少なくとも 400グラムの野菜や果物を摂取することに相当する。

科学的な研究と分析により、心臓発作、脳卒中、がん、早期死亡のリスクを減らすことができるとして、1日 5食以上の野菜と果物を食べることが推奨されています。 ------後略------

     

(6)

弔問

国王陛下Facebook 10月19日

https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/posts/10158607826653260?__tn__=-R

国王陛下の命により、ジゲル・ウゲン・ワンチュック王子殿下は 10月 18日から 20日にかけてクウェートを訪問され、

クウェートの故アミール首長であるサバ・アル・アマド・アルジャバー・アル・サバ殿下のご逝去について、陛下とブータン国民に哀悼の意をお伝えになる予定です。

 ------後略------

ジゲル・ウゲン・ワンチュック王子殿下がクウェートから帰国されました。

クェンセル 10月20日

『HRH Prince Jigyel Ugyen Wangchuck returns from Kuwait 』 https://kuenselonline.com/hrh-prince-jigyel-ugyen-wangchuck-returns-from-kuwait/

  

(7)

国葬のトルマ

Tago Dorden Tashithang 仏教大学 10月20日 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1241392109574260&id=508815229498622&__tn__=-R(写真7枚)

故 ジェ・ケンポの国家葬儀のための儀式のトルマがプナカ・ゾンでほぼ完成に近いです。

     

(8)

COVID-19 労務のリアリティチェック

ビジネスブータン 10月20日 https://www.facebook.com/businessbhutan2009/posts/1740196459467181?__tn__=-R

私たちの見解と視点  社説を掲載しています。 COVID-19 労務のリアリティチェック

最近、2,000人のブータン人がプナツァンチュ - プロジェクトに登録して働くようになったことで、ブルーカラーの仕事への嫌悪感がパラダイムシフトし、

特に建設部門での労働力ニーズに対応する国民的労働力の構築のプロセスが動き出したように思えます。

http://www.businessbhutan.bt/.../the-covid-19-labor-reality-.../.../the-covid-19-labor-reality-…/。

  

(9)

短編アニメーション映画「Nge Gi Charo Gangzi」

WWF Bhutan 10月20日 https://www.facebook.com/BHUTAN.WWF/videos/vb.205278302828624/375830666794079/?type=3&theater (動画有り

WWF ブータンは、短編アニメーション映画「Nge Gi Charo Gangzi」のプレミア上映日を発表します。

この映画は、国際ユキヒョウデーを記念して、2020年 10月 23日(金)午後 9時から、BBSチャンネル2 と WWFブータンの Facebook ページでプレミア上映されます。

この予告編を見て、プレミアを期待してシェアしましょう

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・20掲載):COVID-19、政策対話、TV番組情報(10/25)、パロは収穫の季節、オリエンテーションプログラム、美しいBumdra トレッキング、

エンタメ事業、ブータンミュージアム再開、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3581400055254918/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年10月18日現在のデータ)

過去 24時間の間に新たに 2人のケースが検出された。いずれも 2020年 10月 15日に入国した 21歳と 25歳の駐在員男性です。

彼らはプンツォリンで隔離されており、本日中に隔離場所に移動する予定です。一方、他の 2人は回復を宣言されている。

 

(2)

政策対話

ブータン王国政府保健省 10月19日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/posts/3581556898572567?__tn__=-R

今週金曜日、2020年 10月 23日(金)に、ブータンにおける健康の公平性の理解を目的としたオンラインプラットフォーム上での政策対話を予定しています。

政策立案者、地方自治体の指導者、自治機関、保健制度の専門家、ソーシャルプランナー、教育病院、地区病院、医療・保健関連の勉強をしている学生の皆様には、この半日プログラムへのご参加をお勧めします。

本プログラムでは、ブータンの著名な要人の中から、ソワイ・リョンポ(保健大臣)をはじめとする、ブータンの著名な要人が講演を行います。

ウェビナーの ID やログイン方法などの詳細は、dikiwangmo@fnph.edu.bt または tashitenzin@kgumsb.edu.bt または karmatenzin@kgumsb.edu.bt までお問い合わせください。

 

(3)

TV番組情報

『グレートネイチャー 5min.「ヒマラヤの女神 チョモラリ〜神秘の王国ブータン〜」』 10月25日(日) 7:23 〜 7:28 (5分) NHK BSP

 

(4)

パロでは収穫の季節になり、農家の人たちは畑で一年の労をねぎらっています

BBS 10月18日 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/1773406569493873/?type=3&theater

パロの10の gewog(地区)のほとんどが水田を栽培しています。水田は主要な食用作物の一つであり、農家にとっては換金作物でもある。

県農業事務所の記録によると、パロ地区の昨年の米生産量は 9,800トン超。また、今年は農務部が土地開発を行い、休耕湿地の 12エーカーで水稲を栽培したため、生産量は高水準で推移すると予想されている。

    

(5)

リーダーシップスカウトのためのオリエンテーションプログラム

Sherig Bhutan(教育省) https://www.facebook.com/SherigBhutan/photos/a.828616067269370/2048609428603355/?type=3&theater

トンサ、ブムタン、モンガル、ルンツェ、タシガン、タシヤンツェの県スカウト長官と合計 24 名のリーダーシップ・スカウトがリーダーシップ・スカウトのためのオリエンテーション・プ ログラムに参加しています。

このプログラムは、COVID-19 の Q&A ハンドブック、PPE(personal protective equipment 個人用保護具)、コミュニケーションスキル、精神社会的側面、

その他の安全対策について指導的なスカウトにオリエンテーションを行い、スカウトの能力を高め、コミュニティのメンバーの安全を守り、ウイルスのコミュニティへの感染を防ぐための支援をすることを目的としています。

 

(6)

美しい Bumdra トレッキング

インサイドブータン 10月19日 動画:https://www.facebook.com/amazingbhutan143/videos/vb.2084060395199822/2857950177642045/?type=3&theater

Bumdra ・トレッキングは、ブータンで最も美しいとされる短期間のトレッキングの一つで、野生の中でのキャンプは一泊のみです。

しかし、その景色や風景は、他のすべてのトレッキングと比較しても価値があるかもしれませんし、登っていくうちに得られる冒険や経験という点でも価値があると思います。

また、「千人のダキニのトレッキング」とも呼ばれ、天使たちが集った神聖で神聖な洞窟の数々を探検することもできます。 Youtubeチャンネル:https://youtu.be/zMt0mLHC7gs

参考: Bumdra トレッキング:パロ県 トレッキング中の最高高度 3,900m

参考:ダキニ:仏教の神。夜叉の一種とされる。      

参考:ロンリープラネット:https://www.lonelyplanet.com/a/nar/15890a01-3809-40c8-8304-35289d94e2b9/355819

 

(7)

エンタメ事業。ダウンとアウト

クェンセル 10月19日

『Entertainment business: Down and out』 https://kuenselonline.com/entertainment-business-down-and-out/?fbclid=IwAR3v5yDVwc2f4BgwlUp2-9S9yQs0Hx5Q3UKlD2m0dRLQZfQQgG5bxY6uYy4

生き残るために再調整しているオペレーターが多い2週間前、カラオケのオーナーがお店をオープンしました。彼女はそれをバーにした。

アイデアは彼女の投資、特に家具や家具を害虫から救うことだった。エンターテイメントビジネスが突然の終わりに来たので 7ヶ月、所有者は降伏したり、

政府はすぐに彼らに先に行くことを与えるだろうという希望を持ってビジネスにハングアップするために彼らができるすべてのことをしようとしています。

「ネズミやカビの臭いなど、迷惑な客に迎えられました」と、ティンプーの洞窟カラオケのオーナー、 Dorji Tshomo さんは言います。彼女は 2週間前にカラオケをバーにしました。

ティンプーには、ブータンカラオケ協会(KAB)に登録されているカラオケバーが約 45軒ある。KAB は 9月 22日に首相に会い、営業再開について話し合った。 ------後略------

 

(8)

中日新聞 10月20日 『「幸福の国」を新天地・勝山でPR 福井から移転「ブータンミュージアム」25日再開 』 https://www.chunichi.co.jp/article/139918?rct=fukui

 

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・19掲載):COVID-19、ジゲル王子殿下弔問に、社説・司法の知恵への期待、違法就業エージェント、インドへの農産物輸出、

輸出の失敗による生姜損失、求む情報(刑務所から脱走)、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3578684538859803/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年10月17日現在のデータ)

過去 24時間の間に新たに 9件の症例が検出された。いずれも 2020年 10月 14日にブータンに入国した 33歳から 57歳のインドからの外国人労働者である。

プンツォリンで隔離されており、本日中に隔離場所に移動する予定です。

 

(2)

ジゲル・ウゲン・ワンチュック王子殿下、クウェートをご訪問

BBS 10月17日 『His Royal Highness Prince Jigyel Ugyen Wangchuck to visit Kuwait』 http://www.bbs.bt/news/?p=137623

         

His Royal Highness Prince Jigyel Ugyen Wangchuck は、国王陛下の特使として 2020年 10月 18日から 20日までの 3日間、クウェートを公式訪問され、

クウェート国の故アミールである His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah のご逝去を悼み、クウェート国民に哀悼の意を表します。

また、ジゲル王子殿下は、クウェート国のアミールである His Highness Sheikh Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah と

皇太子殿の His Highness Sheikh Mishaal Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah の高官就任を祝って祝辞を述べる。

 ------中略------

クウェートとブータンの国交は 1983年 5月 23日に樹立された。両国は相互の信頼、尊敬、親善に基づく温かく親密な関係を享受している。

 

参考:Amir of Kuwait:クェートの首長

   クウェートの首長は、クウェートの元首である。  ムバーラク・ビン・サバーハ・アッ=サバーハの直径男子が継承する。

   伝統的に、サバーハ家の第 8代ジャービルの子孫・ジャービル家と第 9代サーリムの子孫・サーリム家の子孫から、ほぼ交互に首長を輩出している。

 首長は、即位してから 1年以内に王太子を指名しなければならない。

 

(3)

クェンセル社説 10月17日

控訴審のフルパワー・司法の知恵への期待『The full strength of appellate court- an expectation of judicial wisdom』

 https://kuenselonline.com/the-full-strength-of-appellate-court-an-expectation-of-judicial-wisdom/

今週、最高裁判所と高等裁判所に判事が任命されたことは、司法の歴史の中でもう一つの節目となりました。これで、ブータンは二つの上訴裁判所の裁判官の数が揃ったことになります。

この節目は、十分な司法の知恵の欠如に対処し、ブータンの法律学を創造し、外国の学者だけでなく、

国内の法曹界の間でも大きな障害となっている司法判断へのアクセスを可能にするものでなければならない。

2011 年に改正された民事・刑事訴訟法(CCPC)の第 96A 条では、司法はすべての判例を公開することを義務づけられているが、司法はこの義務を認識していない。

 

ブータンは、フルパワーで人口に対する司法の比率が最も高い国の一つである。例えば、米国連邦最高裁判所は人口 3億 3,000万人に対して 9人、インドは 12億人に対して 34人、

日本は 1億2,600万人に対して 14人、シンガポールは 570万人に対して 14人の裁判官を擁している。

Annual Judiciary Report 2019 では、下級裁判所が決定した 6,606件のうち、高等裁判所に上訴されたのは 646件、最高裁判所に上訴されたのは 68件のみであることが明らかになりました。

我々とは逆に、インドの最高裁は、ちょうど 34人の裁判官のために 2019年に 59,867件を持っていました。

したがって、ブータンの 1人の判事が 14件の事件を抱えているのに対し、インドの 1人の判事は年間 1000件以上の事件を抱えていることになります。

さらに、私たちの裁判官は、同様に高い資格を持ち、膨大な経験と露出を持っています。  ------後略------

  

(4)

バグダッドから救出された

クェンセル 10月17日 『Rescued from Baghdad』 https://kuenselonline.com/rescued-from-baghdad/

...救出された 9人の女性が試練を共有し、外国のエージェントに注意するように他の人に忠告します。

ソナムは 25歳でした。小学校と尼僧院に通っていた。イラクのことは一度も聞いたことがなかった。中東の戦争で引き裂かれた国の首都バグダッドのことは忘れてしまった。 

彼女は他の 8人の女性と一緒に今年の 3月に最終的に救出される前に、拷問のような 6ヶ月を持っていた国の何かを覚えていたいと思うことは決してないだろう。

彼女が稼いで母を助けることを夢見ていた異国の国は、駐車場と鉄の門がある「巨大な」家だった。半年間、彼女は一度も門から出たことがなかった。彼女の動きは監視され、制限されていた。 

「政府があなたの安全を保証するものを送ってくれない限り、海外で仕事をしてはいけません」と、帰国して他の女性たちと再訓練を受けているソナムさんは言う。

「仕事と良い給料を約束してくれるエージェントを信用してはいけません。これは、仕事を求めて必死になっているすべてのブータン人に知ってほしいことです。」

「私は拷問を受け、まともな食事も休息も取らずに一日に19時間近く働かされました」と彼女は涙ながらに事件を回想しながら言いました。

「毎日が悪夢で、家に帰りたかったが、どうすればいいかわからなかった。」 

彼女たちは、ここ数年、ブータンの違法エージェントを介して、外国のエージェントと結託してイラクに人身売買された 160人以上の女性たちの中に含まれている。

物語の筋書きはおなじみである。彼女たちは、より良いライフスタイルや機会、簡単なお金を約束しておびき寄せられている。

彼らのほとんどは、目的地に到着するまで、彼らがどこに向かっているのかを知らされてもいないのである。 ------後略------

  

(5)

インドへの農産物輸出

ブータンタイムズ 10月17日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1451658828353294?__tn__=-R

インドへの農産物輸出のための新たな市場アクセスの開放

本日、インドとブータンの二国間貿易関係において重要なマイルストーンが達成され、ブータンのアレカ ナッツ、マンダリン、リンゴ、ジャガイモ、ジンジャーがインドに向けて新たな市場アクセスを開始した。

インドとブータンは、貿易・通商を含め、極めて緊密で友好的な関係を共有しています。

農業は両国の経済にとって重要な分野であり、これらの農産物の市場アクセスを認めることは、インド政府農業・農民福祉省国家植物保護機構、

ブータン王国政府農業・森林省ブータン農業・食品規制局、在ティンプーのインド大使館の間で綿密な協議を経て決定されたものです。 ------後略------

 

(6)

輸出の失敗により、1トンのジンジャーが腐ったままになってしまう。

クェンセル 10月17日 『Failed export leaves tonnes of gingers rotting』 https://kuenselonline.com/failed-export-leaves-tonnes-of-gingers-rotting/

先週、インドに農産物を輸出するための調整された努力が失敗した後、サルパンの Singay gewog の農家は、2,985kg のショウガを処分した。

ゲレフの地域農業マーケティングオフィスと地区農業改良普及局の助けを借りてゲレフから地元の販売者は、農産物を輸出しようとしました。

委託は、Singay から DCM のトラックに積み込まれ、インドのトラックに輸送された。トラックは国境のゲートを越え、インドの Dathgari のディーラーに接続された。

ディーラーがたまたまパッケージをチェックしたところ、生姜が熟していなかったり、十分に熟していなかったりすることが判明した。 ------後略------

 

(7)

求む情報(刑務所から脱走)

ロイヤルブータン警察本部 10月18日 https://www.facebook.com/royalbhutanpolicehqs/posts/1063909724045534?__tn__=-R(写真3枚)

ブータン王国警察本部からの情報提供の呼びかけ

ブータン王国警察は、脱獄者の居場所を特定するために、情報提供と公的支援を求めている。

2020年 10月 14日、モンガル県 Thangrong 地区の Atola 村に住む 28歳のレキ・ドルジが、 Wangdue の刑務所の野外作業場から脱走しました。

情報をお持ちの方は、警察のフリーダイヤル 113 または 17600219/17540988 までご連絡ください。

逃亡者の再逮捕につながる情報を提供した者には、適切な報奨金を与える。すべての情報は厳重に秘密にされる。

 

参考:世界の刑務所の概要データ(ブータン):https://prisonstudies.org/country/bhutan

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・18掲載):COVID-19、故 第68代 ジェ・ケンポ像、休校中の学費問題、ユキヒョウ、ぬりえコンテスト、貴重な写真、JICA海外ボランティア、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3576108172450773/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年10月16日現在のデータ)

過去 24時間で新たな症例は検出されていません。2人の回復を宣言しています。

 

(2)

故 第68代 ジェ・ケンポ像

ブータンタイムズ 10月17日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1451471861705324?__tn__=-R(写真2枚)

今日、縁起の良い日に対応して、中央修道会の H.E.ドルジ・ロペンは、故ジェ・ケンポ・ Kyabje Jitsen Tenzin Dondup 猊下の「そっくりさん像」の奉献式を行いました。

7フィート3インチ(2m 強)の像は、様々な聖地から集められた聖なる粘土で作られています。

     

(3)

休校中の学費問題

サービスの価値がないと主張し学費を支払う準備ができていない一部の親

BBS 10月16日 『Some parents not ready to pay the school fees alleging that the service is not worth it』 http://www.bbs.bt/news/?p=137590

ティンプーの Etho Metho 小学校で勉強している子供たちの一部の親は、第二学期の授業料をまだ払っていない。

両親は、提供されたサービスが料金体系に見合うものではなかったので、料金を支払わなかったと言いました。学校は第二学期の授業料に 15%の譲歩を与えた。

「提供されたサービスに比べて料金体系は高い。学校のキャンパスが閉鎖されているので 15%以上の利権を得る必要がある。

また、教師の給料以外には他の支払いをしてはいけません。私たち保護者は先生の給料を払う気があります。

しかし、私たちは学校の利益と他の支出のために支払うことはできません」とダワ、親は言った。 ------後略------

  

(4)

ユキヒョウ

ブータン財団 10月17日 https://www.facebook.com/bhutanfdn/posts/10158987871082456?__tn__=-R

ヒマラヤからの物語」を見逃してしまった方、ご安心ください。今週のウェビナー「ユキヒョウとコミュニティに関する会話」を見逃してしまった方もご安心ください。

下のリンクから、Q&A付きの録画を見ることができます。ご参加いただいた皆様、ロドニー・ジャクソン博士、そしてユキヒョウ保護団体の皆様、ありがとうございました。

 動画:https://www.youtube.com/watch?v=nXitl2FQroc&feature=youtu.be

    

  

(5)

「国際ユキヒョウの日2020ぬりえコンテスト」

WWF Bhutan 10月16日 https://www.facebook.com/BHUTAN.WWF/posts/3560509950638759?__tn__=-R(写真102枚)

        

 

(6)

Tshering Tashi(作家) 10月14日 https://www.facebook.com/tshering.tashi.378/photos/a.1699877430262293/2676560079260685/?type=3&theater

左端の男性は、後にトンサ・ジンポンとなり、1949年のインド・ブータン条約の交渉と調印を行った重要人物の一人であるタシ・デンドゥプ(Tashi Dhendup)氏です。

彼の隣にいるのは、確認が必要ですが、 Sharop Gem Dorji と Khilaです。右端の男性が Namgay。真ん中の gaur に座っているのが Maktsi(大佐)。

参考:1949 年のインド・ブータン条約日本語訳:https://ameblo.jp/k-moro1975/entry-12292355564.html(訳者:諸橋邦彦氏)

  

(7)

JICAブータン事務所 10月18日 https://www.facebook.com/JICABhutan/posts/3187083431390119?__tn__=-R

2020年 3月に JICAボランティアが急遽帰国を余儀なくされたパンデミックに鑑み、2020年 10月 14日、JICAボランティアの白川浩司さんと青野博永さんの 2名は、

ブータンでの任務を終え、王立公務員委員会に最終報告書を提出しました。

シニアボランティアの白川浩二さんはブータン政府観光局で観光アドバイザーとして、青年海外協力隊の青野博永さんはジグメ・ドルジ・ワンチャック国立病院で成人 ICU 看護師として勤務しました。

発表会では、お二人のボランティアの方々から、予定されていた活動とその成果、そして COVID-19 のパンデミックや早期帰国のために完遂できなかったが予定されていた活動についてお話がありました。

また、ブータンでの経験をもとに、RCSC と発表者への提言を行いました。最後に、参加者からのコメントとフィードバックを受け、タシ・ペム RCSC 事務局長が特別な締めくくりとして発表を締めくくりました。

事務局長は、二人のボランティアのブータン王国政府への貢献に感謝の意を表するとともに、ボランティアが担当する組織の改善に向けて建設的な提言を行ったことに感謝の意を表しました。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・17掲載):COVID-19、ブータンつれづれ55、オムロン事件裁判、タシチョ・ゾンのレプリカ、国連とJICAブータン事務所の共同イニシアティブ、

『ブータンにデジタル工房を設置した』続報、中東の職場に戻る127人、古着deワクチンとは?、福井のブータンミュージアム勝山市に移転、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3573297819398475/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年10月15日現在のデータ)

24時間以内に新たな症例は検出されていません。2名の回復を宣言しています。

 

ブータン王国政府保健省 10月16日

 動画:https://www.facebook.com/MoHBhutan/videos/vb.755187864542832/799546370836216/?type=3&theater

COVID-19 の脅威が私たちの周りに迫っているので、常に子供の健康に気を配ることは非常に重要です。授乳中の注意点を動画でご紹介します。Our Gyenkhu(私たち市民の取り組み)

 

(2)

平山雄大さんの『ブータンつれづれ』 第55回「コロナ禍の中での学校」 http://bhutan.fan-site.net/piyosann.htm

 

(3)

オムロンでの高官の妻による暴行事件と不法侵入事件は地方裁判所に達する

BBS 10月15日 『Wamrong battery and trespassing case reaches District Court』 http://www.bbs.bt/news/?p=137507

タシガン地方裁判所は昨日、オムロン暴行・不法侵入控訴事件の第 1回公聴会を行った。Dungkhag 裁判所は、7 月に、Tshering Yangki を暴行罪と不法侵入罪の両方で有罪にした。

彼女は Dungkhag 裁判所の判決に対して地方裁判所に控訴した。控訴人は、被害者に重傷を負わせたことの否認、証拠としての偏ったビデオ・クリップの使用、目撃者の発言の棄却、

被害者とその息子に対する暴行罪の棄却の 5点を述べている。控訴人は7月、 Dungkhag 裁判所から暴行罪と不法侵入罪で 18ヶ月の併合刑を言い渡された。

彼女はまた、被害者への賠償金として 26万Nu. 以上の支払いを命じられました。裁判所は、被害者とその息子に対する暴行罪を取り下げました。

4月 26日にオムロン(Wamrong)で起きたこの事件は、口論の様子がソーシャル・メディア上で拡散された後、脚光を浴びるようになりました。

       

オムロン(高官の妻による)暴力事件 とは

BBS 7月9日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3684612394886570?__tn__=-R

去る 7月 5日、ナムゲイ・ザムが自身の Facebook ページで行った非難的な投稿に対する手続きの間、ナムゲイ・ザムを召喚するための検察官の要求を却下しました。

7月 5日、彼女はオムロン暴行事件に関連した事実をでっち上げたと警察に訴えた。

審理中の裁判所は、投稿の抜粋は、今日裁判所の前に提出された検察は、進行中の事件に差し迫った偏見ではないことを指摘した。

しかし、裁判所は、ナムゲイ・ザムの投稿が何らかの形で警察を誹謗中傷している場合は、検察官に別件で取り上げるよう命じた。

裁判所は、一般市民が言論の自由を行使する際には、公正な裁判を受けるために被告人の確立された権利とのバランスを取らなければならないことを再認識した。

裁判所はまた、責任あるメディアの精査は、通常、警察、検察、司法当局を外部からチェックし、司法の誤謬を防ぐことができるため、有益であると指摘した。

裁判所によると、公的機関や公人は、公的批判を建設的に受け入れなければならない。

 

オムロン(高官の妻による)暴力事件とは  

BBS 5月29日 

『Alleged assault case involving Wamrong Drangpon’s wife forwarded to district court』  http://www.bbs.bt/news/?p=132801(動画有り

オムロン・ドランポン(最高裁副長官)氏の妻の暴行事件を地裁に送致

タシガンのオムロン・ドランポン裁判所は、ドランポンの妻が関与した暴行疑惑事件を、利益相反を避けるために地方裁判所に転送した。

ドランポンの妻は、女性に暴行を加えたとの疑惑が持たれている。4月 26日、ドランポンの妻は口論の末、自宅近くの清掃員の妻に暴行を加えた疑いが持たれている。

清掃員によると、妻は同日、レセルボ病院に搬送された。 しかし、被害者が回復しなかったため、モンガル紹介病院に搬送された。

オムロン警察は、病院から被害者の診断書を受け取った後、暴行と不法侵入の罪で被告人を起訴した。 一方、清掃員の妻と息子も暴行罪で起訴された。

 

ナムゲイ・ザム Facebook 7月10日 https://www.facebook.com/theofficialnamgayzam/posts/3142933355786645?__tn__=-R

 

(4)

タシチョ・ゾンのレプリカが日本に

Inside Bhutan 10月15日 https://www.facebook.com/insidebhutan/photos/a.611720982282153/3410157702438453/?type=3&theater

信じられない!  日本で建てられた昔のタシチョ・ゾンのレプリカがある!  香川県、

日本がブータンと関係を結んだのは 1986年のことですが、王室がティンプーを 3回も訪れており、日本は瞬く間にインドに次ぐブータン観光の第 2の市場となりました。

日本でのブータン文化は限られているが、四国の香川県には、タシッチョ・ゾン僧院のレプリカがある。

レプリカは、新レオマ・ワールド複合施設(https://www.newreomaworld.com/about/)の端にある綾歌の森に囲まれた丸亀にあります。内部もブータンの工芸品や情報が満載の本格的なものです。

    

参考:園内マップ(https://www.newreomaworld.com/map/map_park.pdf)の、向かって右上端の「D5」

 

(5)

国連とJICAブータン事務所の共同イニシアティブ

国連ブータン 10月13日  https://www.facebook.com/unbhutan/photos/a.1467214853538926/2705933623000370/?type=3&theater

COVID-19 を踏まえ、Drepong 地区のコミュニティ・エンゲージメント・プラット フォーム(CEP)は、コミュニティの生計向上や情報発信への地元参加度を高めています。

今回は、国連と JICA ブータンの共同イニシアティブ「We Care We Share」の一環として、モンガル県の Drepong 地区での成功事例をお届けします。

ゲウォグ(地区)行政官のソナム・チョッペル氏は、CEP がコミュニティの回復力と結束にどのように貢献したかを語っています。

彼の体験談を読むには https://www.unct.org.bt/we-care-we-share-inspiring-story-community-resilience-in-drepong-gewog/ をご覧ください。

オンラインでのリーンニングのリソースやその他のストーリーについては、ウェブサイト(http://www.unct.org.bt/covid-learning-resources/)を。 JICAブータン事務所

     

(6)

サンチャイ☆ブログ 『拙著『ブータンにデジタル工房を設置した』続報』 https://sanchai-documents.blog.ss-blog.jp/archive/c40384829-1

前回、拙著をご紹介した際に言及していませんでしたが、以下の2点、ご注意下さい。

1)この本を買いに、わざわざ本屋さんにお越しになられた方もいらっしゃると聞きました。

  スミマセン! この本は、電子書籍とアマゾン等で買えるオンデマンド印刷製本版(POD版)だけで、書店流通のルートには載っていません。

2)電子書籍だときれいなカラー写真になる口絵も、POD版だとものすごく黒っぽい白黒写真になってしまいます。  電子書籍の方が強い出版社なんだろうなと思います。

  

(7)

127 人が仕事を再開するために中東に戻る

クェンセル 10月15日 『127 return to the Middle East to resume jobs 』 https://kuenselonline.com/127-return-to-the-middle-east-to-resume-jobs/

本日、ドゥルック社のチャーター便が 127名のブータン人を中東に連れ帰り、仕事を再開することになった。このうち、24名がドバイ行き、103名がクウェート行きである。

彼らはクウェートやドバイの様々な企業に勤務しているが、コビド19 流行後に帰国する前は、多くのブータン人が無免許で帰国していた。

彼らの多くは、コビド19 流行のために半年間の無給休暇で帰国していた。彼らは休暇のために来ていたし、国際便はキャンセルされた後、ブータンで足止めされた。

帰国者は、中東で仕事を確保したため、帰国を決意したという。クウェートのスターバックスで働くギエンボさんは、ロイヤル・キドゥに頼り続けることに罪悪感を感じているという。

彼らが戻れば、政府の負担や自国の失業状況が軽減されるという。 ------後略------

  

ブータンのチャーター便が土壇場で引き返しを余儀なくされる

BBS 10月15日 『A last-minute requirement forces a Bhutanese chartered flight to turn back』 http://www.bbs.bt/news/?p=137561

最新情報です。 クウェートとドバイに向かう 127人のブータン人を乗せたチャーター便が、本日、インドのバグドグラ空港から戻ってきた。

ホスト国の外務省によると、最後の瞬間にそれぞれの国の健康上のクリアランスを要求したので、フライトは目的地に進むことができませんでした。

外務大臣によると、今朝までヘルスクリアランスが要件として指定されていなかったため、乗客は全員、保健省からの PCR 陰性検査結果を携帯していました。

この理由から、同省ではパンデミックのこの時期に旅行することは、土壇場での要件や変更があるため、人々を落胆させている。

大臣はまた、ブータンのクウェート大使館と外務省はこれに取り組んでおり、乗客はすべて明日の朝に空港に報告するように求められていると述べた。乗客のほとんどは中東での仕事に戻っている。

  

クウェート、ドバイ行きの 127名のブータン人が数分前に出発した。

BBS 10月16日(日本時間16:30掲載) https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3997063946974745?__tn__=-R(写真3枚)

情報源によると、出発はバグドグラ空港での着陸許可の更新のために遅れていたという。乗客は中東での仕事に戻るために乗っていた。

明日戻るフライトは、海外で足止めされたブータン人を連れてくる。ホスト国が外務省に従って最後の瞬間にそれぞれの国が健康の証明を要求したので飛行はインドのバグドグラ 空港から、昨日戻った。

  

土壇場で中東へのフライトがキャンセルとなりました

クェンセル 10月16日

『Last-minute requirement cancels flight to the Middle East 』  https://kuenselonline.com/last-minute-requirement-cancels-flight-to-the-middle-east/

昨日、仕事を再開するために中東に 127人のブータン人を連れて行くことになっていたドゥルック・エアー社のチャーター便がバグドグラ(インド)から戻ってきた。

フライトは、ホスト国が最後の瞬間にそれぞれの国の健康上のクリアランスを要求した後、目的地に進むことができませんでした。

外務大臣 博士 タンディン・Dorji は、クウェート政府が昨日の朝、乗客と健康のクリアランスのリストを求めたと述べた。

役人が手続きを完了しようとしていたので、彼は、飛行が遅延したと述べた。しかし、乗客は昨日の健康クリアランスを得ることができませんでした。 ------後略------

    

  

(8)

ハルメクWEB 10月15日 『不要な服を寄付して社会貢献! 古着deワクチンとは?』 https://halmek.co.jp/life/c/housekeeping/2979

ブータン、ラオスなど、4か国の子どもたちのワクチン接種を支援できます。

 

(9)

日経新聞電子版 10月16日 『福井のブータンミュージアム 福井・勝山市に移転開業』 https://www.nikkei.com/article/DGXMZO65114510W0A011C2LB0000/

全国でも珍しいブータンについて専門に展示する「ブータンミュージアム」が25日、福井市から福井県勝山市に移転して新装オープンする。福井とブータンは「幸福度が高い」という共通点を持つ。

この点に着目した駐車場運営の日本システムバンク(福井市)の創業者、野坂弦司さんが2012年、立ち上げたNPO法人を通じて開いた。

移転先は九頭竜川の左岸を走る県道沿いで、えちぜん鉄道の発坂駅のそば。福井市内から県立恐竜博物館(勝山市)に向かうルートに近い。

白山連峰を望み、九頭竜川に削られた渓谷の風景が「ブータン唯一の国際空港の付近と似ている」(野坂さん)という。

2階建ての蔵を改装して展示スペースとし、近隣の博物館の学芸員に依頼して展示を洗練させた。ブータンの民族衣装や仮面、楽器などの資料のほか、ここでしか見られない映像資料もある。

母屋は日本国内では珍しいブータン風料理のランチやケーキなどが食べられるカフェにする。開業時間は午前9時〜午後5時で、定休日は火曜日。入場は無料だが寄付を募る。

野坂夫妻が近隣に家を購入し、常駐する計画で「いつかブータンの国王夫妻にも訪れてほしい」と話している。

ミュージアムの誕生のきっかけは11年にブータンの国王夫妻が来日、福井県が初めて「幸福度ランキング1位」とされたことだ。

その後、野坂さんがブータンを訪れ、担当大臣らに承諾を取り付け、福井市での開館につなげた。市中心部で、日本システムバンクの持つビルの一角にあり、来訪者は1日平均10〜20人程度だった。

運営資金などの都合もあって19年秋ごろから移転を検討していた。野坂さんは「永続性を考えた結果」としている。

 

ブータンミュージアム in 福井 Facebook:https://www.facebook.com/pages/category/Nonprofit-Organization/%E3%83%96%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%82%A2%E3%83%A0-in-%E7%A6%8F%E4%BA%95-1497981060426469/

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・16掲載):12月13日 日本ブータン友好協会 BHUTAN DAY(ブータンデー)2020 開催のお知らせ

 

日本ブータン友好協会では、例年、ブータンナショナルデー(建国記念日)にあわせてイベントを開催しております。

今年は世情に鑑みて、以下の通り、オンライン会議システムZoomを利用した無料トークイベントを予定しております。

ご参加を希望される方は、必ず事前申込をしていただきますようお願いいたします。

なお、今年は残念ながらパーティの開催は見合わせることとなりましたので、あわせてお知らせいたします。

■日時:2020年 12月 13日(日) 16:00〜18:30 JST(13:00〜15:30 BST)

■テーマ:「パンデミックのなかのブータン」

■登壇者:渡部晃三氏(JICAブータン事務所長)片山理絵氏(ペルキルスクール ジュニア部校長)PHURBA TSHERING氏(ブータン日本語観光ガイド)    

■司会:津川智明(日本ブータン友好協会副会長)

■参加方法:Zoom を用いたオンライン開催

 下記申込URLより、12月7日(月)までに事前申込をお願いいたします。

 Zoom ミーティング ID およびパスコードは、申込された方のみ、当日までにお知らせいたします。

 Zoomの利用に慣れていない方向けに、追って利用方法のご案内を行う予定です。

 事前申込はこちら:https://forms.gle/PceK8REmZuQLchsb8

 ■参加費:無料

■主催者:日本ブータン友好協会 〒112-0013 東京都文京区音羽2-11-18-402  TEL&FAX:03-3945-3396  メールアドレス:info@japan-bhutan.org

■後援:日本国外務省

-----

その他詳細、最新情報などは公式ホームページをご確認ください。http://www.japan-bhutan.org/bhutan-day/

-----

日本ブータン友好協会 Japan-Bhutan Friendship Association http://www.japan-bhutan.org

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・16掲載):COVID-19、改憲ポストホルダー任命、ELC 高校生が国際博覧会で第一位に、胎児のオンライン診療装置、レンジで作る「シャモケワダツィ」、

STEP危険因子調査、タワン発のヘリがブータンに緊急着陸、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3570667149661542/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年10月14日現在のデータ)

過去 24時間の間に 3人の新たな症例が検出された。2人は駐在員で、いずれも 2020年 10月 12日にブータンに入国した 34歳と 36歳の男性。

もう1人はインドから 2020年 10月 9日にブータンに入国した 78歳のブータン人男性。いずれもプンツォリンで隔離されており、本日中に隔離施設に移動する予定です。

他に 1名が回復を宣言されている。一方、2020年 9月 24日にインドのグワハティで 27歳のブータン人女性が陽性と報告されました。

彼女はすでに検査で陰性と判定され、回復を宣言されています。これで、海外在住のブータン人で COVID-19 陽性と判定された人は 31人となりました。これまでのところ 30人がすでに回復しています。

 

(2)

Tenzing Lamsang Twitter 10月14日 https://twitter.com/TenzingLamsang/status/1316294564013989888

任命された重要な憲法上のポスト

ECB、ACC、RAA、および委員会の憲法上のヘッドとして、首相、CJ、議長、国民評議会の議長と野党のリーダーが共同で推奨する名前のリストから Druk Gyalpo によって任命されています。

 

BBS 10月14日

国王陛下が改憲ポストホルダーを任命 『His Majesty appoints Constitutional Post Holders』 http://www.bbs.bt/news/?p=137475   

ソナム・トプゲイ最高選挙管理委員(中央)とECBのウゲン・チェワン委員(右)とダワ・テンジン委員(左)。

国王陛下は、新しい最高選挙管理委員、ECB委員、汚職防止委員会委員長、ACC委員、監事総長、ドランポンを最高裁判所と高等裁判所に任命した。

ブータン選挙管理委員会の新最高選挙管理委員には、内務文化省の長官を務めていたソナム・トプゲイ氏が就任した。

ECB の委員には、2期目の再任となったウゲン・チェワン氏と、元 ECB 長官のダワ・テンジン氏が就任している。

ACC のデキ・ペマ委員長(中央)とジャムツォー委員(右)、A・カルマ・リンジン委員(左)。

ECB の委員の一人だったデキ・ペマ氏が、汚職防止委員会の新委員長に就任した。

ACCの委員は、2期目に再任された Jamtsho 氏と、元 ACC プロフェッショナル・サポート・ディレクターの A.カルマ・リンジン氏。 -------後略------

 

(3)

ELC 高校生が国際博覧会で第一位に

クェンセル 10月14日 『ELC stands first in international expothon 』  https://kuenselonline.com/elc-stands-first-in-international-expothon/

ティンプーの ELC 高校の生徒が制作した短編ビデオが、ドバイで開催された Sabari Indian School 主催の第一回国際博覧会で一等賞を受賞しました。

「2020年あなたの選択」ビデオは、現在世界で起きている 2つの重大な問題を描いています。コビド19 のパンデミックと地球温暖化です。

チームメンバーの一人である Dhega Jamden 氏は、彼女のチームはこの 2つの問題をリンクさせたと述べています。

「私たちは、人間が地球にどのような影響を与えているか、そしてコビド-19がどのように自然の重要性に気づかせてくれたかを描きました。」

他の 2人のメンバーは、Kerma Yeshi Tshomo(クラスVIII)と Jigme Norbu Dorji(クラスIX)でした。

ブータン、インド、アラブ首長国連邦、ウクライナから 11歳から 14歳までの 150人以上の学生が参加し、教室での学習を超えて、

学生の間で創造性とコラボレーションを育むことを目的としたこのコンテストに参加しました。 ------後略------

 

ELC高校 10月14日 動画:https://www.facebook.com/elchighschool/videos/vb.916759455030858/975288552954903/?type=3&theater

「2020 - Your Choice 」は、パンデミックは地球上の人間の行動の結果であると信じている ELC ハイスクールの 3人の生徒による、賞を受賞した示唆に富んだビデオです。

ドバイの Sabari Indian School が率先して行った国際博覧会の一環として、Jimmy、Karma、Dhega は、母なる地球を守るために彼らがしなければならない賢い選択について考えます。

ELC は、ドバイ、インド、ウクライナ、ブータンの学校からの参加者の中で、パフォーミング・アーツ部門で1位になりました。

Greener Life 部門の準優勝は、「The Natural Refrigerator」と題したストーリーで ELC High が獲得しました。

SIS、ELC の親と兄弟のメンター、そしてこのような成功を達成することができない私たちのすべての関係者の方々に心から感謝します。

「コラボレーションこそが成長の秘訣です。」

 

参考:ELC High School :http://www.findglocal.com/BT/Thimphu/916759455030858/ELC-High-School

   生涯シチズンシップ教育(ELC)高校は、4年生から12年生までの質の高い教育と、地球市民としての自覚を育む全人的なプログラムを提供する全寮制の学校です。

   使命。普遍的な幸福のための教育

 

(4)

『胎児のオンライン診療装置、高松のベンチャー開発 香川』

朝日新聞 10月14日 https://www.asahi.com/articles/ASNBF6SN1NB7PTLC00Y.html?iref=pc_ss_date

メロディ・インターナショナル:https://melody.international/

ブータン JDWNR病院訪問:https://melody.international/news/report/entry-351.html

    

(5)

レンジで作る「シャモケワダツィ」

OVO 10月14日 『【だけエスニック】レンジに入れるだけ! 辛うまブータン料理「シャモケワダツィ」』 https://ovo.kyodo.co.jp/news/life/a-1523245

    

(6)

STEP 危険因子調査

ブータン王国政府保健省 10月14日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/posts/3568531333208457?__tn__=-R(写真4枚)

STEP 危険因子調査が本日、保健省のロンポ・デチェン・ワンモ大臣によって開始されました。また、この調査の開始に合わせて、保健省の職員を対象とした初の健康診断も実施されました。

ブータンでは 2007年に最初の STEP調査が実施されましたが、それはティンプーの都市部に限定されたものでした。

そのため、より全体的かつ全国的な視点を捉えるために、2014年と 2019年の調査では、非伝染性疾患(NCD)の危険因子の有病率の傾向、NCDs に対する重要な健康対応、

15歳から 69歳までの年齢層に対するサービスの提供状況を評価することを目的とした全国的なアプローチが採用されました。

STEPS 調査からの提言は、国におけるNCDsの有病率を減少させるための介入策の計画と設計に大いに役立つであろう。

デチェン・ワンモ ソワイ・ロンポ(保健大臣)

 

(7)

アルナチャル・プラデーシュ州のアッサム・バウンド・チョッパーがブータンに緊急着陸

Southasian Monitor 10月14日 『Assam-bound chopper from Arunachal Pradesh makes emergency landing in Bhutan』

 https://southasianmonitor.net/en/bhutan/assam-bound-chopper-from-arunachal-pradesh-makes-emergency-landing-in-bhutan

 

NDTV 10月13日 『Assam-Bound Chopper From Arunachal Pradesh Makes Emergency Landing In Bhutan』

 https://www.ndtv.com/india-news/assam-bound-chopper-from-arunachal-pradesh-makes-emergency-landing-in-bhutan-2309233

パイロットがコックピット内の火災警告信号に気づいた後、ヘリはブータンに緊急着陸した、と政府筋は言った。ヘリはタワンからグワハティに向かっていた。

スカイワン航空が運航するグワハティ行き民間ヘリは月曜日、アルナチャル・プラデーシュ州タワンからの離陸後、パイロットが技術的な障害に気付いたため、ブータンに緊急着陸を余儀なくされた。

乗客 14名と乗務員 5名は全員無事でした。事件は、ヘリがブータンの上空を飛行していたときに起こった。プロトコルに従って、乗組員は補助電源ユニット(APU)の消火器を放出した。

しかし、火災警告が出ていたため、標準的な運航手順に従って最寄りの空港またはヘリポートに着陸しなければならなかった。グワハティの Lokpriya Gopinath Bordoloi 国際空港まではまだ 35分かかりました。

パイロットはその後、ブータンの Nganglam(アッサムとの国境の町)に着陸しようと決めた。パロのブータン航空管制官は、首都ティンプーから 50キロ離れたパロへの着陸許可を与えた。

      

参考:NDTV:https://en.wikipedia.org/wiki/NDTV

   ニューデリー・テレビジョン・リミテッドは、ジャーナリストのラディカロイによって 1988年に設立されたインドのテレビメディア会社。

   NDTV は、Doordarshan のコンテンツ・プロバイダーとしてスタートし、1988年 11月に The World This Week を制作した。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・15掲載):COVID-19、『ブータンの花カレンダー』、新型コロナウイルス感染症対策支援、南部ロイヤルツアー、

マスク着用、第9回結婚記念日の Soelra 、バナナの幹から紙、インド人労働者の不在、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3567965956598328/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年10月13日現在のデータ)

過去 24時間で新たに 4人の患者が検出された。2人はパロに隔離された 33歳と 56歳の駐在員男性。彼らは 2020年 9月 28日にコルカッタから到着した。

残りの 2人は、2020年 9月 20日に中東から帰国した 25歳と 26歳のブータン人女性で、ティンプーに隔離されている。一方、他の 2名は回復を宣言されている。

 

(2)

『ブータンの花カレンダー』 http://bhutan.fan-site.net/itobaasann.htm

 

(3)

『日本の新型コロナウイルス感染症対策支援』

外務省 10月2日 https://www.mofa.go.jp/mofaj/ic/ap_m/page23_003186.html

ブータンへの支援:6月23日

『ブータンに対する感染症対策及び保健・医療体制整備のための支援(無償資金協力)』 https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press4_008520.html

グローバルな人の往来が経済活動を支えている現代社会において、感染症拡大防止対策は、それぞれの国や地域の取組だけでは不十分であり、国際社会と連携して行うことが不可欠です。

新型コロナウイルス感染症の国際的な感染拡大は国際的な人の往来を妨げ、海外に展開する日本企業の活動のみならず日本経済にも影響を及ぼします。

我が国は、新型コロナウイルス感染症を克服し、将来の健康危機に備えるべく、保健医療体制が脆弱な国々に対し、保健システム強化を含む必要な支援を行っていきます。

 

(4)

ティンプーご帰還(南部ロイヤルツアー)

国王陛下 Facebook 10月13日 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/posts/10158593888798260?__tn__=-R(写真15枚)

国王陛下は本日、9月 26日から始まった南部全域のロイヤルツアーを終え、プンツォリンからティンプーに到着されました。

高リスク地域からの渡航のための COVID プロトコルに従い、国王陛下はティンプーへの出発前に COVID 検査を受けられ、

2回目の検査を受ける前に 1週間、Zhiwaling Hotel の施設検疫所に滞在されます。首相、国民評議会議長、および陛下に同行する残りの側近も同じプロトコルに従います。

陛下は今回のロイヤルツアーで、国の南東端の Jomotshangkha、Samdrup Jongkhar、Nganglam、Panbang、Gelephu、Sarpang、Lhamoyzingkha、Phuentsholing、Samtse、

Tashicholing、Tendruk など、国の南西端までの南の国境沿いの主要な集落をすべて訪問されました。

 

国王陛下は 10月 11日から 13日までプンツォリンにご滞在されました。陛下はプンツォリンを拠点とする南部 COVID-19 対策本部と会談し、COVID-1 9に関する最新情報や問題点を提示されました。

陛下はまた、プンツォリンで活動している様々な機関の現場作業員にも視察しました。

10月 12日には、陽性例が出ているプンツォリンのレッドゾーン、輸入貨物の積み替えが行われているミニドライポート、

他の地域への貨物輸送車の消毒や運転手の交代が行われている Rinchending をご視察されました。 ------後略------

  

   

(5)

マスク着用

Tenzing Lamsang Twitter 10月14日 https://twitter.com/TenzingLamsang/status/1316048642315173890

アメリカ大統領がフェイスマスクと社会的距離感を馬鹿にしている時に、ブータンの国王は常にマスクを着用し、社会的距離感を保ち、

ブータン南部に旅行したという理由だけで7日間の検疫を受けるという模範的な行動をとっている。このようなリーダーシップがあるからこそ、ブータンは COVID のサクセスストーリーとなったのです。

約 70万人の人口のうち、約 15万 2450人が検査を受けている(22%)。このうち 309件は主に検疫で陽性と判定され、291件は回復し、未回復は18件(94%回復)しか残っていない。

 

(6)

第9回結婚記念日の Soelra

De-suung(デ・スン - 平和の守護者たち)10月13日 https://www.facebook.com/DeSuungGuardiansofPeace/posts/3168421736614330?__tn__=-R(写真6枚)

国王陛下と Gyaltsuen(王妃)陛下の第9回王室結婚記念日に合わせて、デ・スン事務所は国王陛下からハイラックスとコースターバスを Soelra(下賜の品)として、

東部6県のデ・スンのために授与されました。

    

  

(7)

バナナの幹から紙

BBS 10月14日 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/1485995001790844/?type=3&theater

バナナには様々な健康効果があるだけでなく、その幹は紙にもなります。

Tsirang の Patshaling Gewog(地区) の一部の農家にとっては、この地区ではバナナの木が豊富に生育しているため、これは恵みとなっています。

彼ら 32人は、その生産に訓練を受け、今では、アイデアを超えて取るために興奮しているようです。

 

(8)

インド人労働者の不在の中、パンデミックはブータンの労働者にとって「良いビジネス」となっている

Southasian Monitor 10月13日 『In Indian workers' absence, pandemic has been 'good business' for Bhutanese workers』

 https://southasiamonitor.org/bhutan/indian-workers-absence-pandemic-has-been-good-business-bhutanese-workers

Dorji Gyeltshen にとって、2019年は、彼の生計に異なる影響を与えたという意味で、他の何百万人とはかなり異なっていました。

28歳のブータン人は今年 3回目の溶接の仕事を受けたばかりで、通常の年では 2ヶ月以上の仕事が残っていますが、通常の年ではほとんど 2ヶ月もありませんでした。 

これはブータンの一個人の話ではない。コビド-19 の大流行は、彼らの野心にとって予想外の恩恵であり、彼らの技術が遅れて認められたのである。

この話は、ほとんどすべてのブータンの熟練労働者に共通しており、今では安いインド人労働者がいない中で、より良い価値と機会を得ている。 

「パンデミックは国全体に影響を与えているが、地域社会のブータン人労働者にとっては良いビジネスになっている」とドルジ氏の発言が kuenselonline に引用されている。

この半年間で、ドルジ氏はすでに 2つの建物の溶接と製作を完了し、現在は 3つ目の建物に取り組んでいます。 

我が国のオーナーは、インド人労働者をブータン人と比較して好んで使用していた。国境は 3月から閉鎖されたままで、インド人労働者の不足につながっている。

「高い賃金を要求することが、ブータン人労働者を配置する理由になるかもしれない」と Dorji 氏は確認した。 

「彼らは他のホワイトカラーの仕事を選択し、手作業の建設工事であっても高賃金を要求してくる」と、新築の家を建設しているウゲン・シェリン氏は言う。

彼は、国境閉鎖後に外国人労働者が来れなくなったため、ブータン人労働者を雇わなければならなかったと言った。

ブータン人労働者の能力には自信を持っているとしながら、「ブータン人労働者は良い仕事をしているし、このような仕事に就けば経験も積めるだろう」と述べた。 

サムドップ・ジョンカル・モルタン村のサンジェイ・ドルジさんは、「以前は仕事を見つけるのが非常に難しかったが、今では日給 600Nu.程度になった」と話しています。

地元の人たちはこれらの仕事から学び、これらの仕事の専門知識を身につけることができるようになった、と彼は付け加えました。 

デオタンの町だけでも、現在 5つの建物が建設中で、35人の熟練労働者が働いています。それに加えて、これらの労働者はインド人労働者の損失を補うために他の労働者を訓練しています。 

ドルジさんにとっては、すでに200万Nu. の収入を得ているので、この 1年は好調でした。さらに、時間がないために、さらに 2つの契約依頼を断らなければならない。 

ブータンの現地労働者にとって、コビド19 の大流行は、彼らのスキルを高め、インド人労働者に対抗する絶好の機会を与えてくれた。

また、「コビド19 の騒乱が終われば、現地の雇用市場での公正な競争が期待できる」と、kuenselonline は述べている。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・14掲載):COVID-19、愛を祝う、氷河湖調査、ブータンの見どころ紹介、女子サッカー、CFMは3分の1の販売者のみで14日オープン、

麻薬密売で検挙、インドへのジャガイモ輸出停止、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3565077970220460/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年10月12日現在のデータ)

24時間以内に新たなケースは検出されていません。一方、3人は回復したと宣言されています。

 

(2)

愛を祝う

首相府 10月13日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.630832867029420/3340868346025845/?type=3&theater

今日(13日)は皆さんに、一旦ポーズを取って、愛を祝うことをお勧めしたいと思います。私たちの人生において最も重要な要素である愛。

それは私たちを定義し、家族や友人、周りの人たちと私たちの瞬間を共有する意味と目的を与えてくれるエンブレムです。

 

このような日は、私たちのモチベーションを補給し、私たちがいる激動の時代を航海することを思い出させてくれます。今日は、国王陛下と王妃陛下の第 9回目のご成婚記念日です。

ブータン国民を代表して、私は謙虚な祈りを捧げます。国会で陛下が王妃を国民に紹介し、王室御成婚のご報告をされた瞬間から、両陛下のお二人の深い愛情に彩られた喜びがあふれていました。

                           

しかし、このような重要な日を記念して、私たちが国王と王妃の愛情の多くを主張していることに罪悪感を感じています。

それは 9年前に私たちが目撃した恋人たちの組合であり、いつでもお互いのためにそこにいることを約束しました。

しかし実際には、このような瞬間と愛情のより大きな共有に恵まれたのはブータンの人々です。両陛下の犠牲に気づくことはほとんどありません。

 

今回は特にそれが顕著に表れています。

陛下は私たちの安全を確保するために国内をご視察されていますが、陛下は他のすべての責任に無限の共感と忍耐力で対応されています。

王妃を紹介し、陛下は彼女を 「温かく親切な心と性格、年齢と経験に伴う知恵と資質、彼女は国家に偉大な奉仕者になるだろう 」と説明されました。

「この結婚によって、私を支え、私と一緒に最大の喜びと幸せを分かち合う女王を持つことになるだろう 」との国会での陛下のお言葉は、今日まで響き渡っています。

 

両陛下は、王室の婚礼前からお約束していたことをお守りになられています。お言葉に甘えて、両陛下は特別な時間を大切にすることを放棄し、我々の手段と快適さを確保しているのです。

 

だからこそ、今日は私たちの心を愛で満たしてくださいとの嘆願が、他のすべての日や月にも波及していくのです。

自分自身と他人の間に恨みを抱く余地を残さないというささやかな努力をしてこそ、私たちに降り注いだ愛と博愛に両陛下にお返しすることができるのです。

 

ですから、私たちは愛を祝い、両陛下の永遠の愛の意味と意義に応えていくために、国家としての力を高めていきましょう。

ロテイ・シェリング博士

 

参考:第五代ブータン国王陛下王妃陛下 御結婚 & 初来日報道(日本語) 

   http://bhutan.fan-site.net/K5.htm

    両陛下プロフィール、宮中晩餐会(宮内庁サイト)、国会演説全文 (動画、ノーカット版)、国賓訪日・概要と評価(外務省サイト)、

    慶応義塾大学名誉博士号授与式、御結婚初来日記念品、御結婚初来日報道(テレビ番組リスト、掲載日刊新聞リスト、掲載雑誌リスト)

    御結婚報道紙面、初来日報道紙面、福島民報・福島民友11月19日紙面、 

 

(3)

氷河湖調査

国立水文気象センター 10月12日

 https://www.facebook.com/NationalCenterforHydrologyandMeteorology/posts/943960979464007?__tn__=-R(写真12枚)

NCHM(National Center for Hydrology and Meteorology http://www.hydromet.gov.bt/)気候行動

NCHM 氷河・氷河湖の年次時系列モニタリング 技術チームは本日、Thorthormi 湖での科学的作業を開始しました。

    

  

(4)

【ブータンの見どころ紹介】ウォンディ・ポダン GNHトラベル&サービス https://gnhtravel.com/blog/2020-10-12-wangdue-phodrang/(動画有り

  

(5)

女子サッカーは発展しているが、もっと注意が必要

クェンセル 10月12日

『Women’s football developing but need more attention』 https://kuenselonline.com/womens-football-developing-but-need-more-attention/

孤高の女性サッカーアカデミー(ゲレフ)は、国内の女性サッカー選手のほとんどを輩出してきましたが、多くの人にとっては、アカデミーを卒業した時点でサッカーへの情熱は終わってしまいます。

キャリアとしてサッカーを始めることができず、多くの人が勉強に専念することを選んでいます。ソナム・チョデンさん(18歳)は、アカデミーで訓練を受けた最初の女子生徒の一人である。

彼女は、勉強を続けながらサッカーをする機会を得られるかどうかを心配しています。 ------後略------

     

(6)

CFMは 3分の 1の販売者のみで明日オープン

クェンセル 10月13日 『CFM opens tomorrow with only one-third vendors』 https://kuenselonline.com/cfm-opens-tomorrow-with-only-one-third-vendors/

ティンプーのセンテナリー・ファーマーズ・マーケット(CFM http://www.cfmthimphu.com/)が明日から始まります。

しかし、500人ほどの業者が 3分の 1ずつ販売したり、週に 5日間の販売を交代で行うことになっている。

CFM の運営者は、10月 1日にベンダーから政府に「定員の 3分の 1で販売できるようにしてほしい」との訴えがあったため、昨日カードシステムの準備をした。

3色のカードが使用され、最初の 5日間は 170人の緑のカードホルダーが黄色と青に続いて販売します。各グループには約 170の販売者がおり、CFM での販売には 2週間を要することになる。

 ------後略------

     

(7)

麻薬密売で検挙

ロイヤルブータン警察本部 10月13日 https://www.facebook.com/royalbhutanpolicehqs/photos/a.249502172152964/1058783277891512/?type=3&theater

ティンプー警察は、サルパン市 Shershong 出身の 31歳の男を不法薬物密売の容疑で逮捕した。男はプンツォリンのホテルでシェフとして働いていた。

彼は 2020年 10月 1日にティンプーに行き、Covid -19 の渡航プロトコルに従って検疫施設に入れられた。

彼は検疫から解放された後、10月 9日に逮捕され、彼の所持品から大量の違法薬物(SP+の3596カプセル)が押収された。

 

(8)

ジャガイモの輸出が急停止

クェンセル 10月13日 『Potato export comes to abrupt halt』 https://kuenselonline.com/potato-export-comes-to-abrupt-halt/

ブータンは以前からインドにジャガイモを輸出していたが、インドではまだ輸入リストに入っていない。インドの国境の町ジェイガオンは、ブータン産のジャガイモの輸入を停止している。

 

なぜか?

インド側によると、プンツォリンはコヴィド19 のレッドゾーンに指定されているからだという。しかし、インドの町では昨日までブータン産のジャガイモが何トンも需要があった。

FCBL のドルジ・タシ法人事業部長は、パンデミックにもかかわらず輸出は順調に進んでいるが、国境を越えた突然の混乱が輸出問題を引き起こしていると述べた。

「ジャガイモは登録品目ではないようだ」と彼は言った。ドルジ・タシ氏はまた、塊茎を扱うインドの業者は、輸出の準備ができているブータンの個人からの農産物を喜んで受け取ると述べています。

しかし、輸出は許可されていない、と彼は付け加えた。 ------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・13掲載):COVID-19、『ブータン・ヘルス・ジャーナル』、虎のために走る、世界渡り鳥の日、無断駐車への警告、職業訓練、丑年コイン、

タバコ密輸現場、サムツェの冬野菜、鉱物資源開発計画プロジェクト、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3562173047177619/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年10月11日現在のデータ)

過去 24時間で新たに 3人の患者が検出されました。3人とも18歳、45歳、60歳の男性。彼らは 2020年 10月 9日にインドからブータンに帰国し、プンツォリンで隔離されている。

隔離所に移動している。一方、1名は回復を宣言されている。

 

(2)

『ブータン・ヘルス・ジャーナル』

ブータン医療科学大学 10月11日 https://www.facebook.com/kgumsb/posts/2664140930503554?__tn__=-R

10月 9日、第 2回編集委員会メンバーのための 3日間の社内著者・査読者トレーニングのオープニングセッションの中で、Khesar Gyalpo University of Medical Sciences of

Bhutan (KGUMSB https://www.kgumsb.edu.bt/?page_id=21)の学長とブータン・ヘルス・ジャーナル(BHJ)の編集長が、BHJ 第 6巻第 1号の印刷版を発表しました。

オンライン版は予定通り 2020年 5月 25日に公開しましたが、不測の事態により紙版の公開が遅れたことをお詫び申し上げます。  https://www.kgumsb.edu.bt/?p=2876

      

(3)

数百万人が Tendrel Zangmo のために走る

クェンセル 10月10日 『Millions run for Tendrel Zangmo』 https://kuenselonline.com/millions-run-for-tendrel-zangmo/

ブータン・タイガー・センター(BTC)が研究しているブータンの野生のトラ・ Tendrel Zangmo と一緒に走れるデジタル・ランニング・チャレンジ「ラン・ワイルド」には、10日以内に世界中で 100万人以上が参加しました。

ロイヤル・ベンガル・タイガーの Tendrel Zangmo は、ロイヤル・マナス国立公園で 2匹の子を持つ授乳中の母親です。挑戦はまた、Adjany(ゾウ)と Pamoja(センザンコウ) が含まれています。

Tendrel Zangmo の出走者数が最も多く(565,197人)、次いで Pamoja(308,892人)、Adjany(145,430人)となっています。 ------後略------

    

(4)

世界渡り鳥の日

RSPNブータン 10月11日 https://www.facebook.com/rspnbhutan/posts/3631022206936631?__tn__=-R(写真4枚)

世界渡り鳥の日を記念して、フォフジカとチュメイのパートナーは、間もなく到着するオグロヅルのために、毎年恒例のねぐら場のメンテナンスを行いました。

この作業では、背の高い植生を取り除き、小さな堤防を作って浅い池を作ります。ツルは夜間に捕食者を避けるため、浅い池でねぐらを作ります。

2017年冬からチュメイのねぐら整備を開始したところ、同じ冬に 4羽の家族(成鳥 2羽、幼鳥 2羽)がねぐらを利用している姿が見られました。

その後も、このねぐらを利用するツルが増えていることが確認されました。

 

参考:RSPN Bhutan:http://www.rspnbhutan.org/

   王立自然保護協会は、ブータンで最初で唯一の全国的な活動を行う非政府組織の非営利組織。

   1987年の設立以来、RSPN は環境教育と擁護、保全と持続可能な生活、研究、そして気候変動、水、固形廃棄物のような新たな問題を促進してきた。

 

(5)

入居者専用駐車場、無断駐車への警告

Bhutan Diary 10月11日 https://www.facebook.com/111602457192296/photos/a.115926356759906/183895826629625/?type=3&theater

ティンプーで。 ここに駐車すると家の人がタイヤをパンクさせる可能性があるんだよね〜。

    

  

(6)

職業訓練

BBS 10月12日 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/345093103431646/?type=3&theater

自営業の機会を増やすために、東部の 5つの地区から 25人の若者がモンガルで重要な技能訓練を受けています。

先週から始まったこのプログラムでは、今後 4ヶ月間で家電製品の修理やメンテナンスのスキルを身につけます。

     

(7)

岩手県内の銀行でも「丑年」記念コイン予約販売始まる テレビ岩手 10月12日 動画:https://news.tvi.jp/news16474757.html

  

(8)

タバコ密輸現場

クェンセル 10月12日 『Tobacco worth more than Nu 0.5M busted from Toorsa area』 https://kuenselonline.com/tobacco-worth-more-than-nu-0-5m-busted-from-toorsa-area/

Toorsa 地区から 50万Nu. 以上のタバコが摘発されました。

10月 8日、ジャイガオン(インド)から 5人(男性 4人と 10代 1人)が 518,320Nu. 相当のタバコ製品を密輸しようとしたとして逮捕されました。

製品は、国境を越えてからの人々と Ganglakha で別の 3つの人々によって配ばれていた間に 2カ所の Toorsa 堤防で逮捕されました。

警察は、10 月 7 日の夕方、タバコの密輸の可能性についてのタレコミを受けた。

警察官と 3つの De-Suups が率いる調査チームは、場所を訪問し、エントリ(POE)の Toorsa ポイントに沿ってデューティ要員に警告した。

Toorsa POEでは、赤外線 CCTV で動きを監視し、15〜20人の男性が荷物を持って川沿いを移動しているのが確認された。

        

(9)

サムツェの冬野菜

BBS 10月12日 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/2870347689863514/?type=3&theater

夏の暑さが徐々に冬の寒さに変わっていく中、サムツェの Norgaygang、Tendruk、Tashichhoeling の各 gewog(ゲオグ、地区)では、冬の野菜作りに力を入れている。

サムツェは夏の間、他の地区の野菜を頼りにしている。しかし、今では、この地区の野菜が来月初めに市場に出回ることが期待されている。

     

(10)

JICAブータン事務所 10月8日 https://www.facebook.com/JICABhutan/posts/3163549447076851?__tn__=-R(写真3枚)

「ブータン鉱物資源開発計画プロジェクト」のオンラインステークホルダーミーティングを開催しました

JICAは、経済省地質鉱山局(DGM)と共同で鉱物資源の開発可能性を分析する鉱物資源開発計画(MRDP)を策定することにより、

経済省地質鉱山局職員の能力向上を図るとともに、ブータンにおける効果的かつ効率的な鉱物資源開発に貢献することを目的として、技術協力「ブータン鉱物資源開発計画プロジェクト(2019年10月〜2021年2月)」を実施しています。

 ------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・12掲載):COVID-19、『ブータンでのコビド19の戦い方』、木質系製品の輸出対策を検討、インド人陽性者が隔離病棟から逃亡、

恵まれない家庭の学生が遅れをとる通信教育、GNHトラベルのオンライン・ブータン(1〜6)、国葬の準備、高裁は内務大臣の有罪を支持、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3559227834138807/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年10月10日現在のデータ)

過去 24時間の間に新たな症例は検出されていません。一方、他の 5人は回復を宣言されています

 

(2)

ブータンでのコビド19 の戦い方

ASIA TIMES 10月8日 『 How Covid-19 is being fought in Bhutan』 https://asiatimes.com/2020/10/how-covid-19-is-being-fought-in-bhutan/

ブータンでは、独自の介入として、全国に 54の診療所を設置し、活動中の症例の監視を強化しています。

8月のブータンでの全国的な封鎖中に食料品を買うために列に並ぶ住民は、社会的な距離感を保っている。

世界がコビド19 のパンデミックに取り組む中、ブータンは危機に対処するために革新的なアプローチを採用している。

アジア・タイムズとのインタビューで、保健大臣のデチェン・ワンモ氏は、デジタルトラッキング、グローバルな連携、観光、サーベイランスについて論じた。

彼女は、パンデミックの管理について、彼女の視点からの貴重な洞察を提供しています。彼女の理解とビジョンは、他の国がパンデミックにどのように対応しているかについての洞察力を貸してくれます。

2020年には、健康は誰にとっても大きな関心事であり、多くの保健部門は、彼らがサービスを提供する人々によってより多くの精査を受けるようになってきています。

デチェン・ワンモ氏のアジア・タイムズとのインタビューは以下の通りです。 ------後略------

 

参考:ASIA TIMES:https://asiatimes.com/

   アジア・タイムズ・オンラインは、1999年に香港を拠点に創設された日刊のオンライン新聞。 略して「ATol」と呼ばれる。 英語と中国語で発行される。

   前身はアジア通貨危機の影響で、1997 年半ばに廃刊となった日刊紙「アジア・タイムズ」。

 

(3)

政府の節約のための木質系製品の輸出 Nu. 3B

クェンセル 10月10日

 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.383327058368866/3692145227487016/?type=3&theater

 https://kuenselonline.com/export-of-wood-based-products-to-save-govt-nu-3b/

コビド19 の損失から経済を立て直すために、政府は木質系製品の輸入による 30億以上の収入減を節約する木質系製品の輸出対策を検討している。

 

参考:ブータンは、パンデミックの損失を相殺するために森林の利用を検討している

    The Third Pole 10月7日

    『Bhutan considers exploiting forests to offset pandemic losses』

    https://www.thethirdpole.net/2020/10/07/bhutan-considers-exploiting-forests-to-offset-pandemic-losses/

 

(4)

インド人陽性者が隔離病棟から逃亡

クェンセル 10月11日 https://www.facebook.com/Kuensel/posts/3693311420703730?__tn__=-R

プンツォリンのコヴィド19 対策本部からのプレスリリース

施設検疫中に COVID-19 の陽性反応が出て、2020年 10月 8日にプンツォリンの隔離病棟に移されたインド出身の外国人労働者が、今朝早朝に病棟から逃げ出しました。

外国人労働者と連絡を取り合ったところ、暗闇の中で国境を越えて故郷に到着したことを確認したという。

また、早朝だったため、誰とも接触していないとのことです。懸念される事件ではありますが、本人が無事に故郷に到着したことに安堵しております。

本人に関する情報は、直ちに国境を越えたカウンターパートと共有されました。このような事件を鑑み、一般市民は常に細心の注意を払い、見知らぬ人との交流を避けることが不可欠である。"

 

(5)

通信教育:恵まれない家庭の学生が遅れをとっている

BBS 10月10日

『Distance learning: students from underprivileged families lagging behind』 https://kuenselonline.com/distance-learning-students-from-underprivileged-families-lagging-behind/

小学校は今年の残りの期間は閉鎖されたままである。サルパンの Kencholing では、5年生の Nisha Rai は、学校が今までに開校していればよかったと思っています。

彼女は Kencholing の拡張教室の弟が過去 6ヶ月間の課題を完了するのを手伝っていた。ニシャは一日の大半を農場で両親の手伝いに費やしました。

「学校での学習は、先生や友達と一緒にいる方がずっと良い。私は彼らと話すことができます」と彼女は言いました。

しかし、彼女は学校に戻っている間に必要な健康上の措置に従うことができるかどうかについて混乱しています。

「何もかもが新しい始まりのようなもの。長い休みの後に学校に戻ることを考えると心配です」とニシャ・ライさんは言いました。 ------後略------

 

(6)

時間が合わず参加しそびれた方々の為に、公開されている動画6回分の URL を纏めてみました!

GNHトラベルのオンライン・ブータン

 第1回「写真家・関健作が写真でブータンの観光スポットを紹介します!」  

https://www.facebook.com/196029893745547/videos/853096421843516/?__so__=channel_tab&__rv__=all_videos_card

 第2回「日本語ガイド、プブ・ツェリンに何でも聞いてみましょう!」  

https://www.facebook.com/196029893745547/videos/2581291022186918/?__so__=channel_tab&__rv__=all_videos_card

 第3回「パロ国立博物館 バーチャルツアー」  

https://www.facebook.com/196029893745547/videos/3109292649161981/?__so__=channel_tab&__rv__=all_videos_card

 第4回「世界一辛いってほんと? ブータン料理を知って作ってみましょう!!」  

https://www.facebook.com/196029893745547/videos/294600881957351/?__so__=channel_tab&__rv__=all_videos_card

 第5回「ブータンで暮らす、ブータンで働く、ブータンで暮らして11年になります」  

https://www.facebook.com/196029893745547/videos/795140164648298/?__so__=channel_tab&__rv__=all_videos_card

 第6回「写真で旅するブータン  写真家・三井昌志が見たブータン」

   https://www.facebook.com/196029893745547/videos/1043398832839993/?__so__=channel_tab&__rv__=all_videos_card

 

(7)

国葬の準備

ブータンタイムズ 10月11日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1446224432230067?__tn__=-R(写真7枚)

何百人もの帰依者が、プナカ・ゾンで行われる故ジェケンポ猊下の国葬のために、Choekhang や祈祷殿の建立やその他の準備作業に奉仕する姿が見られます。

プナカのグマ地区出身のティンレイさん(73歳)は、「ブータンに大規模な宗教改革をもたらしただけでなく、

国の幸福のために生涯を捧げた根源的なラマに奉仕できることを光栄に思っています」と話しています。

タロ出身のもう一人の 75歳の男性は、彼の奉仕は小さなものかもしれませんが、彼をここに連れてきた意図は、夕方に家に帰るたびに彼を喜ばせてくれます、と言います。

今日現在、プナカ県の Dessung 家は、ゾンの駐車場から中庭のプナカ・ゾンに建設資材を移動させるボランティア活動を行っている。

   

 

(8)

高裁、偽保険金請求事件で内務大臣らに有罪判決

クェンセル 10月10日

『High Court convicts Home Minister, others in fake insurance claim case 』 https://kuenselonline.com/high-court-convicts-home-minister-others-in-fake-insurance-claim-case/

 

高等裁判所 、虚偽車両保険請求事件で内務大臣を有罪にした地裁の判決を支持

BBS 10月10日

『High Court upholds the District Court’s judgment convicting the Home Minister in the false vehicle insurance claim case』 http://www.bbs.bt/news/?p=137323

高裁は昨日、20万NU. 以上の虚偽の車両保険金請求の罪で、地方裁判所が、ダショー・シェルブ・ゲルツェン内務大臣に下した懲役 2ヶ月の有罪判決を支持しました。

高裁の判決では、司法長官事務所(OAG)の告発は合理的な疑いを超えたものであると述べた。 ------後略------

 

参考:ブータンの裁判所

   ブータン王立司法裁判所での主要物件(末川協建築設計事務所):http://www.kyosue.com/newpage2-3.htm 

参考:Royal Court of Justics Bhutan:http://www.judiciary.gov.bt/

 

   かつてのブータンは、地裁、高裁の二審制プラス「国王への直訴」という裁判制度であったが、

現在は、テインプーの Supreme Court(最高裁)、High Court(高裁)、District Court(地裁)、さらに準地裁がある。

詳細は憲法(http://bhutan.fan-site.net/gaikoku.htm)「第 21条 司法部」参照

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・11掲載):COVID-19、ロイヤルツアーの感動、ハイリスクエリアの区分け、台所用品支援、SAARC加盟国の大学間単位互換、

国内観光が地域経済を活性化、PHPA- の建設現場での仕事、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3556187077776216/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年10月9日現在のデータ)

過去 24時間の間に新たに 2人のケースが検出されました。一人は 29歳の IMTRAT 職員で、もう一人は 41歳の男性で、外国人労働者である。

両方とも入国旅行者であり、プンツォリンの検疫施設にいる間に陽性が検出されました。彼らは今日遅くに隔離施設に移動する予定です。他の 27名は回復を宣言されています。

 

(2)

COVID-19 の大流行の中、ブータンの偉大な第 4代国王と第 5代国王のロイヤルツアーは、多くのブータン人に涙をもたらしました。

Southasian Monitor 10月9日

『The Great Fourth King and Fifth King of Bhutan on Royal Tours amid the COVID-19 pandemic brought tears to many Bhutanese』

 https://southasiamonitor.org/bhutan/great-fourth-king-and-fifth-king-bhutan-royal-tours-amid-covid-19-pandemic-brought-tears

陛下がブータン南部国境地域の学生に謁見された後、テレビ画面にひれ伏している高齢の女性の写真は、ソーシャルメディア上で拡散され、共有されました。

陛下の無私のリーダーシップと、すべてのブータン人が生涯大切にするであろう個人的な祝福への感謝の気持ちは、言葉では表せません。

ブータンの君主は、国の進歩と近代化の出発点となってきた。1907年に君主制が誕生して以来、君主はスムーズで緩やかな近代化の道を歩んできました。

ブータンを今日のような国に押し上げたのは、君主制の存在があったからです。

COVID-19 の恐怖が広がり、世界中の指導者たちが遠く離れた検疫所で活動しているこのような時に、国王陛下は、ブータンで最初の COVID-19 陽性例が検出されて以来、

国民の安全を確保し、比類のない知恵と思いやりをもって、ブータンの人々にかけがえのない安全の保証を与えておられます。

    

 

(3)

ハイリスクエリアの区分け(南部緩衝地帯)

ブータン王国政府保健省 10月9日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3553853501342907/?type=3&theater

更新しました。

ハイリスクエリアの区分け(南部緩衝地帯)

注:これらのハイリスク地域の人が他県への旅行を計画している場合、出発地で 7日間の強制的な施設検疫と検査を受けなければなりません。  ソワイ・ロンポ(保健大臣)    

 

(4)

台所用品支援

ブータン腎臓財団 10月9日 https://www.facebook.com/BhutanKidneyFoundation/photos/a.715847591787821/3476342509071635/?type=3&theater

老夫婦が「キドゥ患者の家」に入居するための基本的な台所用品を支援する必要性があるとの評価を受け、当財団は直ちに炊飯器、調理鍋、皿とカップ、食用油を支援しました。

この支援は、財団のプロジェクト「1 Ngultrum Initiative」を通じて集められた予算の中から行われました。

参考:「1 Ngultrum Initiative」:https://bhutankidneyfoundation.org/1-nu-initiative/   1 ニュルタム・イニシアチブ

   1 ngultrumイニシアチブは、社会における 1 Nu. 紙幣の重要性についての認識を高めるために 2016年 7月 11日に開始され、

それによって得られた資金は「ブータン腎臓財団福祉基金」という命を救う大義に充てられます。

   このプロジェクトは、2015年にロイヤルティンプーカレッジで経済学と環境学の学士号を取得したジグメ・ナムゲイ氏のイニシアチブによるものです。

   このプロジェクトでジグメ氏は、低額紙幣の価値が低くなってきているように見えるこの国で、1 Nu. の重要性についての認識を高めていきたいと考えています。

   ブータンの腎臓病患者の窮状を支援したいというジグメの究極の動機は、このプロジェクトで集められた資金を 100%ブータン腎臓財団に寄付するという彼の決断と一致しました。

     

(5)

教育相、SAARC加盟国の様々な大学間で単位互換を推奨

BBS 10月9日

『Education Minister recommends credit transfer among various universities in the SAARC member states』 http://www.bbs.bt/news/?p=137296

昨日、南アジア地域協力協会(SAARC)教育大臣のバーチャル会議に参加した Jai Bir Rai 教育大臣は、

様々な大学間での単位互換や SAARC 加盟国間での共通のファシリテーションセンターの導入を推奨した。

今年の SAARC 教育相バーチャル会議では、SAARC 地域における COVID-19 に対する様々な教育セクターの対応に焦点が当てられた。 ------後略------ 

参考:SAARC(南アジア地域協力連合) 外務省:https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/saarc/index.html(日本語

  

(6)

国内観光が地域経済を活性化、TCB

BBS 10月9日 『Domestic tourism to boost local economy, TCB』 http://www.bbs.bt/news/?p=137314

ブータン政府観光局(TCB)は、COVID-19 の大流行により観光産業が大きな打撃を受ける中、観光産業に従事する人々の生活再建と地域経済の活性化に取り組んでいます。

本日、TCB は通達により国内観光を正式に許可しました。

国内での観光活動は、COVID-19 の蔓延を防止し、コントロールするための安全衛生上の注意事項を遵守した上で許可されることになります。 ------後略------

 

(7)

PHPA- (プナサンチュ水力発電プロジェクト)の建設現場での仕事

BBS 10月10日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3978666962147777?__tn__=-R(写真7枚)

圧倒的な数のブータンの若者が PHPA- の建設現場での仕事に興味を示しています。本日、約200人の若者が第一陣に名乗りを上げました。当局によると、さらに多くの若者が 2台のバスに乗っているという。

    

参考:PHPA-II(http://phpa2.gov.bt/)

   ブータンのガサ県(Gasa Dzongkhag)地区の標高 ±7,000massl にある大ヒマラヤ山脈の氷河地形に由来し、雪・氷河湖を源流としています。

   プナカで標高 ±1,200massl の地点でポ川とモ川が合流してプナサンチュ(川)を形成し、南下して西ベンガルのインド平原に入ります。

プナサァンチュ(川)は最終的にブラフマプトラ川に引き込まれます。 1,020MWのプナサァンチュ-II 水力発電プロジェクト(PHEP-II)の分水ダムは、ワンディポダン橋の約 20km下流に位置しています。

   他のすべてのプロジェクトのコンポーネントは右岸に位置しています。 地下の発電所は、ダムの15km下流の Kamechu, Dagar 地区のダムの下流に位置しています。

   PHPA-II は、ブータンとインドの両政府がメガプロジェクトを実施するために設立した独立組織である。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・10掲載):COVID-19、回復者再感染の心配、Gyalyum Tseyring Pem Wangchuck 陛下メッセージ動画、ブータンの子供達の「パプリカ」動画、

争点法案、アマ・ジョモ、ツァツァ、中国の領土欲、孤独のグルメ

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3552999861428271/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年10月8日現在のデータ)

24時間以内に新たな症例は検出されていません。3人の回復を宣言しています。

 

(2)

MoH(保健省)は再感染の兆候がないかどうか、回復者を監視している

BBS 10月9日 『MoH monitoring the recovered individuals for any sign of reinfection』 http://www.bbs.bt/news/?p=137301

コロナウイルスに感染する人が増えていますが、回復率も世界的に上昇しています。同様に、ブータンでは 84%の回復率で死亡者は一人も出ていません。

しかし、国民の間には再感染の恐れが残っています。デシェン・ワンモ保健大臣は、今日の午後の記者会見で、回復した患者が再感染するかどうかの決定的な証拠はないと述べた。

しかし、同省は、国内の回復した患者を監視し、世話をしている。

「医学的には再感染があるかどうかは確認できないが、現在のところ再感染はないと言われており、再感染者の中には異常者はほとんどいない。

さらに重要なことは、ウイルスについて具体的なことは何もわかっていませんので、わかっていることを中心に、予防策をしっかりと行っていく必要があるということです。

そして、我が国で回復した者については、保健省が彼らを監視し、常に連絡を取り、同様に世話をしています」と大臣は述べた。

 

(3)

ユニセフ・ブータン 10月9日

メッセージ動画:https://www.facebook.com/UNICEFinBhutan/videos/vb.421055704591486/2826994170866988/?type=3&theater

「私たちの子供たちや若者たちは、自分たちが一人ではないことを知らなければなりません。」

「私たちが気にかけていることを知るべきです。私たちは彼らのためにここにいます。」

「今日も明日も」

Gyalyum Tseyring Pem Wangchuck 陛下(ブータン青少年育成基金理事長)

陛下は、COVID-19 パンデミックの間、子供たちや若者たちの間で精神衛生上の問題に緊急に対処するよう、すべての人に呼びかけている。

    

(4)

ブータンの子供達の「パプリカ」動画

 https://sports.nhk.or.jp/dream/song/en/dance/selection/dance_2009.html

“Paprika” Dance selections:https://sports.nhk.or.jp/dream/song/en/dance/selection/dance_2009.html#

 

(5)

争点法案で国会合同委員会開催

クェンセル 10月8日 『Joint parliamentary committees meet on disputed bills』 https://kuenselonline.com/joint-parliamentary-committees-meet-on-disputed-bills/

来たる会期の準備の一環として、ブータン民事・刑事訴訟法(改正)法案 2019(CCPC)とブータン刑法(改正)法案 2019(PCB)に関する合同議会委員会が昨日、

国会会議場で開催されました。2つの法案は争点となっており、合同委員会で審議され、可決される予定です。合同委員会は、両議院間の相違点について作業を行う。

両院は前回の会期で CCPC 改正案の 19項のうち 7項について合意に達することができなかった。 ------後略------

 

(6)

伝統文化の保存:アマ・ジョモ

BBS 10月8日 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/1433200297070401/?type=3&theater

ブータンは豊かな文化と伝統で知られていますが、近代化と都市部への移住がその保存に大きな影響を与えています。

タシガンの Kangpar ゲウォグ(地区)では、地元の神々に捧げられているアム・ジョモも同様の課題に直面しています。

地元の人々は、年々人々の参加が減少していることを心配しています。人々は、古くからの伝統を保存し、促進するために、関係当局の介入を望んでいる。

         

参考:アマ・ジョモ:以下の URL の 18ページ、25〜40ページ、

   https://www.yunnan-k.jp/yunnan-k/attachments/article/1061/%E3%83%95%E3%82%9A%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%99%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%82%BF%E8%B3%87%E6%96%99%EF%BC%9A%E6%9D%B1%E3%83%95%E3%82%99%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%81%AE%E5%9C%9F%E7%9D%80%E4%BF%A1%E4%BB%B0.pdf

参考:アマ・ジョモが宿る聖山(動画):https://www.youtube.com/watch?v=6P5p7lV6XW4&feature=youtu.be

 

(7)

ツァツァ

ブータン政府観光局 10月7日 https://www.facebook.com/destinationbhutan/photos/a.2738957772787366/4070989372917526/?type=3&theater

ブータンを旅していると、白と金で塗られたストゥーパに似た小さな粘土製の型がよく見られます。これらのミニチュア模型は、地元の言葉で「ツァツァ」と呼ばれています。

ツァツァは、人生の障害を払い、長寿と功徳を願い、また死した魂を称えるために作られていると信じられています。

通常、宗教的な場所や構造物の近くの洞窟やシェードの下、ストゥーパの上に置かれたツァツァを見ることができます。

もしツァツァに出会ったら、敬意を払い、ツァツァに触れたり、移動させたり、踏みつけたりしないようにしてください。

    

  

(8)

中国の領土欲

Inside Bhutan 10月9日 https://www.facebook.com/insidebhutan/posts/3392534784200745?__tn__=-R

ロブサン・サンゲイ氏(チベット亡命政府のトップ)は DW と話し、中国がインド、ブータン、カシミールの地域を乗っ取るための発射台としてチベットを利用することを長い間計画していたと主張した。

「毛沢東のような中国の指導者は、チベットは我々が引き継ぐ手のひらだ」と言った、その後、「我々は Ladar、ネパール、シッキム、ブータン、アルナチャル(プラデシュ州)の五本の指に出て行く。」

 

参考:DW:DW.COM <http://DW.COM> (https://www.dw.com/en/top-stories/s-9097)

   ドイチェ・ヴェレは、ドイツ連邦共和国国営の国際放送事業体。ラジオ、テレビ、インターネットでサービス提供を行っている。ラジオは 29の言語でサービスを展開している。

   Deutsche Welle は、直訳すると「ドイツの波」。

  

(9)

TV番組情報

『 孤独のグルメ Season5#8』 10月17日(土)13:45 〜 14:30 チャンネル銀河(Ch.664)(Ch.305)

番組概要

【東京都渋谷区代々木上原のエマダツィとパクシャパ】五郎(松重豊)は世界一トウガラシを使うブータン料理に挑む ゲスト:横山めぐみ ほか 2015年

 https://www.tv-tokyo.co.jp/kodokunogurume5/backnumber/backnumber08.html   

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・9掲載):COVID-19、パンデミック損失相殺のために森林利用、ジャコウジカ殺害犯に判決、干支コイン、中国問題、教師の多くがDeSuup、ブムタン初の花屋、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3549674248427499/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年10月7日現在のデータ)

この 24時間で 4人の新たな事件が検出された4人はすべて男性で、旅行者の入国者。3人は 25歳から 31歳までの駐在員で、2人はプンツォリンで、1人はパロで隔離されている。

4人目は 31歳のブータン人男性で、プンツォリンに隔離されている。彼らは全員、今日遅くに隔離所に移動される。他の 2人は回復を宣言されている。   

 

(2)

ブータンは、パンデミックの損失を相殺するために森林の利用を検討している

The Third Pole 10月7日

『Bhutan considers exploiting forests to offset pandemic losses』 https://www.thethirdpole.net/2020/10/07/bhutan-considers-exploiting-forests-to-offset-pandemic-losses/

専門家は、環境問題の先駆者であるブータンが木材生産を拡大するかどうかを検討していることに注意を呼びかけている。

ブータンは、森林に覆われた山が多く、世界で2つしかないカーボン・ネガティブな国の1つです。世界でカーボン・ネガティブな国はたった2カ国。南米のスリナムとブータンです。

しかし、自然保護への取り組みで有名なブータンは、豊かな森林資源の利用を検討している。 

コロナウイルスの大流行は経済に打撃を与えており、ブータンの中央銀行の報告書によると、今年は 1.1%の経済縮小が見込まれています。

家計はすでに雇用の喪失と賃金カットの影響を感じている。その結果、生活水準と物質的福祉が低下し、個人消費は 21.8%減少すると予想される。 

これに対応するために、政府は木材生産を増やすかもしれない。政府は、木材を国内で使用し、輸入を減らし、輸出品に使用したいと述べています。

ブータンの財務相は、第三極紙に対し、政府はコヴィド19 の状況を踏まえて経済のいくつかの側面を再評価しており、

木材を原料とする製品の輸入を 90%削減することを目標としていると語った。これは低い垂れ下がりの果実ですが、我々は持続可能で戦略的なアプローチを採用します。 

森林公園サービス省(DoFPS)の関係者は、計画を定めた報告書を作成中であり、近日中に政府に提出する予定であると述べた。提案には、木質系製品の輸出と製造、木炭の地場産業への供給が含まれている。

また、木材の生産量や伐採される木の本数、種類については、環境への影響やコストなどを考慮しているとのことで、見積もりは出していないという。

政府の優先事項は、輸入を減らすために国内市場で木材を入手できるようにすることだと、関係者は述べた。 ------後略------

 

参考:The Third Pole(https://www.thethirdpole.net/)

   インターニューズのアース・ジャーナリズム・ネットワークとチャイナ・ダイアログのパートナーシップとして 2007年に発足した「第三の極」は、ヒマラヤの気候と生態系の問題に焦点を当てています。

   第三極は、現地メディアのリソースと報道能力を強化し、バランスのとれた、偏りのない、厳密に調査されたニュースや特集記事を発表することで、地域協力の促進に貢献してきました。

   第三極ネットワークは、ジャーナリスト、政策立案者、非政府組織、専門家で構成されています。南アジアの水資源と管理に特に焦点を当て、ディレクターのジョイディープ・グプタがニューデリーを拠点に、

     中国、パキスタン、バングラデシュ、ネパール、ブータン、英国、米国の同僚やネットワークの支援を受けて活動しています。

 

参考:カーボン・ネガティブ講演動画(日本語字幕)  https://www.ted.com/talks/tshering_tobgay_this_country_isn_t_just_carbon_neutral_it_s_carbon_negative/transcript?language=ja

 

(3) 

ブムタン地方裁判所は、ジャコウジカ殺害犯 2人の男性に判決を下した

BBS 10月7日 『Bumthang District Court sentences two men to more than three years for killing musk deer』 http://www.bbs.bt/news/?p=137220

ブムタン地方裁判所は、昨年 10月にブムタンのワンチャック百年記念国立公園でジャコウジカを殺害したとして、30歳と 38歳の男 2人に無期懲役の判決を下した。

昨日、判決が下された。30歳には懲役 3年 3ヶ月の実刑判決が下された。一方、2016 年にも同様の密猟事件に関わっていた 38歳の男には、4年 11ヶ月 29日の実刑判決が言い渡されている。

しかし、この男は昨年保釈された後、逃亡中。裁判所は全国の警察署に逮捕状を出し、不在中に有罪判決を受けている。マスクポッドが押収された。

1年前、男たちがジャコウジカの罠を仕掛けた後、Chhoekheor 地区から公園を出ようとしていた時に、森林管理者、警察、軍隊の合同パトロールチームがこの 2人を逮捕した。

       

参考: musk pod:オスのジャコウジカから採取したジャコウジカのさや

   麝香腺は成獣の雄の陰部と臍の間にある嚢で、雌を引き付けるために麝香を分泌する。

   一般的には「ムスク」と呼ばれているが、この用語自体は、アフリカのジャコウネコ(「ジャコウネコジャコウ」)や、

シカジャコウの特徴を示す合成ジャコウなど、他の動物から得られる様々な「ジャコウ」物質を指す場合によく使われる。

   シカのムスクの需要は個体数の激減につながり、ジャコウジカの生産種 7種のうち 6種が絶滅危惧種に指定されている。

 

(4)

干支コイン

『世界5カ国が発行する干支シリーズ「丑年牛図 記念コイン」  全国の主要金融機関で10月12日(月)より予約販売開始』

@Press 10月7日 https://www.atpress.ne.jp/news/229139

D. ブータン 1000ニュルタムカラー金貨…143,000円(限定400枚) https://shop.taiseicoins.com/item/47811.html

      

シンガポール造幣局が鋳造しブータンが発行する、1000ニュルタムカラー金貨

表面

 ヒマラヤ山脈に囲まれた大自然の動植物や雲と、活発に動き回る牛をグラフィカルに表現したデザイン。 周りには英語で「YEAR OF THE OX」、額面などが刻まれています。

 “幸せの国”として知られるブータン王国の神秘的な魅力を美しいコインの輝きとともに堪能することができます。

裏面

 同国の玄関口で、唯一の国際空港があるパロ市の名所「パロの谷」が描かれています。

 中央を流れる河川やそれを取り囲む集落や山々を鮮やかなカラーで表現。 周りには雲のモチーフや「KINGDOM OF BHUTAN」と刻印されています。

 

(5)

中国問題

『歴史が証明、中国による侵略戦争勃発の危険性 新海洋同盟で大陸国家・中国の野心を封印せよ(前編)』

JB press 10月7日 https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/62374?page=5

 

『慄然!中国によるチベット支配の凄惨実態 この世の地獄を27年間も耐えぬいた生き証人の訃報』

JB press 10月7日 https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/62371?page=5

 

(6)

Sonamthang Central Schoolの教師 38人中 33人が DeSuup(平和の守護者 https://desuung.org.bt/)です。

Yellow 10月7日 https://www.facebook.com/YellowBhutan/photos/a.1299282846794720/3626644244058557/?type=3&theater

「ほとんどの教員は第 38期生以降の教育を受けていますが、第 5期生以降の先輩も何人か在籍しています。 6月の開校前には、オンライン授業を行っていました。

 子どもたちは遠隔で授業をすることに慣れていないので大変でした。 テレビやインターネットに接続できない子どもたちには教材を配って回って、その時に学業や課題を確認したりしていました。

 学校が再開してからの方が教えやすかったですね。 封鎖されている間は、パトロールに出動していました。そのため、一年の大半を休校にしていたにもかかわらず、先生方はとても忙しくしていました。

 今では、9クラスと 11クラスも通常授業が再開されたので、誰もがやるべきことがたくさんあります」と話しています。

クンガ・レクパ、物理教師、Sonamthang Central School, Zhemgang

    

(7)

ブムタン初の花屋

BBS 10月8日 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/vb.133972516617260/672734776979866/?type=3&theater

ブムタンの林業家を引退した 55歳のナムカ・ギェルツェンさんは、充実したキャリアを積んできました。通常の仕事以外にも、彼は生涯環境保護活動家であり、自然を愛してきました。

自然への愛は、彼の日常生活にも影響を与えており、花や木を育てることは、ビジネスのためだけではなく、彼の天職でもあります。

これは、ブムタン初の花屋である彼の花と植物への愛は、彼にお金だけではなく、幸せと満足感を与えてくれました。

    

註:ブータンの人々は花が大好き。

  自然界の花を愛でる事は勿論、自ら育てる事にも仏前や室内に飾る事にも熱心。  ただし、「切り花」は生きているものの命を絶つことになるので好まれず、庭植えや鉢植えで。

  現在は小綺麗なプラスチック製の鉢やプランターを購入出来るが、1990年代までは自作の木製のプランター以外は、穴があいてしまったヤカンやバケツ、空き缶やペットボトル、など様々な廃品が代用されていた。  

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・8掲載):COVID-19、オンラインセミナー(10/10)、農家のための投資スキーム、罹患率大幅減少、インフルエンザワクチン投与、正義を待つ、

店頭に列ぶ野菜と果物、国葬への奉仕、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3546654795396111/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年10月5日現在のデータ)

過去 24時間で新たなケースが 1件検出されましたパロの検疫所で 35歳の男性が陽性反応を示しました。彼は今日中に 隔離施設に移動します。 他の 2人は回復したと 宣言されています

 

(2)

オンラインセミナー

早稲田大学平山郁夫記念ボランティアセンター(WAVOC)主催 オンラインセミナー「コロナ禍を生きる社会問題、コロナ禍でやるボランティア」

詳細(& 参加申し込み):https://www.waseda.jp/inst/wavoc/news/2020/09/25/5643/ 

2020年10月10日(土曜日)13時〜14時30分

 テーマ:越境するブータン人支援

 

(3)

農家のための投資スキーム

クェンセル 10月7日  『Investment scheme to benefit farmers 』 https://kuenselonline.com/investment-scheme-to-benefit-farmers/

多くの場合、農家は豊作の野菜を刈り取るが、その製品のほとんどは破損しているか、またはマーケティング施設の不足のために安く販売されています。

農家のためのクライアントフレンドリーな投資スキームの開始は、操作方法を変更することが期待されています。

月曜日、National Cottage and Small Industry Development Bank (CSI bank) は、アグリビジネスの課題に対処するのに役立つであろう、農家や若者を対象とした投資スキームを導入した。

投資家として、銀行はアグリビジネスの潜在的なアイデアを融資限度額50万ニューロで提供し、その後、市場の需要に応じてアグリビジネス業者が製品を販売することになります。

農家は収穫後にローンを返済することができます。 ------後略------

 

(4)

国内の罹患率の主な原因は大幅に減少している

クェンセル 10月7日

『Leading causes of morbidity in the country see significant decline』 https://kuenselonline.com/leading-causes-of-morbidity-in-the-country-see-significant-decline/

成功の裏にある意識・行動変容・予防接種   ブータン人の罹患原因の第一位である風邪と下痢は、下痢が国の罹患率トップ 10から外れるほど減少している。

定期健康記録によると、今年 1月から 8月までの間の風邪の患者数は 111,812人であった。数は多いが、2019年の同時期と比較すると約 7万件の減少となっている。

昨年のインフルエンザは 180,948人でした。 ------後略------

 

(5)

インフルエンザワクチン投与

ブータン王国政府保健省 10月7日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/posts/3547054238689500?__tn__=-R(写真7枚)

本日よりインフルエンザワクチンの投与が開始されました。ハイリスクに該当する人は、最寄りの保健施設を訪れてワクチンを接種することができます。

第二段階のワクチン接種は 11月に一般住民を対象に開始される予定です。

 

(6)

パロ事件の両親と Dena Koirala は正義を待つ

The Bhutanese 10月3日

『Parents of the Paro case and Dena Koirala await justice』 https://thebhutanese.bt/parents-of-the-paro-case-and-dena-koirala-await-justice/

2人の未成年の少女が暴力的に死亡した 2つの凶悪犯罪は、まだ捜査中です。亡くなった少女の両親は正義の裁きを待っているが、ブータン王立警察(RBP)はまだ捜査中であると述べている。

どちらの事件も RBP は優先順位を高く設定しており、この 2つの事件に関連して数人の容疑者を呼び寄せているが、今のところ目に見える進展や突破口は見られない。

9歳の Dena Koirala は、2019年 12月 11日にティンプーの Dechencholing の Dangrina の森で、結紮痕による絞殺を示す法医学的報告書で命を落とした。

2019年 9月18日、パロの 8歳の少女は、パロの Drugyel の Satsam Chorten の 50メートル上で、レイプされて切断された後に命を落とした。

 

9歳の Dena Koirala さんの父親によると、この事件について警察から何の情報も得られておらず、RBP に問い合わせの電話をしたところ、まだ事件を調査中だと言われたという。

事件後、彼らは一度警察署に呼び出されて尋問を受けたが、それ以降は今のところ呼ばれていないという。

彼は、「数ヶ月前、見ず知らずの男がツィランの私の家に来て、人々からの寄付で得たお金を渡さないと殺すと脅した。また、「娘を殺したのは自分だ」とも言っていました。

父親はすぐにツィラン警察に行き、事件を報告しました。その後、容疑者はツィラン警察に逮捕され、ティンプー警察に引き渡されました。警察は、容疑者を取り調べたという。

しかし、警察は容疑者を告発する証拠が見つからなかったため、容疑者を釈放せざるを得なかったという。

彼らは数人の不審な容疑者を逮捕し、それらを尋問し、犯人にたどり着くためにあらゆる可能な方法を探している。

 

亡くなった方の父親は、「最初に、私は警察に疑われる2人の名前を出しました。警察は自分たちの仕事をよくやっているが、動物ではなく人間が娘を殺したと確信している」と語った。

彼は、事件がどこに到達したのかは分からないが、すぐに正義が下されることを望んでおり、RBP が正しい犯人を捕まえることができるように日々祈っていると付け加えた。

デナの遺体は動物に部分的に食べられた状態で発見されたが、法医学的な報告書では正確な死因を特定することはできなかった。

森林関係者は当初、死因の可能性が高いのは動物の攻撃によるものであるとしていたが、法医学報告書では絞殺によるものであるとしている。

彼らは彼の妻(死亡者の母親)が稼いでいたものと彼らの収入で困難な時間を持っていたので、家族は事件の後に Tsirang に移動しました。

「私たちはリースで土地を手に入れ、生活のために農業をしています。」と彼は付け加えた。

 

一方、パロで 8歳の強姦殺人事件の被害者の 25歳の母親は、すぐに判決が下されるのを待っていると述べた。

「COVID-19 のために国がより大きな危機に陥っているので、正義を得ることの遅れは今のところ理解できる。しかし、娘の事件を優先してくれていると思います。

私は何度か取り調べのために警察署に呼ばれたことがありますが、最後に呼ばれたのは監禁の直前でした」と彼女は付け加えた。娘は容疑者の名前を指摘したという。

警察は捜査の結果、容疑者を保証人として釈放したが、今年初めに麻薬事件で再逮捕された。

 

彼女は「毎日、あの日のことを思い出して、娘にあんなことをした容疑者たちに必死になっています。謎のままにならないことを期待していますが、

もし娘に正義を果たせなかったら、娘を守れなかったことを一生後悔することになるでしょう」と語った。彼女は、早く良い結果が出ることを願っていると語った。

その間、警察は、この事件は常に優先順位が与えられており、彼らは犯人に到達するために最善を尽くしていると述べた。

 

死亡した 8歳の少女から発見された精子の DNA が容疑者のものと一致しなかった後、指紋の DNA が靴紐の DNA と一致したことで逮捕された容疑者が保釈されたことがある。

RBP は、莫大な予算が必要だが、DNA 鑑定を続けていると述べた。これまでに容疑者から合計 900以上のサンプルを採取しているという。

母親はパロのドゥゲで父親と一緒に暮らしており、現在は生計を立てるために農業をしているという。

 

(7)

店頭に列ぶ野菜と果物

ブータン・スマート・ショップ 10月6日 https://www.facebook.com/bhutansmartshop/posts/1044157076055466?__tn__=-R(写真7枚)

今、店頭に並んでいる果物や野菜は

トマト、ツリートマト、カリフラワー、グリーンチリ、ニンジン、インゲン、キャベツ、ジャガイモ、大根、オラホト、皮なしエンドウ、スカッシュ、小グリーンチリ、

ブロッコリー、サァーグ、ペガサァーグ、ネギ、ニンニクの葉、ダレ、レモン、アップル、バナナ、えんどう豆です。

    

(8)

国葬への奉仕

ブータンタイムズ 10月6日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1442050415980802?__tn__=-R(写真7枚)

今日、プナカ県の 11地区から、各地区から 5人ずつの 60人以上の帰依者が自発的に奉仕しており、村長と市の役人が率いるプナカ・ゾンの 11のゲオグ(地区)から、

三重の慈悲深いグルの国家葬儀のために、プナカ・ゾンで行われている準備作業の真っ最中である。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・7掲載):COVID-19、新刊案内、集団免疫、扶助キドゥ延長、ホムレス増加問題、全国信用補償制度開始、明日「オンライン・ブータン」、

成績優秀学生表彰、カムスム・ユーレイ・ナムギャル・チョルテン、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3543554642372793/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年10月5日現在のデータ)

過去 24時間で新たに 1人のケースが検出されました。ネパールから帰国した 31歳の男性が プンツォリンの施設検疫中に陽性反応を示しました。

彼は今日中に隔離施設に移されます他の 11人は回復を宣言されています。

 

(2)

新刊案内

『ブータンの情報社会 工業化なき情報化のゆくえ』

著者:藤原整(https://researchmap.jp/hitoshi_fujiwara、https://jglobal.jst.go.jp/detail?JGLOBAL_ID=201501064808914437)

出版:早稲田大学出版部

仕様:A5版 336ページ

定価:4000円+税

発売:11月5日

ISBN: 978-4-657-20805-7

 http://www.waseda-up.co.jp/newpub/post-800.html

 

(3)

集団免疫の働き方:コビド-19 の蔓延を食い止めることができるのか?

クェンセル 10月5日 『How herd immunity works. Can it stop Covid-19 spread?』 https://kuenselonline.com/how-herd-immunity-works-can-it-stop-covid-19-spread/

47万人のブータン人が感染して回復しないと集団免疫はつかない:TAGコビド-19 のパンデミックはいつ、どのようにして終焉を迎えるのだろうか?

今年の初めにパンデミックが始まって以来、これが最大の問題となっていますが、疫学的には、どのようにして終わりが来るのかは、最初からすでに知られていました。

すべてのパンデミックは、病原体が感染する人を使い果たしたとき、または病原体がもはや生存(感染)するのに十分な感受性の高い宿主を見つけることができない段階に達したときに終了します。

 -------後略------ 

参考:TAG:COVID-19 Technical Advisory Group:保健省内の COVID-19 対応技術諮問委員会

   https://www.health.govt.nz/about-ministry/leadership-ministry/expert-groups/covid-19-technical-advisory-group

  

(4)

ドゥルック・ギャルポの扶助キドゥは、あと 3ヶ月間続きます。

BBS 10月5日

『Druk Gyalpo’s Relief Kidu will continue for another three months』 http://www.bbs.bt/news/?p=137138

COVID-19 パンデミックの影響を受けている人々を支援するため、10月から 12月までの 3ヶ月間、Druk Gyalpo の救援キドゥが継続されます。

被害を受けた人には、10,000Nu.(全額)と 7,000Nu.(一部)のキドゥが継続して支給されます。

キドゥの支給対象者は、観光・観光関連事業で解雇された者、無給休暇中の者、廃業が義務付けられている事業の従業員、

観光・観光関連事業で自営の事業を営んでいて収入がない個人、海外で働いているブータン人で、失業して帰国した者に限られます。

影響を受ける個人は royalkidu.bt で申請書を提出する必要があります。申請は新規申請も可能であるが、過去 6ヶ月間の申請者は再申請が必要である。

4月の開始以来、Druk Gyalpo's Relief Kidu は、3万 3千人以上の受益者と 1万 4千人以上の子供たちに 12億Nu.(約17億円)を支給しています。

 

参考:Druk Gyalpo’s Relief Kidu:https://royalkidu.bt/

   Druk Gyalpo's Relief Kiduは、2020年 4月 14日に COVID-19 パンデミックの影響で生計を脅かされた人々に収入支援を提供するために開始されました。

   2020年 4月から 9月までの間に、3万3,000人以上の受益者と 1万4,000人以上の子どもたちに 12億Nu. が支給されました。

   リリーフキドゥは、2020年 10月から 12月までの 3ヶ月間延長されました。

   フェーズ I および/またはフェーズ II で Kidu を申請または受領した個人は、さらなる審査のために再申請する必要があります。

   また、コロナウイルスのパンデミックで避難している新規の申請も受け付けています。

    

(5)

ブータンでホームレスが増えている理由とは?

クェンセル 10月5日 『Why is homelessness growing in Bhutan?』 https://kuenselonline.com/why-is-homelessness-growing-in-bhutan/

ホームレスはブータン特有の問題ではない。しかし、今回の監禁によって、この問題がクローズアップされた。と思われるかもしれないが、ブータンにはかなりの数の浮遊人口がいる。

議論の通り、なぜブータンはホームレスの問題を抱えなければならないのか?しかし、それはなぜなのか。それは、いわゆる開発に伴って増大することを危惧している現実です。

精神科医であるチェンチョ・ドルジ博士は、都市部でのホームレス化は近代化の副作用ではないかと述べています。

「社会が進歩して、より多くの水を使い、洗練され、物質主義的になるにつれ、人々は自己中心的になり、他人、特に弱者に対して寛容さを失うようになる。」 ------後略------

  

(6)

全国信用保証制度開始

National Credit Guarantee Scheme 10月6日 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=115248427006993&id=108427951022374&__tn__=-R (写真10枚)

BBS 10月6日 『National Credit Guarantee Scheme- collateral support to access financing』 http://www.bbs.bt/news/?p=137158

財務大臣は、2020年 10月 5日に全国信用保証制度(NCGS)を開始した。NCGS は、政府がその下で利用されるローンの一部を保証することで、金融へのアクセスを容易にする介入である。

投資のためには信用の拡大が必要である。しかし、特に意欲的な起業家が融資を受けるには、担保の必要性が大きな障害となっている。

したがって、NCGS は、特にコテージと中小企業の下で、意欲的な起業家のこの課題を緩和します。コテージ・小規模産業のカテゴリーの下での全ての融資は担保を必要とせず、

CSI のカテゴリーの下での起業は NCGS の下で 100%のデットファイナンスを受けることができます。

   

(7)

GNHトラベル&サービス

『10月8日(木) 20:00〜  オンラインで繋ぐブータン 第六回』 写真で旅するブータン 〜写真家・三井昌志(https://tabisora.com/masashimitsui/)が見たブータン〜

 詳細&参加申し込み:https://gnhtravel.com/blog/2020-9-29-release-online-event6/

 

(8)

優秀な成績を収めた学生が表彰されました

クェンセル 10月6日 『Students recognised for their academic excellence』 https://kuenselonline.com/students-recognised-for-their-academic-excellence/

教育省成人高等教育局(DAHE)から、7名の学部奨学生が、バングラデシュとインドの大学で優秀な成績を収め、表彰されました。

昨日の祝賀式では、Jai Bir Rai 教育大臣が Tashi Khadar (タシ・カダ)を持って学生を祝福しました。 ------後略------   

   

普通のカダ            タシ・カダ

  

(9)

GNHトラベル&サービス

『【ブータンの見どころ紹介】カムスム・ユーレイ・ナムギャル・チョルテン』 https://gnhtravel.com/blog/2020-10-05-khamsum-yuley/

 参考:このチョルテンの建築に関わった JOCV建築隊員のブログ   https://barunishio.exblog.jp/15260813/

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・6掲載):日本ブータン学会第4回大会のご案内(10月31日) 

「日本ブータン学会第4回大会」のご案内

 詳細・申し込み: http://www.bhutanstudies.org/1172/

このたび、ブータンを対象とする学術的研究の発展及び普及を図ることを目的とし、日本ブータン学会(Japan Society for Bhutan Studies: JSBS)第4回大会を開催いたします。

当初は5月16日(土)に福井市内にて開催予定でしたが、新型コロナウイルスの影響を受けて延期し、最終的にオンラインで行うこととなりました。

 

当学会は、立場や専門分野を限定せず、多くの人に開かれた学際的な相互向上の場を目指しています。

各人が普段親しんでいるブータンへのアプローチとは異なる視点や分析方法を知り、互いの差異を認識したうえで、忌憚のない討議をしたいと考えております。

万障お繰り合わせのうえ、ぜひご参加ください。

 

【大会日程】2020年10月31日(土) 13:00〜16:20 (開始10分前より入室可能)

【開催方法】Zoomによるリアルタイム配信

【大会プログラム】※共同研究の場合は、発表者に〇印を付しています。

 13:00〜13:05  開会挨拶

 13:05〜14:00  基調講演  「未来の幸せへの道標」  高野 翔 氏(福井県立大学地域経済研究所 准教授)

 14:00〜14:30  発表(1)   「ブータンのあそび歌ツァンモ ―各地の実際と比較考察―」 ○伊野 義博(新潟大学) ○黒田 清子(金城学院大学)

 14:30〜15:00  発表(2) 「ブータン王国サッカーの現状と課題について ―海外派遣サッカー指導者に着目して―」 松山 博明(追手門学院大学)

 15:00〜15:15  休憩

 15:15〜15:45  発表(3) 「多言語社会ブータン王国における家庭言語調査 ―知識人家庭における両親の家庭言語選択―」 佐藤 美奈子(京都大学大学院)

 15:45〜16:15  発表(4) 「GNH批判の学術的検討 ―アクターネットワーク論から逆照射する―」 ○真崎 克彦(甲南大学) Jit Tshering(Royal Institute of Management)

 16:15〜16:20  諸連絡

【大会参加費】無料

【参加申し込み】参加を希望されるかたは、「1. 氏名、2. 所属」をメール本文に記載し、日本ブータン学会第4回大会準備委員会(jsbs.office@gmail.com)までお申し込みください。

事前にお申し込みいただいたかたのみご参加いただけます。大会前日の夜に、使用するZoomのURLを、申し込みいただいたメールアドレスにお送りします。※申込締切:2020年10月30日(金) 18:00

--------------------

日本ブータン学会事務局  平山 雄大  〒169-0071 東京都新宿区戸塚町1-103 早稲田STEP21早稲田大学平山郁夫記念ボランティアセンター(WAVOC) 平山雄大研究室内

Tel: 03-5272-1298  E-mail: jsbs.office@gmail.com 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

 

(10・6掲載):COVID-19、国葬準備、数十年後のブータン建築の革命、留学生問題、トンサの鉄砲水被害、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3540604536001137/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新(データは2020年10月4日現在)

過去 24時間で 15人の新たな症例が検出されました。10人は IMTRAT 職員で、全員 26歳から 47歳の男性で、以前の感染者の主要な接触者である。

彼らはプンツォリンのレッドゾーンに封じ込められている。4名はインドからの駐在員で、全員が 28歳から 55歳の男性。彼らはパロの施設検疫所に収容されている。

もう一人は中東から帰国した 20歳のブータン人女性で、ティンプーで隔離されている。それらのすべては、今日遅くにそれぞれの隔離施設に移動される。他の 7人は回復を宣言されている。

 

ブータン保健大臣 10月5日 https://www.facebook.com/118830536563847/photos/a.118899686556932/156385922808308/?type=3&theater

デチェン・ワンモ保健大臣は本日、デチェン・チョリン RBG で第 42回目となる特殊な De-suung 訓練プログラムを開催した。

本日(2020年10月5日)、全国の 8つのセンターで 4週間の研修が同時に開始されました。

男性 1250人、女性 750人の候補者を合わせて、この訓練では、現在進行中の COVID-19 パンデミックの時代の公衆衛生と安全保障に焦点を当てます。 ブータン王国政府保健省

 

(2)

第68代ジェ・ケンポ猊下国葬準備

Tago Dorden Tashithang 仏教大学 10月5日 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1228291364217668&id=508815229498622&__tn__=-R (写真46枚)

毎日 HH(ジェ・ケンポ猊下)の弟子や信者の何百人もの人々が、聖なる、故 Jekhenpo の国家葬儀の準備作業のためにプナカ・ゾンでボランティア。

多くのうち、かつて僧侶であった還俗者 Dessup のグループは、葬儀の儀式が完了するまで奉仕するために本物のコミットメントを持って前進してきた。

    

  

(3)

数十年後のブータン建築の革命

DAILY BHUTAN 10月4日 

『The Revolution of Bhutanese Architecture in decades』 https://www.dailybhutan.com/article/the-revolution-of-bhutanese-architecture-in-decades(対照写真4枚)

近代化はブータン建築の持続可能性を脅かす。近代的な素材は環境に優しくない。室内の温度を維持するための自然断熱材が不足しているため、近代建築ではより多くのエネルギーが消費されている。

背の高い建物は地震などの自然災害に弱い。公共スペースは、より多くの建物を収容するために、都市部では妥協されている。

 

ブータンには独特の建築や建築様式がある。建築は有形文化の重要な側面を構成しています。ブータン人はしばしばブータン独特の建築を披露し、誇りに思っています。

文化の保存と振興は国民総幸福の柱の一つである。建築物の大きさや素材、色使いなどは、ブータン人にとって複雑で象徴的なものである。

しかし、ブータンの建築は、急速なグローバル化と技術革新の進展に伴って、深刻な課題に直面している。

 

かつては、ゾン(要塞)、塔、橋、家屋などの巨大な建築物は、泥、石、木などの素材を用いて建てられていた。

これらの材料は、自然から抽出されたものであり、マイナスの影響を最小限に抑えられていました。しかし、コンクリート、レンガ、鉄鋼は、すぐに伝統的な材料に取って代わられています。

レンガ、セメント、鉄鋼の工場は、大気汚染に大きく貢献しています。 ------後略------ 

 ティンプー・ポスト・オフィス 

山本:1983年に上の写真の郵便局から初めて郵便物を出しに行った時に、建物の外に太い針と糸を持った男性がひとり,人待ち顔。

   当時、小包は木綿の白布でくるんで、糸で縫い留めて発送する方法だったので、それを専門にする職人。

   まだ高額切手がなかった当時のブータンからの小包には、荷物の片面が埋まるくらいの多数(時には数シート)の小額切手が貼られていました。

 

(4)

留学生問題

WEDGE 10月4日

『留学生30万人計画と成長戦略「開国政権」が開いた「移民国家」への扉(3)出井康博 (ジャーナリスト)』 https://wedge.ismedia.jp/articles/-/20889?page=2

  

(5)

トンサの鉄砲水被害

ブータン王国政府 農業・森林省 10月4日 https://www.facebook.com/bhutanmoaf/posts/3397378347045171?__tn__=-R(写真7枚)

大臣は、Nubi 地区の Bjeezam で最近発生した鉄砲水の現場を訪問するためにトンサにいる。

10月 1日に発生した鉄砲水により、ビジェザムの古い橋が流され、約 200メートルの道路、商店、2つの小屋が流され、6世帯が被害を受けた。仮設の橋が Bji に建設され、旅行を再開することになった。

大臣によると、恒久的な橋は適切な研究と実現可能性の研究の後に後で計画される。当局は、水位を最小化するための緩和工事を開始した。

今のところ、水位が沈静化しているので、暴発の危険性はあまりない。しかし、人々は、再び大雨が降った場合には慎重になるように促されている。

大臣は 10月 2日から 4日までの3日間、トンサへのツアーに参加している。  

鉄砲水動画:https://www.facebook.com/111602457192296/videos/vb.111602457192296/3375492092539329/?type=3&theater

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・5掲載):COVID-19、書籍紹介、コビド19 がLDC卒業を遅らせる、第68代ジェ・ケンポ猊下の国葬、ローデン基金、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3537494439645480/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(データは2020年10月3日現在)

24時間以内に新たなケースは検出されていません。1人が回復したと宣言されています   

 

(2)

書籍紹介

『東ヒマラヤ 都市なき豊かさの文明(環境人間学と地域) [全集叢書]』  編著:安藤和雄  出版社:京都大学学術出版会 発行:2020年 3月 31日

ページ数:537ページ 価格:7,150円(税込み)

内容紹介

アジアの高地は,中国やインドの低地からの文明干渉に対抗し,取り入れるべきものは取り入れながら高地の風土に応じた生業を発展させる一方で,独自の社会文化を築いている。

高所特有の環境に移動し適応してきた人々の,自然利用と精神世界の特徴をあぶり出し,そこに「文明」と呼びうる制度を見る。

世界の高地社会研究に資するとともに,あまたある文明論に一石を投じ,温帯・低地世界中心の文明観の問題点に鋭く迫る。

中国やインドの低地からの文明干渉に対抗し,取り入れるべきものは取り入れながら高地の風土に応じた生業を発展させる一方で,

独自の社会制度を築いているアジアの高所地域に,今に生きる「都市なき文明」の力を見る。

目次:https://www.yodobashi.com/product/100000009003262288/

 

ブータン言及ページ

  巻頭カラー写真4ページ

  p.1、4、6、13、(ローマ数字)

  p.14〜21、(ローマ数字)目次

  p.2、

  p.20〜22、プラマプトラ水系がつくる東ヒマラヤ

  p.24〜42、モンパ、シャルチョッパ、ブロックパの言語

  p.43〜49、第2章 高所ヒマラヤの知性的特徴と現代ー自然災害問題から考える

  p.51〜77,第3章 ミタンの利用と高所世界―ブータンの交雑家畜の遺伝学研究から

  p.79〜102、第4章 焼き畑から換金作物へ、そして・・・・―東ブータン村落の農業と現状  

  p.103、

  p.121〜127、乳の利用から見る東ヒマラヤの文化

  p.136,

  p.169〜187、ビレッジワーカーたちーブータン王国における村の保健管理の担い手

  p.224〜246、第9章 モンユルの仏教

  p.264〜265,3-2 祭礼にまつわる伝説1

  p.267〜271、4 「森のチベット」の魅力

  p.291、

  p.320〜322、ブータンの仏教

  p.326〜356、第13章 陸封された地域の「解放」

  p.385、

  p.388〜390、

  p.391〜419、第16章 ブータン極東部の遊牧民社会とその変化

  p.425〜426、

  p.427〜429、東ヒマラヤ何面の森林保全と農業環境

  p.432〜435、

  p.448、486、487、489、491、

 

(3)

コビド19 がブータンを LDC(後発開発途上国)卒業コースから脱線させる

クェンセル 10月3日 『Covid-19 derails Bhutan off LDC graduation track』 https://kuenselonline.com/covid-19-derails-bhutan-off-ldc-graduation-track/

政府は、コビド19 による経済的混乱のため、2023 年にブータンを国連の後発開発途上国(LDC)から卒業させる計画を後回しにしている。

同国は第 12次計画期間中に、すべての分野でラストワンマイルの経済課題を克服することになっていた。

しかし、政府は、経済は数十年前に遡っており、開発活動を軌道に戻すことは容易ではないと考えている。

ティンプーから第 75回国連総会で演説したロテイ・シェリン首相は先週、国連に対し、同国が LDC カテゴリーからスムーズに移行できるよう、LDC の卒業経路をリセットするよう要請した。

 ------後略------

 

(4)

第68代ジェ・ケンポ 故 Jetsun Tenzin Dendup 猊下の国葬

Inside Bhutan 10月3日 https://www.facebook.com/insidebhutan/photos/a.611720982282153/3372680832852807/?type=3&theater

第68代ジェ・ケンポ 故 Jetsun Tenzin Dendup 猊下の国葬は、2020年 11月 7日に行われる予定で、旧暦 9月 22日に相当する仏陀降臨日に合わせて行われます。

白装束の女神たちへの故法王の聖なる遺骨の供養は、 Pungthang Dewachenpoi Phodrang の中庭で行われます。

亡き聖なるご遺体は、2020年 10月 31日、旧暦 9月 15日に、 Tango Dordhen Tashithang からプナカへと移動します。

儀式の行列とレセプションは、Zung Dratshang の5人の著名なロポンによって導かれます。政府役人、地区 Rabdeys のラム、全国の施設の長、および異なった伝統からの聖職者代表が儀式の行列に加わる。

 

Zung Dratshang(中央僧侶会) Media office:https://www.facebook.com/centralmonkbody/posts/2603948236582730?__tn__=-R(ゾンカ、英語)

      

参考:第68代ジェ・ケンポ 

   Tago Dorden Tashithang 佛教大学 4月14日 

   https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1086819075031565&id=508815229498622&__tn__=-R (写真4枚)

   

(5)

ブータン王国・ローデン基金 日本支部 9月30日 https://www.facebook.com/LodenFoundation.Japan/posts/3157826107676971?__tn__=-R(画像2枚)

Covid-19 は世界的に前例のない速度で広がり、私たちの日常生活に予期せぬ問題を引き起こしました。

しかし、ブータンでは、ブータン国王(ドゥルク・ギャルポ・ジグミ・ケサル・ナムゲル・ワンチュック)の先見の明のあるリーダーシップ、

指導、ケアの下で、政府が動き、この病気と闘うために大きな進歩を遂げています。

ブータンはラッキーです。

私たちは、意欲的な起業家達と既存の企業家達の両方が革新的で実用的な解決策を提示できていると信じています。

そのため、今年の春、私たちローデン財団は UNDP ブータンと提携して、ブータンの起業家がパンデミックによって引き起こされた問題に対処するための

プラットフォーム(そこから様々な解決策= 事業提案が進行出来る出発場所)を作成しました。

短期間の内に約95件の事業提案が集まり、評価され、その結果、10件が助成金と無利子および無担保ローンの組み合わせで支援する事が決まりました。

 ------後略------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・4掲載):COVID-19、トンサの鉄砲水動画、ハッキング被害、Accelerator Labメンバー、著者解説、世界の国歌、正義の味方を、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート

 https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3534517886609802/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新(データは2020年10月2日現在)

過去 24時間の間に新たなケースが 1件検出されましたプンツォリンのミニドライポートで働く税関職員の 54歳の男性は、検疫中に陽性反応を示しました。

彼は以前に検出されたケースの主要な接触者です。彼は今日隔離に移動されます。他の 4人は回復したと宣言されている。

 

Gyenku(市民の取り組み)

BBS 10月3日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3956517754362698?__tn__=-R

パンデミックの発生を受けて、多くの国では公共の場でマスクを着用していない人に罰金や罰則を課している。

しかし、ブータンでは、罰金を課すよりも、自分たちで責任を負うように人々に力を与える方が、はるかに持続可能なアプローチであると考えられている。

保健大臣は昨日の記者会見でこのことを強調した。

 

(2)

トンサの鉄砲水動画

クェンセル 10月3日 動画:https://www.facebook.com/Kuensel/videos/vb.140918395943068/416527212669060/?type=3&theater

Chamdey Gangchhu の流れは、10月 1日の夜に店と 3つの小屋を流され、地区の中心部への橋を埋めて氾濫した。約 500メートルを測定する人工湖は Bjizam 橋の上に形成された。

これは、Bji 村の代表者によると、近くの住民を心配させている。彼によると、この地域では、洪水の引き金となった豪雨があったという。

     

(3)

ハッキング被害

ブータンの人気ソーシャルメディア・ページがハッキングされる

クェンセル 10月2日 『Popular Bhutanese social media pages hacked』 https://kuenselonline.com/popular-bhutanese-social-media-pages-hacked/

当局は、今年に入り、俳優の Tshering Gyeltshen 氏、Yee Getaway 氏、Voice of Bhutan 氏、旅行ブロガーの Tshering Denkar 氏など、

人気のある Facebook のページやアカウントがハッキングされたため、ブータン人に対策を講じるよう警告しています。

Tshering Gyeltshen のページには現在約 38,000人のフォロワーがいる。3月にハッキングされたことがありました。

しかし、俳優は彼のページを取り戻すことに成功した。ハッカーはロサンゼルスを拠点にしており、自分は Bored Panda と呼ばれる人気のある合法的なページの従業員であると主張していました。

ハッカーは、俳優がコラボレーションのためにクリエイティブな動画コンテンツを共有することを主張し続け、Bored Panda の興味深いウェブリンクに何度も誘導していた。

彼は次のように語っている。

「ハッカーは、私が創造的で芸術的なコンテンツに興味を持っていることについて、多くの背景研究をしたに違いありません。彼は私の脆弱性がどこにあるかを知っていて、私はそれに引っかかってしまった。」

ページがハッカーの制御下にあった間, ハッカーは、脆弱な人々の多くとチャット ー 特に女の子と彼らに性的嫌がらせメッセージを送信.

「ハッカーは私のふりをして、かなりの数の無邪気な女の子と交流し、おびき寄せようとしました。彼は彼女たちの番号を尋ね、

彼に連絡するために偽の WhatsApp の番号を共有していました」と Tshering Gyeltshen は述べています。 ------後略------

 

(4)

久保田あずさ UNDP 代表Twitter 10月1日 https://twitter.com/AzusaKubota/status/1311643600946511872

若者の失業や廃棄物管理などの複雑なフロンティアの課題に取り組むために、COVID19 の危機の中でより緊急性を増した、

ブータン初の Accelerator Lab (https://acceleratorlabs.undp.org/)のフルメンバーを迎えました。イノベーションの旅に期待しています。

  

(5)

著者解説 サンチャイ☆ブログ 『ブータンにデジタル工房を設置した』  https://sanchai-documents.blog.ss-blog.jp/2020-10-03#more

     

(6)

新刊案内

『山田和樹アンセムプロジェクト 世界の国家〜うたう地球儀〜』

 https://www.yodobashi.com/product/100000009003236876/

発売日:11月4日(予定) 定価:22,000円(税込み) 発行:キングレコード 仕様:CD 7枚 + DVD 1枚(地球儀型ボックス)

内容解説:世界を駆け巡る指揮者・山田和樹の世界初の大プロジェクト、山田和樹アンセム・プロジェクト。

     世界 206 曲の国歌(国旗歌・賛歌を含む)を、日本を代表する合唱団、東京混声合唱団がすべて現地語で歌唱。

     合唱界気鋭の作曲家・信長貴富監修のもと、7人の作曲家によってすべての国家が新しいアレンジで新録音。

註:ブータン国歌は、Disc 7の No.24 に収録

キングレコード:https://www.kingrecords.co.jp/cs/goods/search.aspx?search_class=artist&keyword=%8ER%93c%98a%8E%F7&search=x

ブータン国歌収録ディスク単品:https://kingeshop.jp/shop/g/gKICC-1560/?siteid=01(2,500円+税)

     

(7)

正義の味方を

Bhutan Diary 10月3日 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=181350500217491&id=111602457192296&__tn__=-R

昨年パロで 8歳の少女が強姦され殺害されてからもうすぐ1年になります。また、 デナ・コイララ という 9歳の少女も昨年、不審な遺体で発見されました。

しかし、今まで正義はなかった。1年間で結果はゼロ。デナの死体はティンプーのデチェンチョリンの茂みで動物の歯の跡と一緒に発見された。レイプも疑われている。

    

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・3掲載):COVID-19、オンラインセミナー(10/10)、トンサの鉄砲水、殺人や自殺はなぜいけないのか、信頼性の高い飲料水供給、

ゲレフ市の商業用水田生産量が減少、専門事務所の立ち上げ、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3531265446935046/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(データは2020年10月1日現在)

24時間以内に新たな症例は検出されていません。3人の回復を宣言しています

 

BBS 10月2日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3952613321419808?__tn__=-R

国王陛下、第四代ドゥルク・ギャルポ陛下、ジェ・ケンポ法王猊下が私たち全員の福祉を心配しているとき、私たちができることは、少なくとも家にいるか、

ウイルスを寄せ付けないための健康勧告に従うことです。

 

BBS 10月2日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3952680764746397?__tn__=-R

保健省の Dechen Wangmo 氏(保健大臣)は、プンツォリンには未検出の陽性例があると述べている。しかし、保健省は以前のように大量検査をしない。

大臣は、その代わりに、リスクプロファイリングが行われ、スクリーニングが行われるだろうと言った。

このリスクがあるため、ハイリスクからローリスクに移行する人のための7日間の強制検疫が開始されると、大臣は述べた。

大臣はまた、ハイリスク地域に住むすべての人に、リスクに注意し、健康勧告に厳格に従うよう促している。

 

BBS 10月2日 https://www.facebook.com/bbsnews/posts/3952689544745519?__tn__=-R

「COVID-19 の抗原検査は 7月から全国の誰でも受けられるようになりました。これまでに 3,000人以上の人が抗原キットの検査を受けています。」と保健大臣。

   

(2)

早稲田大学平山郁夫記念ボランティアセンター(WAVOC)主催 

オンラインセミナー「コロナ禍を生きる社会問題、コロナ禍でやるボランティア」

詳細(& 参加申し込み):https://www.waseda.jp/inst/wavoc/news/2020/09/25/5643/ 

 2020年10月10日(土曜日)13時〜14時30分

 テーマ:越境するブータン人支援

 ゲスト:津川智明さん(元JICA専門家/日本ブータン友好協会副会長)

 モデレーター:平山雄大(WAVOC講師)

 概要:新型コロナウィルスの感染拡大によって国境が再びその存在感を増しています。

    国境が閉鎖されたことで、越境を前提とする人たちの生活は様々な問題に直面しています。

    そのなかで、ブータンを取り巻く状況も大きく変わりました。

    ブータンに帰国した人々の受け入れ問題、インド・ブータン国境閉鎖をめぐる話題を中心に、ボランティアの可能性を探ります。

 

(3)

トンサ県 Bjizam の鉄砲水で 6つの家族が家を失った

BBS 10月2日 『Flash flood in Bjizam leaves six families homeless, Trongsa』 http://www.bbs.bt/news/?p=137018  ------本文略-------

 

国立水文気象センター(National Center for Hydrology and Meteorology) 10月2日  鉄砲水の最新情報

 https://www.facebook.com/NationalCenterforHydrologyandMeteorology/posts/935857650274340?__tn__=-R

Chamdey Gangchhu(チャムデイ・ガン川)の鉄砲水の残骸がマンデチュ(マンデ川)の合流点を狭くしたため、人工的なダムが形成された。

現地観察者から得た最初の情報によると、ダム内には水がこれ以上溜まっていないとのことである。

NCHM は、自然のダム形成からの潜在的な危険性にアクセスするために技術チームを派遣するものとします。

ダム形成からの逆流水は、マンデチュの Bjizam にあるモニタリングステーション(AWLS、AWS、手動測定)を水没させ、現在は機能していません。  ------後略------

 

国立水文気象センター 10月1日 Bjizam、トンサの洪水

 https://www.facebook.com/NationalCenterforHydrologyandMeteorology/photos/a.237612300098882/935371993656239/?type=3&theater

トンサ市 Bjizam の小河川からの鉄砲水がマンデチュ(トンサの高速道路橋の上)を封鎖した。午後5時30分頃に鉄砲水が発生し、マンデチュを堰き止めた。

現場スタッフと洪水 EWS コントロールルームが洪水を監視している。トンサ県行政、災害管理部、マンデチュ水力発電事業局の懸念される当局は、それに応じて通知された。

センターは状況を監視しており、最新の情報をお伝えします。写真は、Tronsa, Bjizamでの鉄砲水によるダム形成の位置を示している。  ------後略------

   

参考:National Center for Hydrology and Meteorology:http://www.hydromet.gov.bt/

   DHMSについて

   1990年以前は、水文気象データの収集に責任を持つ中央的な傾向はなく、プロジェクトの実施に伴い、それぞれのラインエージェントが独自の要求を満たすために水文気象データを収集していた。

   1990年から 1993年にかけて、通商産業省(MTI)傘下の電力省(DoP)による「ブータン電力システムマスタープラン(PSMP)」プロジェクトが実施され、

全国をカバーする全国的な水文気象ネットワークが構築されたのは、1990年から 1993年にかけてのことである。

   水文気象学の中央機関が設立され、水文気象データの収集、アーカイブ、分析、普及のための国家的な責任が与えられました。

   気象学の機能も農業省(MoA)からDoPに引き継がれた。通信省(DoT)の下にあった水文気象部は、2002 年 1 月に通信省が法人化された際に、電力省に引き継がれ、洪水警報課に改名された。

   洪水警報課は、インドのアッサム州と西ベンガル州への洪水予測と警報のために、降水量と河川水位のデータをインドに送信する役割を担っている。

   洪水警報活動は、ブータン王国政府がインドの中央水委員会(CWC)と協力して行っている。

 

(4)

『殺人や自殺はなぜいけないのか 養老先生の回答』 デイリー新潮 10月2日 https://www.dailyshincho.jp/article/2020/10020605/?all=1 

  

(5)

Laishingri(ペマ・ガッツェル県)のための信頼性の高い飲料水供給

BBS 10月1日 『Reliable drinking water supply for Laishingri, Pema Gatshel』 動画:http://www.bbs.bt/news/?p=136957

ペマ・ガッツェル県ノルブガング地区の Laishingri は、信頼性の高い飲料水の供給という夢を間もなく実現することになる。

地区行政が新しい業者に仕事を授与し、プロジェクトが再開されてから約 2ヶ月が経ちました。

村人たちは何年もの間、近くの水源から水を汲んだり、雨季には一時的な水源で管理したりと、トラブルに耐えてきた。

     

(6)

ゼンマイの季節

Bhutan Smart Shop  https://www.facebook.com/bhutansmartshop/posts/1039489156522258?__tn__=-R(写真4枚) プナカからの新鮮なナケ(ゼンマイ)

    

参考:ブータンの伝統野菜:https://dailybhutan.com/article/7-vegetables-you-must-try-while-visiting-bhutan

   日本語訳:http://bhutan.fan-site.net/news2019-2.htm、2019年9月2日(5)ブータンを訪問中に試してみなければならない7つの野菜

  

(7)

ゲレフ市の商業用水田生産量が減少

クェンセル 10月1日 『Commercial paddy production in Gelephu takes a dip』 https://kuenselonline.com/commercial-paddy-production-in-gelephu-takes-a-dip/

2017年に Farm Machinery Corporation Limited(FMCL 農機株式会社)が漁場近くに導入したゲレフの商業水田生産は、今年は 25エーカーの水田しか耕作できなかった。

FMCL は今シーズンは 71エーカーでの栽培を計画していた。しかし、町内の移動を制限する即時のロックダウンと、植付け中の労働力不足が進捗を妨げた。

苗床の引き上げ、整地作業、水田植栽を増やすために必要な場所の準備は整っていました。 80万Nu. 以上の資金が農園の拡大に費やされました。

地域マネージャーの Kinley Yangzom 氏は、定期的に労働者を確保するのは難しいと言います。農園には 50人以上の労働者が必要でした。 ------後略------

      

参考:Farm Machinery Corporation Limited(http://fmcl.bt/public/)

   FMCL は、2000年ブータン王国の会社法に基づき、2016 年 3月 29日に 100%国営企業(SoE)として法人化された。拠点は、パロのボンデ。     

   FMCL は、ブータンの農業コミュニティに農業機械化商品やサービスを手頃な価格で提供することを使命としています。

   具体的には以下のような活動を行っています。

    全国の農家をはじめとする関係者への農機具のレンタル。  農機具、農機具、スペアパーツの販売   農機具の修理・メンテナンス。   農機具・農機具・スペアパーツの製造。

  石油・潤滑油の販売(POL)他   商業・契約農家

  

(8)

専門事務所の立ち上げについて

首相府プレスリリース 10月2日 https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.410118499100859/3306745822771431/?type=3&theater

建設業のプロ化を通じたブータン建設への道のりの次のマイルストーンとして、政府はまたもや時宜を得た「専門企業」を立ち上げました。

まず、7つの専門企業が、ブータン建設プロジェクト(BBP http://202.144.155.103/bbp/)で訓練を受けた若者だけでなく、技術訓練機関で様々な建設業を学んだ若者を雇用することになります。

出航に向けては、要件を満たした上で建設開発委員会の認定を受けた企業が、政府の補修・保守工事を引き受けることになる。

専門企業は BBP の重要な構成要素であり、経済危機管理計画シリーズIの重要な特徴として導入された。BBP は、建設部門における当面の労働力のギャップに対処することを目的としている。

長期的には、それはスキルの需要に答えるだけでなく、雇用のための道筋を提供する国民的な労働力の創造に目を向けている。

最初に、専門企業は、6 つの建設業をカバーします。

 1. 電気(家の配線) 2. 配管工事 3. 建築大工 4. 鉄骨加工 5. メイソンリー 6. 建物の塗装 ------後略------

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・2掲載):COVID-19、Gyenkhu(市民の取り組み)、南部ロイヤル・ツアー、男性用ケラは洗ってはいけない、オンラインで繋ぐブータン(10/8)、

経済協力年次協議、放牧地の調査にテクノロジーを活用、狂犬病を抑える、

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3528231280571796/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年9月30日現在のデータ)

過去 24時間の間に新たに 1件検出されました。35歳のブータン王立陸軍隊員が昨日プンツォリンで陽性反応を示した。彼は自己隔離をしており、隔離室に移されている。

        

(2)

Gyenkhu(市民の取り組み)  

ブータン王国政府保健省 10月1日 https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3528382400556684/?type=3&theater

仏陀の教えに深く根ざした時代を超えた価値観のおかげで、私たちの社会は常に思いやりのある思いやりのある社会であり続けてきました。

しかし、今回のパンデミックは、私たちの善良な価値観をさらに強化し、高齢者へのより強い愛とサポートを拡大する必要性を求めています。

社会の中で最も弱い立場にある人々のケアをすることは、私たち全員が等しく背負わなければならない責任であり、

したがって、私たちの社会の中で高齢者のために健全な雰囲気を確保することは、私たちの Gyenkhu(市民の取り組み)です。

2020年の国際高齢者デーを記念して、ソワイ・ロンポ(保健大臣)からのメッセージです。

 

(3)

南部ロイヤル・ツアー

国王陛下Facebook 10月1日 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/posts/10158563223743260?__tn__=-R(写真3枚)

国王陛下と第 4代ドルック・ギャルポ陛下は、ブータン南部の様々な地域への王室ツアーに参加されており、COVID-19 パンデミックとの戦いを続ける中で、

人々を励まし、回復力を維持するためのモチベーションを高めることを目的としています。国王陛下はサムドップ・ジョンカルから Jomotshangkha に到着され、本日はここにご滞在されます。

陛下はツアーの途中、最前線で働く労働者や COVID-19 対策本部のメンバー、学生たちとお会いになりました。陛下には、 Gyaltshab 殿下、首相、国家評議会議長が同行されています。

第 4代ギャルポ陛下は、特別なロイヤルツアーの一環として、ツィランとゲレフをご訪問されました。陛下はジゲル・ウゲン・ワンチュック殿下をお連れになりました。 ------後略------

   

  

(4)

男性用ケラは洗ってはいけない

Inside_bhutan 10月1日 https://www.facebook.com/amazingbhutan143/photos/a.2085764628362732/2759394257666429/?type=3&theater

ご存知ですか? 私たちの古い世代は、男性のベルトは一生洗うべきではないと言います。そうするとベルトが持つ幸運をすり減らしてしまうからです。

男性のベルトはお守りやマスコットとしての役割があります。それは非常に神聖なものであり、人(正確には女性)がそれに跨ったり、踏んだりすることはできないと考えられています。

そのため、子供が夜になって眠りが浅くなったり(驚いて目が覚めたり、怖くなったり)すると、親は男性のケラ(ベルト)を毛布の上や枕の下に置いておきます。

子供はその後、良い夜の睡眠を持つことになります。

    

 

(5)

GNHトラベル&サービス 9月30日 『10月8日(木) 20:00〜  オンラインで繋ぐブータン第六回開催します!』

写真で旅するブータン 〜写真家・三井昌志(https://tabisora.com/masashimitsui/)が見たブータン〜  詳細&参加申し込み:https://gnhtravel.com/blog/2020-9-29-release-online-event6/

   

  

(6)

第 15回ブータンと日本の経済協力に関する年次協議

ブータンタイムズ 9月30日 https://www.facebook.com/bhutan.times1/photos/a.647027585483093/1436989743153536/?type=3&theater

2020年 9月 30日、第 15回ブータンと日本の経済協力に関する年次協議が開催されました。ブータン側の代表団を率いたのは、外務省二国間問題局のソナム・トブゲイ局長。

日本側は、在ニューデリー日本国大使館の宮本新吾(経済開発担当)が指揮を執った。

協議には、JICA本部と JICAブータン事務所から渡部晃三 JICAブータン事務所首席代表をはじめとする関係者が参加しました。

協議では、日本の対ブータン支援の状況や二国間開発援助ニーズ調査 2020などの協力分野について協議しました。

また、現在進行中のプロジェクトを確認するとともに、王室政府から提出された優先順位の高いプロジェクトについて審議しました。

さらに、ブータン側からは第 12次 5カ年計画の進捗報告が行われました。ブータンと日本の経済協力に関する年次協議は、2006年に始まったもので、両国政府が二国間の経済協力を検討し、

意見を交換するための優れたプラットフォー ムとして機能しています。

ソナム・トブゲイは、長年にわたるブータンの社会経済発展への揺るぎない支援と、今後も継続的な支援を約束してくれた国民と日本政府に、王室政府から深い感謝の意を伝えました。

  

(7)

高地の人々が放牧地の調査にテクノロジーを活用

クェンセル 9月30日 『Highlanders use technology to survey pastureland』 https://kuenselonline.com/highlanders-use-technology-to-survey-pastureland/

タシガンのメラクとサクテンの高地の人々は、前には何日もかかったことが、テクノロジーを活用して短時間で達成することができました。

7月に開始された「 Tsamdro(牧草地)移動式アプリケーション」は、メラクとサクテンの高地の人々が彼らの牧草地を調査するのに役立っている。

国の牧草地は王陛下が高地の人々に Tsamdro の使用 Thram (TUT)を許可した後、初めて調査されている。 調査はメラクとサクテンで試験的に行われている。

2017年 10月 19日、12県以下 32地区の高地民の代表者は、2007年の土地法改正に先立ち、 Tsamdro 使用権の現状維持を陛下に訴えた。 ------後略------

        

(8)

狂犬病を抑えるワンディ・ポダン

BBS 9月30日 『Keeping the rabies at bay, Wangdue Phodrang』 動画:http://www.bbs.bt/news/?p=136907

犬を飼う人が増えているのを見て、犬が人間の親友と呼ばれる理由に気付いた人が増えている。3年前、ワンディ・ポダンでは約 100匹の愛犬に狂犬病の予防接種が行われた。

今回の世界狂犬病の日は、ほぼ千匹のペットの犬を見た。

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(10・1掲載)10月のカレンダー、COVID-19、IMTRAT地域をレッドゾーンに、プンツォリン封鎖の噂、『ルナナ・教室の中のヤク』アカデミー賞に進出、

Aletri spaucif lora (Klotzsch) Hand、遺棄された赤ちゃん、農道、パロの火葬場の不備、柔道、

 

 

(1)

COVID-19

保健省:COVID-19 の国家状況のアップデート https://www.facebook.com/MoHBhutan/photos/a.771480979580187/3525141277547463/?type=3&theater

 COVID-19の全国状況更新情報(2020年9月29日現在のデータ)

過去 24時間で新たに 1件検出されました1歳半の子供が昨日 プンツォリンで陽性反応を出しました。一昨日プンツォリンで陽性反応が出た 32歳の女性の子供です。子供は元気にしています。

  

(2)

IMTRAT キャンプ地域をレッドゾーンに

クェンセル 9月30日 https://www.facebook.com/Kuensel/photos/a.881867831848117/3658863277481878/?type=3&theater

保健省が実施したリスクアセスメントの結果に基づき、国家コヴィド19 対策本部は、2020年 9月 30日より、

プンツォリン市の IMTRAT キャンプ地域(同封の地図では赤色にハイライトされている)をレッドゾーンとすることをここに宣言する。

レッドゾーンに出入りする人や車両の移動は、追って通知があるまで許されない。

         

参考:IMTRAT:Indian Military Training Team

   1961年から 62年にかけて設立されたインドの軍事訓練チーム。 ブータンのインド軍の訓練、ブータン王立陸軍とブータン王立ボディーガードの訓練を担当。

   インド国外に友好的な外国に派遣された最古の訓練チーム。   IMTRATは、ブータン西部のハ・ゾンに本拠を置いている。

  

(3)

プンツォリンでの封鎖の噂が住民をパニックに陥れて購入に駆り立てる

BBS 9月29日 『Rumours of lockdown in Phuentshogling drive residents to panic buying』 http://www.bbs.bt/news/?p=136896

クェンセル 動画:https://www.facebook.com/Kuensel/videos/706048933323573/

プンツォリンの Forest コロニーに住んでいる 32歳の女性が 24時間以内にインフルエンザ・クリニックで COVID-19 の陽性反応が出た後、町が封鎖される可能性があるとの噂が流れている。

夕方になると、町は車で埋め尽くされ、人々はパニック状態で買い溜めに走った。 ------後略------

     

  

(4)

Pawo の『ルナナ 教室の中のヤク』が 2021年のアカデミー賞に進出

クェンセル 9月30日 『Pawo’s Lunana: A Yak in the Classroom enters 2021 Oscars』 https://kuenselonline.com/pawos-lunana-a-yak-in-the-classroom-enters-2021-oscars/

ブータン映画『ルナナ 教室の中のヤク』が 2021年のアカデミー賞に正式出品されることになった。

ブータン映画がアカデミー賞にノミネートされるのは、Dzongsar Khyentse 監督の『The Cup』(1999年)に続いて 2度目となる。

監督・プロデューサー・脚本の Pawo Choyning Dorji は、Dzongsar Khyentse の『ヘマ・ヘマ(https://ja-jp.facebook.com/hemahemafilm/)』のプロデューサーでもある。

『Sing Me a Song While I Wait』(1999年)。

『Lunana. 教室の中のヤク』は、ガサのルナナで太陽電池を使って撮影された。     

「アカデミー賞への出品は、同国のブータン映画産業にとって一歩となった。また、産業の成長に向けた政府の支援を示している」と Pawo Choyning Dorji 氏は述べている。

この映画は、アメリカ、イギリス、アイルランド、カナダ、イタリア、オランダ、エジプト、韓国、台湾、中国、インドネシア、インド、日本の 13カ国で上映されました。

 

本作は、2020年パームスプリングス国際映画祭で観客賞とベストオブザフェスト賞、第 26回イタリア・ヴェローナ映画祭デッラ・レッシーニアで

レッシーニア・ドーロ賞最優秀作品賞、デッラ・レッシーニア映画祭マイクロコスモス審査員賞最優秀作品賞、オランダ・アムステルダムのシネアジア映画祭で最優秀長編映画賞の 5つの賞を受賞しました。

 

歌手になるためにオーストラリアに出て行こうとする学校の先生ウゲンの姿を描いた作品。

この映画のタイトルは、 Lingzhi の教師デチェン・シェリンがヤクの糞のために教室でヤクを縛って火をおこさなければならなかったという実話を聞いたときにパオの頭に浮かんだものだという。

「この物語は、自分の居場所を求めることについての物語でした」とパウォは言う。

「映像作家として、私はブータン人の希望、愛、向上心、恐怖、損失、犠牲の物語を共有したいと思っています。私たちの時代の物語を伝えたいのです」と語っています。

 

日本公開情報

2021年4月3日 岩波ホールより全国順次公開

  出演:シェラップ・ドルジ、ウゲン・ノルブ・へンドゥップ、ケルドン・ハモ・グルン、ペム・ザム 他  監督・脚本:パオ・チョニン・ドルジ  2019年/ブータン/ゾンカ語、英語/110分/シネスコ

  英題:Lunana A Yak in the Classroom(動画:https://www.youtube.com/watch?v=mlYlPbXNj5c)  日本語字幕:横井和子(https://kinematc.jp/instructor/)

  字幕監修:西田文信(https://researchmap.jp/fnishida)   公式サイト:https://bhutanclassroom.com/

 

(5)

Aletri spaucif lora (Klotzsch) Hand.

Flowers of the Bhutan Himalaya 9月27日 https://www.facebook.com/DrukBlossoms/photos/a.582888522242715/890292714835626/?type=3&theater

線状披針形の葉を持つ小さな草のような植物。花は無毛、ピンク色、緑がかったものや白、茎のないもの、茎状のもの、短くベル状のものなどがある。

3400〜4400mの標高でヒマラヤで発見されました。開花、6月〜8月。+標高4400m|ブムタン|2020年6月

 

参考:ソクシラン属:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%83%B3%E5%B1%9E

  

(6)

バベサで遺棄された赤ちゃんは、JDWNRH で人工呼吸器を使用しています。

Bhutan Diary 9月29日 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=180179910334550&id=111602457192296&__tn__=-R

ティンプーの RBP(ブータン警察) からの最新の報告によると、先週オラカでポリ袋に入れられて捨てられているのが見つかった男児は、まだ国立病院で人工呼吸器のサポートを受けている。

しかし、彼は徐々に改善の兆しを見せている。RBP によると、彼らはまだ乳児の生物学的両親の行方を追っており、暫定的な措置として、彼が病院から退院した後、

男児は NCWC(National Commission For Women And Children 女性と子どものための全国委員会 https://www.ncwc.gov.bt/) の職員に引き渡されるという。

RBP からの追加レポートでは、乳児は NCWC によって世話をされる。

  

(7)

Bangyuel 僧院と農道をつなぐペマ・ガッシェル

BBS 9月29日 『Connecting Bangyuel Gonpa with a farm road, Pema Gatshel』 動画:http://www.bbs.bt/news/?p=136867

パンデミックの影響がなければ、ペマ・ガッシェルの Dungmaed 地区の Bangyuel Gonpa との接続工事は計画通りに進んでいただろう。

村人たちに社会経済的な機会を与え、村までの疲れた旅に終止符を打つことができただろう。

しかし、遅れているにもかかわらず、村人たちは楽観的であり、来年までに農道ができることを楽しみにしている。

   

(8)

Tagchogang 火葬場(パロ)の劣悪な施設

BBS 9月29日 『Poor facilities in Tagchogang crematorium, Paro』 動画:http://www.bbs.bt/news/?p=136873

人口の増加に伴い、パロの Hoongrel 地区の Tagchogang 火葬場は、圧迫されています。

人口増加による拡張のための土地、貧しい道路と不十分なインフラストラクチャが葬儀を不便にしています。

    

(9)

岐阜新聞 9月18日  『柔道普及へ子ども育成』 https://www.gifu-np.co.jp/tokusyu/furusato_letter/20200918-275092.html

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る              『ブータン館 BHUTAN-KHANG』トップページへ