『ブータン館 BHUTAN-KHANG』トップページへ   2020年ニュース (1)1月〜2月20日
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  

(2・20掲載):JICA職員高野翔さん、ゾン修復にはブータン人労働者のほうが効率的、事故現場にライト設置、堆肥化小屋、朝鮮李朝世子装束の王子様、

 

(1)

日経新聞 2月19日 『地元福井の魅力を再発見 JICA職員 高野翔さん 拓き人 福井から』 https://www.nikkei.com/article/DGXMZO55772640Y0A210C2962M00/

世界を飛び回る傍ら、地元福井のために何かしたいと行動に出た人がいる。福井市出身の国際協力機構(JICA)職員、高野翔だ。

福井の魅力ある人々をまとめた冊子「福井人(http://communitytravel.jp/fukui/)」など、仲間と共に次々と地元のための企画を立ち上げてきた。

「街の魅力は結局、人」との信念で、幸福度日本一と言われる福井県の幸福を問い直す。福井市出身だが、県外の大学卒業後は「福井での就職は考えていなかった」。

ただ JICA職員として世界各地の地域振興に奔走するうち「あなたの町ではどうですか」と聞かれて答えに詰まった。

「勉強して口だけで答えても重みがなかった。自分の地元のことを知らないと痛感した」 

そんな高野が福井に目を向け直したきっかけは 2011年に地元誌からまちづくりについての連載コラムを依頼されたこと。

取材と執筆を重ねるうちに「まちづくりは結局、人。福井の魅力ある人たちを紹介したい」との考えにいきついた。 

資金をクラウドファンディングで集め、地元の仲間とワークショップを重ねた結果が 13年 4月に出版した「福井人」だ。知名度を問わず地元に根付いて活躍する人を中心に、嶺北地域の魅力を紹介した。

「想像以上の出会いがあった。何かしたいけどと思っている人の集まるプラットフォームになれた」と振り返る。

 18年 2月、北陸地方は記録的な大雪に襲われた。当時、高野は英国留学中。必死に雪かきをする地元の映像を見ても「何もできない」ともどかしかった。

大雪への対処で福井市は財政難に陥り、削減された事業は夏休みのプール開放や図書館の図書購入など 150以上に及んだ。 

そんななか、日本に舞い戻った高野が発起人となったのが 18年 8月の「できるフェス」だ。

公務員や地元紙記者、デザイナーらが集まり、チラシの作製や行政との交渉などそれぞれ「できること」を持ち寄った。

福井市中央公園には家庭用プールが持ち寄られ、本の交換会やチャリティーライブなども開催された。 

現在、高野は人工知能(AI)を使った「未来の幸せアクションリサーチ」に携わる。

国民総幸福量(GNH)で世界一とされるブータンに 3年間駐在した経験を生かし、幸福度日本一と言われる福井県の「幸せの指標作り」に取り組む。

「幸福度日本一の実感がないと耳にする。多様な人が活躍できるよう、価値観の物差しを県民が見つめ直す機会にしたい」 

活動の場は相変わらず世界に広がるが「故郷には引力がある。地元がピンチになったら、また仲間たちといつでも駆けつけたい」と高野。

「でも義務感でやったり成果を求めたりではなく、楽しみの延長でやりたいですね」 =敬称略 (鈴木卓郎)

 

(2)

Wangdue Phodrang Dzong 修復、専らブータンの労働者

BBS 2月18日 『Wangdue Phodrang Dzong restoration, exclusively Bhutanese workers』 http://www.bbs.bt/news/?p=128511(作業動画有り)  

Wangdue Phodrang Dzong の復旧作業が本格化している。 他のプロジェクトとの違いは、プロジェクトを実行しているのはブータン人だけということです。

そのような伝統的なタッチを伴う作品については、役人は、外国人労働者と比較してブータン人が最も効率的であると言います。 

参考:ラダックのビアン・ゴンパの修復に際して、壁画はブータンから招聘されたブータン人絵師によって描かれた(優れた技術に定評が有る、との事)。

 

(3)

大事故後、 Taktikothi に設置されたライト

クェンセル 2月18日 『Lights installed at Taktikothi after major accident 』 https://kuenselonline.com/lights-installed-at-taktikothi-after-major-accident/   

2月 16日以降、旅行者の安全のためにティンプーとプンツォリンの高速道路で拡大工事が進行中の Taktikothi の近くにライトが設置されました。

照明設備は、午後 6時から午後 11時までの間点灯されます。 警察は、2人のドライバーが負傷した最近の地滑り事件の後、プロジェクトDANTAK に修復工事を要求しました。

どちらも国立紹介病院で回復しています。 この事件は 2月 14日午後 8時 45分に発生しました。地すべりの岩にDCMトラックとジャンボトラックが衝突しました。

ドライバーは避難し、ゲドゥ病院に入院しました。

 

(4)

堆肥化小屋  久保田あずさ UNDP 代表 Twitter  https://twitter.com/AzusaKubota/status/1229741112044269568  https://twitter.com/AzusaKubota

 

(5)

朝鮮 李朝 世子装束の王子様

 https://www.facebook.com/Bokpidorji/photos/a.1914092065541735/2576195249331410/?type=3&theater

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(2・19掲載):新型コロナウイルス、スペースウィーク開始、炭鉱会社近くの亀裂、道路修復、「兼高かおるさん」資料館閉館、

 

(1)

COVID-19 アウトブレイクの防止、ゲレフー

BBS 2月17日 『Preventing the COVID-19 outbreak, Gelegphu』 http://www.bbs.bt/news/?p=128436   

国でのコロナウイルス(COVID-19)の発生を防ぐために、健康当局はゲレフーの国境ゲートに毎日 5000人以上を配置しています。

彼らは先月 30日から、スクリーニング作業以外に発生に関する認識を広めるためにそこに配置されました。

 

(2)

隔離された患者は COVID-19 の検査結果が陰性

クェンセル 2月17日 『Quarantined patients test negative for COVID-19』 https://kuenselonline.com/quarantined-patients-test-negative-for-covid-19/

ティンプーの国立紹介病院に入院し、2月 14日に死亡した肺炎の女性は、COVID-19の検査結果が陰性でした。

故人は、インドのバンガロールで行われた 1か月のヨガ・インストラクターコースの 35人のブータン人参加者の一人でした。

病院の報告によると、故人は 2月 10日にパロ国際空港で赤外線熱スキャナーで検診されたときに発熱しました。

 

(3)

ブータン外相 Twitter 2月17日  https://twitter.com/FMBhutan/status/1229257037139152896

今日、プナカ・ゾンで夜明け前に祈りをささげ、祝福を受け、「Buum Tashi Keyni」はプナカ・ドムチュの始まりを告げ、

特別な祈りは「covid 19」を克服するための世界的な努力に捧げられました。

 

(4)

ブータンが史上初のスペースウィークを開始 ミ 宇宙技術への関心を喚起したい

DAILY BHUTAN 2月17日 『Bhutan Kickstarts First Ever Space Week ミ Hopes To Spark Interest In Space Technology』

 https://www.dailybhutan.com/article/bhutan-kickstarts-first-ever-space-week-hopes-to-spark-interest-in-space-technology 

BBS 2月17日 『Bhutan’s first Space Week starts』 http://www.bbs.bt/news/?p=128450

   

(5)

炭鉱会社の近くの住民が亀裂を非難

クェンセル 2月17日 『Residents near mine blame coal company for cracks』 https://kuenselonline.com/residents-near-mine-blame-coal-company-for-cracks/

サムドップ・ジョンカルのデオタンの Kuchi(72歳)は、半永久的な家に引っ越しました。 危険なひび割れが発生したため、彼女は現在、2階建ての伝統的な家に住むことができません。

彼女は、 Khorpam での炭鉱活動のために、3年前に亀裂が現れ始めたと言いました。彼女は問題をすぐに会社に報告しました。

 

(6)

ティンプー・プンツォリン間の道路

 https://www.facebook.com/royalbhutanpolicehqs/posts/865483773888131?__xts__[0]=68.ARBh8HQsHXCMbWD9s87NLM1YNBTiKB68Wq0TakLDeDRph8QYEizmANn4XSnndniHxVziAqa0Lj68BjsuKl8LU3DuPpHhqLfrNLxjc8FaZc1Gf2yTqx18V8UkCk0wcP1DclzmYlNEorDppXVWDpVWmh-pg_Y7TpGuO-j72-N1G956dnvT4WCWgsF71u5Ih1BPYUkuqPPgO_qEiH50gV1UQQ_wBjRVSDVwUR6UTuoviNDc1EyLX9urv9byitWEktFy4lFYBclhyhpE5HWplaK_EQnQEUWhj2Nzs-SKsv76Rqqs6K4PZyhOpZR4im9uwhgfziVoSvjd2BpSqya3dOx5z6w&__tn__=-R    

道路開通作業は午前 5時 30分に開始され、ダンタックによると約 9〜10時間かかります。

不便を避けるため、また通勤者の安全のために、ブロックが完全にクリアされ、車両が安全に移動できるようになるまで、車両の動きは制限されます。

道路状況が更新されます。 当直の交通要員と協力してください。

参考:ダンタック:https://www.aviation-defence-universe.com/project-dantak-builds-friendship-goodwill-between-india-bhutan/

         インドとブータンの間に友情と親善を築く、インドの国境道路機関

   国土交通省(日本語):http://www.mlit.go.jp/kokusai/kokusai_tk3_000094.html

  「ブータンの道路状況情報」道路庁(Department of Roads):http://sdmd.mowhs.gov.bt/public/p

 

(7)

毎日新聞 2月18日

『「兼高かおるさん」資料館、老朽化で2月28日閉館 兵庫・淡路島』 https://mainichi.jp/articles/20200218/k00/00m/040/169000c

中日新聞:https://www.chunichi.co.jp/s/article/2020021801001787.html

淡路ワールドパーク:https://www.onokoro.jp/news/archives/5418  館内動画:https://www.youtube.com/watch?v=C9XT1Z4LKLQ

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(2・18掲載):ホテル・シックスセンス、UNDP Bhutan の新しい仲間、クラス10 トッパー、カラフルな祈りの旗、埼玉、ラグジュアリーマガジン、

 

(1)

ホテル・シックスセンス(日本語)

https://www.vogue.co.jp/wedding/article/2020-02-01-honeymoon-bhutan-paro?utm_source=line-vogue&utm_medium=social&utm_campaign=line-vogue_talk

https://www.vogue.co.jp/wedding/article/2020-02-06-honeymoon-bhutan-tigersnest#intcid=recommendations_default-similar2_3d4934e5-5974-4817-9d4f-0dfa854a3ffe_similar2-3_entityTopicSimilarity

https://www.teestyle.jp/country/bhutan/paro/hotel/SixSensesBhutan.html

 

(2)

ダクツォからやって来た UNDP Bhutan の新しい仲間

久保田あずさ UNDP 代表 Twitter  https://twitter.com/AzusaKubota/status/1228348342750461952  

参考:ダクツォ(http://www.draktsho-bhutan.org/)

    「Draktsho 特別児童青少年職業訓練センター」は 2001年 10月 2日に、学習障害の少年の親である Ms. Rigzin Padma Tsogyal によって設立されました。

     2010年 11月 26日、Draktsho は市民社会組織の公益団体として登録され、非政府組織または CSO になりました。

   東部ダクツォ:https://www.in.emb-japan.go.jp/jointad/bt/ja/00_000093.html

 

(3)

クラス10 トップ

ジャーナリスト・ナムゲィ・ザムさん Twitter  https://twitter.com/namgayzam/status/1228715937223692288

今日、クラス10のトッパー(93.4%)、Kanchan Kumari に会いました。Kanchan は Indian国民ですが、Bhutanで一生を過ごしました。私は彼女にゾンカを勉強しなかった理由を尋ねました。

彼女はブータンに長く留まるかどうかわからなかったので、結局ヒンディー語を勉強しました。Kanchan は誇らしげに彼女が科学を勉強するために YHSに行くと言いました。

私は彼女に医者になりたいかと尋ねました。Kanchan は科学者になりたいと答えました! それから私は彼女にインドの科学者になるのかと尋ねました。

彼女は首を横に振って「いいえ」と言い、「ブータンには科学者が必要だからブータンの科学者になりたい」と言った。

 

(4)

ブータンのカラフルな祈りの旗の象徴するもの

DAILY BHUTAN 2月16日 『Symbolism Of The Colourful Prayer Flags Of Bhutan』 https://www.dailybhutan.com/article/symbolism-of-the-colourful-prayer-flags-of-bhutan(動画有り)

 (以下はグーグル翻訳による日本語ですのでその点ご留意下さい)

風になびく鮮やかでカラフルな祈りの旗は、写真家の喜びです。

ブータンのいたるところにあるこれらの象徴的な旗は、僧院、チョルテン(仏塔)、ラカン(寺院)の周り、橋の手すり、山、いくつかの家にあります。

宗教的および文化的意義を取り入れたこれらの華やかな赤、緑、青、黄、白の旗は、ブータンの風景に点在し、山頂の山頂付近にも見られます。

幸福の王国では、これらの象徴的な旗は場所に色を付けるだけでなく、風が可能な限りすべての衆生にできるだけ多くの思いやりと祝福を吹きかけるために高く吊るされ、

その代わりに祈りの旗の祝福も良いカルマを受け取ります

 

なぜブータン人は祈りの旗を掲げるのですか?

ブータンとチベットの仏教徒の善行とみなされ、祈りの旗が風になびくのは驚くほどなだめるだけでなく、風がすべての利益のために散らばるので、彼らは善意とメリットも伝えます。

 

ブータンの祈りの旗はさまざまな形で存在します。

1. ルン・ダル

通常、木や仏塔などの 2つのオブジェクトの間の高さから低さの対角線上に、小さなカラフルな旗の水平ストリングが掛けられています。

祈りの旗の中心には、伝統的に、3つの炎の宝石を背負った肺ダル(風馬)があります。

「ダール」はスピードと不幸から幸運への変化の象徴であり、3つの燃える宝石はブッダ、ダルマ(仏教の教え)、サンガ(仏教コミュニティ)を表しています。

祈りの旗で使用されるさまざまな色は、自然の5つの要素を表しています。赤は火、青は水、黄は地球、空は白、緑は緑です。

仏教徒は、これらの 5つの要素をうまく調和させることは、心身にとっても有益であると信じています。各フラグには、次のような特別な意味もあります。

 白 ミ 否定性を取り除くことによるカルマの浄化(Vajrasattva)  青 ミ 健康と長寿のために(Tsa La Nam Sum)

 赤 ミ あなたの願いを叶えるために(サンパルンドラップ)  黄色 ミ 障害物に勝つために(Gyaltsan Semo)  緑 ミ 思いやりのために(21タラスへの賛美)

 

2. タルチョ

通常は長方形の形状で、垂直の縁に沿ってポールに取り付けられている垂直の祈りの旗。

彼らはほとんど一緒に身を寄せ合って発見されます。彼らは一般的に山の風景や森林に植えられています。ダルチョグはまた、象徴的にDhvaja(勝利バナー)に関連しています。

 

3. マニ

通常、画像や図表のない色は白色で、この種の祈りの旗は人が亡くなった後に立てられます。

この祈りの旗には、慈悲の神、チェンレツィヒに関連する「Om Mani Padme Hum」というマントラが印刷されています。

 

4. Vajra Guru Dhar

これらの祈りの旗は通常色が白で、Guru Rinpocheとマントラ「Om Ah Hum Vajra guru Pema Siddhi Hum」のイメージがあります。

また、マントラ、テキスト、仏像、女神デマ(タル)、チョルテン、ライオン、またはドラゴンが刻まれた他の祈りの旗もあります。

 

5. ゲルツェン・ツェモ(勝利の旗)

この祈りの旗は、中央に印刷された円筒形の旗のイメージで勝利を象徴しています。

Gyeltshen Tsemo の周りにも、悪に対する勝利を宣言する儀式で使用される タシ・タゲ または「8つの縁起の良い兆候」を含むマントラが印刷されています。

 

(5)

毎日新聞 2月17日

『チャレンジ2020〜彩の国から〜 県オリパラ課主幹・島野貴弘さん(41) 交流続くきっかけに /埼玉』  https://mainichi.jp/articles/20200217/ddl/k11/050/058000c

 

(6)

ラグジュアリーカードが発行する季刊誌  2月17日 『「LUXURY MAGAZINE(ラグジュアリーマガジン)」冬号を発表!』 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000036389.html

魔法の王国へようこそ  神秘的な魅力を保ち続けるブータンへの旅を掘り下げます。ブータンが外国人観光客の受け入れを開始したのは 46年前のこと。

当時、誰もが観光による近代化は避けられないと予測しましたが、驚くことにこの美しいヒマラヤの王国は、ほぼ変わらぬ神秘的な姿を保ち続けているのです。  

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(2・17掲載):ソナム・タマンの脳死を宣言、金沢の金粉教典写経に、コロナウイルス、ブムタン新都市計画、

 

(1)

ソナム・タマンの「脳死」を宣言

The Bhutanese 2月15日 『Sonam Tamang declared ‘Brain Dead’』 https://thebhutanese.bt/sonam-tamang-declared-brain-dead/

(以下はグーグル翻訳による日本語ですのでその点ご留意下さい)

2020年 1月 10日の福岡東医療センターの医療報告では、28歳の留学生ソナムタマンの「脳死」が確認されました。しかし、ソナム・タマンが「数日前に命を落とした」というのは真実ではありません。

ソナムはまだ機械によって「生きている」ので、viral になったと Facebook 投稿で主張されていますが、彼女の現在の状態は複雑です。

報告書を受け取った首相(Dr)Lotay Tsheringは、数日前に Dan Maya Tamang(母)と Yanas Tamang(弟)にソナムの医学的状況について個人的に説明した。

 

ブータン人はソナムの「脳死」状態を早く知っていましたが、母親のマヤ・タマンが公式情報源からニュースを受け取るまで公表しませんでした。

恐れは、そのような報道は、その時点で自分自身が微妙な健康状態にあった母親に過度の精神的ストレスを引き起こす可能性があることであり、

したがって、新聞は母親が最初に発見するまでこのニュースの掲載を遅らせることにしました。しかし、母親を含むすべての家族が情報を得たので、新聞は家族に近づき、ソナム・タマンの母、父、

そして兄弟がこの記事の情報を公開する意欲的で明確な同意を求めました。このケースをフォローしてサポートしてきました - 知っているかもしれません。

家族も情報を共有して、ソナムのステータスに関する誤解がないようにしました。

 

このテストでは、運動や発作のようなものがないことを確認しました。深い昏睡を確認しました。最も重要な脳幹反射はすべて欠如していました。

重要な脳波は平坦でした。聴覚脳幹反応はなく、自発呼吸はありませんでした。

上記の医学的診断に基づいた 2人の医師、Dr Eri Tanaka と Dr Hiroshi Nakane は「脳死」を結論づけ、1月 10日午後 4時 45分に報告書にサインした。

 

Ajay Kumar Goila と Mridula Pawar の記事「脳死の診断」でも言及されているように、一般的に受け入れられている脳死の医学的定義は「脳幹を含む脳のすべての機能の不可逆的な損失」です。

これらには、昏睡、脳幹反射の欠如、および無呼吸が含まれます。脳死であると判断された患者は、法的にも臨床的にも死亡しています。

 

イェール大学の Neurocritical Society Publishing は次のように述べています。「臨床医が回復を最小限に抑えることができるかどうかについて疑問がある場合、脳死は宣言されません。

脳死の判定は、患者が死亡したことを意味します。脳死は不可逆的です。」

 

また、「脳死の場合、脳は機能しなくなり、患者は回復できないほどの重傷を負ったことを意味します。患者は亡くなりました。

それでも、患者は呼吸しているように見え、心臓が鼓動しているため、眠っているように見える場合があります。私たちは、これがどのように身体を見る人にとって誤解を招くかを見ることができます。

呼吸の外観は人工呼吸器から来ており、これにより心臓が鼓動し続けることができます。機械が切断されるとすぐに、呼吸と心臓の鼓動が停止します。

これらの状況をきっかけに、家族が愛する人の死の最終段階を把握するのは難しいかもしれません。」

 

素人の用語で「脳死」とは、本質的に人が回復できる可能性がないことを意味し、この場合、人工呼吸器によって「生存」状態に保たれます。

また、「脳死」の場合には存在しない回復の機会がある程度ある場合、脳のいくつかの重要な部分がまだ機能しているため、昏睡状態や栄養状態とは異なります。

日本の医療法制度は「脳死」を認識しており、ソナム・タマンの場合に行われた確認のために、2人の医師による一連の検査を実施する必要があります。

 

ダン・マヤは、新聞とのインタビューで、「首相は、日本の医療報告書によれば、私の娘は回復することができず、私は彼女の遺体を取り戻す必要があるかもしれない」と言いました。

彼女はまた、首相は、ほとんどの費用をカバーしていたソナム・タマンの日本の医療保険も、この評価後にもはや支払われないかもしれないと言ったと言いました。

彼女は、首相が彼女に、診断を考えると、ソナムを現在の状態で、ティンプー病院に彼女をとどめることは可能ではないかもしれないと彼女に言ったと言いました。

 

しかし、医学的定義がどうであれ、ダン・マヤはニュースにショックを受け、そのような診断に伴うあらゆる影響を受け入れることができなかった。

涙を流しながら、ダン・マヤは次のように述べました。彼女は、ソナムがブータンに連れ戻されて、彼女の面倒を見ることができればと望んでいたと言いました。

ソナム・タマンの脳死は今や政府にとって複雑な状況を示しています。

国際的には、上記の性質の「脳死」は「合法的な死」と見なされ、日本および他の多くの国では、患者または家族の事前の同意を得て、そのような患者からの臓器移植さえ許可しています。

 

一方、「仏教ブータン」には大きな倫理的問題がありますが、そのようなケースにはあまり馴染みがありません。

ソナム・タマンに対する多大な国民の支持と、政府を複雑な立場に置く家族の立場の問題もあります。

ダン・マヤと息子のヤナス・タマンは、国民と政府からの支援に感謝しており、政府の発言を待っていると語った。

 

ソナムは、論争を呼んでいる「学習と獲得プログラム」(LEP)の下で 2017年 10月に日本に行き、2018年 9月に病気になり昏睡状態になりました。

2018年 9月から、彼女の人生は完全に日本の集中治療室の生命維持装置または換気装置に依存していました。彼女は最初に結核にかかったが、その後の髄膜炎によって複雑化した。

彼女の状況は、日本の工場で厳しい条件下で働くことによって悪化しました。

2019年 7月に初めて報告された彼女の状況に、ブータンと世界中のブータン人から約 230万Nuの寄付が寄せられ、彼女と母親に多大な共感を呼びました。

当時、彼女を蘇生させる試みが行われており、テストはまだ行われていないため、「脳死」の予知はありませんでした。

 

参考;2019年12月4日

(福岡で昏睡状態にある留学生ソナム・タマンの毋)ダン・マヤ、首相と面会

 ジャーナリスト・ナムゲ・ザムさん Facebook   

https://www.facebook.com/166186076794736/posts/2642833735796612?sfns=mo 

ダン・マヤと彼女の夫は今日、彼のオフィスで首相と会いました。 医師である首相は、Lhotsamkha のダン・マヤに多くの医学的詳細を辛抱強く説明した。

家族に対して敬意を払って分かち合うのが正しいとは思えない深い感情的な瞬間がありました。

首相と彼のオフィスは、彼らがソナム・タマンと彼女の家族の支援者であることを繰り返し証明しています。

ダン・マヤ自身の医療ニーズ(膝と首の疾患)も同様に対処されています。更新が発生したときに、共有します。

市民であり、家族に深く関わり続けるジャーナリストとして、私はこの問題に与えられた個人的な注意と時間に感謝せざるを得ません。

首相は、首相としてだけでなく、医師としても積極的に関与しています。

困難な状況にも関わらず、両親は笑顔と感謝で首相官邸を去りました。

 

(2)

北國新聞 2月16日

『金沢の金粉、教典写経に ブータンの国家事業』 https://www.hokkoku.co.jp/subpage/H20200216103.htm  

ブータン政府が取り組む「ロイヤル・カンジュール・プロジェクト」は、現在4歳の皇太子が、重要な節目とされる7歳を迎えるのを祝福するため実施される。

チベット大蔵経(8世紀末以後、主にサンスクリット語仏典をチベット語に訳出して編纂されたチベット仏教経典が、集成されたもの)全108巻、6万5千ページを書き写し、国民の平穏を祈願する。

 

(3)

コロナウイルスの蔓延を防ぐために入り口での人々のスクリーニング

BBS 2月15日 『Screening people at entry points to prevent the spreading of coronavirus』 http://www.bbs.bt/news/?p=128368  

保健省は、コロナウイルス(COVID-19)の国内への拡散を防ぐために、国内の入場地点で厳密にスクリーニングを行っています。

これは、世界保健機関がコロナウイルスの発生を世界的な健康上の緊急事態と宣言した後に生じました。 この国では COVID-19 感染の症例はありませんが、人々は近隣諸国でのその発生について心配しています。

 

(4)

COVID-19(新型コロナウイルス)は航空会社の何百万人もの損失

クェンセル 2月15日 『COVID-19 coughs loses in the millions on airlines』 https://kuenselonline.com/covid-19-coughs-loses-in-the-millions-on-airlines/

ブータンの 2つの航空会社は、昨日の時点でコロナウイルスの大流行に大きな打撃を受けています。

Drukair は、昨日の時点で 600枚のチケットがキャンセルされたため、すでに約 2,000万Nu.の収入を失いました。

購入したほとんどのチケットは帰りの旅のためのものであるため、これには出入りする乗客が含まれます。

 

(5)

ブムタン新都市計画

BBS 2月15日 『New Bumthang town planning』 http://www.bbs.bt/news/?p=128391   

ブムタンの新しい町の建設に向けて作業が進むにつれて、新しい建物が建設され、内部道路が開発されています。

Dekiling、Chamkhar および Jalikhar の3つのローカル・エリアプラン(タウンシップ)を持つ新しい都市計画は、現在、基本的な道路施設に接続されています。

国家土地委員会は昨年、新しい町の土地所有権証明書を発行し、24の新しい建物の建設承認が発行されました。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(2・16掲載):柔道、人身売買問題、向精神薬の密輸、結婚ブータンスタイル、養鶏農家の能力開発プロジェクト(JICA)、アルコールそれとも呪い?、

 

(1)

TV番組情報 『JUDO 第70回』 2月22日 (土)  18:30 〜 18:55  BSフジ  https://www.bsfuji.tv/judo/pub/index.html

番組詳細;幸せの国・ブータン王国。この国にも柔道が普及している。  教えるのは海外青年協力隊の柔道指導員として、現地へ赴いている歌代勇祐氏。

「実業団で続けるほど強くないけど、柔道には関わりたい」と志願してやって来た。学校にあるブータン唯一の道場で、子供から大人まで柔道を教えている。

その指導法やブータンにおける柔道の歴史など、2週に渡り紹介するブータン柔道、1週目。 

2月29日(土) 18:30〜18:55(前編再放送)  3月 7日(土) 18:30〜18:55 後編  3月14日(土) 18:30〜18:55(後編再放送)  

2016年 3月の日本遠征から取材は始まっていたのですが、ブータンでのロケがなかなか出来ず、四年越しの企画が実現。

 

(2)

人身売買問題への取り組み BBS 2月14日 『Tackling human trafficking issues』 http://www.bbs.bt/news/?p=128339 

人身売買は、世界的な共通の問題の1つです。また、ブータンも助力を惜しみません。現在、人身売買のケースが発生し始めています。

実際、同国はこれまでに約 8件の訴訟を起訴し、7件の有罪判決を下しました。

「人身売買に関する認識を、教師と学生、Drayangsで働く人々、および海外の雇用機関に実施しました。これらはリスクが高く、人身売買に対して脆弱です」と彼は付け加えました。

  

(3)

警察バストエアクーリエ向精神薬ラケット

クェンセル 2月14日 『Police bust air couriered psychotropic substance racket』 https://kuenselonline.com/police-bust-air-couriered-psychotropic-substance-racket/ 

ブータン麻薬取締局(BNCA)への通告を受けて、ティンプー警察は、さまざまな宅配便を通じて航空便で送られてきた貨物の中の大型の向精神薬を精査し、逮捕しました。

継続的な監視により、中東を含む他の外国の目的地への薬物のフェリー乗り継ぎ地点としてブータンを使用してエチオピアから運営された薬物密輸ラケットが明らかになりました。

ティンプーの運送会社は、昨年 12月 19日に BNCA に 4kgの疑わしい貨物を受け取ったと報告しました。

  

(4)

結婚 ミ ブータンスタイル

DAILY BHUTAN 2月14日 『Marriage ミ Bhutanese Style』 https://www.dailybhutan.com/article/marriage-bhutanese-style(結婚式動画有り)

(以下はグーグル翻訳による日本語ですのでその点ご留意下さい)

「ラストパラダイス」としても知られているエキゾチックなブータン王国のカップルがどのように結婚式を挙げているのか疑問に思ったことはありませんか?

ブータン人にとって、結婚式とは、単に誓いや指輪を交わすだけでなく、たくさんの陽気な作り、飲酒、踊りを伴う豪華なスプレッドです。

伝統に染まったブータンの結婚式には、仏教の要素が豊富に取り入れられています。結婚式には、通常、仏教の僧侶によって行われる宗教的な儀式がすべて含まれます。 

カップルが一連の儀式を通して祝福されるときに起こる魅力的なイベントを発見してください。何よりもまず、ブータンのカレンダーによる縁起の良い日が結婚式のために選ばれます。

夫婦の希望に応じて、儀式はキチュゾン(修道院)またはドゥルク(ドラゴン)チョーディング寺院で行われます。

 

ラブサンの儀式

「必須」と見なされているこの儀式は、結婚式に選ばれた縁起の良い日に早めに始まります。僧侶たちは、お香を燃やし、地元の神々に捧げるときにマントラを唱えます。

これらの儀式はすべて、新郎新婦が到着する前に、寺院や修道院の外で行われます。一般に、地元の神々が満足している場合、カップルは愛と幸福に恵まれ、結婚式はスムーズに進むと信じられています。

 

バターランプの照明

もう1つの重要なステップは、バターランプの点灯です。これは、一緒に進む夫婦の生活の照明を象徴するためのものです。

新郎新婦が到着すると、バターランプに 6回ひれ伏した後点灯します。3回はヘッド・ラマまたはグル・リンポチェで、3回は寺院または修道院のメインの祭壇で。

 

スリザーサービス

バターランプの点灯に続いて、ヘッド・ラマと何人かの僧侶がスリサー礼拝を行います。

この浄化の儀式は、夫婦の身体、言論、精神、魂、そして最も重要なことには、すべての罪を浄化すると信じられています。

 

チャンポエの儀式

別の興味深い儀式、地元で醸造されたアルコールまたはアラが神に提供されています。残りの醸造物は、同じポップ(伝統的な木製ボウル)から飲む新郎新婦に提供されます。

Changphoed の儀式は、カップルが残りの人生で共有する緊密な絆を意味し、これに続いて結婚指輪の交換が行われます。これは、新郎新婦を結びつけることを意味します。

 

ツェパメイ・チョコ

ラマが演じる「ツェパミーチョコ」は、実際にはブータンの長寿の神を指しています。したがって、名前が示すように、この儀式は至福の生涯の結婚のためにカップルに与えられた祝福を意味します。

 

ジュグドレイ・プンサム・ツォグパ

「Zhungdrey」としても知られる Zhugdrey Phunsum Tshogpa は、食べ物を共有する儀式です。そもそも、果物と食べ物は地元の神々に、次に神に、そして最後に儀式のために現れた客に供されます。

セレモニーに使用される果物は、通常、オレンジであり、カップル間の甘い絆を表すことを目的としています。また、果物を善意のしるしとして受け入れることも習慣です。

 

ダールニャンガプレゼンテーション

式典は、幸せな結婚生活のための最高の願いとともに、ダル・ニャンガ(スカーフ)の新郎新婦への贈呈で終わります。

伝統的なブータンの結婚式に対するこれらの洞察により、誰か、特に外国人がこれらの魅惑的な儀式を目撃する機会を持っているならば、それは確かに特権になります。

 

参考:日本での「第5代ブータン国王陛下王妃陛下 御結婚 & 初来日報道」(日本語):http://bhutan.fan-site.net/r.htm

  

(5)

微生物農業に焦点を合わせた養鶏農家の能力開発プロジェクトは、2020年 2月 7日にチラン県で 500羽の収容能力を持つモデル家禽層農場の開会式を開催

JICA Bhutan Office

 https://www.facebook.com/JICABhutan/posts/2563577537074048?__xts__[0]=68.ARAxqzLaGbdLQTuTS8cHPfOkQSvKd3Ww4z4I2ej7D8wtUr2ykVwGCj-Ck6qwFlwhFAHuDu-GVRmEeBCWc9_2PqUbiM49czG0o_soCaPLu4y9O81oObctxCTxihO9YKItzHpRvImfg_K4o1S8fv67-LVDo0OCqgenraHVmJgisoeg-uIOpFrSkOFwenGYu3ftp0kn8riiImUsOPhifrENCSWlkA9GvTqGGoLUwjcKnHyqD_buNLLS5hhsoWM7pxVU1x0XOKl5EqfZFOtGEhPOdt_O2O3pQhLzbS2pFsKYIhiHnVtA48uoO4pFdUyAYTTxRpi7u9VgnZ5y4HAFg7oFF6Guwg&__tn__=-R (写真5枚)

 

 (6)

アルコールまたは呪い ミ 何がサムテンタンで自殺を引き起こしたのですか?

クェンセル 2月14日 『Alcohol or curse ミ What caused the suicides in Samtenthang?』 https://kuenselonline.com/alcohol-or-curse-what-caused-the-suicides-in-samtenthang/

サルパンの Samtenling 地区の Samtenthang 村で自殺が続いている。アルコールは死の要因であることが観察されていますが、住民は村での一連の死の超常的な理由を示唆しました。

村の人々は、自殺した人は悪霊に取り憑かれ、自分の命を奪うほどに狂気に追い込まれたと信じています。

「証拠はありませんが、最近囁かれているのは、村が呪われているということです」と別の住民は言いました。

 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(2・15掲載):トルコが救急車寄付、学校給食野菜の供給、水の安全性改善、農村生活改善(JICA)、本当に必要な子供達に支給、

 

(1)

トルコがブータンにNu 5 M相当の救急車を寄付  BBS 2月13日 『Turkey donates an ambulance worth Nu 5 M to Bhutan』 http://www.bbs.bt/news/?p=128283  

トルコ政府は、ブータンが保健部門の資源不足に対処するのを支援し、現在、5百万Nu.以上の救急車を保健省に寄付しました。

これは、第三次医療サービスのために地域および国立病院に移送する間、特に遠隔地の患者に質の高いケアを提供するのに役立ちます。

省は、救急車を最も必要とされる地域に配備します。 これにより、この国は 117台の救急車を保有します。

 

(2)

学校は野菜の供給に関して農民グループと合意に署名

クェンセル 2月13日 『School signs agreement with farmers’ groups on vegetable supply』 https://kuenselonline.com/school-signs-agreement-with-farmers-groups-on-vegetable-supply/

ヤディセントラルスクールと Ngatshang gewog の4つの農民グループは、1学年度にグループが供給する野菜、鶏肉、穀物、乳製品の価格に関する協定に署名しました。

この契約は、野菜 31個、果物 10個、穀物 6個、卵、乳製品の価格を対象とし、学校および病院の給食プログラムの一部です。

 

(3)

国会は、水の安全性を改善するための措置を推奨しています

クェンセル 2月13日 『National Assembly recommends measures to improve water security』 https://kuenselonline.com/national-assembly-recommends-measures-to-improve-water-security/ 

ブータンは、水に関する問題に関する適切なデータセンターと情報共有の確立に関するプロトコルを作成する必要があると、国会の環境と気候変動委員会(ECCC)が昨日報告し??た。

そのようなプロトコルを設定するために、国立環境委員会(NEC)、国立水文学気象センター、森林および公園局(DoFPS)などの関連機関間の緊急の協力を呼びかけました。

 

(4)

「農村生活改善」に関するセミナーワークショップは現在、Gyelposhing で開催されています。

JICA Bhutan Office 2月13日

 https://www.facebook.com/JICABhutan/posts/2560982600666875?__xts__[0]=68.ARBdLjuyiGuGxjV1Cjc44nRQIPtFIclO8HxsFlIWHJxde6HTGfcQgY_uTjVWSmiXwzNGcHMu7XbCx40ExhUwZQrNNlRtigeoY-xM0k8w-dYk6S01Ux7NU8pCAWBDJMtYf_OuShZD0nDqQ3NgWFxbEjkxnk_M4-CnMeUwdsfrvestPyTjiegzpFPUsLYX1_O6yv2HvQs4y2hd_pOq1LigoAUmNlRJMMRtPjU0OxijvYs_ROq8Uf-dd0t9IuNk039iMhiGIc4NSWX0fUMrosAauwG9nOi09H8qSRnzD-OhS4sHuLZrm9hbf3pieTKSy6mV4j8-cAvxr3lUzrQsvtKMI5XjiA&__tn__=-R

開会式は昨日、モンガルの県知事によって祝われました。35人の参加者は、GAO、Gups、普及員、およびモンガーとプナカの代表者で構成されていました。

このプログラムは、地方分権化プロセスに沿ってサービスを提供する LG職員の能力を強化するための JICAのプロジェクト-コミュニティおよびローカルガバナンス(SCLG)の一部です。

このセミナーは、コミュニティの関与を通じて日本の経験に基づいて、コミュニティ(Chiwog)によるボトムアップ計画のための戦略、スキル、知識を伝えます。

セミナーワークショップは、パイロットプロジェクトサイト(chaliとDrepong)のコミュニティの人々を研修生がトレーニングした後、2月 18日に終了します。

同様の活動は、非パイロットプロジェクトサイトの参加者がそれぞれの地区に戻ったときに開始されることも予想されます。

セミナーは、玉川大学のリソース担当者である Miho Ota 教授とともに、JICAおよびローカルガバナンス部によって実施されています。

 

(5)

このアカデミックセッションを開始する中央学校向けの新しい章が展開されます。

首相 Facebook  https://www.facebook.com/PMOBhutan/photos/a.410118499100859/2698559776923375/?type=3&theater 

(以下はグーグル翻訳による日本語ですのでその点ご留意下さい)

全国の中央学校で勉強している学生に限定されていた、寝具、トイレタリー、その他の物資で構成されるいわゆる「景品」は、本当にそれを本当に必要としている子供たちに再配布されています。

政府は、2017年の全国人口および住宅調査および地区教育当局によるさらなる検証を通じて、これらの「景品」で支援される 12,000人以上の学生を特定しました。

また、都市部の貧困者を含む中央学校を超えた生徒を対象としています。つまり、余裕のある人への無料の供給を廃止することにしました。

これは、中央学校が始まってから浮上していた懸念の一つでした。浪費と誤用の報告もありました。

 中央学校に割り当てられるリソースを最適化する機会があることを認識し、再戦略を立てました。

したがって、寝具施設はすべての寄宿学校に拡張され、23,000人以上の生徒をカバーしましたが、「景品」は本当に政府の支援が必要な生徒に限定されていました。

また、学生を不当な隔離や非難から保護するメカニズムを通じて物資が配布されるようにすることにも留意しています。 

一方、このような改革に付加価値をもたらすのは、480以上の学校で 73,000人以上の生徒に恩恵をもたらす学校給食プログラムです。

私たちは定量的な給食から定性的な給食へと移行し、子供たちがより良いメンテーションと肉体的成長のために栄養価の高い食物を受け取るようにします。

そのため、リソースを再検討し、真の必需品に投資したことが重要でした。これらは、ギャップを狭めるいくつかの方法です。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(2・14掲載):バングラデシュから医療専門家到着、5歳児入学の準備、「人の王」、映画『ルナナ:教室でのヤク』、

子供の教育手当を250米ドルに、オーガニック製品の輸出、

 

(1)

バングラデシュから 19人の医療専門家が到着

クェンセル 2月12日 『19 specialists arrive from Bangladesh』 https://kuenselonline.com/19-specialists-arrive-from-bangladesh/

国内の専門家の深刻な不足を緩和するために、バングラデシュから 19人の専門家が 2月 10日に到着した。

医師たちはバングラデシュを訪問し政府にブータンに専門家を派遣するよう要請した約 10ヶ月後に来ました。

チームには、7人の麻酔科医、5人の一般外科医および整形外科医、3人の小児科医、婦人科医、医療専門家、および副専門医である腎臓専門医が含まれます。

保健省の職員は、追加の麻酔科医がすぐに到着すると述べた。

専門家は、各部門の長の必要性と推奨事項を考慮して、優先的に、紹介病院、およびワンディ、プンツオリン、タシガン、サムツェのその他の県病院に配置されます。

 

(2)

政府、5歳児入学に対応するための学校の準備

クェンセル 2月12日 『Govt. preparing schools to accommodate 5-year-olds』  https://kuenselonline.com/govt-preparing-schools-to-accommodate-5-year-olds/

来月の終わりまでに、政府は学校と施設が5歳児を入学させる準備を整えることを期待しています。政府は、このアカデミックセッションから入学年齢を 5歳に引き下げました。

教育大臣は、同省がすべての必要な作業を開始し、子どもたちが問題なく入国できるようになったと述べた。予備審査は 2つのバッチで行われます。

最初のバッチは 2月 13日、2回目のバッチは 3月 30日です。

 

(3)

ブータンの驚くべき王 - 王がやるとは思わなかった 5つの驚くべきこと

DAILY BHUTAN 2月10日 『Amazing King Of Bhutan - 5 Surprising Things You Never Thought A King Would Do』

 https://www.dailybhutan.com/article/amazing-king-of-bhutan-5-surprising-things-you-never-thought-a-king-would-do

 (以下はグーグル翻訳による日本語ですのでその点ご留意下さい)

ブータンの王が「人々の王」としても知られている理由をご覧ください。「王」という言葉に言及すると、王冠を頭に付けた台座に座っている君主のイメージを思い起こさせることができます。

多くの場合、「王」はボディーガードに囲まれており、通常は国民から距離を置いています。しかし、ある特定の王が際立っていて、君主のすべてのステレオタイプを打ち破った。

彼は、ブータンの王ジグメ・ケサル・ナムギャル・ワンチャック陛下にほかなりません。

オックスフォードの卒業生でバスケットボールのファンであるブータンの 5番目の王は、彼の慈悲深い考えと行動を通して、

世界中の多くの人々と同様に彼の人々の心を獲得しました。彼が尊敬と「人の王」の称号を獲得した 5つの感動的なことを紹介します。 

1. 国王陛下と何人かの役人は、彼らが水田で働くときに農民に加わりました  

2018年 6月 11日にワンデポドダン地区のツアー中に、国王陛下と何人かの役人が、Changkha,、Gasetsho Gom、Wangdue の村の水田で働いていた農民に加わりました。

ブータンの農民にとって一年のうち非常に重要な時期であるモンスーンの季節の始まりに、水田の苗木を移植しなければなりません。

この作品は、特にワンデポダンの山岳地帯で、画期的なものとして知られています。したがって、すべての援助の手は歓迎され、村人はタスクを達成するために彼らの努力を一緒にプールします。

泥だらけの水田での作業中に足を濡らしたブータン国王陛下がギャルセー(王子)を抱いているのを見ると、多くの人の心に忘れられない印象を残しました。 

2. タマネギの皮をむき、唐辛子を刻んでコミュニティスクールで料理をする  

王がやるとは信じられない「偉業」、最愛の君主はモンガル地区のコミュニティスクールで子供たちのために調理するために玉ねぎとみじん切りの皮をむきました。

彼の謙虚な行動は多くの人の心を溶かし、そのイメージはソーシャルメディアで広く共有され、彼は「人の王」としての彼の名前に確かに応えました。 

3. 病院で病気の子供と彼の誕生日を祝う

ブータン国王陛下は、33歳の誕生日を、王室に期待されるような堂々とした式典で祝う代わりに、

ティンプーのジグメ・ドルジ・ワンチュク国立病院の小児病棟の病気の子供たちと喜びを分かち合うことを選びました。

2013年 2月 21日に王妃陛下を伴った国王陛下は、ケーキを共有し、そこで子供たちにおもちゃやプレゼントを贈りました。

その後、患者のゲストハウスを訪問し、そこに滞在している患者とその親たちに会いました。患者のゲストハウスは、ティンプーに滞在する場所がない長期の患者と、治療する人がいない患者を収容します。 

4. 息子の誕生を祝うためにブータンに 108,000本の木を植える

2016年 2月 5日、陛下にとって喜ばしい出来事である彼の最初の子供の誕生に、彼は木を植えることによってそれをさらに思い出深いイベントにすることを決めました。

したがって、息子ギャルセーの誕生を祝うために、王はブータンの人々に加わり、全国に 108,000本の木を植えました。

 5. 雨の中を歩いて、ゲレフの浸水地域を検査する

王が洪水の中を歩き、雨の中を歩くとは想像しにくいです。実際、2016年 7月、陛下はブータン南部のゲェレフの浸水地域を検査するために実際にそうしました。

農林大臣と陸軍最高執行責任者が同行し、陛下はサルパン市場近くの川沿いの地域も視察しました。店主とその家族は避難しましたが、援助を必要とする人は食料と避難所を提供されました。

 

(4)

「これは私が今まで見た中で最も感動的で深遠な映画の一つです。」

 久保田あずさ UNDP 代表 Twitter  https://twitter.com/AzusaKubota/status/1227248332646387714  

映画『Lunana: A Yak in the Classroom(ルナナ:教室でのヤク)』

   動画:https://www.youtube.com/watch?v=mlYlPbXNj5c  :https://www.youtube.com/watch?v=lxwnESE5TI4 :https://www.youtube.com/watch?v=kvaBHAePl5k

ディレクター、インタビュー動画:https://www.youtube.com/watch?v=mFR0BxLRQ-Q

 

(5)

子供の教育手当は 250米ドルに増額しました

クェンセル 2月12日 『Children’s education allowance increased to USD 250』 https://kuenselonline.com/childrens-education-allowance-increased-to-usd-250/

昨日、国会は、2020年の賃金改定(改正)法案を採択しました。これは、南アジア諸国に両親がいる子どもの教育手当を月額 70米ドルから 250米ドルに引き上げます。

この料金は、ブータンで勉強している子供に適用されます。児童教育手当(CEA)は、他の南アジア諸国におけるこのような手当の割合と同等になるように引き上げられました。

 

(6)

ブータンは「高価値、少量」のオーガニック製品を海外に輸出しようとしている

DAILY BHUTAN 2月12日 『Bhutan Seeks To Export Its ‘High Value, Low Volume’ Organic Products Overseas』

 https://www.dailybhutan.com/article/bhutan-seeks-to-export-its-high-value-low-volume-organic-products-overseas

農務省からのプレスリリースでは、ブータンの農業および食品規制当局(BAFRA)と協力して、国のさまざまな部分での農作物の栽培作業が進行中であり、認証プロセスが開始されたと述べています。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(2・13掲載):ブータン王国憲法、ブータンの最初の衛星、私立学校の改善と支援、象の脅威、ニマとダワ、若者の失業に取り組むための複数の戦略、

ホストタウンと地方創生、常に幸福を考える環境、小学生の歌とダンス動画、文具、国旗を思わせる代表ユニフォーム、

 

(1)

ブータン王国憲法(2008年7月) 

「ゾンカ版」「英語版」「ゾンカ版からの日本語訳」

 http://bhutan.fan-site.net/gaikoku.htm

 

(2)

ブータンの最初の衛星。 ブータン 「 1 CubeSat」 BBS 2月10日 『On Bhutan’s first satellite. Bhutan-1 CubeSat』 http://www.bbs.bt/news/?p=128097  

ほぼ 1年半軌道に乗った後、ブータンの最初の衛星である「ブータン 1キューブサット」は現在宇宙にあり、さらに 5、6か月間そこにいると予想されています。

衛星を開発したエンジニアは、衛星を定期的に追跡しており、衛星から受信した信号が衛星に関する有用な情報を提供していると言います。

「Bhutan - 1 CubeSat 」は、2018 年8 月に軌道に投入されました。

 

(3)

国内の私立学校の改善と支援

BBS 2月11日 『Improving and supporting the private schools in the country』 http://www.bbs.bt/news/?p=128182

アカデミックイヤー 2019では、4000人以上のクラス 10の生徒がさまざまな私立学校に入学しました。

国会議員の質問時間セッション中、教育大臣は、アカデミックイヤー 2018に入学した生徒数の 2倍であると主張しました 。

教育大臣は、Khar - Yurung Constituency の議員(MP)によって、同国の私立学校を改善する計画と戦略について質問を受けました。

 

(4)

象、アーデン・ペマ・ガッシェルの地元の人々にとって絶え間ない脅威

BBS 2月11日 『Elephants, a constant menace for locals of Arden- Pema Gatshel』 http://www.bbs.bt/news/?p=128122  

野生の象は、ペマガッツェルの Chhoekhorling Gewog の Arden chiwog の地元の人々にとって絶え間ない脅威になり始めています。

農家は、キンマやバナナなどの作物のほとんどを象に奪われてきました。象が絶えず作物を荒廃させているので、人々は自分たちの生活も恐れ始めています。

最近、アーデンの農家は、象によってキンマの木のいくつかを失いました。彼らは、野生動物から作物を保護しようとしていますが、彼らにとって象は危険です。

 

(5)

ニマとダワが健康に成長

クェンセル 2月11日 『Nima and DOA growing up healthy』 https://kuenselonline.com/nima-and-dawa-growing-up-healthy/      

オーストラリアからの到着から11か月後、同国で最初の結合双子のニマとダワパルデンは、健康的に成長しています。昨日、フェンスホーリングの自宅で双子は両親を忙しくしていました。

彼らは外に出たいと思った。インフルエンザの季節であり、少女たちは軽度の発熱を起こしました。マザー・ブンチュ・ザンモは、風邪をひくと、もう一方も自動的に病気にかかると言いました。

ニマとダワは、この国で最初の結合した双子です。彼らは、2017年 7月 13日に Phuentsholing General Hospital で生まれました。

一卵性双生児は、胸の下部、骨盤のすぐ上で結合され、肝臓を共有しました。双子は手術のために、オーストラリアのメルボルンにあるロイヤルチルドレンズホスピタル(RCH)に紹介されました。

メルボルンのチルドレンファースト財団(CFF)がすべての費用を負担しました。Bumchu Zangmo は双子を連れて、2018年 10月 1日にオーストラリアに向けて出発しました。

彼らは 2019年 11月 9日に 6時間の手術を終えて引き離されました。手術後、3月に家族が帰宅するまで数ヶ月監視され続けました。 

参考:2018年11月 BBS『Conjoined twins separated』 http://www.bbs.bt/news/?p=106605 ブータンでは双生児に「ニマ(太陽)」と「ダワ(月)」と命名する習慣がある

 

(6)

若者の失業に取り組むための複数の戦略

Business Bhutan 2月11日 『Multiple strategies in place to tackle youth unemployment』

 http://www.businessbhutan.bt/2020/02/11/multiple-strategies-in-place-to-tackle-youth-unemployment/  

 (以下はグーグル翻訳による日本語ですのでその点ご留意下さい)

昨日の国民議会での質疑応答では、若者の失業問題が審議されました。Bartsham - Shongphu 議員の Passang Dorji は、ブータンでは失業者が非常に多いと述べた。

統計によると、若者の15%が失業者であり、より高い研究を追求した人々の 64%が失業者でした。

「昨年、失業中の学生は 14,000人であり、現在就業していない若者はさらに 8,000人と推定されています」と彼は、第 12次 5カ年計画では失業者が 62,000人になると付け加えました。

与党や野党に関係なく、失業者を支援するために団結すべきだ」と彼は言った。彼は、国内の若者の失業に対処するために政府が実施している戦略について質問した。 

労働大臣は、15%の失業率は数字が 4,000〜5,000になるため、大きな問題ではないと述べた。彼は、わが国の貧しい経済発展のために、失業者の若者がより多くいると言いました。

「国の経済が強ければ、失業の問題は簡単に解決できます。第二に、国のスキルと専門知識には限界があるため、教育の質が低い。さらに、若者の知性と行動は問題と見なされます」と彼は言いました。 

彼は、国王陛下が推奨するように、国民の日の間、首相であるロテイ・ツェリン博士が民間部門および企業体と協力して始めた

21世紀の経済ロードマップに取り組んでいると述べた。 「これらのイニシアチブにより、国の経済問題と失業問題が解決されると期待されています。」

さらに、陛下の「ギャルソン」に対する考え方は、学生が失業の問題を??減らすのに役立つ知識とスキルを獲得するのに役立つかもしれないと彼は言いました。

さらに、労働人事省は、若者が雇用機会にアクセスするのを支援するために、若者雇用と生計プログラム(YELP)を導入しました。

クラフトスキルを向上させ、創造性を向上させるために、クリティカルスキルトレーニングプログラムも提供されます。

起業家精神とスタートアップを前進させるために、コテージと中小企業と Nu 1.2bnに値するスタートアップのフラッグシッププログラムが導入されました。

これは、労働大臣が経済を発展させ、若者に雇用機会を提供すると述べた。工業団地はまもなく開始されます。関係当局は、仕事のやり方を管理するために雇用責任制度を開始しました。

「私たちは国内のすべての若者を雇用することを望んでおり、より多くの計画とプログラムに加えて、若者を雇用するための戦略を改善しています」と彼は付け加えました。

 

参考:ギャルソン:2019年12月28日 クェンセル

歴史的な新年の贈り物-ギャルソン ミ 私たちの憲法上の義務『The historic new year gift- Gyalsung ミ our constitutional duty』 

http://www.kuenselonline.com/the-historic-new-year-gift-gyalsung-our-constitutional-duty/

(以下は記事冒頭部分のグーグル翻訳につき、その点ご留意下さい)

112周年記念日の最も刺激的で思い出に残る瞬間の 1つは、ギャルソン(国民サービス)の設立の発表でした。 陛下はギャルソンに参加するための時間枠と基準を正式に確認しましたが、

ツァワスム(Tsa-Wa-Sum 王、国、人々 https://thebhutanese.bt/pms-report-on-state-of-the-tsa-wa-sum/)へのこの神聖な義務は

長らく私たちの偉大な四代目によって想像されていましたが、陛下 Drugyel Zhipa は数十年前に憲法に組み込まれました。 

主に、世界のほとんどの民主的憲法は基本的権利または自然権のみを取り入れています。これらの国の民主主義は、専制政治、独裁、権威主義に対する市民による反乱または革命の結果として、

または市民がすべての人々を失った流血と戦争を通じて頂点に達したためです。

しかし、ブータンの憲法は、国が最も平和な状態にあり、私たちの君主が主題から最高の敬意、信頼、自信を享受しているとき、王位からの祝福の結果として最高潮に達しました。

したがって、ブータンの憲法は、憲法第 7条および第 8条に基づく基本的権利だけでなく基本的義務も組み込んでいます。

第 8条(1)は、「ブータン国民は、ブータンの主権、領土保全、安全および団結を保存、保護、擁護し、議会から要請された場合に国民奉仕を行う」ことを要求しています。

これは、すべてのブータン国民の最も重要な基本的義務の 1つです。

 

(7)

2月11日 共同通信 『【為末大の視点】海外交流で魅力を再発見 ホストタウンと地方創生』 https://www.47news.jp/47reporters/tamesue/4507160.html

 

(8)

神戸新聞 2月11日 『常に幸福を考える環境 ブータンから帰国の今村さん、加東市役所で報告』 https://www.kobe-np.co.jp/news/hokuban/202002/0013105768.shtml   

国際協力機構(JICA)の青年海外協力隊員として、一昨年1月から2年間、ブータンに派遣されていた今村俊也さん(33)=兵庫県加東市=が10日、加東市役所を訪問し、帰国を報告した。

 

(9)

GOKAP 歌の学生のかわいいダンスビデオ| ジグメ・ロゼル小学校(http://jigmeloselps.blogspot.com/) ブータン

動画:https://www.youtube.com/watch?v=AUqG-Tpu-4M&feature=youtu.be&app=desktop

 

(10)

下野新聞 2月13日 『文房具集めブータンへ 真岡東小が初の取り組み』 https://www.shimotsuke.co.jp/articles/-/277307?top

 

(11)

Qoly 2月11日 『今日は建国記念の日!「国旗を思わせる代表ユニフォーム」6選』 https://qoly.jp/2020/02/11/national-flag-jersey-lfb-1?part=5

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(2・12掲載):「第6回ブータン王立花展」準備、刑法213条&214条削除、鉱山法案、道路の斜面災害対策セミナー、

 

(1)

ハは「第 6回ブータン王立花展」を開催する準備をしています

BBS 2月10日 『Haa prepares to host the 6th Royal Bhutan Flower Exhibition』 http://www.bbs.bt/news/?p=128129  http://www.bbs.bt/news/?p=124356 

DAILY BHUTAN『Haa Gears Up To Host Bhutan’s 6th Royal Flower Exhibition In June 2020』 https://www.dailybhutan.com/article/haa-gears-up-to-host-bhutan-s-6th-royal-flower-exhibition-in-june-2020 

ハが「第 6回ロイヤル・ブータン・フラワー・エキシビション」を開催する準備を整えるにあたり、短いバスで美しく、ユニークで持続可能性が基礎となります。

地区管理によれば、この根拠により、イベントが終わった後でも利益と責任が確実に引き継がれます。「美しい」側面を達成するために、ハは大規模な改築を経験します。

そして、今年 6月に展覧会が開く前に、改善された道路、適切な歩道があり、利用可能なすべてのスペースがフラワー・ガーデンに変わります。

 

(2)

NC は不自然なセックスに関するセクションを修正します

BBS 2月10日 『The NC amends sections on Unnatural Sex』 http://www.bbs.bt/news/?p=128140

 LGBT Bhutan   https://www.facebook.com/LGBTbhutan/posts/2764509713665127?__xts__[0]=68.ARD4FXxlLrvU2mk5xXcHhB3W8JKpHrsLqPrc0hylnk1cFEdGMa500IRougQkhStxKvCfvNS1us7wSCrNNXv8slarm_merbnCP_nMswC2QUqFFf2E_4Asx80W-I032WHEKi89E2MRfcr-AeQiBLO0aIuU35JumzIsqBWvxBJJYAz6br-eW3A5rl6W6tsANEIWlEyEWE1GOOH_vNcuyHzvspSlSOfaJZ8pHBkiOL9H_3C9K3K4frq9Aww3Ue3hyZfh8omigU7Y5AhiykSMoghAwakkdrUVlNZ4R00hGOdiXRkynZLa4naiuOc1C5P1hEMLLkVs85O2aFBLgFUpickC7n60Lw&__tn__=-R  

未成年者の保護、LGBTIQ(レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー、インターセックス、クエスチョニング)コミュニティの非犯罪化、

および不自然なセックス要素の一部の保持に向けて、国家評議会は、不自然なセックスに関するセクション 213 および、グレーディングに関するセクション 214 を保持および修正しました、下院が今朝。

  参考:『ブータンのLGBTの権利』

    日本語:https://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=en&u=https://en.wikipedia.org/wiki/LGBT_rights_in_Bhutan&prev=search

    英語:https://en.wikipedia.org/wiki/LGBT_rights_in_Bhutan

 

(3)

NC 立法委員会は、LGBTIQ コミュニティの犯罪化を回避するためにセクション 213をより適切に定義する

The Bhutanese 1月2日 『NC Legislative Committee to better define section 213 to avoid criminalization of LGBTIQ community』

 https://thebhutanese.bt/nc-legislative-committee-to-better-define-section-213-to-avoid-criminalization-of-lgbtiq-community/

先月ブータンの LGBTIQ コミュニティを通じて、全国評議会立法委員会が同性愛を犯罪とするセクション 213 および 214 を廃止しないことを推奨した衝撃波がありました。

NC の主な問題は、不自然なセックスに関するセクション 213 の削除とセクション 214 でのペナルティにより、すべてのタイプの不自然なセックスが合法化される可能性があることです。

最後のセッションの国民議会は、ナムゲイ・ツェリング財務相が同性愛を犯罪と言った後、上記の両方のセクションを廃止することを選択しました。

過半数の NA が 2つのセクションを削除し、これはブータンの LGBTIQ コミュニティで祝われ、国際的な LGBTIQ コミュニティでも歓迎されました。

 

(4)

鉱山法案はコミュニティに優しい:大臣

クェンセル 2月10日 『Mines Bill is community friendly: Minister』 https://kuenselonline.com/mines-bill-is-community-friendly-minister/

経済大臣は、2020 年鉱山法案を緊急法案としてプッシュすることはできなかったにもかかわらず、満足を表明しています。

法案は 2回目のセッションで初めて導入され、同省は進行中のセッションで緊急法案として可決したいと考えました。

しかし、国家評議会(NC)および立法手続き規則からの抵抗のため、計画は実現しませんでした。

 

(5)

ブータンの道路の斜面災害対策に関する能力開発プロジェクトの最初の公開セミナーが 2月 5日に開催されました。

BBS 2月8日 『Countermeasures of slope disaster on roads』 http://www.bbs.bt/news/?p=128036

道路の斜面災害対策   ブータンの道路の地形と性質を考えると、道路エンジニアはほとんど毎日、特にモンスーンの季節に斜面災害に対処します。

このような災害を防ぐための技術的専門知識を提供するために、最近、道路の斜面災害対策に関するセミナーが開催されました。

道路の斜面災害対策に関する能力開発のための4年間のプロジェクトが現在、道路局(DoR)の下で進行中です。

独立行政法人国際協力機構(JICA)は、事業所と人間居住省の下でDoRと協力して、ブータンでプロジェクトを開始しました。

プロジェクトの一環として、初めてセミナーを開催し、専門家チームがブータンの技術者に日本の技術を紹介しました。 

JICA Bhutan Office:https://www.facebook.com/pg/JICABhutan/posts/

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(2・11掲載):地震、平和と調和の守護者、コロナウイルス、獣医師とスタッフの手当、宗教施設と環境保護におけるその役割、TV番組情報、

 

(1)

地震

The Bhutanese Twitter https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/photos/a.378185292287407/2398972333542016/?type=3&theater

 速報:マグニチュード5.0の地震がアッサムの Bongaigaon の南東 35 kmを数分前に襲った。  住宅が揺れたとき、その影響はブータンで感じられました。

 更新:最新情報による地震は、4.8から 5マグニチュードに更新されました。

 

(2)

王様 Facebook

 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/photos/a.485878073259/10157849010218260/?type=3&theater

2020年 2月 9日:国王陛下は、第 37回 DeSuungトレーニング・プログラムの参加者を引見しました。126人の男性と女性が、特に教師向けのトレーニング・プログラムに参加しました。

トレーニングは 1月 20日に始まり、2月 8日に終了しました。2011年にプログラムが開始されて以来、これまでに 4,457人のブータン人が DeSuupsとして訓練を受けています。

 

参考:De - Suung(https://desuung.org.bt/) 「デ・スン」= 平和と調和の守護者

 「De」という単語の最初の音節は、平和または静けさを意味する「Dekyid」という単語に由来し、Dekyid の短縮版であると一般に理解されています。

  2番目の音節「スン」は、一般に、保護または保護する行為と呼ばれます。  したがって、「De-Suung」というフレーズは「平和の守護者」を意味します

 

(3)

諸橋さんTwitter

 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1226632072988516352

【重要・ブータン事情】 現在(2月 10日時点)、ブータンではコロナウイルスの罹患者は報告されていません。

その一方で、ウイルスに係る特段の入国制限措置も公表されていません。今後ブータンに入国予定の方はこの点を念頭に置くことが推奨されます。

 

(4)

獣医師とスタッフの手当に関する質問

BBS 2月8日 『Question on allowances for veterinary doctors and staff』 http://www.bbs.bt/news/?p=128059

Tashichhoeling の議員である Dil Maya Rai は、獣医師とスタッフの手当について財務大臣に尋ねました。

国会議員は、昨日、国会でのクエスチョンアワー会議で、これらの獣医師や医療従事者と同様の手当の可能性があるかどうかを、省が下院に明らかにできるかどうかを要請した。

 

(5)

怖い宗教施設と環境保護におけるその役割

DAILY BHUTAN 2月10日 『Scared Religious Sites and its Role in Conservation of Environment』

 https://www.dailybhutan.com/article/scared-religious-sites-and-its-role-in-conservation-of-environment

多くの神聖な場所は何百年も生き残り、重要な生物多様性の貯水池として機能しています。

その他の地域では、聖地が流域の重要な場所を保護する役割を果たし、景観全体の生態学的完全性を維持するのに役立ちます。

神聖な自然のサイト(SNS)は、人々やコミュニティにとって特別な精神的な意味を持つ自然の領域です。それらには、先住民や伝統的な人々によって神聖であると認識された自然地域、

ならびに礼拝と記憶の場所として制度化された宗教または信仰によって認識された自然地域が含まれます。

これらのサイトへのアクセスは、通常、タブーと管理コードにより、特定のアクティビティとコミュニティのメンバーに制限されています。

しかし、それらの保全への貢献は、州および保全機関、政策、法律によって大部分が見過ごされ、過小評価されてきました。

 

(6)

TV番組情報 『スペシャル講演』 2/16 (日) 20:15 〜 21:00  放送大学ex

「地元学・地域研究の実践〜バングラデシュとブータンを通して〜」

放送大学の講師陣による「スペシャル講演」。 農業経済学者の河合明宣放送大学特任教授による講演。

バングラデシュ・ブータンでの事例研究を中心に、地域の在り方を探る研究の発展の流れを、地元学、地域研究という研究スタイルの変遷から、

それぞれの特徴、問題点とともに整理し、社会貢献実現に結び付ける方策を探る。

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(2・10掲載):留学生の在留審査を厳格化、 Druk Wangditse Lhakhang修復、ナイトライフ、

 

(1)

日経新聞 2月9日

『留学生の在留審査を厳格化 入管庁、対象国10倍超に』 https://www.nikkei.com/article/DGXMZO55438930Y0A200C2MM8000/

出入国在留管理庁(入管庁)は 4月以降に日本への留学を希望する外国人の在留審査を厳格化する。

出稼ぎ目的の入国を防ぐため、最終学歴の卒業証書や預金残高などの証明書を求める国・地域を10倍超に増やす。

健全な外国人雇用の拡大のため、不法残留が増加している留学生をより厳格に審査し、特定技能制度の活用を促す狙いもある。約 30年ぶりの大幅な審査方法の変更となる。

   

現在、日本への留学で在留審査を厳格化しているのは中国(香港など一部地域を除く)、ベトナム、ネパール、スリランカ、ミャンマー、バングラデシュ、

モンゴルの 7カ国・地域。不法残留が多かったため、(1)最終学歴の卒業証書 (2)日本での生活費を出す親族の預金残高証明書 (3)親族との関係を示す公的文書――など複数の書類の提出を求めている。

 

ところがほかの国・地域から訪日した留学生が卒業後も不法残留するケースが多い。2019年の年初時点で留学目的で入国を認めた外国人で不法残留しているのは約 4700人。

15年の約 2800人から 1.7倍に増えている。審査なしで来日する人も多い短期滞在者(約4万7千人)や、失踪が相次いでいる技能実習生(約9千人)に次ぐ水準だ。

 

国別ではベトナム(3065人)が大半を占め、次いで中国(1074人)、韓国(148人)が多い。

このため入管庁は「比較的経済状況がよく、不法残留のリスクが低い」と判断した 118の国・地域を「ホワイトリスト」に指定。

20年 4月以降に日本への留学を希望する場合、ホワイトリスト以外の国・地域からの審査では、これまでの 7カ国・地域と同様、複数の証明書の提出を求めて審査を厳格化する。

 

中国からの留学生は富裕層が増えた影響もあり、不法残留が少なくなっておりホワイトリストに指定したが、日本が承認する国などのうち、

インドやカンボジアなど 80カ国が指定されていない。留学生は原則週 28時間までコンビニエンスストア店員のアルバイトなどの単純労働ができる。

厚生労働省によると、19年 10月時点で外国人労働者のうち留学生は 31万 8千人と 19%を占める。国内の留学生の大半が労働もしているとみられる。

 

日本学生支援機構の18年の調査では、日本への留学生はインドネシアが約 6200人、フィリピンが約 2300人、ウズベキスタンが約 2100人と多いが、いずれもホワイトリストに指定されていない。

在留審査の厳格化で留学生が減る可能性もあり、深刻な人手不足が続く中、留学生が重要な労働力になっている小売業や外食業は対応を迫られそうだ。

政府関係者は「不法残留者が相次いでいる留学生はより厳格に審査する。企業は新設した特定技能も活用し、適切な受け入れを進めてもらいたい」と話している。

外国人の労務管理に詳しい山脇康嗣弁護士は「小売業や外食業は留学生のアルバイトに依存する体質を改め、営業時間の短縮や生産性の向上に取り組む必要がある」と指摘。

「留学生より確保のハードルは高いが、特定技能などほかの単純労働ができる在留者への切り替えを進めていくべきだ」としている。

 

■留学生の在留審査を厳格化する 80カ国

出入国在留管理庁が、4月以降に日本への留学を希望する者について在留審査を厳格化する 80カ国は以下の通り。

アフガニスタン、アンゴラ、イエメン、インド、インドネシア、ウガンダ、ウクライナ、ウズベキスタン、エジプト、エスワティニ、エチオピア、エリトリア、エルサルバドル、ガーナ、カーボベルデ、カメルーン、ガンビア、カンボジア、ギニア、ギニアビサウ、キリバス、キルギス、クック諸島、ケニア、コートジボワール、コモロ、コンゴ共和国、コンゴ民主共和国、サントメ・プリンシペ、ザンビア、シエラレオネ、ジブチ、シリア、ジンバブエ、スーダン、スリランカ、セネガル、ソマリア、ソロモン諸島、タジキスタン、タンザニア、チャド、チュニジア、トーゴ、ナウル、ニウエ、ニカラグア、ニジェール、ネパール、ハイチ、パキスタン、バチカン、バヌアツ、パプアニューギニア、バングラデシュ、フィリピン、ブータン、ブルキナファソ、ブルンジ、ベトナム、ベナン、ボリビア、ホンジュラス、マダガスカル、マラウイ、マリ、ミクロネシア連邦、ミャンマー、モーリタニア、モザンビーク、モルドバ、モロッコ、モンゴル、ラオス、リベリア、ルワンダ、レソト、中央アフリカ、東ティモール、南スーダン

  

(2)

Druk Wangditse Lhakhang がかつての栄光を取り戻しました

クェンセル 2月8日『Druk Wangditse Lhakhang restored to its former glory』 https://kuenselonline.com/druk-wangditse-lhakhang-restored-to-its-former-glory/

 (以下はグーグル翻訳による日本語ですのでその点ご留意下さい)

タシチョッゾンを見下ろす尾根の上に堂々と立っている Druk Wangditse Lhakhang は、国王陛下に捧げられ、元の栄光と素晴らしさを取り戻しました。

Wangditse ー征服のピークの神殿ー は、1715年に 8番目の Druk Desi Rabgye の席として機能するために建てられたと言われています。

ティンプーで最も古い寺院の一つであり、重要な国家遺産です。ラカンは 2011年 9月の地震で大きな被害を受けました。

 

1月 24日、Zhang Dratshang の Laytshog Lopon Sangay Dorji が 2月 5日に最高潮に達した祈りの儀式に奉献し、Gyalsey 殿下生誕記念日と一致しました。

sertog(黄金の頂点)は1月21日に設置されました。Dorji Lopon Kinley は、Tashi Rabney 式典を司会しました。

タシ・ラヴニー式は、国王陛下、第4代ドゥルク・ギャルポ陛下、王妃陛下、ギャルセー殿下、および王室のメンバーによって飾られました。

 

リノベーションは 2013年に王室の支援と指導の下、Her Majesty Gyalyum Tshering Yangdon Wangchuck(第4代国王妃)の指導を受けて開始されました。

遺産の保存部門が改修を実施しました。Wangditse Lhakhang 保全プロジェクト(WLCP)は、2020年 1月まで 5年半かけて全体の改修を完了しました。

改修工事には、ラカンの拡大、シャコール(周囲の構造)の追加、主な Shakyamuni Buddha 像 Choeten Deshey の清掃と復元が含まれます ーGyed(8種類の仏塔)、および壁画。

内礼拝堂も拡大し、20県のすべての長城(神を守る)を収容しました。

 

改修前のメインのラカンは、2階建ての建物で、入り口の左側には入口と循環のためのスペースがありました。

考古学的な調査結果から、オリジナルのラカンはユニークな 2層のスペースレイアウト、内側の聖域と外側の聖域を持つと結論付けられました。

 

WLCP の当局者は、考古学的調査により、ラカンの解体部分の基礎の遺跡と、ラカンの前側に向かうシャコールも確認されたと述べた。

また、1783年にブータンを訪れたサミュエルデイビスのスケッチに示されているように、ラカンはもともと 3階建てであったことが発見されました。

しかし、建物のサイズが縮小した理由に関する記録は見つかりませんでした。

 

「サミュエルデイビスのラカンの図面に基づいた科学的研究により、内部の聖域を復元し、

ラカンとシャコールの解体された部分を以前の栄光に復元することができました」とプロジェクトマネージャーのデチェン・ドルジは言いました。

 

彼は、この構造は、Dawakha、パロ、およびプナカのカチェン(木製の柱)から運ばれた泥と石を使用して建設されたと言いました。

材料は、ケーブルロープウェイを使用して、サムテンリンからワンディッツェに輸送されました。

 

ドヤの労働者チームを含む 20の県の人々、サムツェは労働に貢献しました。ラカンは、政府からの資金提供により、1億5,440万Nuの費用で修復されました。

 

過去の改修

構造物に損害を与える自然災害または人為的な災害の記録はありません。しかし、ラカンの構造研究は、長年にわたって多くの変化があったことを示しました。

改修の大部分は、1960年代の大規模な改修で行われたと言われています。この建物は、新しいタシチョ・ゾンの建設時に爆破活動の影響を受けました。

2008年と 2009年に、1階の追加のサポートと 1階のゲンカン(土地神様の祠)の傾斜カッヘンの交換のために大規模な改修が行われました。

 

伝説では、シャブドゥン・ガワンナムギエル(1594-1651)が、Pangrizampa から Choekhortse, Puemola 峠、,Drela 峠を経由してパロに移動した時に、

3階建てのワンディッツェラカンが立つ地域を聖別したと言われています。

その後、1715年に第 8代デジ・ドゥルク・ラブゲがワンディッツェ・ラカンを建てたとき、宗教と世俗の活動の中心になりました。

 

口頭によると、サングテンドレル(地表破壊の儀式)の時に、ゾン・クム・ラカンはザーブデン・ルエンドルブツェ(深い意味の自然のピーク)と名付けられました。

Zhabdrung Sungtrul Ngawang Chogley Namgyel(1708-1736)は、シャブドゥン・ンガワンナムゲルのスピーチ化身であり、3日間連続してラカンとその内部のオブジェクトを奉献しました。

奉献式の最中に、さまざまな地域の人々がワンディッツェに集まって、献金を行い、デシ・ドゥルク・ラブギに敬意を払いました。

彼は、この出来事がさまざまな地域を中央の権力の下にもたらすことを縁起の良いものと考え、したがって、dzong / lhakhang を Wangditse と命名したと言われました。

 

王シンモで生まれたデシ・ドゥルク・ラブゲは、デシ(1707-1719)になる前にティンプー・ゾンポンを務めました。

彼は占星術と儀式で知られていたように、文字通り儀式の実践者を意味するデブ・パジョとも呼ばれていました。彼は長いひげのためにデブ・ジャオとも呼ばれました。

 

今日、最上階の内側の聖域には、国の守護神の彫像を安置するゲンカンがあります。

先にインストールされた神聖な遺物に加えて、国王陛下は Dorji Neljorma (Vajra Yogini),、Jampal Shinje (Manju Yaksha),、Tandin (Hyagriva),、

Zhabdrung Ngagchang (Zhabdrung in Tantric robe),、Chagna Dorji (Vajrapani),、Sengdongma (Singha Mukha) and Dorji Namjom ー すべてが怒りの形で立っています。

1階には、右側にマンジュシュリ(ジャムヤン)、左側にアヴァロキテスヴァラ(チェンレツィヒ)が立ち並ぶ主な遺物として 1階建ての仏像があり、

背景にはジェンドルクジャボエマの複雑な彫刻が施されています。ワンディッツェは、後にティンプーゾンポンといくつかのデジの管理センターと居住区として役立った。

国を支配する一連の出来事が定義されたのは、この住宅の席からでした。また、国内のリグシュン研究の起源の場所です。

 

(3)

ブータンのナイトライフ

DAILY BHUTAN 2月8日 『Nightlife in Bhutan』  https://www.dailybhutan.com/article/nightlife-in-bhutan

ナイトライフは、フクロウの時間に楽しさとレクリエーション活動に従事することにより、一日を遅らせています。

ティンプーナイトライフはあなたを魅了します。ブータンは、世界で最後の仏教王国として知られています。

したがって、観光客は、ブータン人はナイトライフの活動や施設にあまり開かれていないと感じています。 現実の話は異なります。

ブータンの人々は、夕暮れ後の娯楽とレクリエーションの感覚を持っています。

 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(2・9掲載):農業で働くこと、マルチセクター技術経済協力イニシアティブ条約採択、日比谷野音ヤクダンス公演申込、全日本柔道連盟、穴だらけの国境、

 

(1)

農業で働くことは貧弱です

クェンセル 2月7日 『Working in agriculture is being poor: WB』 https://kuenselonline.com/working-in-agriculture-is-being-poor-wb/

ブータンは農業社会です。ブータンの人口の 60%以上が農業活動に従事しています。しかし、農業の国内総生産(GDP)への貢献は、1981年の 45.1%から 2017年の 13%に減少しました。

貧困もこのグループの中で最高です。ティンプーで昨日発表された世界銀行の報告書によると、農業で働くことは貧しいことと非常に相関しています。

貧困層の 66%は、世帯主が農業活動に従事している世帯に住んでいます。

主な収入源として農業に依存している農村世帯の貧困を削減する動きは、限られた耕地の非農業利用への転換により妨げられました。全土地のうち、30%以上が 50度以上の斜面に位置しています。

 

(2)

ブータンがBIMSTEC条約を採択

south asian monitor 2月7日 『Bhutan adopts BIMSTEC Convention』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/bhutan-adopts-bimstec-convention

水曜日のブータン国会は、国際テロリズム、国境を越えた組織犯罪および違法薬物取引との闘いにおける協力に関する、

ベンガル湾のマルチセクター技術経済協力イニシアティブ(BIMSTEC)条約を採択しました。

外相は、この条約は 7つの BIMSTEC 加盟国のテロ対策に不可欠であり、報告によるとブータンを除くすべての国によって批准されたと述べた。

ブータンが条約を批准した場合、同国は他の加盟国とともに、麻薬や向精神薬のテロリズム、国境を越えた組織犯罪、違法な人身売買との戦いに協力することに同意しています。

加盟国は、国際テロリズム、国境を越えた組織犯罪、および違法薬物取引の計画、促進、または実行に従事する個人および犯罪グループの活動に関する情報を共有します。

参考:BIMSTEC 日本語解説:https://kotobank.jp/word/BIMSTEC-180879

   

(3)

ヤクダンス見学 申込期間:2月1日(土)〜 3月16日(月)23:59(往復はがきは3/16必着) 『世界無形文化遺産フェスティバル2020』  詳細 & WEB申し込み:https://ttf-koubo.jp/project/jfpaa/

    

(4)

全日本柔道連盟、コーチとアシスタントコーチへの贈り物をありがとう!

 https://www.facebook.com/BhutanJudoAssociation/photos/a.741198039290677/2715945748482553/?type=3&theater

 https://www.facebook.com/BhutanJudoAssociation/posts/2715950091815452?__xts__[0]=68.ARAFqhmCILS9_aRZjaE6llqw-wossr7TjPCHWwg1h9wNr6vJ7HFMx5gN93va_kQWPjaXUGxKWIa6cikqsOjP0fLf0HnR9QjR6s6Dw16t4b7LFoYCef4bm5e5phEKItC0Dkn5eGgJQFLwSC4NVgkunRyJD7xCSWk_9azXROqCGg3FVhbqXmlXZ5KfkPGF_A6Zti9NleXUq6ilwdacd6ZXMY0VxZLnH695I-Yik5PgEiMOH-7dgvB8W6t2hT9_APux2i9Sc8XCxlWyhuIrLUbg9my1s9ui_pIchTEfNwEO9oNP3o9ADdnHNI3ZxdNrMNrqmL2GjnMZVrU_J2ELlLgFbgqKQQ&__tn__=-R(写真9枚)

動画:https://www.facebook.com/BhutanJudoAssociation/videos/vb.558605457549937/199783274437906/?type=3&theater

   https://www.facebook.com/BhutanJudoAssociation/videos/vb.558605457549937/2388667967900816/?type=3&theater

 

(5)

長い穴だらけの国境をどのように確保しますか

クェンセル 2月8日 『How do we secure the long porous border?』 https://kuenselonline.com/how-do-we-secure-the-long-porous-border/

保護されていない国境地域は 2019-nCoV の準備に課題をもたらしますブータンとインドは、長くて穴だらけの国境を共有しています。

ほとんどの場合、違法な取引や不法侵入に使用された場合、問題になることがありました。

今日、国がコロナウイルスの世界的大流行(2019-nCoV)に対する準備を整えているため、保護されていない国境地域は有害であることが判明する可能性があります。

政府は、国の南部の長い穴だらけの境界を通る人々の自由な移動が、コロナウイルスの準備に対する最大の課題を提起したことを強調しました。しかし、この課題に対処するために何が行われましたか?

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(2・8掲載):輸出多角化プログラム、ブータンヒマラヤ固有の植物、新しいキルン火葬場のユーザーはいません、

雑誌、文化遺産信託基金、鶴の保護、新たな観光税免除県、

 

(1)

ブランドブータン製品を後押しする輸出多角化プログラム

BBS 2月6日 『Export diversification programme to boost Brand Bhutan products』 http://www.bbs.bt/news/?p=127944  

国内および国際市場の両方でブランドブータン製品の輸出と生産を増やすために、経済省(MoEA)は Enhanced Integrated Framework (EIF)と協力して、今日、輸出多様化プログラムを開始しました。

国際貿易機関である EIF は、後発開発途上国が貿易を成長、持続可能な開発、貧困削減のエンジンとして使用することを支援する多国間パートナーシップです。

輸出の多様化プログラムに加えて、同省は2つのエンタープライズデータハブも立ち上げました。

 

(2)

ブータンヒマラヤ固有の植物

DAILY BHUTAN 2月6日 『Plants Endemic to Bhutan Himalaya』 https://www.dailybhutan.com/article/plants-endemic-to-bhutan-himalaya 

 (以下はグーグル翻訳による日本語ですのでその点ご留意下さい)

ブータンは自然の楽園と言われています。世界が生態系の喪失を嘆き悲しむ中、この小さなヒマラヤ王国は国際社会の例として浮上しており、

その土地の 72%は依然として森林に覆われており、多種多様な希少植物や野生生物が生息しています。

中国とインドの間に挟まれたブータンの地形は、亜熱帯の丘陵地帯から、海抜 1500メートルの低地まで、温帯地帯を通り、目を見張るような高さ 7300メートルを超えます。

歴史的な記録では、ブータンはロージョン・メンジョン「薬草の南の谷」として知られていました。これらの珍しいハーブに加えて、ブータンの季節は山腹を覆う野生の花と植物にフルカラーで反映されます。 

ブータンは山岳国ですが、登山家を歓迎しません。多くの人にとってはばかげているように聞こえるかもしれません。ブータンには合計 18のピークがあり、そのうち 1つだけが観光客が登ることができます。

過去にブータンの 2番目に高いピークである「Gangkhar Phensum」に登ろうとする登山者の試みがいくつかありました。しかし、ブータンは登山家のために閉鎖されたままにしたので、彼らは失敗しました。

ブータンは、将来ブータンでの登山が楽しまれた場合、ブータンは非常に多くの自然災害を経験し、ブータン固有の動植物に障害があることを明確に理解しています。

東ヒマラヤのグローバルな生物多様性ホットスポット。 

ブータンの固有種と考えられていた過去の多くの種は、現在、その政治的境界を越えて分布していることが知られています。

ブータンの植物相とその後の出版物は、ブータンの固有種として約 212種の植物を記録しています。

ブータンでは 5600種以上の維管束植物が発生し、そのうち 423種は 54種の新記録と 46種のシャクナゲを含むランです。 

この地域の国の規模が小さいことを考慮すると、144の植物は、

ノーベル王のダイナミックなリーダーシップの下でのブータンの高度および気候変動と国の強力な保全の理想に起因する固有性の大きな多様性です。

ブータンの偉大な第四第国王であるジグメ・シンゲ・ワンチャック王は、ブータンの保護の父として広く知られています。 

今日、ブータンの保護地域は、さまざまな生態ゾーンを代表する 10の異なる場所に広がり、約 20,000平方キロメートルの総土地面積の 50%以上をカバーし、

ブータンはヒマラヤ東部の王冠の宝石となっています。公園の驚異的な美しさは、数千人の国際的な観光客を魅了し、豊かな生物多様性を楽しんでいます。

主要なトレッキグルーと Jomolhari, Masagang, Jichu drakey, Tsherinmgang などの雄大な山頂が、公園内にあります。 トレッキング愛好家については、Druk Asiaにお問い合わせください。

 

(3)

新しいキルン火葬場のユーザーはいません

クェンセル 2月6日 『No users of the new Kilung crematorium』 https://kuenselonline.com/no-users-of-the-new-kilung-crematorium/

3年前、Gangzur 地区政権は、古くから使用されてきた古い焼却棟の上に、Kurichhu と Kilungchhu の合流点に焼却棟を建設しました。

しかし、新しい焼却棟では単一の遺体は焼却されていません。人々は、神聖であると信じられているホマ火葬場で火葬することを好みます。

地元の人々はまた、新しい焼却棟には道路や電気などの基本的な施設がないと述べました。

古い焼却棟は、当時のキルンの地元の首長である王チェン・ダルマの時代に存在した最も古いものの1つであると付け加えました。

これは、地域社会に脅威をもたらす谷の負の勢力を鎮圧した後、偉大なラマによって祝福されました。

 

(4)

雑誌『皇室85号(扶桑社ムック)』   ブータン関連写真3点(即位礼の両陛下1枚、ブータンご訪問の秋篠宮家2枚)

 

(5)

NCは、文化遺産信託基金に SDF の 2%を割り当てることを提案しています

BBS 2月7日 『NC proposes allocating 2% of SDF for Cultural Heritage Trust Fund』 http://www.bbs.bt/news/?p=127948

国民評議会の社会文化委員会は、持続可能な開発費の 2パーセントを文化遺産信託基金に割り当てることを下院に勧告しました。

彼らが言ったことは、文化を保存し、促進するのに役立つでしょう。これは、昨日、2020年の観光税および免除法案に関する審議中に共有されました。

 

(6)

ツルの摂食とねぐらを改善するための湿地の復元 BBS 2月7日 『Restoration of wetland to improve feeding and roosting for black-necked crane』 http://www.bbs.bt/news/?p=127990

洪水の影響を受けた 10エーカー以上の湿地が回復し、約 100世帯に電気柵が設置され、ボンデリン地区のオグロヅルの給餌とねぐらのエリアが改善されました。

1987年以来、ボンデリンの野生生物当局者が保持している記録によれば、鶴の数は過去 30年間で毎年減少しています。 最高数は、200羽が記録され、2017年にはわずか 91羽がボンデリンを訪れました。

 

(7)

NCは、観光税の支払いを免除するために、さらに4つの県をリストに追加

BBS 2月7日 『NC adds 4 more Dzongkhags to the list to exempt payment of tourism levy』 http://www.bbs.bt/news/?p=128001

国家評議会は、本日、チュカ、ガサ、ハ、サムツェの4つの県を、観光税および免除(改正)ブータン 2020 年法案を採択しました。

 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(2・7掲載):王子様4歳に、受賞、RTA織りコース修了、

 

(1)

ELLE girl 2月6日 『最新写真も公開! ブータンのナムギャル王子、4歳に』 https://ellegirl.jp/article/c_bhutans_adorable_dragon_prince_celebrates_20_0206/

ブータンのジグミ・ケサル・ナムゲル・ワンチュク第 5代国王とジェツン・ペマ王妃の第 1子のジグミ・ナムギャル・ワンチュク王子。

2月 5日に 4歳の誕生日を迎えた。実はこの日、ブータンでは大きな行事が行われた。ブータンは日本と同様、地震の多い国として知られる。

2011年 9月にブータン東部で大地震が発生したことを覚えている人も多いはず。その地震で深刻な被害を受けたワンディツェ寺の再建が終了し、その奉献式が行われたそう! 

その式典にワンチュク国王とジェツン・ペマ王妃、ワンチュク国王の父ジグミ・シンゲ・ワンチュク第 4代国王と共に、ナムギャル王子も出席した。

親子 3代の写真を王妃がインスタグラムで公開、いつもよりフォーマルな民族衣装を身に付けた姿を披露している。  

ちなみにワンディツェ寺は1715年に建立されたブータンでも最も古い僧院の1つ。観光客も多く訪れる。報道によると再建は成功、僧院に収められている仏像や壁画も無事に修復されたそう。

 昨年12月には王妃が第2子を妊娠中であることも発表しているブータン王室。次に届くハッピーなニュースは赤ちゃん誕生の発表になりそう。楽しみに待ちたい。  

王様Facebook:

 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/posts/10157837026218260?__xts__[0]=68.ARCxwXfcOSztCvQJW-RZaoT29-hg9uFK0ICqgjitiR16W7Z8ez7A0jweCWw4sff-xHYZGNu1amvg7WPHjul4xoxGQLwmgo_ILXRW1d1Rl3rctKOpoJQjTbrNlNIMTp7czO8neEaAtGkrnGCUUmNPueb5iaY7f0oBIdo0cfBtcsM_ZnIKslpyKZqxNvk3CMrfv2ntG3Yt8hE43otLKh8iQUR2UkVUPopKD8XvkEUfT3Y-GAGQRDgFZDKh1tX0ZNlsLI5Ca90zsRTcJPUh1Jtiu7neEJi6aRxVyoOPq9qHrG8YzKGqicqJW49Cwl_VsdkzZ5mIsJ0aKndSD0YAUA&__tn__=-R

 

(2)

受賞

政府観光局

 https://www.facebook.com/destinationbhutan/posts/3379142458768891?__xts__[0]=68.ARCzJOrm4jytf5MnpV6jfSCqCfmnsr5X8A2fFKxhXNr0USxqJ4o008hGIyzjtJLvzpAi6TPlPOPBUteLyiYF3J1Om2WVB-cYr_YTH75NmRhlPP3vWqS4U1Kdy03_YXcbRgs3ubxu5Tp2yhcl_nzsmDEM6KDSOrOGMMbKmCNUTsAnnsnAoJcYG_T4lLSRVgAA9cZWHr-gAmERbMz7_qAMrxo-iTpcpGDY9-NV0SXCiAR-BcOOwqaHUHeFAQWkkl5eZROWjCYgPhCTUNko59LO5G50npzIYtWuaLhado8JLi0GmT1wij6gIi614UX8rGIvaezCalYMI3kyr1F2hTWs6oIOGOgYoxV0_wRzoKetVctaVfzuC7NqCJe7EwAj859XIW4UnfI_tvhuD27d-0SCGovg6xaxnszCCu84nN1hUBdIk-M&__tn__=-R   

王立観光ホスピタリティ研究所(RITH)の学生である Sonam Dendup Subba 氏は、2020年 1月 27日から 2月 2日までコルカタで開催された

第 6回ヤングシェフオリンピアード(YCO)で、最高のサステナビリティイニシアチブを獲得しました。

ソナム氏が 2,750米ドルの賞金を受け取り、1年間の米国でのインターン資格を得たことも非常にうれしく思います。

  

(3)

RTA で 26人の学生が冬の織りコースを修了

Business Bhutan 2月6日 『26 students complete winter weaving course at RTA』 http://www.businessbhutan.bt/2020/02/06/26-students-complete-winter-weaving-course-at-rta/  

 (以下はグーグル翻訳による日本語ですのでその点ご留意下さい)

2020年 2月 6日 RTA で 26人の学生が冬の織りコースを修了9〜19歳の 26校の若い女の子が、昨日、ティンプーの Chubachu にあるロイヤルテキスタイルアカデミー(RTA http://www.rtabhutan.org/)で

冬の織りコースを修了しました。製織コースは昨年 12月 23日から始まりました。昨日の閉会式で、参加者は最初の製織体験を共有し、製織の技術を学び、保存する努力に対して証明書と報酬を授与されました。 

RTAによると、このプログラムの目的は、ブータンの未来である子供たちに織物の知識と織物の技術を伝え、それによってブータンの織物の伝統を守り、促進することです。

さらに、冬の長期休暇中に生徒を生産的に従事させることも目的としています。

その間、生徒には RTA から必要なすべての製織用具と材料が提供され、学校に戻るために必要なものを購入するための最低限の奨学金も提供されます。

「ほとんどの学生は以前に織ったことがありませんが、彼らが織った製品は快適になりました。普通の綿のマフラーを織るのに平均で約 4日かかります。

彼らのスキルが進歩するにつれて、彼らは完全な初心者のためにおよそ 1〜2週間かかる単純なパターンを織ることで訓練されます。

プログラムの過程で、彼らは 90枚のプレーンコットンマフラーといくつかのシンプルなパターンマフラーを編みました。」と RTAのプレスリリースは述べています。 

一方、ウィービングセンターでは、伝統的な製織、糸染めの技術、デザインと色の組み合わせに関連する現代的なスキル、ビジネスと簿記のスキルの基礎について参加者を訓練しています。

2019 年 7月現在、300人を超える研修生で構成される 15バッチが学校からの研修を完了しています。

各トレーニングは 1か月から 2か月にわたって行われ、研修生は、既存のスキルレベルに応じて、シンプルなパターンと複雑なパターンの平綿と絹の織り方を学びます。

初心者は綿の平織りから始め、単純なパターンの織り方を徐々に学び、それから絹糸と複雑なパターンに進みます。 

RTA によると、若い世代がこの伝統的な芸術に強い関心を寄せており、今後数年間で若者の参加が増えることを楽しみにしています。

一方、RTAは、2001 年 5月にサンゲイチョーデンワンチャック陛下の庇護の下に設立された登録済みの市民社会組織です。 RTAは、ブータンのユニークなテキスタイルアートのプロモーションと保存に取り組んでいます。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(2・6掲載):生協のエマダツィ食レポ、

  

 配布された生協のチラシ 

  

 セット

   

    

ブータンでの勤務経験のある Mさんの食レポ

 

とりあえず青唐辛子で作りましたが、私でも唐辛子を食べるとかなり辛いレベルの唐辛子でした。普通の人なら取り除く必要ありですね。 

さて、さすがにレシピ通りにつくるのは、ありえないので(笑)足したものは、玉ねぎと油。

普通のブータン流エマダツィの作り方で作りました。(かき混ぜないのがブータン流) あの魔法の粉はガーリックと生姜の粉のようですが、かなり生姜寄りです。

 

お味は…

かなり塩が足りない。あと、400ミリの水はかなり水っぽいエマダツィです。でも、塩を足してご飯と食べてみたところ、それなりのお味になりました。

しかも私ブータン滞在中にドロムダツィを食べたことがないので、結構新鮮な感じです。生協にコメントするなら、ナスではなく、シメジにしてシャモダチ。

お水は 300ぐらいで充分。お好みで塩追加でお願いします、ですかね(笑) 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

M さんのご了解を得て「食レポ」をお送りしました。

 

ネットの料理サイトには https://cookpad.com/recipe/4646425 といった、ナス入りのが掲載されていますので、生協はこのあたりでも参考にしたのかもしれません。 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻る 

(2・6掲載):5日は王子様お誕生日、興味深いブータンの伝統と文化、バターランプ、

コロナウィルスによる航空券キャンセルへの特別対応、情報通信技術、春闘の決起集会、

 

(1)

5日は王子様4歳のお誕生日

 https://www.facebook.com/destinationbhutan/photos/a.909334712416357/3377812662235204/?type=3&theater

 https://www.facebook.com/BhutanRoyal/photos/a.718044448236161/3628666267173950/?type=3&theater

 https://www.facebook.com/realilovebhutan/photos/a.1073550786034832/2826485957407964/?type=3&theater

 https://www.facebook.com/SherigBhutan/photos/a.828616067269370/1804153593048941/?type=3&theater

 https://www.facebook.com/codeforbhutan/photos/a.417202812442893/625760364920469/?type=3&theater

 

(2)

興味深いブータンの伝統と文化

DAILY BHUTAN 2月4日 『INTERESTING BHUTANESE TRADITION & CULTURE』 https://www.dailybhutan.com/article/interesting-bhutanese-tradition-culture  

戸口に面し、屋上から垂れ下がり、家の側面に描かれた、看板や窓のディスプレイに描かれた華やかなペニス。

明るい黄色からパステルピンクまで、時には毛むくじゃらで、時にはドラゴンの吐き出す火に包まれて、目を刺すものもあれば、射精するものもあります。

男性の性器のこのかなり衝撃的な表示は、この一見伝統的な国にどのように適合しますか?ブータンは豊かな文化と伝統に恵まれています。 ブータン人の大半は仏教徒です。

小さな王国には多くの民族部族がいます。 現在、ブータンでは24の異なる言語が話されています。 「ゾンカ」はブータンの国語です。 ただし、「ゾンカ語と英語」はどちらも公用語と見なされます。

 

(3)

ブータンでのバター照明の意義

DAILY BHUTAN 2月4日 『The Significance Of Lighting Butter Lamps In Bhutan』 https://www.dailybhutan.com/article/the-significance-of-lighting-butter-lamps-in-bhutan 

バターランプの照明は、仏教の象徴性に富んだ行為です。ヒマラヤ地域の多くの修道院や寺院で見られるバターランプは、場所を照らす単なる「道具」以上のものです。

実際、バターランプの照明は、仏教の象徴性に富んだ行為です。ヤクバターを使用して伝統的に照明されていましたが、現在ではヴァナスパティギーまたは植物油で代用されています。

バターランプの伝統的な照明方法精神的な慣行として、バターランプの伝統的な照明方法は、手を洗うことから始まります。

呼吸がバターランプの純度を「汚染」するのを防ぐために、マスクが着用されます。次に、きれいな布を使用して古いバターを杯から取り除き、純粋な綿の新しい芯を中に入れます。

 

(4)

ドウルックエアー・コロナウィルスによる航空券キャンセルへの特別対応 https://ja-jp.facebook.com/zhideybhutan/photos/a.488226224617259/2424541900985672/?type=3&theater

 

(5)

ICT(Information and Communication Technology 情報通信技術)はブータンの第三言語でなければなりません:PM(首相)

south-asian-monitor 2月5日 『ICT must be the third language for Bhutanese: PM』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/ict-must-be-the-third-language-for-bhutanese-pm

ブータンが第4次産業革命を受け入れる準備をするとき、ブータン人は急速に変化するデジタル世界に遅れずについていくために教育のための第三言語としてICTを話すことが不可欠です。

首相は、2月 2日に進行中のゲレフでの ICT 教師向けコーディングワークショップの参加者と交流しながら、ゾンカ語と英語に加えて、

ICT は学生が進学するために強制的に合格しなければならない 3番目の主要課題でなければならないと述べました。

 

(6)

朝日新聞 2月5日

『春闘の決起集会 マンネリ打破へ連合が新たな「試み」』 https://digital.asahi.com/articles/ASN255W77N25ULFA013.html?_requesturl=articles%2FASN255W77N25ULFA013.html&pn=4

上記 URL の続き

 座談会では、「(アルバイトで)高校生という理由だけで賃金が低い、上がらないのはおかしい」(高校生)、

「企業で働きたいけれど、ヘルパーに来てもらうことができない」(脳性まひ> の男性)といった意見が出た。ブータン 人のスニル・ガレさん(25)は

以前勤務していたコンビニの時間管理があいまいだったことを語り、「日本は残業が当たり前となっている」と訴えた。その模様は時々、インターネット中継で有楽町の会場にも伝えられた。  

 連合は労働組合の組織率低下に悩まされている。雇用形態や年齢、国籍などにかかわらず、さまざまな人に参加を呼びかけることで、春闘の求心力を維持するねらいがある。  

 それにしても、なぜ座談会を別会場で開いたのか。連合によると、いきなり同じ会場に呼んでしまうと、招かれた人たちが率直な意見を出しづらくなるのではないか、

との配慮からだという。担当者は「本来は同じ会場で一緒にやれた方がいい。やり方は今後、色々と考えていきたい」と話している。(吉田貴司)

 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(2・5掲載):ケンブリッジアセスメント国際教育、冷蔵バンの寄付、TV番組情報、春闘、ジェンダーと気候変動-不平等格差が拡大、ハイブリッド車が人気がない理由、

 

(1)

ケンブリッジアセスメント国際教育  https://www.facebook.com/pelkhil/photos/a.337821532941480/2915259521864322/?type=3&theater

ブータン初のケンブリッジ関連学校!素晴らしいカリキュラムを持っているだけでは十分ではありません。 そのカリキュラムを資格のある教師に提供するだけでは十分ではありません。

また、高い基準で評価することも重要です。 ケンブリッジアセスメント国際教育は、世界に認められた標準であり、それをすべて備えています! 手頃な価格!

3年間の「ドライラン」の後、Pelkhil Schoolはようやく所属のプロセスを開始しました。

 

(2)

ADB(アジア開発銀行)、冷蔵バンを保健省に寄付  BHUTAN TIMES 2月4日 『ADB donates refrigerated vans to the health ministry』

 https://www.facebook.com/notes/bhutan-times/adb-donates-refrigerated-vans-to-the-health-ministry/1242508385935007/

アジア開発銀行(ADB)は、1月 29日にティンプーで保健省に 2台の冷蔵バンを寄付しました。 これにより、適切なワクチン管理が保証されます。

冷蔵バンは、地域の冷蔵店からさまざまな県にワクチンを輸送し、ワクチンの効力を維持して温度を維持します。彼らは、質の高い予防接種を提供するために Nu 9.4百万台の機器を寄付しました。

保健省はまた、ADB から 186個の Ice Lined Refrigerators(ILR)と 13台の X線装置を受け取りました。

 

(3)

TV番組情報 『Xital Signs #51』

 2/8 (土) 21:30 〜 22:00(30分) CNNj(Ch.566)  2/8 (土) 21:30 〜 22:00(30分) CNNj(Ch.354)  

 2/9 (日) 10:30 〜 11:00(30分) CNNj(Ch.566)  2/9 (日) 10:30 〜 11:00(30分) CNNj(Ch.354) 2/9 (日) 15:30 〜 16:00(30分) CNNj(Ch.566) 2/9 (日) 15:30 〜 16:00(30分) CNNj(Ch.354)

  2/10 (月) 4:30 〜 5:00(30分) CNNj(Ch.566)  2/10 (月) 4:30 〜 5:00(30分) CNNj(Ch.354)  

 2/12 (水) 17:30 〜 18:00(30分) CNNj(Ch.566)  2/12 (水) 17:30 〜 18:00(30分) CNNj(Ch.354)  

番組概要  ブータン王国のロテ・ツェリン首相は毎週土曜日、医師として患者に執刀している。医療対策を公約に掲げて当選したツェリン首相に、国政と医療を兼任している理由を聞く。

 

(4)

毎日新聞 2月4日 『非正規や外国人労働者、障害者など…春闘集会に非組合員も初参加』 https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200204-00000019-mai-soci

 

(5)

ジェンダーと気候変動-不平等格差が拡大 BBS 2月4日 『Gender and climate change- inequalities gap widens』 http://www.bbs.bt/news/?p=127831

気温の上昇と不安定な気象条件により、女性は世界的な気候変動の影響の悪化に直面しています。

ブータンの性別と気候変動に関する最初の研究は、気候問題が既存の不平等を増大させ、男性よりも女性に影響を与え、負担をかけることを発見しました。

予備調査結果は、昨日ティンプーで開催された検証ワークショップで発表されました。

 

(6)

NCはハイブリッド車の人気に疑問を呈しています BBS 2月4日 『NC questions the popularity of hybrid cars』 http://www.bbs.bt/news/?p=127855

ブムタンの議員(MP)ニマは、減税にもかかわらずハイブリッド車が人気がない理由について政府に質問しました。 彼はまた、政府が公約通りにハイブリッド車を使用する計画について尋ねました。

これは、財務大臣が2020年ブータン税法(改正)法案を導入したときに尋ねられました。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(2・4掲載):勉強会中止、新型コロナウイルス、ブータン:雷竜の国、生理用ナプキンの現地生産、

 

(1)

2月16日に開催が予定されていた日本ブータン研究所主催「第117回ブータン勉強会」は中止となりました。

理由は、発表者のペマ・ワンダさんが来日出来なくなったため。 ・・・・新型コロナウイルス関連で、ブータンの各省庁から職員への「渡航を控えるように」との通達が・・・・

残念ですが、それに伴い「勉強会」も中止となりました。

 http://www.bhutanstudies.net/13580/  http://www.bhutanstudies.net/15694/

 

(2)

社説:パニックにならないで、心配する

クェンセル 2月2日 『EDITORIAL: Let’s not panic, but be concerned』 https://kuenselonline.com/lets-not-panic-but-be-concerned/

多くの疑いで発熱が見られたことも、くしゃみがとても恐ろしく聞こえたこともありません。

コロナウイルスが 1時間ごとにヘッドラインを作成しているため、発熱やくしゃみも風邪の症状であり、パニックではないとしても不安を引き起こしています。

 

(3)

コロナの更新  The Bhutanese Facebook

 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2387566231349293?__xts__[0]=68.ARCYrn9xAr8vT1bHkl0VbIs14UgYXqLNIbNZ89dKNjo-fdKf1gF4P7PSZ8BbqWJKE8YWDjSJpTyWWklpzTGw8s482_HYE-WCJkaISlFN2kj9-2nOOpKpXzR2FsjZBVCBArGt_9EnKl6f5GEdHBdQtUeMEeNEAyVI5SndmMcA79YT2kBce-9ZnCGZqWtjmZumfNO28QZps30TtQfmCIqxaDJdYU1SUy59OQVpwFPL7cBckrX39OTXznWF5pDQ3-X5b2eyMGRjcjMrmznXgm3STZAnyowTDygZg-kLuTmHGyCM-1PAf4Ki2tA-0sfVhG4S8JW4TWzEXJvSekgoEjctrg&__tn__=-R

効果的な旅行禁止では、インドは日曜日に中国の旅行者と中国に居住する外国人のための電子ビザ施設を一時的に停止し、すでに発行された電子ビザさえ停止されました。

インドは、中国の観光客の旅行禁止を課している郡のリストに増えています。

その他の国は、米国、シンガポール、日本、ロシア、モンゴル、北朝鮮(すべての観光客)、カザフスタン、台湾、ベトナム、オーストラリア、イラクです。

マレーシアとフィリピンは部分的禁止を実施しています。感染者の数は土曜日の 11,940件から 14,380件に急増し、死亡者数も 259人から 304人に増加しました。

コロナは中国以外の約 25か国に広がっています。

 

(4)

ブータン:雷竜の国  bhutan for you 『Bhutan: the Land of Thunder Dragon』 https://www.bhutanforyou.com/bhutan/

ブータンは南アジアの主権と内陸国であり、北は中国、南はインドと国境を接しています。総面積 38,394 km2のブータンは、世界で最も小さな国の1つです。

ブータンは、ヒマラヤで唯一の独立した仏教王国です。ブータンの人口は 2017年時点で 70万人です。

ブータンは、インド平原の上に、海抜約 150メートルのふもとの丘の豪華なジャングルから、海抜 7500メートルを超える雪で覆われた山頂の孤独に徐々に上昇します。

ブータンは 20の地区に分かれており、さらに 205ブロックに分かれています。

 

(5)

Chechay 生理用ナプキン - 現地生産

BBS 2月3日 『Chechay sanitary pads- locally manufactured』 http://www.bbs.bt/news/?p=127784

輸入された高価な生理用ナプキンへのアクセスは、発展途上国の多くの女性と少女にとって課題のままです。ブータンも例外ではありません。

このまさに理由が、土曜日に首都で発売されたチェチャイ生理用ナプキンを製造するためにペマ・チェゾムを動機づけたものです。現地で製造された生理用ナプキンは、最大で Nu 60です。

生理用ナプキンは、すべての女性にとって重要な必需品です。 しかし、パッドを含め、基本的な必要性はすべて国に輸入されています。

ただし、インポートされた生理用ナプキンへの依存性は、利用可能なローカルパッドで減少する可能性があります。 このアイデアの発案者である女性、Pema Chezom は、2014年から取り組んでいます。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(2・3掲載):クンガラプテンの亀裂、 BHSEC(ブータン学校試験評価評議会)、王妃陛下、「とさちょうものがたり」、

 

(1)

トンサのクンガラプテンの亀裂

クェンセル 2月1日 『The sliding is being monitored Rectification of cracks at Kuengarabten begins』 https://kuenselonline.com/rectification-of-cracks-at-kuengarabten-begins/

クェンセル 2月1日 『Kuengarabten cracks under the watch』  https://kuenselonline.com/kuengarabten-cracks-under-the-watch/

トンサのクンガラブテンの道路と家の神秘的な亀裂は、2月 15日までに修復されます。これは、1月 8日に、世帯と関係当局の間の協議会で決定されました。

その後、地区政権は、県政権に、技術者に異議を申し立てて評価を実施し、コストを見積もるよう通知しました。

Mangdechhu Hydropower Authority(MHPA マンデチュ水力発電所)は、構造物の亀裂と損傷を監視し続けています。

大きな亀裂が生じた道路近くの家は取り壊されます。県政権と地区政権と連携した MHPA は、家の価値を評価します。地面のひびは、水漏れを避けるために圧縮を使用して埋められます。

MHPA は修理プロジェクトに資金を提供します。僧院での修理作業は 1月 29日に始まり、MHPA はその作業を監視する役人を代理しました。土壌の動きをチェックするチームも配置されました。

センサーは、振動をチェックするために道路近くのいくつかの家で使用されています。MHPA は、損害および修正プロジェクトのために Nu 200万を承認しました。 

参考:写真中央の建物クンガラプテン・パレス:https://bhutanculturalatlas.clcs.edu.bt/1113/culture/sites-structures/dzongs-palaces/kuenga-rabten-palace/

  

(2)

BHUTAN TIMES

 https://www.facebook.com/bhutan.times1/posts/1240190992833413?__xts__[0]=68.ARCpm0wZ6UfV4ZTaBFk7tEOwCMW4F6sf0_0SvmdPlUzzHlExfACvXGqIqp1YHN97CSAqQy2tK5fp-cUBtDYJUEdVaaLDHc1qqom9xj-HzeBY220QOvU2mcKAzFdJ7cIRuNBE9NZEf4gzlYTU_zOD7yL2rKOAQ_PTgTCv5Ka8M9lYltgv8Yjh2nmvJmJF1ddx7RbaewwtFPDirjdUpszXmTVyPQQR7CyJt--1z6QR-Uom4v-mzZdypj0OuQAyZeHXdIxtESz3naNGWxH20XoR2KyQ1tMXCzS96LsaKXGeVxdC9qvVPTh4gBoiTiZUgpWEdMV4rick0IgpI-ViObUAsw&__tn__=-R

学生は、ゾンカ、Dzongkha Rigzung、英語、歴史、地理、物理学、化学、生物学、食糧安全保障のための農業、環境科学、メディア研究で合格率が 95%を超えて良い点数を獲得しました。

最高の合格率は、食料安全保障、環境科学、メディア研究のための農業で 100%と記録されました。

商学と経済学の科目は、それぞれ平均スコア(パフォーマンスの品質を測定)がそれぞれ 46.17パーセントと 51.17パーセントである生徒にとって困難です。

 

(3)

BHSEC合格率は、昨年と比較して3.56%増加しています。

BBS2月2日 『BHSEC pass percentage sees an increase of 3.56 per cent compared to last year』 http://www.bbs.bt/news/?p=127744  

ブータン学校試験評価評議会(BCSEA)は、本日、2019年のブータン高等教育証明書(BHSEC)試験の結果を発表しました。試験に登場した合計 11,061人の学生のうち、10,126人が試験に合格しました。

Ugyen Academy の Tandeen Wangmo が 90.50%を獲得し、Scienceストリームのトップになりました。

シェルブリンセントラル校の 89.50%の アンジーヨーザーと、サムツェ高等学校の 89%のバスデブウパディアがそれぞれ 2位と 3位でした。

 

(4)

ジェツン・ペマ・ワンチュク王妃陛下:世界最年少の王妃

bhutan for you 『Queen Jetsun Pema Wangchuck: the Youngest Queen in the World』 https://www.bhutanforyou.com/queen-jetsun-pema-wangchuck/ 

  (以下はグーグル翻訳による日本語ですのでその点ご留意下さい)

王妃陛下ジェツン・ペマ・ワンチュクは、1990年 6月 4日にティンプーでヤブ・ドンダップ・ギャルシェンとヤム・ソナム・チョキの間に生まれました。

Yab Dhondup Gyaltshen は、タシガン・ゾンペンの孫です。Thinley Tobgay と Ugyen Tshering です。 

ヤム・ソナム・チョキはブムタンのブムタン・パンテイ出身で、彼女の父親は 2代目の王妃ジグメ・ワンチャックの王妃 2人の異母兄弟でした。

陛下はティンプーで学業を始め、後にインドのヒマーチャルプラデーシュ州のローレンス・スクールに移りました。 陛下はロンドンのリージェント大学で国際関係を学びました。 

2011年 5月 20日、国会議事堂の開会式で、国王陛下ジグメ・ケサル・ナムギャル・ワンチュクは婚約を発表し、

「王として、今、結婚する時が来ました。よく考えてから、今年の後半に結婚式を開催することにしました。」陛下は続けました。

「今、多くの人が、王妃がどうあるべきかについて、自分の考えを持っているでしょう。王妃は美しく、知性的で、優雅でなければなりません。経験と時間を経て、

適切な努力で人生の歩みの中でダイナミックな人に成長できると思います。王妃にとって最も重要なことは、常に個人として、彼女は良い人間でなければならず、

王妃として、人と国に奉仕するという決意に揺るぎないものでなければならないということです。私の王妃として、私はそのような人を見つけました、そして、

彼女の名前は Jetsun Pema です。彼女は若い間、彼女は心と性格で温かく親切です。これらの資質は、年齢と経験とともに来る知恵と一緒になって、彼女を国の偉大な召使にします。」 

ロイヤル・ウェディング(動画:https://www.youtube.com/watch?time_continue=7&v=bPOYIhCd5Ns)は、ティンプーとパロでの祝賀行事の後、2011年 10月 13日にプナカのプナカ・ゾンで開催されました。

王妃陛下はわずか 21歳で、世界最年少の王妃になりました。王妃陛下はまだ記録を保持しています。 

2015年 11月 11日、4世の王であるジグメ・シンゲ・ワンチュクの生誕 60周年に合わせて、陛下は 2016年初頭に陛下が最初の子供、息子を期待していることを発表しました。

王妃陛下は、2016年 2月 5日にティンプーのリンカナ宮殿で、ギャルセー(皇太子)のジグメ・ナムギャル・ワンチュクを王室に贈りました。

 

今日、王妃陛下は、以下の市民社会および組織の王室後援者です。

1.王立自然保護協会(RSPN)。

 ブータンで最初で唯一の非政府および非営利団体であり、環境教育と擁護、保全と持続可能な生計、研究、 気候変動、水、廃棄物などの新たな問題を推進しています。 

2.中等度から重度の多様な能力を持つ人々に力を与える公益団体である能力ブータン協会(ABS)。 主に子供とその家族には特別なニーズがあり、 

3.ブータンの腎臓病患者の福祉を支援する市民社会組織であるブータン腎臓財団。 組織はまた、腎臓関連疾患の予防に関する公教育と意識向上を促進します。 

4.人々を教育し、Zhabdrung Ngawang Namgyelの業績と貢献を祝うために設立された組織、Jigten Wangchuk Tshogpa この組織は、国内のさまざまな宗教的および社会的活動を開始および支援しています。 

5.ブータン赤十字社(BRCS)。  陛下を長として、協会は、防災、健康、その他の社会サービスにおけるブータンの既存の自主プログラムを補完し、支援することを目指しています。 

6.国連環境計画(UNEP)。  陛下は、2012年 5月 16日にモントリオール議定書の 25周年で国連環境保護大使に贈呈されました。

 ブータンは、オゾン層を破壊する物質の段階的廃止を大幅に達成するための議定書の下で達成した数少ない国の 1つです。

 

(5)

平山雄大さん Twitter  海士とブータンが取り上げられている「とさちょうものがたり」2019年12月号(tosacho.com <https://t.co/7cTWov7J3u?amp=1> )。 アツイです。

 https://twitter.com/take_hirayama/status/1223843878127599617

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(2・2掲載):ご招待、新型コロナウイルス、鉱山および鉱物法案を可決、王様カレンダーの写真、

 

(1)

『【アーツカウンシル東京】4,600名様を「世界無形文化遺産フェスティバル2020」にご招待

 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000123.000038211.html  公式HP:https://wfes.jp/about-us-wfes/

申し込みは「WEBから(https://wfes.jp/application-form/)」と「往復はがき」の二通りの方法有り

 

(2)

ブムタンでコロナウイルスで検出された観光客は真実ではない - ロンチェン(首相)

BBS 1月31日 『A tourist detected with coronavirus in Bumthang is not true- Lyonchhen』 http://www.bbs.bt/news/?p=127708  

ブムタンのコロナウイルスが中国人観光客から検出されているという情報は、ソーシャルメディア上で今日早くに広まりましたが、真実ではありません。

首相は本日、Meet the Press セッションでこれを述べました。しかし、彼女が昨日ブムタンを観光している間に発熱したことは事実です。

したがって、保健省は彼女の検査サンプルを採取し、確認のために王立疾病管理センターに送った。 省は今日、テスト結果を期待しています。

その間、観光客はテスト結果が出るまでティンプーにあるホテルに滞在しています。

 

(3)

ブムタンの中国人観光客はで新型コロナウイルス陰性でした。

The Bhutanese Facebook

 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2384057585033491?__xts__[0]=68.ARBkVe9JGufAh0iNcCFjtWktrVCqmCCKQYBmvnPEoeWdnr00dhp8SeLGkMIcJwzGleaHExPFIH2-iHJTDog21i1swlWHqWkYg3dw_jLeSNBsWx0O5CVfpRBTYx0U0O9KL-HII94dlwpnlcwCKGUWut-PRdxp70HSZjiULieHCbsaSmE_sVzUY6oc6NY7O5LEAlOg5bjxrUJ6KFRrPxCt-ZoAUA4HBINZ3xLH7cjMyTZKceMSBUUi669xsB6O2wPrMqXMdVPeit8FEsjMBKI3yMoGkCnypWtUFtiH7OYRUPaXj8qOsvax31AL-uNxIKA7ksikG12GSob4p0vOcyh9dw&__tn__=-R

 

(4)

NAは鉱山および鉱物法案を可決

クェンセル 1月31日 『NA passes Mines and Minerals Bill』 https://kuenselonline.com/na-passes-mines-and-minerals-bill/

鉱業部門からの年間収益の 3パーセントをブータンフォーライフ基金およびブータンヘルストラスト基金に提供することを義務付けています。

野党党首の Pema Gyamtsho(PhD)は、鉱業部門の年間収益の少なくとも 1%を 2つの基金に充てることを推奨する新しいセクションを提案しました。

首相はこの勧告を支持し、それぞれ 3パーセントに引き上げることを提案した。 下院の残りの部分は全会一致で勧告を採用しました。

 

(5)

王家、82歳のケンチョツェッテンと王、ルンツェのドゥングカル。

BBS 2月1日 『His Majesty The King with 82-year-old Kencho Tseten, in Dungkar, Lhuentse.』 http://www.bbs.bt/news/?p=127738

王様Facebook

 https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/posts/10157821136673260?__xts__[0]=68.ARBF8uCP9wBa8NO79ML24VhkE-kngbZMAmY3EXgkY63zWYmnJs0LdZ_ArwGsipwGQjqNPkcI4lfZx4eb1196JpCoCPZS_m47JWMYlXcfVu7SHeCovfy0zkehQwAmlOmxppItmYY6bb3F4HhdQgYq8RC3yxjilwtWgBl9x4EaKxhY-QQbae5GwbUMr_s5DZc_iMjnbwn4Ten2GYw_V_jrx5CLNHoByP1tUFTkyu4FT6FOGbizxq66xhcJr_uQ1j69Km8TzfRIl32ly8Lc5EZ_6aGfQ3m4O3qCowH5NdZ3OcTg7JcR_EyB9yAjVkvZW80PchmX5h3kFEjWZ5awJA&__tn__=-R

ケンチョ・ツェテンは、2007 年 4月 21日に模擬選挙に投票した最初の人物でした。歴史的なイベントは、ジグメ・ナムギャルの祖先であるドゥンカルから、国王陛下の前で始まりました。

陛下は 1月 30日にドゥンカルを訪れ、Dungkar Choeje Nagtshang で祈りを捧げました。陛下はギャルソン訓練センターの建設予定地を調査するためにブータンの南部と東部のツアーを行っています。 

 参考:ドゥンカル:http://bhutan.fan-site.net/23-2.htm

 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(2・1掲載):王様カレンダー、コロナウイルス、アツァラ、動画(自然と共に生きる)、京都大学ブータン研究会国際レクチャー(2/5)、

 

(1)

王様カレンダー

  

(2)

コロナウイルスに対する予防措置

クェンセル 1月30日 『Precaution: Health officials monitor body temperature of people crossing into Bhutan from India at the Phuentsholing entry gate as a measure to prevent the spread of coronavirus Health minister assures all in place to tackle coronavirus 』

 https://kuenselonline.com/health-minister-assures-all-in-place-to-tackle-coronavirus/

  予防措置:

保健当局は、コロナウイルスの拡散を防ぐための手段として、インドからプンツォリンの入り口でブータンに入国する人々の体温を監視しています。

保健大臣はコロナウイルスに取り組むためにすべての場所を保証します。

新型コロナウイルス(2019-nCoV)の発生は、発生が最初に報告されてから昨日現在 14か国に広がっているため、ブータンはウイルスの国内侵入を防ぐ準備をしています。

厚生労働省は、さまざまな入国地点で必要な措置を講じ、国内で発生した場合に医療施設と対応チームを特定したことを国民に保証します。

  

(3)

速報:インドでコロナウイルスの最初の陽性症例がケララで検出されました。

Business Bhutan Twitter

 https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/posts/2381577348614848?__xts__[0]=68.ARD2wfqu5bECWmdn_N8Oi8s2HHvbR5c80o4qDTHRykoY5_ui-H0iI9iVnyXsM3yf-fBdNciojOZfGR8et-yeVtGi8nSjRMZP6vggxygHS7uoLdB2z0FQ4DhlapxBAJCBdgnLwjr5OzDugIN9ZxA-rDV4k94hwMsy9THYmfa8gDYTndXvgCDGT6oku9PXpSINJrMCcSe8XcSVsTaxGPu62sTa4X4tWTk4yCpruYb7XolAd5mtnWeCQ1mWlXnBkMOYTQejs8VIAoeGO1LUQvK9EhMZrjQpYAE-nREAC5A7x_LHmmb6ns9pZt473OMtLPSuyBOP7tL3FEAfg2e45HOxBw&__tn__=-R 

インドの保健福祉省の発表によると、武漢大学で勉強している学生のコロナウイルス患者の陽性例がケララで報告されています。

患者は新規コロナウイルス陽性であり、病院で隔離されています。患者は安定しており、注意深く監視されています。

ブータンへの外国人観光客の最大数は、観光客、労働者、またはゲストとしてインドから来ています。

ブータンのMoHは、パロ空港から道路経由でのエントリポイントまでのブータンへのすべてのエントリポイントで対策を実施しています。

  

(4)

アツァラに会う - ブータンの神聖でありながら卑俗な文化的特徴

DAILY BHUTAN 1月30日 『Meet Atsara ミ The Sacred Yet Profane Cultural Character Of Bhutan』

 https://www.dailybhutan.com/article/meet-atsara-the-sacred-yet-profane-cultural-character-of-bhutan(ゾンでのアツァラ動画有り) 

Atsara は単なる娯楽の道化師ではありません。 Atsara の図は、多くのブータンのツェチュ(祭り)の不可欠な部分です。

笑いと歓喜の主な代理人であるため、男根を持つ赤い顔のコミカルなキャラクターは、一般的に道化師と考えられています。

ただし、Atsaraキャラクターは、単なる娯楽の道化師ではありません。それは、神聖で冒涜的な精神、機知と知恵、ユーモアと責任の精神を組み合わせています。

彼は、観客がジョークの心配や問題を忘れるだけでなく、時々自分のいたずらを通じて自己重要性、偽善、虚偽の自覚感を落とすのを助けます。

 

アサーラの簡単な起源

Atsara という名前は、サンスクリット語の acarya に由来すると言われています。 Acarya は教師または学者を指し、インドのマスターを指すために使用されるタイトルでした。

  

(5)

動画:https://www.youtube.com/watch?v=Qaku0M89rzo&app=desktop ブータン - 自然と共に生きる

世界で最も人口の多い国であるインドと中国の間にある未開発の小さな国のサンドイッチは、地球規模の気候変動を乗り切るのに苦労しており、

国自体によるその影響は、カーボンニュートラルを維持することを約束するカーボンニュートラルです。

次の世代も同様です。ブータン王国は、世界 195か国から独立している独自の文化、環境、生物多様性を犠牲にすることなく経済的に発展しています。

  

(6)

『京都大学 第 23 回ブータン研究会国際レクチャー(Families and Livelihoods in Pre-modern Bhutan)』

 詳細&申し込み:http://kokoro.kyoto-u.ac.jp/23rd-seminar-of-bhutan_20200205/

 チラシ:http://kokoro.kyoto-u.ac.jp/wp-content/uploads/2020/01/23rd-Seminar-of-Bhutan_20200205.pdf 

第 23 回京都大学ブータン研究会国際レクチャーでは、ゲストスピーカーとして、王立ブータン研究所のカルマ・ウラ代表にご登壇いただき、「Families and Livelihoods in Pre-modern Bhutan」

と題した講演をいただきます。

今回は日本語通訳はありません。 

 日時:2020年2月5日(水) 17:00〜18:30(16:30開場)  場所:京都大学稲盛財団記念館1階 京都賞ライブラリーセミナー室   講演者:カルマ・ウラ(王立ブータン研究所/代表)

 講演題目:Families and Livelihoods in Pre-modern Bhutan (日本語通訳なし)  総合司会:熊谷誠慈(京都大学こころの未来研究センター 上廣倫理財団寄付研究部門長 特定准教授)

 参 加 費:無料  対象:どなたでもご参加いただけます。  定員:20名(申込みによる先着順)

・申込方法 参加ご希望の方は、E-mailにてお申込みください。件名に「第23回ブータン国際レクチャー」と明記し、必要事項を記入の上、ご送付ください。

  定員に達し、ご参加頂けない場合のみご連絡をさし上げます。

 必要事項:@お名前(ふりがな)、Aご所属、B返信用ご連絡先(メールアドレス) ※返信用メールアドレスは明確にお願いします。

・連絡先/申込先:京都大学こころの未来研究センター・リエゾンオフィス(平日9時〜16時)  Tel: 075-753-9681  E-mail: kokoro-bh*mail2.adm.kyoto-u.ac.jp (*を@に変えてください)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・31掲載):ブータン初のスペースウィーク、子どもの権利の保護と促進、トラック運転手暴行被害、ブータンのカナダ高等弁務官、

医師不足、公務員の輸入割当廃止に反対する一部のNCメンバー、

 

(1)

DITT(情報技術通信局)、来月ブータン初のスペースウィークを開催

BBS 1月29日 『DITT to organise Bhutan’s first-ever Space Week next month』 http://www.bbs.bt/news/?p=127556  

国内の宇宙、科学、技術に対する関心と意識を高めるために、情報通信省(MoIC)の情報技術通信局(DITT)が来月ブータ??ンの最初のスペースウィークを開催します。

部門は、スペースウィーク全体に広がる一連の活動を計画しています。宇宙週間は、ブータンの若い宇宙プログラムと旅に関するセミナーから始まります。

また、高等学校で勉強している生徒には、さまざまな学校から選ばれた 10チームを対象にスペースクイズ大会が開催され、宇宙に関する知識をテストし、

個人用望遠鏡やロボットカー開発キットなどの刺激的な賞品を獲得します。 1週間のプログラムでは、ブータン初の衛星ブータン1地上局運用のライブデモも行われます。

さらに、宇宙をテーマにしたさまざまな映画やドキュメンタリーが、宇宙週間を通して人々に上映されます。 

参考:西日本新聞 2018年『3カ国の留学生が国別に衛星開発 九工大 今年中に宇宙に放出へ』https://www.nishinippon.co.jp/item/n/397326/

  :BBS 2019年『Bhutan’s first woman satellite engineer ブータン初の女性衛星エンジニア』http://www.bbs.bt/news/?p=122542

 

(2)

南アジアの宗教指導者は、子どもの権利の保護と促進に取り組んでいます

クェンセル 1月29日 『Religious leaders in South Asia commit to protect and promote children’s rights』

 https://kuenselonline.com/religious-leaders-in-south-asia-commit-to-protect-and-promote-childrens-rights/   

昨日、パロの南アジア宗教指導者プラットフォームに関する 2日間の会議で、地域のさまざまな信仰を持つ 45人の宗教指導者が、国連児童基金(UNICEF)と協力して、子どもの権利を保護し促進しました。

彼らは、自国の子どもたちの権利を支援し促進する上での貢献の重要性を認識した。とりわけ、医療の権利、教育へのアクセス、清潔で安全な環境、搾取からの保護は、子どもの権利条約に含まれています。

ユニセフ南アジアの地域ディレクター、ジャン・ゴフは、宗教指導者はしばしば彼らのコミュニティに非常に影響力があり、対話を促進し、行動の変化に貢献できると述べた。

また、子どもたちを含む最も脆弱なグループへの支援を確保するのに役立つ可能性があります。「子どもの権利に関する指導者の声は重要です」と彼女は言いました。

 

(3)

フルバリに関する最新情報:

The Bhutanese Facebook: https://www.facebook.com/TheBhutaneseNewspaper/photos/a.378185292287407/2379951685444081/?type=3&theater

西ベンガル州警察は、サラスワティ(インドの神)法会のための金を強要している間に暴徒がブータン人のトラック運転手 2人とインド人のトラック運転手を殴打したフルバリ事件でさらに逮捕し、襲撃を続けています。

ブータンの外務大臣は、コルカタの総領事がケースをフォローアップし、ソナム・シェリンが撮影した Facebook のバイラル動画とともに行動を要請する西ベンガルの事務総長と内務長官に連絡を取りました。

内務長官は総領事とダージリン地区治安判事に応答し、逮捕とさらなる襲撃とともに、訴訟が提起されたことを知らせました。総領事は、地元の警察署長にブータンの車両の安全を確保するよう要請しました。

この事件は、過去にもブータンの車両の多くが標的にされた事例があり、これが最初の事件ではないことを考えると、ブータンのソーシャルメディアに広範な怒りを引き起こした。

参考:サラスワティ:学問・芸術等の知を司るヒンドゥーの女神

 

(4)

ブータンは私にとって第二の故郷:ナディール・パテル、ブータンのカナダ高等弁務官

DAILY BHUTAN 1月29日 『Bhutan Is A Second Home For Me: Nadir Patel, High Commissioner for Canada In Bhutan』

 https://www.dailybhutan.com/article/bhutan-is-a-second-home-for-me-nadir-patel-high-commissioner-for-canada-in-bhutan(動画有り)

「ブータンは心の中で特別だと感じています。」

インド、カナダ、ネパール、ブータンのカナダ高等弁務官であるナディール・パテル氏にインタビューし、彼の業績について語り、ブータンに対する彼の見解と感情について説明します。 

Q:自分について教えてください。

私はブータンで過ごすのが大好きで、16年間の外交関係で最も長く奉仕しているブータンのカナダ大使です。ブータンに特別な親近感を感じるのは当然です。

 

(5)

医師不足に対処するための PM(首相)の誓約

クェンセル 1月29日 『PM pledges to address shortage of doctors』 https://kuenselonline.com/pm-pledges-to-address-shortage-of-doctors/

政府。 医科大学の開設も検討しています  今後、10床病院と呼ばれる 23のすべてのグレードI ベーシックヘルスユニット(BHU I)には、それぞれすぐに医師がいます。

厚生労働省は、契約に基づいて市場で利用可能な 6人の一般勤務医務官(GDMO)を雇用し、優先順位とその必要性に基づいて保健施設に配置します。

 

(6)

公務員の輸入割当を廃止することに賛成していない一部のNCメンバー

BBS 1月30日 『Some NC members not in favor of abolishing import quota for public servants』 http://www.bbs.bt/news/?p=127603

国民評議会のメンバーは、公務員の輸入割当の廃止に関して合意に達することができなかった。

下院の経済委員会は、本日の自動車輸入に関連する政策に関するレビュー報告書を提出すると同時に、この動きを推奨しました。

委員会によると、この勧告は、国の増加する車両に関連する問題に対処することに向けられています。

レビューレポートによると、国内の車両数の増加により、交通渋滞、事故や死傷者の増加、環境への悪影響、収益損失、外国為替の流出、燃料やスペアパーツの輸入の増加が生じています。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・30掲載):ブータン勉強会、若者の失業、トラック運転手暴行被害、「修了生が通訳を務める」、Winter Judo Tournament 2020、

公務員以外の国民従業員、『ドゥック航空謎フライト』、コロナウイルス、

 

(1)

日本ブータン研究所主催「第117回ブータン勉強会」

 1. 日時:2020年2月16日(日) 10:30〜12:30

 2. 場所:早稲田大学平山郁夫記念ボランティアセンター(WAVOC)3階ミーティングスペース

 3. 発表題目及び発表者:  “Bhutan For Life: A Conservation Story towards Sustainable Management of Bhutan’s Protected Areas”

     Pema Wangda (Executive Director, Bhutan For Life Fund Secretariat)

      (「Bhutan For Life―ブータンの保護地域の持続可能な管理にむけての保全ストーリー―」

       ペマ・ワンダ(ブータン・フォー・ライフ基金事務局長 http://www.bfl.org.bt/bflsite/public/))

     発表には、江口卓氏(駒澤大学文学部教授)による日本語の解説がつきます。

 4. 詳細:申し込み:http://www.bhutanstudies.net/13580/

 

(2)

久保田あずさ UNDP代表 Twitter  https://twitter.com/AzusaKubota/status/1221987419135676416

複雑な問題 - 若者の失業 - をシステムレンズを通して見る試みを進めています。確かに、私たち全員がどこに着地し、具体的に何ができるかを待ちきれません!

多様な分野のコアチームと連携するシステムレンズを通じて、ブータンでの若者の雇用を促進するマクロの力を探ります。

 

(3)

インドの暴徒に拷問され殴打された 3人のトラック運転手

BBS 1月28日 『Three truckers tortured and beaten by Indian mob』 http://www.bbs.bt/news/?p=127507

south asian monitor 1月29日 『Bhutanese truckers tortured and beaten by Indian mob』 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/bhutanese-truckers-tortured-and-beaten-by-indian-mob  

昨日、2人のブータン人トラック運転手とブータンのトラックを運転しているインド人が、インド・バングラデシュ国境の Fulbari でインド人暴徒に残虐な拷問と殴打を受けた。

彼らは地元の儀式のために寄付を支払うことができないことに対して嫌がらせを受けました。 トラック運転手は、プンツォリンから岩を運ぶバングラデシュに向かう途中でした。

Fulbari はプンツォリンから約 160kmに位置しています。 

参考:フルバリは、インドとバングラデシュの国境にある車両と人々の道路の国境通過地であり、西ベンガル州のジャルパイグリ地区にあるラジガンジのコミュニティ開発ブロックの自治体です。

   国境を越えるバングラデシュ側はバングラバンダです。 https://en.wikipedia.org/wiki/Phulbari,_Jalpaiguri

 

(4)

JICA

『技術協力「災害対策強化に向けた通信BCP(Business Continuity Plan:事業継続計画)策定プロジェクト引渡式の開催」』  https://www.jica.go.jp/bhutan/office/information/20200110.html 

ブータン日本語学校 Facebook 「修了生が通訳を務める」

 https://www.facebook.com/bcjs.bhutan/posts/3365102266837196?__xts__[0]=68.ARDfz_n7cUR4m5LAF3eF9gpIBQ4dht1kYLm9AzrO8Mywd0pu3f0EXJwPNWItHFQxd5Sg1DJP0zLpor_8BvQ0TkWLRSCDSSjY3f9-cyHLb6AUmxJ2aZP4cg2NZJSB41d74TgvM8teVAO3Z_kG1E2f8Zn4TJGda3OPpUukoqYyRDWHNIkmnxHgrtnt9tuUsHHFaphaDpBiDf4gbApgmCXLNkOrXGXC_IfXwsIEJl4dJWARsfU2LZ7KTFXVuYaa6bH0WkBVVjPMVB_1HAfGvUgunUPwerp4nbFdsFs_70sFXjwCJzNvcSteEdImTsxLxijaJuHVQLsc8VzxRIBwQ1mMyIH8gg&__tn__=-R

 

(5)

『Winter Judo Tournament 2020』 ブータン柔道協会  試合動画:https://www.youtube.com/playlist?list=PLxy83B0XK4laFQwTwDFHpoxvWMW4lHaBM

『試合の様子とメダリスト名簿』  今年のトーナメントには、すべての年齢と体重の 50人以上の柔道家が参加しました。

 トーナメントの日付が Losar Chunyipa とぶつかっていなければ、数字はもっと多かったでしょう。  このイベントは日本の BSフジテレビの取材がありましたので、2月末には日本の全国テレビで放送されます。

  https://www.facebook.com/BhutanJudoAssociation/posts/2691888234221638?__xts__[0]=68.ARCcdT4FAMnS-4ShOGdgjywwyHZP_j_qoSkV2uL2SQ5kEshGOqmV7OSeTTD5ze1lM5VpJiUfzw0julVVSI1npLNWXvPI8gCPUF704j7IBySm_FS8amHr1JS-3OWMxdT1uoO3uHYeXyvprT2jzBNrA9bTT8P20eqN60e_Cj19MURZxcs28Soun_zZH4PoEMsVcS72HBOZE3waDpPZdgnkm2MQQVS9W7j-0yn-cigvyzJ8kM3oHGf_fTSQVBzjK1R7sHwR6D3mXTasT6BL0OH3hr_zfIKPqBE64Vt2RjHLngLQjaFNCoelx3saALS2rZ-Ljs2CQPRNp3Zm_ENKNl1trhcoQg&__tn__=-R

 

(6)

PMO(首相府)の下で公務員以外の国民従業員の募集

BBS 1月28日 『Recruiting national employees outside of civil service under the PMO』 http://www.bbs.bt/news/?p=127517 

昨日、ブータン王国 2020年の Lhengye Zhungtshog 法案について審議している間、国民評議会の一部のメンバーは、

首相府の下で公務員以外の国民従業員を募集する社会文化委員会の勧告を支持しました。これは、委員会が専門の人材要件を満たすためのものです。

 

(7)

ブログ 『ドゥック航空 謎フライト。。さてどうなることやら』  https://gnhtravel.com/blog/2019-07-08-bhutan-drukair/(パロ空港動画有り)

 

(8)

国家の緊急時対応計画。 コロナウイルスの発生がある場合に備えて

BBS 1月29日 『National contingency plan in place; prepared in case there is an outbreak of coronavirus』 http://www.bbs.bt/news/?p=127572

コロナウイルスがこの地域の国々に影響を及ぼしているという報告の中で、保健省は、発生があった場合に備えて国が準備されていることを国民に保証しています。

同省は、今日の記者会見でアウトブレイクが発生した場合のウイルスのスクリーニング、予防、隔離、臨床管理を対象とした国家緊急事態計画を明らかにしました。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・29掲載):ブーつれ46、高地の子供たちのためのキャンプ、「包括的グリーンファイナンス」、失明根絶プログラム、jhappy/JICA無償資金協力、

 

(1)

平山雄大さんの「ブータンつれづれ46」 『WAVOC主催ブータンスタディツアーを振り返る』 http://bhutan.fan-site.net/piyosann.htm

 

(2)

高地の子供たちのためのキャンプ クェンセル 1月27日 『A camp for highland children』 https://kuenselonline.com/a-camp-for-highland-children/

(以下はGoogle翻訳による日本語ですのでその点ご留意下さい)

ラヤ出身の Pema Jamtsho は、通常、冬休みに空いている水田の馬やプナカ渓谷の一時的なキャンプの世話をします。

冬に低地に移動するラヤの他の多くの住民と同様に、 Pema Jamtsho は、毎年冬に祖父母と一緒に約 3か月プナカで過ごします。しかし、この冬、14歳は別の種類のキャンプに従事していました。

ラヤ・セントラルスクールの Vll学年の生徒は、プナカのクルタンで国際協力機構(JICA)が主催する 5日間のウィンターキャンプで、

特に芸術と工芸、音楽、起業家精神、天気と気候予報のレッスンに参加しました。

「このキャンプを通じて、気候変動と、私たちの故郷に近いヒマラヤ山脈への影響について学びました」と Pema Jamtsho は言いました。

「実際、私たちの地域が長年にわたって暖かくなるにつれて、気候変動の影響を感じました。」キャンプは、彼にいくつかの気候行動と適応戦略を紹介したとも言った。

「私はいくつかの日本語の単語に精通し、新しい友達を作りました」と彼は言いました。同じ学校の別の参加者であるカルマ・チョキにとって、5年後にプナカを訪問する機会となりました。

ある日警察に参加することを目指して、彼女は他の問題よりも人権、子供たちのコミュニティ、および彼らの保護に関するセッションを聞くことを楽しんだと言いました。 

主に高地の子供向けのウィンターキャンプでは、ラヤセントラルスクールのクラス VIから IXの 40人の生徒とフルタンユースセンターの 16人の若者が集まりました。

JICAブータン事務所のプログラムコーディネーターである小宮川典子氏は、高地の学校は、低地の学校と比較して、降雪と極度の低温のため、冬休みの期間はずっと長いままであると述べました。

彼女によると、これらの長い冬休みは、高地の子供たちが学問的な知識とスキル、体力、美的感受性と創造性を獲得するのに影響を与える可能性があります。

「したがって、JICA 事務所は高地の子どもたちを支援したいと考えていました。そのようなプログラムを実施することは子どもたちを支援する方法の 1つです」と彼女は言いました。

小宮川典子さんはまた、学生たちが外国人と交流する機会だと個人的に感じていると述べました。JICAブータン事務所は昨年、ルナナ小学校の 32人の生徒のために同じイベントを開催しました。 

昨年とは異なり、主催者は、グリーンロード、コンストラクションデベロップメント・コーポレーションリミテッド、ロイヤルブータンポリス、ブータンファブラブなど、

より多くのブータンの個人や機関が関与するマルチステークホルダーパートナーシップをもたらしました。WFP、ユニセフ、UNDP を含む国際的な非政府組織の代表も、イベント中に講演を行いました。

参加者は、健康と体育、芸術と工芸、音楽、武道、持続可能な農業システムに関するカスタマイズされた講義、廃棄物管理、機械と建設に関するセッションに参加しました。

高地住民の支援はブータンの優先分野の一つであるため、JICA 代表の Kota Wakabayashi は、今後もこの議題への貢献を続けたいと述べた。

彼はまた、高地の学童とのそのような相互作用が、彼らが高地人の生活の地上の現実を学ぶのを助けると言った。キャンプは1月24日に終了しました。

 

  参考:昨年の「ハイランド小学生のためのウィンターキャンプ」クェンセル『Winter camp for highland schoolchildren』http://www.kuenselonline.com/winter-camp-for-highland-schoolchildren/  

JICA Bhutan Office:

https://www.facebook.com/JICABhutan/posts/2528985187199950?__xts__[0]=68.ARCwQAg96pUmIm8if7Ubp1J2HzQMe2ZJ8SnuA-z2RtVsXJjWV2C7taGy9gwkgnlHqS7kVyLhVs05do6Dlm38x8sO0W8i-DFqitr2KKwoktRVby5gPmJKiIK2exwSvJksH6KECNPk3PiqD7ztMgnd2Ghdb04SukdEssxUmxO7a0dsURb9MfYs7NBVkyynJWzGCUxaQkB5hHmO0DxskI6P3qmJzOsfHU-bqqQtxIO_sEdLK9OfpcmLVf3oUpzA3NNOHIIm0fTPPfwxOKN-XaUAlqGohTw2U4kggJSoaFj07eS_qjf93fHJCNzDwlp4mWQRUisMEHAvPXmsmq5Hf1vW8_6ceA&__tn__=-R (写真17枚)

  

(3)

ブータンが気候変動の影響を緩和するために、グリーンファイナンスのロードマップに着手

DAILY BHUTAN 1月27日 『Bhutan Embarks On Green Financing Roadmap, To Mitigate Climate Change Impact』

 https://www.dailybhutan.com/article/bhutan-embarks-on-green-financing-roadmap-to-mitigate-climate-change-impact  

「包括的グリーンファイナンス」に関する共同学習プログラムが、2020年 1月 20日から 22日にかけて首都ティンプーで開催されました。

 

(4)

フルスイングで回避可能な失明を根絶するプログラム

クェンセル 1月27日 『Programme to eradicate avoidable blindness in full swing』 https://kuenselonline.com/programme-to-eradicate-avoidable-blindness-in-full-swing/

来月から再開する KGUMS のアイテクニシャンプログラム  回避可能な失明を根絶するために、過去 8か月間に 171,424人の学童が目の問題についてスクリーニングされました。

約 10,000個の小児用眼鏡が追加の 4,000個の眼鏡とともに配布されており、同じ期間にカスタマイズする必要がありました。

このプログラムは、視力を矯正または保護するためのレンズを設計、製造、販売するフランスの国際的な眼科用光学会社であるエシロールインターナショナルとの厚生省の協力の一部です。

Dechen Wangmo 厚生大臣は、上映されたすべての学童を対象に、このプログラムはターゲットを絞ったプログラムを通じて未到達の人々に手を差し伸べると述べた。

 

(5)

jhappy/JICA無償資金協力  【合言葉は「安全第一」 幸せの国ブータンで工事安全を!】

 https://www.facebook.com/jhappy20161110/posts/1370052376508260?__xts__[0]=68.ARAllN-G2ujzuodHbPi3Q92nNSh7rmWRu00EbV4xgDVkvWpR6Hv0WVaHPelJ4EYqTNju0PRXICRv78_2UBIBIG7i-FgM1tzhEMpreJG-RL2yqg7N7CRsgFgGrW6dVQsr-LE4XGYmLjUDPrTqd3v0xXhbSWJKLmfb1Oo4gn2Ep2MIsSn7jmhbVN1Rzb3IhcXZixH3fZgphk1x_0Eos9yoZZjrWHLoANhirU26vVQy2eycBDAXw-_JlBIvuWFepMoq0fQohdD4suEzKQmlS_Kw5eXANUKYrlYsdKTVEm9S3P-QGSpxasW5Eub-1gYE_CFMenr17jhWoVjahlOLoc3KsmHI0Q&__tn__=-R (写真8枚)

 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・28掲載):男女平等課題、不良債権、雄の鉄のネズミ年、クラスPPからIIIの試験、

 

(1)

男女平等を達成することは依然として課題です  BBS 1月26日 『Achieving gender parity still remains a challenge』 http://www.bbs.bt/news/?p=127396  

男性と女性の若者の失業率の差は、2018年以降 0.7から 3.7パーセントに増加しました。

これは、国会の女性、子供および若者委員会が持続可能な開発目標 5、男女共同参画に関する報告書を発表したためです。

報告書によると、委員会は、女性の若者の失業率 12.9%が男性の失業率 9.2%と比較して高いことを発見した。

 

(2)

NPL(不良債権)は大きな経済危機ではない:財務大臣

クェンセル 1月25日 『NPL not a major economic crisis: Finance Minister 』 https://kuenselonline.com/npl-not-a-major-economic-crisis-finance-minister/

同国では不良債権(NPL)の率が上昇しているが、ナムゲイ・ツェリング財務相は、これは大きな経済危機ではないと述べた。

昨日、NPLの成長による経済状況の悪化に関する Nganglam 議長の Choida Jamtsho の質問に答えて、財務大臣は、現在の NPL は 215億Nu(約15%)だったと述べました。

大臣によると、15%の NPL は心配するべきではないという。 「世界的に、NPL が 20パーセントを超えると、気になるだけと考えられます。」

しかし、Royal Monetary Authority(RMA)の数字によると、ホテルと建設部門だけでポートフォリオの NPL の 30%を賄っています。

 

(3)

Losar Tashi Delek - ブータン人が「雄の鉄ラット」の年を祝う方法

DAILY BHUTAN 1月26日 『According to the Bhutanese calendar, Losar falls on 25-26 January this year.』

 https://www.dailybhutan.com/article/losar-tashi-delek-how-the-bhutanese-celebrate-the-year-of-the-male-iron-rat(動画2本)

ブータンのカレンダーに基づいて、ブータンの「新年」は今年 1月 25 〜 26日になります。それはまた、オス鉄ラットの年でもあります。

お祝いは、実際には「Nyi Shu Gu」として知られるロザールの前夜に始まり、ロザールの期間は 2週間です。ただし、ほとんどの祭りは最初の 3日間に行われます。

ブータンのロサの簡単な起源  ロサはブータンに仏教が到来する前の時代であり、その起源はボン宗教の冬香香の習慣にあります。

しかし、9番目のチベット王であるプードグンギャル(617-698)の治世中、ロサは収穫祭に由来すると信じられていました。

今日、ロサは家族の再会の時であるだけでなく、雷龍の国で最も魅力的な文化と伝統の 1つを目撃するため、ブータンを訪れる観光客にとって素晴らしい機会でもあります。

 

(4)

クラスPPからIIIの試験をCFAで実装および置換する方法

BBS 1月27日 『Ways to implement and replace exams for class PP to III with CFA』 http://www.bbs.bt/news/?p=127447

この学術セッションのクラスPPからIIIへの試験を継続的形成的評価(CFA)に置き換えるという政府の決定により、国家評議会は、

この方法を実施するために実施された研究について教育大臣に尋ねました。下院はまた、全国の学校でこの方法を効果的に実施する方法について大臣に尋ねました。

CFAの新しいパッケージは、今年から実施されるRoyal Education Council(REC)によって開発されました。

一部の学校で採用されている現在のCFAは効果的ではないため、その適切な実施に懸念を抱き、下院は新しい方法の有効性について大臣に尋ねました。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・27掲載):ボド問題、ニカチュ水力発電プロジェクト、「ブータン政治事情」、東部の新年、Chunyipa Losarの挨拶、通貨の歴史、

 

(1)

速報:インド政府は、月曜日にアッサムに本拠を置く反乱グループ NDFB(ボドランド民族民主戦線) と協定に署名する予定であり、

独立したボドランド州または UT の服装の主要な要求を除いて政治的および経済的支援を提供する 

The Bhutanese  https://twitter.com/thebhutanese/status/1221022538521694209

参考:日本の公安調査庁 HP:ボドランド民族民主戦線(NDFB):http://www.moj.go.jp/psia/ITH/organizations/SW_S-asia/NDFB.html

             :アッサム統一解放戦線(ULFA):http://www.moj.go.jp/psia/ITH/organizations/SW_S-asia/ULFA.html

参考:仏教王と戦争---ブータン第四代国王による 2003 年アッサム・ゲリラ国外追撃作戦(ツェリン・タシ、概要日本語訳・今枝由郎):

       http://www.aa.tufs.ac.jp/documents/sympo_ws/BhutanLecture_20121017report_ja.pdf

 

(2)

ニカチュア HEP 建設がほぼ半分完了

クェンセル 1月25日 『Nikachu HEP construction almost half complete』  https://kuenselonline.com/nikachu-hep-construction-almost-half-complete/  

118MW のニカチュ水力発電プロジェクトは、1月 23日に第 1フェーズと第 2フェーズの両端から導水路トンネルの掘削を完了したとき、重要なマイルストーンをマークしました。

12 kmのトンネルは、プロジェクトの重要な部分であり、HCC のブータンで 5番目の水力発電プロジェクトです。

ゲストと関係者は、トンサでのトンネル昼光の瞬間としても知られるこのイベントを目撃しました。

Hindustan Construction Company は、Druk Green Power Corporation の 100%子会社である Tangsibji Hydro Energy からの請負工事を実施しています。

 

(3)

諸橋さん Twitter 「ブータン政治事情」 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1221050275307216897

 

(4)

国王陛下 Twitter  https://www.facebook.com/KingJigmeKhesar/posts/10157799266318260

 (以下はGoogle翻訳による日本語ですのでその点ご留意下さい)

「2020年 1月 25日:国王陛下は、デオタンでブータン国王の要員とその家族とともに、Daw Chunyipai Losar を祝った。

 Daw Chunyipai Losar は、ブータン旧暦の 12か月目の最初の日であり、ブータン東部の新年の始まりとして祝われました。

陛下は、ギャルソン訓練センターに提案されたサイトを検査するために南と東を訪問されています。

 陛下は、ブータン東部の陛下の代理である HRH Gyaltshab Jigme Dorji Wangchuck (K5の同母弟殿下)を伴います。」

   

(5)

首相 Facebook  https://www.facebook.com/410112025768173/posts/2663712400408113/?d=n  

    (以下はGoogle翻訳による日本語ですのでその点ご留意下さい)

親愛なる友人、 それは伝統的な献金の日です!  私たちが誰であり、何を持っているかに感謝することができるような日を祝うことは、どれほど幸運なことでしょう。

このような価値を私たちに定着させることは、ブータン人の一部でもあります。 私たちは、避難所と食べ物、私たちの生活、そして私たちが住んでいる国に感謝しなければなりません。

私は、1年間の学習、サポート、提案に感謝します。 政府が結成されてから15か月が経過しましたが、私たちがもたらすすべての変化に貢献し、追求する機会に感謝しています。

1年間の成果を楽しみにしており、懸念も高まっています。 一つには、この進行中の議会のセッションで、私たちは私たちが掘り下げている立法に対してどれだけ正義をしているのかをよく考えます。

関連機関の専門家が議会に提出する草案を発表します。 今、私たちは読書、相談、審議を重ねることで価値を高めています。 私たちは十分ですか?

私たちが導入した重要な税制改革と、鉱山および鉱物管理法案を提出する決定は、利益を最大限に合理化し、導き出すことを目的としています。

ブータンの人々のためにすべてがうまくいくことを祈ります。そうは言っても、今年を楽しみにしています。そして、私たちはあなたの祝福と指導を求め続けます。

あなたとあなたの家族が健康で充実した年を過ごせるよう祈っています。 幸せで充実した Chunyipa Losar をお祈りします。 ロティ・ツェリン博士 首相

 

(6)

Ngultrum:ブータンの通貨の歴史

クェンセル 1月25日 『Ngultrum: History of Bhutan’s currency』 https://kuenselonline.com/ngultrum-history-of-bhutans-currency/

1974年、短くてシンプルだが伝統的な式典で、Ngulturm(ニュルタム)は国の法定通貨としてティンプーで正式に発足しました。5年後の 1979年に、ブータンで唯一の法定通貨として宣言されました。

1974年 4月 6日の朝、アジ・ソナム王女殿下(第4第国王の長姉 当時の大蔵大臣)は最初の通貨紙幣を発表しました。

式典は、第四代ドゥルク・ギャルポ陛下と内閣の出席のもと、タシチョ・ゾンで開催されました。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・26掲載):今週の催し、一般参加可、絶滅危惧種、水問題、太陽光エネルギー、

 

(1)

今週の催し  日本ブータン研究所主催『 第116回ブータン勉強会』

 日時:2020年2月1日(土) 14:00〜16:00   場所:早稲田大学(早稲田キャンパス) 3号館306教室   題目:「ブータン建国直前(17世紀初頭)のチベット情勢」

 発表者:高橋 洋(日本ブータン研究所研究員/『地球の歩き方 ブータン』編集者)  詳細・申込:http://www.bhutanstudies.net/13579/

 

(2)

一般(非会員)参加可

第40回日本ブータン友好協会 総会・お話の会・懇親会  2020年3月8日(日)、市ケ谷JICA地球ひろば セミナールーム 600

  総会:14:00〜(会員のみ)  お話の会:15:50〜(一般参加可)  懇親会:18:00〜(一般参加可、会費 6000円)

   

  問い合わせ & 申し込み:http://www.japan-bhutan.org/inquiry/

 

 (3)

絶滅危惧種  3番目のポール3番目のポール

thethirdpole.net <http://thethirdpole.net> (https://www.thethirdpole.net/en/about/) 1月24日

『The Third Pole The Third Pole』 https://www.thethirdpole.net/en/2020/01/24/lesser-known-endangered-species-in-bhutan-may-be-facing-extinction/

ブータンのあまり知られていない絶滅危惧種は絶滅に直面している可能性があります資金不足により、ブータンは象徴的な種に重点を置いており、生息地の喪失から密猟に至るまで、

あまり知られていない絶滅危惧種が多くの圧力にさらされ、脆弱になっています。飼育下でのピグミー豚の繁殖の成功は重要な成功でした  

ヒマラヤの小さな王国であるブータンの生息地の喪失と密猟は、ピグミー・ブタ、センザンコウ、スズメバチなどのあまり知られていないが、

絶滅の危機に瀕している種を絶滅に追いやっています。ブータンの森林および自然保護法の下で「完全に保護された野生動物」としてリストされていますが、

これらの種はあまり注目されておらず、彼らが直面する課題はよく理解されていません。

IUCN(国際自然保護連合)によっても「絶滅危惧種」としてリストされているピグミー豚(Porcula Salvania)は、現在ブータンでは絶滅したと考えられています。

世界中で 250頭未満の個体がいると推定されており、そのほとんどがブータン南部に接するマナス野生生物保護区のインド側にいます。

2009年と 2014年の 2つの別々の研究にもかかわらず、ブータンでの存在に関する記録は見つかりませんでした。

  

(4)

久保田あずさ UNDPブータン代表 Twitter   https://twitter.com/AzusaKubota/status/1220701677667282945  

8か月前、私は Wangduephodrang の Rubisa Gewog にある 4 Hydram と特定されたサイトを訪れました。

今週私は再び訪問し、家族が水を飲んでいるのを見ました。 このコミュニティには長い間水問題がありました。

詳細については、昨日公開されたビデオをご覧ください:https://www.youtube.com/embed/HYoLUYrvC38(動画)

  

(5)

太陽光からのエネルギーを利用して水力エネルギーを補完する

BBS 1月24日 『Harnessing energy from solar to add up on the hydro power energy』 http://www.bbs.bt/news/?p=127367 

水力発電が国の経済に貢献し続けているため、ブータンにとって再生可能ポートフォリオ(https://journal.rikunabi.com/p/break/29619.html)を統合および拡大することが重要です。

そして、そのような多様化の1つは、太陽光発電の探索です。 これは、今日ティンプーで開催された水力ビジョン会議からのメッセージです。

Loknath Sharma 経済相は、ブータンが水力発電に満足するべきではなく、あらゆる形態の再生可能エネルギーの利用を確保する必要があることを共有しました。

大臣を繰り返して、再生可能エネルギー推進協会の会長である A.G. Iyer 教授は、太陽光からのエネルギーを利用する大きな可能性があると述べました。

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・25掲載):四獣の図、ブータン各地のお正月、鉱業法案、コロナウイルス対策、『孤独のグルメ』、コープデリ(エマダツィ)、

 

(1)

4人の調和のとれた友人の物語からの永続的な価値

DAILY BHUTAN 1月23日 『Enduring Values From The Tale Of The Four Harmonious Friends』

 https://www.dailybhutan.com/article/enduring-values-from-the-tale-of-the-four-harmonious-friends(物語動画有り)    

仏教逸話である、調和のとれた4人の友人の教訓的な物語は、ブータンの国の民話と見なされています。

ブータンの民俗芸術で最も一般的に繰り返されるテーマの 1つである「4つの調和のとれた友人」、つまり象、猿、ウサギ、鳥は、多くの僧院の壁や仏塔の壁画にあります。

ブータンの民族伝承として、4人の調和のとれた友人は絵画などの家庭用装飾品として人気があり、展示用の木製の彫刻としても販売されています。

仏教逸話である4人の調和のとれた友人の教訓的な物語は、チベット、モンゴル、インドでもよく知られています。

この物語の主な情報源は、カンギュールの最初のセクションで見つかったチベット仏教の正典、Vinayavastuに由来すると思われます。

 

参考:「チベット大蔵経」の「律部(僧の生活規定を書いたもの)」のある逸話

  :Vinayavastu:http://nbra.jp/publications/74/pdf/74_26.pdf <http://nbra.jp/publications/74/pdf/74_26.pdf>

  :カンギュール:チベット仏教のカノンは、カンギュールまたはカンジュル(「言葉の翻訳」)およびテンギュルまたはタンジュル(テンギュール)(「論文の翻訳」)を含む、

          チベット仏教のさまざまな学校によって認識される神聖なテキストの大まかに定義されたリストです。

 

(2)

ブログ 『ブータンのお正月』 https://gnhtravel.com/blog/2020-01-25-losar/

 

(3)

鉱業法案は、鉱物に対する州の権利を制限している可能性があります

クェンセル 1月23日 『Mining Bill may have limited the state’s rights over minerals』 https://kuenselonline.com/mining-bill-may-have-limited-the-states-rights-over-minerals/

2020年鉱山鉱物法は、政府または私有地で鉱物が見つかった場合に州が鉱物を促進および開発する特権を与えています。

ただし、土地所有者から書面による同意を得るための新しいセクションでは、私有地から鉱山や鉱物を採掘する州の権利が国の経済的利益に制限されている可能性があります。

国会は昨日、「私有地での鉱業の促進と開発について、関係する土地所有者から書面による同意を得なければならない」とする勧告を採択しました。この提案は経済財政委員会から来ました。

首相はこの勧告を支持したが、下院は、鉱山と鉱物は国有財産であるとする憲法の条項に沿って新しいセクションを検討する必要があると警告した。

「唯一の懸念は、土地所有者が書面による同意を与えない場合です」と彼は言いました。

 

(4)

クェンセル 1月23日『Health ministry put measures for coronavirus』 https://kuenselonline.com/health-ministry-put-measures-for-coronavirus/

 保健省は、中国の武漢で最初に発見された新しいコロナウイルスによって引き起こされる肺炎をスクリーニングするための予防措置の一環として、

入国地点での監視を強化しました。保健省の救急医療サービス課の職員は、1月 15日からパロ国際空港で赤外線熱スキャンと呼吸器症状の監視が行われていると述べました。

入国管理局と連携して、現地連絡先の収集とパロ国際空港で中国から到着した乗客の健康診断が昨日始まりました。

旅行者は、1月 17日から両方の国内航空会社の機内での発表で感染について教育を受けました。1月 21日、保健当局は準備と今後の方法を議論するために内部調整会議を開催しました。

 

(5)

TV番組情報

『孤独のグルメ Season 5 #8』 2/1 (土) 1:00 〜 1:45 チャンネル銀河(Ch.664 Ch.305))

「東京都渋谷区代々木上原のエマダツィとパクシャパ」 五郎(松重豊)は世界一トウガラシを使うブータン料理に挑む 

初回放送:2015年:https://www.tv-tokyo.co.jp/kodokunogurume5/backnumber/backnumber08.html  ガテモ・タブン公式HP:http://www.gatemotabum.com/index.html

   

(6)

シデ・ブータン Facebook 1月24日

 https://www.facebook.com/zhideybhutan/posts/2403349353104927?__tn__=-R

 

 関東方面コープデリ、「エマダツィ」セット販売中!  ナスが入ると正確にはドロム・ダツィです。  ミニトマトが梅干しに見えて仕方ありません。

 関東方面の皆さま、ぜひ、お試しくださーい! 【食レポ募集中!】お待ちしてまーす。

 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・24掲載):クラス11問題、新型コロナウイルス、予算不足が司法制度に影響を、世界無形文化遺産フェスティバル、

 

(1)

ブータンの私立学校協会は、MoE(教育省)がクラスXIの入学について明確にすることを望んでいます

BBS 1月22日 『Private Schools Association of Bhutan wants MoE to clarify on the class XI admissions』 http://www.bbs.bt/news/?p=127296

 私立学校のクラスXI入学について  BBS 1月23日 『Understanding class XI admission in private schools』 http://www.bbs.bt/news/?p=127313

  現在進行中のクラス 11の私立学校への入学により、生徒、保護者、私立学校は混乱の渦中にあります。 これは、教育省が結果宣言の前に実施したオンライン登録の結果です。

ブータンの私立学校協会は、指示が明確でないため、混乱と誤解のギャップがあると感じています。

ブータンの私立学校協会の書記長は、協会はクラス 11の入学に関して多くの問い合わせを受けていると述べた。 彼は、省がクリアする必要がある多くの問題があると言いました。 

参考:ブータンの教育システム:https://www.pref.okayama.jp/uploaded/life/417234_4956201_misc.pdf

 

(2)

nCoV(新型コロナウイルス)はブータンに到達する可能性は低いが、MoH(保健省)は警告を発し、パンデミックを防ぐ準備をしている

BBS 1月22日『nCoV unlikely to reach Bhutan but MoH alert and prepared to prevent the pandemic』  

肺炎の原因となる新しいウイルス、新型コロナウイルスまたは nCoV の発生により、最近中国で4人が死亡しました。ウイルスは 7か国以上に広がっています。

保健当局によると、ブータンではこれまでに報告された症例はなく、ブータンへのウイルスの侵入を阻止する用意ができています。

保健省は、空港での赤外線症状のスキャンと呼吸器症状のスクリーニング、機内での発表、公衆への注意喚起、国内のすべての医療従事者への警告を実施しています。

 

(3)

予算不足は国の司法制度に影響を与える

Business Bhutan 1月22日 『Poor budgeting affects country’s judicial system』 http://www.businessbhutan.bt/2020/01/22/poor-budgeting-affects-countrys-judicial-system/

ブータンの司法制度は、低予算の影響を受けています。これは、今週発表されたブータン司法の年次報告書 2019によると。

このような制約を考慮して、報告書は、司法は全国に適切なインフラストラクチャを構築できず、タイムリーなトレーニングとスキル開発の機会を提供することで人材能力を開発できないと述べています。

「これらはすべて、司法制度の能力の制約に対処し、その機能を改善する能力に影響を与えました」と報告書は述べています。

 

(4)

ブログ

『世界無形文化遺産フェスティバル2020 @ 日比谷公園大音楽堂・小音楽堂』 https://gnhtravel.com/blog/2020-01-22-yakcham-bhutan/

参考:http://bhutan.fan-site.net/kai.htm   https://ttf-koubo.jp/project/jfpaa/

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・23掲載):ブラ織物の織り手が減少、イラクで働くブータン女性、インターネットで変化した高地民の生活、

「2020 WINTER CAMP」、水は命、ポプジカの在来羊数は半減、GDP成長率、

 

(1)

Jamkhar のブラ織物の織り手が減少 クェンセル 1月21日 『Bura weavers of Jamkhar declining』 https://kuenselonline.com/bura-weavers-of-jamkhar-declining/

織物は、タシヤンツェの Jamkhar 地区の人々がなにより大切にしている芸術でした。このコミュニティの女性は、芸術とスキルが次世代に引き継がれるようにします。

しかし、変化が来ており、今日織ることができる若い女性は多くありません。冬は特に織り手にとって重要な季節です。

女性は皆、太陽の下、外に設置された織機で、長老たちは、複雑なパターンを生地に繊細に作り上げる方法を若い人たちに教えます。

そのような光景は、10年ほど前に比べて今日ではあまり一般的ではなく、この文化は数年間で縮小しています。

 

(2)

イラクで働くブータン人の女性は「仕事を約束されたが、実態は人身売買だった」と主張

The Bhutanese 1月18日 『Bhutanese girl working in Iraq alleges they were promised jobs but were effectively sold』

 https://thebhutanese.bt/bhutanese-girl-working-in-iraq-alleges-they-were-promised-jobs-but-were-effectively-sold/

30歳のペマ(名前が変わった)は、ティンプーのドラヤンで 5年間働いた後、昨年イラクに美容院で働きに出ました。

彼女は良い収入を得て、借金を返済することを望んで、2人の若い娘を残してイラクへ行きました。ペマはシングルマザーであり、娘のより良い未来を望んでいました。

彼女は友人の一人から、ブータンのカップルが運営する就職斡旋会社がイラクで働く女性を探していると伝えられました。

 

(3)

インターネットサービスの到来がブータンの孤立したハイランダーをどのように変えたか

DAILY BHUTAN 1月21日 『How The Advent Of Internet Services Has Changed The Isolated Highlanders Of Bhutan』

 https://www.dailybhutan.com/article/how-the-advent-of-internet-services-has-changed-the-isolated-highlanders-of-bhutan(動画有り)

多くの Layaps は、ほんの10年前に比べて自分たちの生活がはるかに楽になったと感じている。

インターネット接続の到来により、ブータンの高地に孤立して住んでいるラヤップの生活は大きく変わりました。

ブータンテレコムの Bモバイルネットワークは 2010年にラヤに接続されました。しかし、3Gサービス接続は昨年1 0月にこの遠隔地域にのみ導入されました。

最近、2019年の第 4回ロイヤル・ハイランド・フェスティバルと同時に、TashiCell はラヤで 2Gおよび 4G LTEサービスを正式に開始しました。 現在、Layaは両方の通信サービスに接続されています。

 

(4)

クルタン青少年センターと青少年スポーツ局を含む JICAブータン事務所、MoE(教育省)は、ガサ県のラヤ中央学校の 40人の生徒(クラス VI - IX)とクルタン青少年セン

ターからの 16人の青年ボランティアのために、2020年 1月 20日から、技術訓練研究所クルタンで「2020 WINTER CAMP」を 1週間開催しています。

JICA Bhutan Office

 https://www.facebook.com/JICABhutan/posts/2516781411753661?__xts__[0]=68.ARB6H2b6k7FufQaXRA3cPhd7wCfUr-bcFNkyDwr38f6ga4XQBgFaZc6mo_5zPv-N31X8oI8Q65oOIREVUx8xZjnVn-z_HKIbFUHYQILt3KXfA8mfQae8utC4prxOzG21A6TIFXf8IrPo31c17DqFIl-Fi7_EloeCr0LPdTOqRtHl32CYdiohJWTUh5jd5K09zUupR6zRoH3mvQrTfy4iGcTmzxIfIXssLYwSFLVxL1Z5vReZGKwl_8bHinX0jL3ay-ZSkGsZZIPaw8kRSz2MJd4YYuYpUVsNhlgn3pjALuEMCdGnjMjlvUjWAI5WEmDdTVLK7RXQN1ivRbEfY0wmwESJRw&__tn__=-R(写真15枚)

 

(5)

水は命

久保田あずさUNDPブータン代表 Twitter  https://twitter.com/AzusaKubota/status/1219657981240868867  https://twitter.com/AzusaKubota/status/1219793309830270977 

 

(6)

ポプジカの在来羊数は半減

Business Bhutan 1月22日 『Native sheep population in Phobjikha halved』 http://www.businessbhutan.bt/2020/01/22/native-sheep-population-in-phobjikha-halved/

ポプジカの在来羊を保護する政府の努力にもかかわらず、ワンディフォダンは 2013年に比べて羊の数を半減させました。

2013年、ポプジカでは 1,500頭の羊が飼育されていたが、現在、数は 700頭に減っています。在来の羊の品種は Jakar タイプで、ブムタン、トンサ、ポプジカでのみ見られます。

羊を攻撃する野良犬、羊の飼育が有利なビジネスではないこと、牧草地の不足、および、羊を飼育しているのが高齢者のみであることも地域での在来羊の保護の障害となっています。

参考(在来種羊で織られた布):http://bhutan.fan-site.net/3-085.html

 

(7)

東洋経済 1月23日 『中国経済を「GDP成長率」で語ることの限界』 https://toyokeizai.net/articles/-/325639

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・22掲載):ゾンカ推進、パサン・ザム通行可能に、チーフレセプションアワード、ニート状態の若者、母子医療手当、

 

(1)

話し言葉と書き言葉の両方でゾンカを推進する BBS 1月20日 『Promoting Dzongkha both in spoken and written expressions』 http://www.bbs.bt/news/?p=127160  

英語は、コミュニケーションや公式目的のためにゾンカを支配しています。 そして、国の言語を促進することは、依然として国の挑戦のままです。

その使用を促進する試みとして、ティンプーの私立語学研究所は、公式通信でのゾンカの使用について政府職員を訓練することにより旅に出ました。

今週初めにトレーニングを開始して、ゾンカ専門研究所は参加者の最初のバッチをトレーニングしました。彼らは、ゾンカを使用してオフィスの注文、メモ用紙、回覧、予約注文を準備する方法を教えられました。

 

(2)

パサン・ザム、JICA無償資金協力プロジェクトの下で通行可能に BBS 1月20日 『Passang zam, under the JICA grant aid project, opens to traffic』 http://www.bbs.bt/news/?p=127158 

Passang Zamは、ブータンにある 23番目の日本橋です クェンセル 1月20日 『Passang Zam is Japan’s 23rd bridge in Bhutan 』 https://kuenselonline.com/passang-zam-is-japans-23rd-bridge-in-bhutan/ 

国際協力機構(JICA)の無償資金協力プロジェクトの下で再建中の4つの橋の1つが完成しました。 ゲレフーの Pelrithang - Khatoed の Passang zamが土曜日に通行可能に

新しい橋は、地域経済を後押しするのに役立つと期待されています。新しく再構成されたパサン・ザムは 41メートルです。

1970年に、限られた積載量と高さ制限のあるトラス橋として最初に建設されました。 橋の再建工事は、2017年 9月に日本の請負業者に託されました。

 

(3)

JICA Bhutan Office  https://www.facebook.com/pg/JICABhutan/posts/(写真8枚)

2019年のチーフレセプションアワードは、大日本土木(DNC)のチーフエンジニアである Udai Pradhan 氏に授与されました。

ゲレフでの Passang Zam の完工式の後、2020年1月18日に Kozo Watanabe 氏が首席代表者賞と証明書を Udai 氏に手渡しました。

Udai 氏は 1991年に DNCに参加し、それ以来、DNCとのすべての建設プロジェクトに携わってきました。

Udai 氏は、プロジェクトの円滑な実施に献身的に取り組んでいるため、チーフレプレゼンテーション賞の候補者に選ばれました。

日本の監督者から建設技術を学ぶことに対する彼のコミットメントは注目に値します。 彼は建設技術に関する知識を、可能な限り建設現場の若い世代のブータン人に伝えたいと考えています。 

参考:1986年から始まった大日本土木のブータンにおける実績   http://www.dnc.co.jp/overseas/n-asia_02.html

 

(4)

キャリコネニュース 1月21日 『ニート状態の若者、世界で2憶6700万人に 「アラブ諸国、女性に多い」とILOが報告書』 https://news.careerconnection.jp/?p=86159

 

(5)

2月から母子医療手当が支給される Business Bhutan 1月21日 『Allowance for mother and child healthcare to be given from February』

 http://www.businessbhutan.bt/2020/01/21/allowance-for-mother-and-child-healthcare-to-be-given-from-february/

Dechen Wangmo 大臣によると、政府は今年 2月までに母子医療 - 1000ゴールデンデイと手当を実施します。最近、内閣は、今後 5年間、母子保健手当を加速するために Nu 1.8bnを承認しました。

以前のプログラムは、出産手当と母乳育児手当と呼ばれていました。現在では、ゴールデンデイ 1000日と手当に変更されています。

1000ゴールデンデイプラスは、受胎から子供がおよそ 2歳前後になるまでカウントされます。毎年対象となる 11,239人の出産と 10,621人の女性を対象としています。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・21掲載): 第116回ブータン勉強会、公立校と私立校、『人生のピークを90代にもっていく』、ホームステイで伝統食を、ロレー、一期一会、

 

(1)

日本ブータン研究所主催『 第116回ブータン勉強会』

 日時:2020年2月1日(土) 14:00〜16:00  場所:早稲田大学(早稲田キャンパス) 3号館306教室  題目:「ブータン建国直前(17世紀初頭)のチベット情勢」

 発表者:高橋 洋(日本ブータン研究所研究員/『地球の歩き方 ブータン』編集者)  詳細・申込:http://www.bhutanstudies.net/13579/

 

(2)

公立校と私立校

ブータン・メディア協会会長、Tenzing Lamsang さんのTwitter  https://twitter.com/TenzingLamsang/status/1218438428884254721

ブータンの教育システムは、生徒が公立学校に入学するために競争するようなものであり、入学できない生徒は第二の選択肢として私立学校を選択します。

これは、政府が私立学校のクラス 11 と 12 の完全な奨学金を導入した後でもあります。

 

(3)

サライJP 1月20日

『人生の後半を幸せに生きていくための秘訣|人生のピークを90代にもっていく!』 https://serai.jp/living/386009 『人生のピークを90代にもっていく!』(枝廣淳子 著、大和書房)

 

(4)

8つのおいしいブータンの食

DAILY BHUTAN 1月19日 『Relish Your Taste Buds With 8 Delectable Bhutanese Staple Food』

 https://www.dailybhutan.com/article/relish-your-taste-buds-with-8-delectable-bhutanese-staple-food(エマダチの作り方動画有り)

本物のブータン料理を試すのに最適な場所の1つは、ほとんどの地元の人が家で食べるものを試食できるホームステイです。

手付かずの環境とオーガニック食材で知られるブータン料理は、健康的なだけでなく、豊かなフレーバーのブレンドがあなたをもっと欲しくさせます。

 1.ブータン赤米(香り高いご飯は淡いピンク色を帯び、少し歯ごたえがあり、ナッツの味がする)  2.エマダツィ(ヤクチーズと唐辛子、ニンニク、タマネギ、トマト)

 3.ジャシャマル(チキン、ニンニク、ショウガ、トマト、タマネギを使用)  4.パクシャパー(豚肉、スパイス、唐辛子、山菜、カブまたは大根の複雑なブレンド)

 5.ゾウ・シュンゴ(野菜と赤米の残り物で作られる料理)  6.シャカムパー(牛ひき肉、乾燥唐辛子、大根を使用)

 7. ホゲ(スライスしたキュウリ、玉ねぎ、コリアンダー、チーズ、チリフレークのブータンのサラダ)  8.ジャジュスープ(カブまたはほうれん草などの緑葉野菜で作られたスープ)

  

(5)

FOLK Heritage Museum - FHM は、タラヤナ財団の下で、冬至に対応する学生グループとともに、ロレーの願いを歌う伝統を組織しています。

タラヤナ財団 Facebook 1月15日 (動画)https://www.facebook.com/TermaLincaresort/videos/vb.468387646515982/2468474256597690/?type=3&theater

ロレーのお祝いは、我が国の豊かな文化遺産を促進するための最も重要な年始行事の一つです。見通しを宣言するために来て、良い年を願う子供たちにとっては、Tendril Ge Phueと考えられています。

彼らは、各世帯が今後 1年間を希望し、見返りに食料や小額の贈り物を受け取ります。

  

(6)

佛子園ブータン事務所長 民樹のつぶやき 1月19日 『一期一会』 http://blog.livedoor.jp/tamikinakajima/ 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・20掲載):郵便博物館、地域観光客に税、野生生物の捕食の増加、中等教育試験(BCSE)結果発表、

 

(1)

郵便博物館

DAILY BHUTAN 1月18日 『Make Your Own Personalised Stamps And Discover Bhutan’s Postal History At The Postal Museum』

 https://www.dailybhutan.com/article/make-your-own-personalised-stamps-and-discover-bhutan-s-postal-history-at-the-postal-museum 

郵便博物館で自分だけのスタンプを作成してブータンの郵便史を発見2015年 11月 7日に公式にオープンしたブータン郵便博物館は、王国の通信、輸送、郵便サービスの進化について語っています。

首都のティンプーにある郵便局の建物にあり、第 4代ドゥルクギャルポ国王陛下ジグメシンゲワンチャックの生誕 60周年を祝うために設立されました。

ブータン郵便博物館は、過去数十年にわたるブータンの進歩と発展の物語、特にコミュニケーションと郵便システムの分野での役割を果たしています。

 ブータンの郵便サービスの簡単な歴史

ブータンは1962年に郵便システムを立ち上げ、最初の郵便切手を作成しました。インドに隣接する南部の小さな町であるプンツォリンに最初の郵便局を開設しました。

ブータンポストは自社で郵便切手を設計しています。テーマはブータンの諮問委員会によって提案されており、これは国益と国際的な魅力のバランスを取っています。

 

(2)

インドからの観光客は開発税として1,000ルピーを支払うことに

Southasian Monitor 1月17日 『Tourists from India to now pay Rs. 1,000 in Bhutan as development tax』

 https://south-asian-monitor.com/en/bhutan/tourists-from-india-to-now-pay-rs-1000-in-bhutan-as-development-tax

インド、バングラデシュ、モルディブからの旅行者(註:これらの国々からの観光客は「地域観光客」と呼ばれその他の諸外国人とは別扱い)は 1,000ルピーを支払う必要があります。

この料金は、一部の旅行者が特定の法律や秩序の問題を引き起こし、現地の慣習や伝統を軽視している場合に課されます。

ヒマラヤ王国は、インドや南アジアの他の国々からの観光客の流れを食い止めようとしています。現時点では、3カ国からの観光客はブータンに入国するためにビザや入場料を支払う必要はありませんが、

他の国からの旅行者は 65ドルの持続可能な開発費を含む最低料金として 250ドルを支払います。ブータンの料金実施計画は、11月に外相がインドを訪問した際に議論されました。

 

(3)

村人たちは野生生物保護区と統合した後、野生生物の捕食の増加に直面している

business bhutan 1月16日『Villagers face increased wildlife predation after integrating with wildlife sanctuary』

 http://www.businessbhutan.bt/2020/01/16/villagers-face-increased-wildlife-predation-after-integrating-with-wildlife-sanctuary/

Nichula gewogの村人たちは、ダガナ県の Phibsoo Wildlife Sanctuary(PWS Phibsoo 野生生物保護区 https://en.wikipedia.org/wiki/Phibsoo_Wildlife_Sanctuary)

に生息する野生動物による極端な捕食を恐れています。 

参考:Phibsoo 野生生物保護区 はブータンで 2番目に小さな国立公園で、西ベンガルとの国境沿いにあるサルパン地区の西部とダガナ地区の南東部に 268.93平方キロメートル(103.83平方マイル)をカバーしています。

国道を横断する「生物学的回廊」を介して、ジグメ・シンゲ・ワンチュック国立公園とロイヤル・マナス国立公園に接続しています。

標高は200メートル(660フィート)から1,600メートル(5,200フィート)の範囲です。  

  WWF Bhutan:http://www.wwfbhutan.org.bt/projects_/bhutan_biological_conservation_complex/phibsoo_wildlife_sanctuary__/

  http://d2ouvy59p0dg6k.cloudfront.net/downloads/phibsoo_wildlife_sanctuary_managment_plan_2012_2017_1.pdf

 

(4)

BCSEの結果、合格率は 93.63%です

BBS 1月19日 『BCSE results out with overall pass percentage of 93.63 %』 http://www.bbs.bt/news/?p=127125  

「ブータン学校試験および評価評議会」は本日、クラス 10の結果 2019を発表しました。 全体の合格率は 93.63%で、2018年の合格率 96.56%より 2.93%低くなっています。

Lungtenzampa Middle Secondary School の Namita Giri は、ブータン中等教育試験(BCSE)2019で 93%を超えました。

2番目は 92.80%の、ダンプー・セントラルスクールの Hari Prasad Acharya と、 Gongzim Ugyen Dorji Central School の Deki Lhamo です。

Dagapela Middle Secondary School の Nima Wangdi Waiba は 92.60%で 3番目でした。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・19掲載):刑法213 & 214、ゲレフーでのフットヒルズ・フェスティバル、国籍無き子供達、美術教育支援、

 

(1)

The Bhutanese Twitter 1月17日 

国民評議会(上院)の立法委員会は、刑法のセクション 213 と 214 を廃止しないことを提案しています。国会は同性愛を非犯罪化するためにそれを以前に廃止しました。

LC は、除去は他の性犯罪の範囲の非有罪判決を意味すると見ている。 https://twitter.com/thebhutanese/status/1218088838809161728 

 

(2)

LGBT Bhutan Facebook

国民評議会(NC 上院)は、刑法のセクション 213 および 214 を廃止しないことを提案していますが、理由は示されていません。

このセクションが LGBTコミュニティに危険をもたらす可能性があることを確認することが重要です。

廃止しないということは、ブータンの LGBTコミュニティに差別と危害の危険をもたらすことを意味します。

NCのメンバーが気付いていない場合は、NCが関連機関と話し合い、ブータンの LGBTコミュニティと保健省に相談してください。

 https://www.facebook.com/LGBTbhutan/posts/2715249691924463?__xts__[0]=68.ARCsUOkoKH7GiN2i98ZCJ8I8pQAH83YY5EGMN86Je2Cq73rM3_LcdgoA7JFePnxt1SwhIv0OGSHRwDyZA4koNdEHBqBnoYG_k_N6SWYa2hF6Z3EbNapxyp1QeFEeaeTfq6KInUin2qTxiRLLDUpZ3Bol-CHZkkF0IKG-epinnvAjZHKMfbhCvUChgRqFL9c4nslUmcwNbkhrYgcyT-SBqH1jZNETaEvB8Dfca2KB6hRAeMe19LPhJaaiH63u-zwHxeHt0u6BPcFNVNOb_5DKhLOdTVErGoyjTDWQVv7VywHgR3VLt8T_OpAqvUUdFUMAB0iQak2R6q47WnhUmiPuKWg2OQ&__tn__=-R

 

(3)

参考:BBS 2019年6月10日『Legally accepting LGBTIQ』 http://www.bbs.bt/news/?p=115660

合法的にLGBTIQを受け入れる2004年の刑法を調べると、213条と 214条では、同性愛行為はわが国では違法行為と見なされています。

しかし、すべての法律の母体である私たちの憲法第 7条第 15節で、すべての人が法律の観点で平等であることを詳しく述べています。

性別、地域、カーストなどによって誰かを差別するべきではありません。したがって、憲法の規定を参照すると、2004年のブータン刑法、特に第 213条および第 214条は違憲である。

立法委員会に対して行った追加の勧告および議会に対しての提案、国民議会(下院)が改正のための追加の勧告を承認し、今日(7日)提案についての徹底的な審議により、213条と 214条を廃止しました。

 

(4)

ブータン・メディア協会会長、Tenzing Lamsang さん Twitter  https://twitter.com/TenzingLamsang/status/1218090545228210177 

ジャーナリスト、ナムゲィ・ザムさん Facebook 『My thoughts on the discussion around sections 213 & 214 in the National Council, today:』

 https://www.facebook.com/166186076794736/posts/2741973549215963/  

 (以下はグーグル翻訳した日本語ですので、その点ご留意下さい)

本日、国民評議会(上院)のセクション 213 および 214 に関する議論についての私の考え:

1.「不自然なセックス」とは何かについて話しすぎる必要はありません。同意のないものはすべて不自然です。

 2人が同意を得て密室で行うことは、私たちのビジネスではありません。加害者と被害者の両方が男性であるか、男性と女性であるかにかかわらず、同意のないものはすべてレイプされます。

  他の男性または少年とセックスを強要した男性は、その男性/少年をレイプしています。 不自然かどうかを決める必要はありません。 

 女性/少女の同意なしにあらゆる種類の性的行為を行う男性/女性は、痴漢または強姦です。 不自然なセックスを定義する必要はありません。 レイプと呼びます。

 2. 213 と 214 が必要です。それらは時代遅れです。 

3. 213 がレイプを不自然な性行為と定義する場合、214 はわずか数ヶ月のペナルティになります。(これはどのように論理的ですか?) 

4. NC の Surjaman のような MP の移動をサポートし、法的アイデンティティと LGBTIQブータンの保護を求めます。 ありがとうございました。 

ただし、213 と214 の両方を廃止する必要があります。彼らは誰も助けません。彼らは私たちの親知らずと同じくらい痕跡です。 

NC MP の皆さん、私は個人的にこれほど多くの皆さんを期待していました。2月 7日が今日のように痛くないことを願っています。ヘテロ規範ではない意見を検討してください。 

また、実際に不自然なのは、同性愛者のセックスが議論されているときに、8月の国民議会の会議室でうろついている MPS がいることです。成長する。

あなたは、高校生ではなく、私たちを代表するメンバーに選出されます。実際、私たちの高校生はこれに侮辱されるでしょう。彼らは MP よりも LGBTIQ に敬意を表しています。

 

(5)

農業大臣イェシー・ペンジョーは昨日農民と交流している フットヒルズフェスティバルは地元の農場の生産を奨励します

クェンセル 1月17日 『Agriculture minister Yeshey Penjor interacts with farmers yesterday Foothills Festival encourages local farm production』

 https://kuenselonline.com/foothills-festival-encourages-local-farm-production/  

ゲレフーでの 3回目の Foothills Festival は、特に農業と家畜部門におけるサルパン県の 1年にわたる成果を祝うために、多くの興奮と活気で始まりました。

 

(6)

国籍無き子供達:ブータンの父親なしの子どもたちのための国はないGlobal Voices  2016年3月3日(旧聞に属しますが)

『No Country for Bhutan's Fatherless Children』 https://globalvoices.org/2016/03/03/no-country-for-bhutans-fatherless-children/(動画有り)

 諸橋さんTwitter:https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1217758274054868992

(以下は原文冒頭部分をグーグル翻訳した日本語ですので、その点ご留意下さい)

人口約75万人のヒマラヤ国ブータンは、「国民総幸福」という言葉で知られています。

これは、1972年に造られたスローガンで、西洋の物質開発ではなく仏教の精神的価値に貢献するというコミットメントを表しています。

しかし、ブータンの厳格な市民権法は、父親によって捨てられた何千人ものブータンの子供たちがブータンの法律に従って無国籍にされたので、最近幸福を促進するために多くをしていません。 

国の憲法は言う:両親が両方ともブータンの市民である人は、自然に生まれたブータンの市民でなければなりません。

問題を特に難しくしているのは、父親が知られていない子どもや、市民ではない片方の親を持つ子どもは国勢調査に登録できないことです。

ブータンでは、市民権の書類がない場合、政府のサービスに申請したり、財産を所有したり、海外旅行のパスポートを取得したりすることはできません。

ニューデリーに本拠を置くジャーナリスト、作家、映画製作者の Vishal Arora は、メディア・プロジェクトと呼ばれるキャンペーンの一環として、この問題に関するドキュメンタリーを公開しています。 

参考:『ブータン憲法』第6条 国籍(和訳:諸橋さん) 

  

(7)

朝日新聞 1月18日

『島根)「幸せの国」美術教育支援 キッズアートワールド』 https://digital.asahi.com/articles/ASN1K3TCMN1KPTIB00D.html?_requesturl=articles%2FASN1K3TCMN1KPTIB00D.html&pn=4

上記 URL の続き

18、19日の午後はブータンの美術教員との「ホリデー創作活動」を実施する。予約なしで参加可能だ。幸せの国の魅力を感じてみてはいかがだろうか?(高野訓子) 

(たかののりこ)浜田市世界こども美術館学芸員。1969年生まれ、同士出身。東京都内で編集者として働いた後、95年に同美術館開設準備室学芸員としてUターン。家庭では1男1女の毋。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・18掲載):ダショー・ジゲル IOC 会議出席、Learn and Earn 留学生問題、国家としてどこへ行くのでしょうか?、電気自動車、

 

(1)

Jigyel Ugyen Wangchuck 王子殿下(ブータンオリンピック委員会会長 http://bhutanolympiccommittee.org/)、スイスの IOC 第 135会議に出席

BBS 1月15日 『HRH Prince Jigyel Ugyen Wangchuck at the 135th Session of the IOC, Switzerland』 http://www.bbs.bt/news/?p=126909

第 135回 IOC 会議:https://www.olympic.org/135th-ioc-session(動画有り)

HRH ダショー・ジゲル王子:https://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=en&u=https://en.wikipedia.org/wiki/Jigyel_Ugyen_Wangchuck&prev=search

 

(2)

Learn and Earn 留学生問題

THE PIE NEWS(国際教育の専門家向けのニュースおよびビジネス分析) 1月15日

『Agency behind Learn and Earn scandal charged』 https://thepienews.com/news/bhutan-japan-learn-earn-charged-forgery/

(以下はグーグル翻訳した日本語ですので、その点ご留意下さい)

Learn and Earn スキャンダルの背後にある代理店の請求  ブータンの教育機関の所有者は、12月に国の首都ティンプーでの詐欺により、2,887件の偽造と 730件の窃盗の罪で起訴されました。

高い失業率は、多くの人が海外で仕事や勉強の機会を求める事につながっています。このスキャンダルで多くの若いブータン人がだまされた

BEO は、日本への労働プログラムの参加者が法定労働時間を超えて不衛生な状態で生活することを余儀なくされたスキャンダルの中心にあった会社でした。

Learn and Earn プログラムにより、ブータン人は日本語クラスを受講しながら週 28時間まで日本で働くことができ、

開始時には「ウィンウィン」と呼ばれ、ブータンの若者に機会を提供すると同時に取り組みに取り組んでいます。日本の労働力不足。 

「学生は強制労働の指標を経験していると説明した」

ヒマラヤ王国は高い失業率と若者の機会の欠如に苦しんでいるため、政府が承認した機関やスキームを通じて海外で働くことは、お金を稼ぐ一般的な方法です。

一般的な目的地には日本、クウェート、マレーシアが含まれます。

人身売買に関する米国の報告書によると、約 200人の学生が、日本の仕事では「十分な収入」が得られず、「困難に直面している」と述べています。

「政府は、すべての学生がパスポートを所持していたと報告しているが、一部の学生はパスポートの保持や違法な賃金控除などの強制労働の指標を経験していると述べた」と報じた。 

借金は、語学学校のビザ費用と授業料、および所有者が現在請求されている BEO に支払われた費用から発生しました。

ブータンで訴訟が進行するにつれて、日本でまだ働いて勉強している人々は、国内のブータンの労働者を代表する地元の組合の支援を受けて

「ブータンの国際労働組合(ILUB)https://www.asahi.com/articles/ASM8053LBM80ULFA002.html」を設立するなど、権利を保護するための措置を講じています。

「多くの若いブータン人がだまされ、財政的負債に陥った。

ILUBとして、私たちは脆弱な人々と低技能労働者の権利を保護するために一生懸命に働きます」と ILUB の長 Jaganath Koirala は言いました。

「私たちは、若い友人がまともな普通の生活を始めることができるように、安定したまともな仕事を見つけるために一生懸命働きます。」

 

(3)

私たちは国家としてどこへ行くのでしょうか?

クェンセル 1月15日 『Where are we going as a nation?』 https://kuenselonline.com/where-are-we-going-as-a-nation/

明らかに、ブータンの経済は国家が支配しています。民間部門は成長の原動力として宣伝されています。ただし、現実は異なります。

小規模な小売業者、スタートアップ、ベンダーは経済の流れを進むことができないことを理解する必要があります。

経済は、構造変化をコーチするために大きなプレーヤー、投資、革新、技術を必要とします。彼らの可能性を制限し、彼らの熱意をくじくと、経済が犠牲になる可能性があります。

 

(4)

ブータン政府は、電気自動車の運転支援を強化し、有害排出物の削減を支援

DAILY BHUTAN 1月16日 『Bhutan’s Government Ramped Up Support For More To Drive Electric Vehicles, Help Reduce Harmful Emissions』

 https://www.dailybhutan.com/article/bhutan-s-government-ramped-up-support-for-more-to-drive-electric-vehicles-help-reduce-harmful-emissions

ディーラーとマネージャーは、タクシーの運転手にバッテリーとEVの重要な部分に対する保証を与えました。

登録された数に基づき、ブータンの首都で 200人以上のタクシー運転手がいるティンプーは、電気自動車(EV)タクシーの購入に関心を示しています。

現在までに、約 47人のタクシー運転手が EV タクシーの購入について既に確認を行っており、情報通信省(MoIC)が 20%の補助金をリリースしています。

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・17掲載):お詫びと訂正、平山雄大さんのブーつれ、占星術大学、ヤクの育種プログラム、竹製品トレーニング、重要な政策問題を議論するNC、

 

(1)

お詫びと訂正

「Bニュース」ご登録者 HS さんより以下のようなご指摘を戴きました。

「以下のBニュースのリンク先ですが、、、論文の内容が中国の第12次五か年計画でした。ブータンではなかったようです。日本語論文:https://www.jri.co.jp/MediaLibrary/file/report/rim/pdf/5728.pdf」

確認不十分で失礼致しました・・・・山本けいこ

 

(2)

平山雄大さんの「ブータンつれづれ45」 『これまでのあまたんブータン渡航を振り返る』 http://bhutan.fan-site.net/piyosann.htm

 

(3)

パリザンパ占星術大学 DAILY BHUTAN 1月15日 『Pangri Zampa Lhakhang - The College of Astrology』 https://www.dailybhutan.com/article/pangri-zampa-lhakhang-the-college-of-astrology   

  2010年調査時点で、 各地から集まった 128人の僧侶が 6年間占星術を学び、その後もとの地へ戻る。6年前にデチェンフォダンの僧の学校から占星術部門を移し、その時にドミトリーその他を拡張し現在の姿になった。

 

(4)

ハイランダーの生計を向上させるヤク育種プログラム

BBS 1月15日 『Yak Breeding programme to improve livelihood of highlanders』 http://www.bbs.bt/news/?p=126847 

ヤクの繁殖プログラムの改善は、ハイランド開発プログラムの主要なコンポーネントの1つです。 それはヤクの品種を改善し、高地の動物を保護することです。

これは、今日 Gelegphu で始まった 2日間の国立高地開発プログラム調整ワークショップで共有されました。ヤクの飼育は、ブータンの高地住民の主な生計手段の1つです。

高地の保全における高地住民の役割を認識し、政府は高地の旗艦プログラムを高地開発プログラムに切り替えました。

その動きは、より良い品種のヤクを提供することにより、経済的機会を創出し、高地人のライフスタイルを改善することです。

 

(5)

小型化と革新的な杖と竹製品に向けて BBS 1月15日『Towards miniaturization and innovative cane and bamboo products』 http://www.bbs.bt/news/?p=126915  

地元の生産量を増やす主力プログラムに沿って、先住民工芸振興庁(APIC)はパンバン竹センターで小型化と革新的な杖と竹製品に関するトレーニングプログラムを開催しました。

 

(6)

重要な政策問題を議論するNC(国家評議会・上院) クェンセル 1月15日『NC to discuss crucial policy issues』 https://kuenselonline.com/nc-to-discuss-crucial-policy-issues/

 (以下はグーグル翻訳した日本語ですので、その点ご留意下さい)

ブータン人が、海外の雇用が若いブータン人女性を中東諸国に輸送するために一部の個人および代理人によって搾取され得るかどうかを議論しているとき、

国民議会(NC)は、人身売買に対処するための立法および戦略について審議するように設定されています。

NC の社会文化文化委員会の委員長である Kesang Chuki Dorjee は、この問題は国にとって大きな関心事であると述べた。

彼女は、委員会は関連する利害関係者と広範な協議を行い、徹底的なレビューを実施したと述べました。委員会は問題を審議し、勧告を国会に提出します。 

その他には、教育の質の向上に向けたプログラムイニシアチブ、RNRマーケティングポリシーレビュー、車両輸入に関連するポリシーなどのポリシー問題に関するレビューレポートが含まれます。

 経済委員会は、車両の輸入問題について審議します。委員会の議長である Ugyen Tshering は、特に都市部のハブでの車両の混雑は深刻な懸念事項であると述べました。

車両の輸入は、1990年の 11,990から昨年の 150,509まで大幅に増加しました。

しかし、Ugyen Tsheringは、ティンプー、フェンスホーリング、パロなどの都市のハブの混雑に基づいて議論が行われることを明確にしました。

「車両輸入の政策勧告は、農村コミュニティに影響を与えません。」NC の副議長であるジグメ・ワンチュクは、昨日ティンプーで開催されたプレセッションで次のように述べました。

「セッションは大幅に遅れた後、立法および政策問題、共同議席および紙幣に関する審議を多数行う予定です。」

 民事および刑事訴訟法(改正)ブータン法案2019、ブータン 2011年刑法(改正法)前回のセッションで NA によって可決され、NCに送られたブータン法案2019は再審議されます。

第 23回全国評議会で審議された大臣と大臣の同等のポスト保有者の権利法案 2019と弾劾手続き法案 2019も再審議されます。 

ジグメ・ワンチュクは、下院はまた、ブータンの憲法事務所のメンバーとコミッショナーとブータンの Lhengye Zhungtshog 法案のための資格とサービス条件法に関するレビュー報告書を導入すると述べた。

Kesang Chuki Dorjee は、1999年の Lhengye Zhungtshog 法の一部の規定は冗長であると判明したと述べました。社会文化委員会は、この議会の会議で Lhengye Zhungtsho 法案についても審議します。 

NCには紙幣に関する権限はありませんが、家は所得税(改正)ブータン2020年法案、税(改正)ブータン法案、観光課税免除(改正)ブータン法案2020年、

財政的インセンティブについて審議します(修正)ブータン法案2020、物品およびサービス法案ブータン2020、固定資産税法案ブータン2020、賃金改定(修正法)ブータン法案2020、および2019-2020年度の予算補てん法案

 ブータン全国評議会の第 24回セッションは本日開始され、2020年 3月 5日に終了します。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・16掲載):道路標識の破壊、被告人の出版差止命令を要請、5カ年計画システム廃止提案、農業セクターにおける気候の回復力と変革の支援、

 

(1)

プンツォリン ミ サムチ高速道路沿いの破壊された標識

BBS 1月14日 『Signposts vandalized along Phuentshogling-Samtse internal highway』 http://www.bbs.bt/news/?p=126836  

高速道路沿いの標識は、多くの目的に役立ちます。 彼らは、ドライバーに鋭い曲がり角に近づいていることを警告し、制限速度、滑りやすい道路や急な丘などの危険に注意を促します。

道標は、安全な運転状態を維持するために重要です。 しかし、ほとんどの場合、彼らは悪党によって損傷を受けているため、プンツォリンーサムチ高速道路沿いのケースも同様です。

プンツォリンのアモチュ(川)橋とサムチの間の 53 kmの高速道路はよく整備されています。 ただし、標識は、高速道路に沿った多数のブラインドカーブや急カーブに対してあまり役に立ちません。

高速道路に沿って 108の標識があり、そのうち 68が破損しています。2018年に 111周年を迎える前に標識が設置されてからわずか 2年になります。

 

(2)

トンサ警察は裁判所に、被告人の出版差止命令を要請

クェンセル 1月14日 『Trongsa police request court to issue an injunction order』 https://kuenselonline.com/trongsa-police-request-court-to-issue-an-injunction-order/

BBS 1月14日 『Trongsa Court cancels the bail of the defendant who published a book』 http://www.bbs.bt/news/?p=126841 

トンサ警察は、地方裁判所に「ターニングポイント」という本の配布を停止する差し止め命令を発行するよう要求しました。これは、トンサのタクツェにある言語文化研究大学(CLCS)の元講師が書いたものです。

講師は、大学の学生の性的虐待で裁判所に告発された被告の一人です。警察は、12月 29日に発売された 128ページの本は、事実が歪曲された進行中の事件の被告版であり、世論に影響を与えると述べた。

 

(3)

首相は第 13次計画と 5年計画システムを廃止することを提案します

The Bhutanese 1月11日 『PM proposes to do away with the 13th plan and Five-year plan system』

 https://thebhutanese.bt/pm-proposes-to-do-away-with-the-13th-plan-and-five-year-plan-system/

提案は、よりダイナミックな年次または複数年のローリングシステム用です。彼は、政府が現在予算を配分する方法でプロセスを開始したと言います

大きな改革であるが、首相府は、第 13次計画を起草するのではなく、それを次の政府に委ねることを目的として、現在の 5年計画システムに大きな変化を起こす中心にある 独自のシステム。

変更は、通常の方法ではお金が割り当てられず、計画外の優れたアイデアでさえ、非優先の第 12次計画活動に余地が与えられる 2020 - 21年度予算から既に始まっています。

 

参考:過去の5カ年計画(第1次〜第11次):https://www.gnhc.gov.bt/en/?page_id=15

   第12次5カ年計画:V.1:https://www.gnhc.gov.bt/en/?page_id=3424# 

            V.2:https://www.gnhc.gov.bt/en/?page_id=3384 

            V.3:https://www.gnhc.gov.bt/en/?page_id=3379

    

(4)

ブータンの農業セクターにおける気候の回復力と変革の支援

BBS 1月14日 『Supporting Climate Resilience and Transformational Changes in the Agriculture Sector in Bhutan』 http://www.bbs.bt/news/?p=126864

久保田あずさ UNDP代表 Twitter:https://twitter.com/AzusaKubota/status/1216568356897079296  

気候変動は、地球にとって最大の脅威の1つです。そして、ブータンのような発展途上国は、炭素のマイナス国であるにもかかわらず、気候変動のマイナスの影響を不釣り合いに経験する可能性が高い。

これらの気候関連の課題に対処するため、国民総幸福委員会(GNHC)と国連開発計画(UNDP)は、「ブータンの農業部門における気候回復力と変革の支援」プロジェクトに署名しました。

このプロジェクトは、2530万米ドルの価値があり、ブータンが気候変動に備え、気候変動に適応し、低炭素と気候変動に強い開発を保証するのに役立ちます。昨年、グリーン気候基金から資金提供を受けました。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・15掲載):ダショー・ソナム・キンガ著書南アジア版、タシ・タゲ、冬の若者キャンプ、Mangdephu村は電気を待っています、映画『ルナナ:教室のヤク』が受賞、

 

(1)

ダショー・ソナム・キンガ Facebook 著書『Democratic Transition in Bhutan(ブータンの民主的移行)』

 https://www.facebook.com/494007380634850/photos/a.642316362470617/2667227723312794/?type=3&theater

 第1版:https://www.routledge.com/Democratic-Transition-in-Bhutan-Political-Contests-as-Moral-Battles/Kinga/p/book/9780367348342

私の本の南アジア版は amazon から入手可能になりました。小売業者は 13%の割引価格で販売しているため、Rs.1301と Rs.180 の送料が設定されています。

 

(2)

縁起の良い八つのシンボル(タシ・タゲ)とその意義

DAILY BHUTAN 1月13日 『8 Auspicious Symbols & Its Significance』 https://www.dailybhutan.com/article/8-auspicious-symbols-its-significance

    

上段向かって左より、法輪、傘、水瓶(花瓶)、蓮の花  下段向かって左より、旗、金の魚、無限の結び目、左巻きのホラ貝 

(以下はグーグル翻訳した日本語ですので、その点ご留意下さい)

仏教の8つの縁起の良いシンボルの芸術的表現を見つけるために、ブータンの修道院、通り、または橋を 5分ほど歩くことはありません。

しかし、これらのシンボルは美学のためだけに存在するわけではありません。 それらは、仏が悟りを開いた後に神から受け取った供物を表しています。

仏教は、シッダールタゴータマがインドで苦しみ、悟り、再生の教えを説き始めたとき、紀元前6世紀に始まりました。

シッダールタ自身は自分自身のイメージを受け入れるために敵対的であり、彼の教えを説明するために多くの多様なシンボルを使用しました。

仏教には 8種類の縁起の良いシンボルがあり、多くは、これらが神が涅槃に達したときに仏に与えた贈り物を意味すると言っています。

これらのシンボルのより深い意味を検索することにより、私たちはより良い人々になり、おそらく同じくらい重要なことに、より良いホワイトウォーター愛好家になることができます。

 

 最も貴重な日傘:苦しみ、 破壊的な感情 、病気、危害、障害から守ります。

 縁起の良い黄金の魚:彼らは大胆不敵、自由と解放、幸福、豊沃、豊かさを象徴しています。

 願いを叶える宝の花瓶:長寿、富、繁栄の尽きることのない源であり、すべての霊的および物質的な願いを満たします。

 絶妙な蓮の花:心と心の純粋さ、変容、思いやり、そしてすべての完璧な資質を表しています。

 遠い名のホラ貝:精神的な教えの広範囲に及ぶメロディアスな音を象徴しています。

 栄光の無限の結び目:相互依存の兆候、宇宙は相互接続されています。

 勝利の永遠の旗:すべての意見の不一致、不調和、障害、そして一時的および究極的な幸福の達成に対する勝利を意味します。

 強力な輪:仏の教えを象徴し、精神的価値、富、愛、解放の源泉です。

  

(3)

冬の若者キャンプ

クェンセル 1月13日 『With increasing visitors, the young vendors make good income Youth on a meaningful vacation 』 https://kuenselonline.com/youth-on-a-meaningful-vacation/

訪問者の増加に伴い、若いベンダーは良い収入を得ています  有意義な休暇の若者 冬の若者キャンプに参加している子供たちは、Zhemgang の Panbang でかくれんぼをしながら走り回ります。

遠くでは、ジグメワンモと彼女の 6人の友人がパンバンの町の下の道端でスナックとお茶を販売しています。

「なぜ彼らはすべての楽しみを持っている必要がありますか? 私たちも独自の方法で楽しんでいます」と、ジグメワンモ 12歳はつぶやきながら、変化を顧客に返します。

過去 2年間、毎年冬に、パンバンのソナムタンセントラルスクールの 7人の生徒は、休暇中に時間を空けてこれを行っています。 

参考:Panbang :https://www.polarsteps.com/BhutanEverAceTravel/1093364-bhutan-multi-activity-trip/8209644-panbang

  

(4)

Mangdephu村は電気を待っています

クェンセル 1月13日 『Mangdephu village awaits electricity』 https://kuenselonline.com/mangdephu-village-awaits-electricity/  

(以下はグーグル翻訳した日本語ですので、その点ご留意下さい)

トンサ Nubi 地区の Mangdephu 村の人々は、過去4年間電気を待っていました。過去に 3つの異なる調査が行われ、 Jongthang 村の人々と話し合いを行い、土地にポールを設置しました。

「すべての承認を得たにもかかわらず、電気は来ませんでした」と村人のジャミャン・レンドップは言いました。

「村人たちにはソーラーパネルが与えられましたが、年月が経つとほとんど機能しませんでした」と彼は言いました。

 電気がなければ、Mangdephu や他の村の人々のライフスタイルには大きな違いがあると彼は言いました。人々は携帯電話などの電子機器を充電するために太陽電池を使用しています。

村人たちは辛抱強く電気を待ち、何年も経ちました。村人は何度も電化について聞いたことがありますが、電力を受け取ることはありませんでした。 

待つことはついに終わったようです。村人たちは今回、ブータン電力公社(BPC)と農業大臣の役人が彼らの村を訪問し、彼らに保証したと言ったので、より希望的です。

BPC の関係者は、Mangdephu の電化のための機器のほとんどが調達されており、一部はまだ受領されていないと述べた。Mangdephu の電化が昨年 6月に承認され、調達作業が遅れたことがわかった。

別の村人レンドップは、このニュースを聞いて喜んでいると言った。 「キッチンで電子機器を使用できるようになり、家の照明も点灯できるようになりました」と彼は付け加えました。

 この村には 4つの世帯があり、Nubi 地区で最も遠い村の 1つです。これは、電気に接続されていない、トンサの他の4つの村の1つです。

Phumzur、Rewtal、および Ngada は、Langthel gewog の他の3つの村であり、送電網の接続を待っています。

  

(5)

ルナナ:教室のヤクがナレーションのベストフィーチャーでオーディエンス賞を受賞

BBS 1月14日 『Lunana: a Yak in the Classroom wins Audience Award for Best Narrative Feature』 http://www.bbs.bt/news/?p=126869

Pawo Choyning Dorji 監督のブータン映画「ルナナ:教室でのヤク」は、カリフォルニアで開催された第 31回パームスプリングス国際映画祭で最優秀ナレーション賞のオーディエンス賞を受賞しました。

パームスプリングス国際映画祭は、北米で最大級の映画祭の 1つで、新しくて有名なドキュメンタリーや映画を特集しています。

オスカーにノミネートされた 51の映画を含む、81か国からの 150を超える映画が、今回のフェスティバルに登場しました。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・14掲載):iHub ブータンの創設者タシ・ワンディ、森林火災、立憲君主制に移行後最初の公聴会、狂犬病が酪農に与える被害、

 

(1)

ブータンの起業家を祝う:iHub の Tashi Wangdi  DAILY BHUTAN 1月12日 『Celebrating Bhutan’s entrepreneurs: Tashi Wangdi of iHub』

 https://www.dailybhutan.com/article/celebrating-bhutan-s-entrepreneurs-tashi-wangdi-of-ihub(動画有り)

「頭脳流出」の会話では人々が話しているかもしれませんが、スキルやアイデアを静かに持ち帰っている人々がいます。

現在、多くのブータン市民が海外でスキルを開発し、王国に持ち帰り、小さな変化を着実なペースで支援しています。

良い例の1つは、シンガポールの CIO アカデミー・アジアで働いていたときにビジネスアイデアを得たタシワンディです。

今日、タシは、起業家志望と出芽のための指導と手持ちサービスを提供するプライベート・インキュベーション・センター(起業や創業をするために活動する入居者を支援する施設)である iHub ブータン

( https://www.facebook.com/ihubbhutan/ https://www.linkedin.com/in/tashi-wangdi-b73a41124)の創設者です。

 

(2)

ブータンの森林(針葉樹)が発火しやすい

クェンセル 1月11日 『Bhutan’s forest (coniferous) prone to fire』 https://kuenselonline.com/bhutans-forest-coniferous-prone-to-fire/

10年足らずで、ブータンは合計 1,403件の森林火災を記録しました。火災の約 99パーセントは本質的に人為的であり、冬に発生しました。

これらの人為的災害は、極端な気候変動によりさらに深刻化しています。

ティンプーで最も多くの火災事件が記録されました。104件の事件と、Wangduephodrang は 40,923エーカーの最も燃えた地域を記録しました。

森林局の職員は、火災の原因は偶発的または意図的であると述べた。

主な原因は、農業残骸の燃焼、カーレス喫煙者、キャンピングカーとピクニック、道端でのビチューメンの燃焼、森林の送電線からの電気的短絡による火花などでした。

『土地利用および土地被覆評価 2016』によると、ブータンの土地面積の合計 70.77%が森林に覆われています。ほとんどが自然再生に由来する原生林でした。

 

(3)

ブータン議会は鉱山法案に関する第1回立法公聴会を開催

Southasian Monitor 1月13日 『Bhutan parliament holds 1st legislative public hearing on mine bill』  

ブータンの議会は、金曜日に鉱山関連の法案に関する初めての立法聴聞会を実施することにより、歴史的な一歩を踏み出しました。

これは、2008年に国が絶対君主制から立憲君主制に移行した後の最初の公聴会です。金曜日に、国会の経済財政委員会の 13名のメンバーが、鉱山および『鉱物法案 2020』をレビューするために実施しました。

鉱業の関連部門からのすべての利害関係者と地方および政府の代表者がクイズされました。 聴聞会は、今後の議会セッションで議論するために表にされます。

 

(4)

狂犬病の発生が酪農家に被害をもたらしている-Dewathang

BBS 1月13日 『Rabies outbreak taking its toll on the dairy farmers- Dewathang』 http://www.bbs.bt/news/?p=126781  

サムドップ・ジョンカルの下のデオタン地区での狂犬病の発生は未だに抑えられていないため、村人たちは、主な収入源である牛乳の販売が 2週間前から中止されたため、

彼らが苦しんでいる大きな損失に懸念を抱いています。ゲオッグによる毎日の 1,000リットルを超える牛乳の生産は、狂犬病の発生後生産停止しました。

そして、これはほとんどの村人の生計に影響を及ぼしています。彼らは通常、新鮮な牛乳の販売から少なくとも毎月 Nu 15000の収入を得ているからです。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・13掲載):タバコ密輸で逮捕、イラクのブータン女性、ブータン東部の隠れた宝石、福井新聞、年間カレンダー、

 

(1)

タバコ密輸で逮捕された3人、ブムタン  BBS 1月11日 『Three arrested for smuggling tobacco, Bumthang』 http://www.bbs.bt/news/?p=126747  

29歳の男性は、タバコ密輸事件に関連して、ブムタン警察によって月曜日に再逮捕されました。彼は先月タバコを密輸した疑いで 2人の女性と一緒に逮捕された後、数週間前に保釈されました。

2人の女性、チャムカール町のパン店の小売店、ワンディポダンの店主は、12月 23日から拘留されています。

情報提供者の 29歳の男性が 12月 9日にティンプー・ブムタン乗用バスを介してワンショップに配達するため小包をワンデュポダンから発送した後、

タバコの密輸の疑いをブムタン警察に報告しました。警察は、ブムタンバス停留所に到着してバスを急襲した後、小包が 579箱または 5790本のタバコの積荷であることを発見しました。 

参考:ブータンが世界初の「禁煙国家」に:https://www.narinari.com/Nd/2004113635.html(日本語)

  :ブータンのたばこ規制法(2010年):https://en.wikipedia.org/wiki/Tobacco_Control_Act_of_Bhutan_2010

                   (日本語訳:https://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=en&u=https://en.wikipedia.org/wiki/Tobacco_Control_Act_of_Bhutan_2010&prev=search )

 

(2)

悪夢を逃れる

クェンセル 1月11日 『Escaping the nightmare』 https://kuenselonline.com/escaping-the-nightmare/

「私は奴隷として売られました。作業を行うためにそこに置かれた機械。初日から拷問を受け、毎日が悪夢だった。」

これは、先月イラクから戻ったゲレフの女性が、メイドとしての人生を思い出した話です。

彼女の2人の息子により良い未来を与えることを望んで、シングルマザーは彼女の幸せを与えるすべてのものを放棄し、未知の世界への旅に出ました。

Wangmo は、WeChat を通じて、イラクのスレイマニヤで働くブータン人女性に会いました。

彼女は、現在イラクにいる妹が、彼女がイラクに来て働くことに興味があるかどうか、女性に連絡するように頼んだと言った。

「女性は私に仕事を手に入れることができ、月に 350米ドルを支払うと言った」と彼女は言った。 「ビザ代とパロからデリーへの航空運賃を除いて、会社は他のすべての面倒を見てくれると彼女は言った。」 

3月初旬、彼女は観光ビザでイラクに到着しました。彼女がそこに着いたとき、スレイマニヤにはすでに100人以上のブータン人がいました。

「彼女はイラクのエージェントに私たちを引き渡してお金を奪ったときに文字通り私たちを売った」と彼女は言い、会社は Helica と呼ばれたが、施設内には公式の看板も設置もなかったと付け加えた。 

会社が彼らを仕事に送る準備をしているときでさえ、雇用主(居住者)はある種の選択を求められます。女性を一列に並べ、雇用主は女性を頭からつま先まですべてスキャンすると彼女は言った。

「彼らは、ある種のファッションショーのように歩き回り、意味のない会話に参加するように命じるでしょう。」 

彼女は、電話で会ったイラクのブータン人のほとんどが同様の嫌がらせの話を共有していると言った。

「より良い生活を求めてそこに行った若者、シングルマザー、卒業生など、あらゆる種類のブータン人がいます。今日、彼らは皆同じ??苦しみの物語を持っています。」 

一方、先月、彼女はアラブ首長国連邦で働いている友人からお金を受け取り、国を逃れた後、国を逃れた。彼女はパスポートの返却と帰りの手配のために会社に 3,000米ドルを支払いました。

航空券およびその他の事業で、さらに 1,000米ドルが発生しました。彼女は 12月 5日にこの国に到着し、現在仕事を探しています。

「なんとか無事に逃げることができましたが、ブータンの少女たちがその国でどのように拷問されているかという考えは今でも私を悩ませています」と彼女は言いました。

「イラクの状況は敵対的になりつつあり、現在の米国との緊張により、大きな紛争が発生する可能性があります。ブータン人は、できるだけ早く家に戻されなければ影響を受けます。」 

同件報道:「私たちを救うために関係当局に私たちのメッセージを伝えてください」 イラクのブータン人

      BBS 1月11日『“Please convey our message to the concerned authority to save us”- Bhutanese in Iraq』  http://www.bbs.bt/news/?p=126733 

     虐待、嫌がらせ、遮断:イラクのブータン人女性

      クェンセル 1月4日 『Abused, harassed and cut off: Bhutanese women in Iraq』  https://kuenselonline.com/abused-harassed-and-cut-off-bhutanese-women-in-iraq/  

 

(3)

ブータン東部のタシヤンツェの隠れた宝石を発見

DAILY BHUTAN 1月11日 『Discover The Hidden Gems Of Trashiyangtse In Eastern Bhutan』

 https://www.dailybhutan.com/article/discover-the-hidden-gems-of-trashiyangtse-in-eastern-bhutan(動画有り)

ブータンの魔法の王国を訪れる外国人のほとんどは、通常、ブータン西部のティンプー、パロ、プナカの地区を訪れます。

現在まで、国の東部はまだ比較的未開拓ですが、パロ国際空港とブムタンおよびヨンフラを結ぶ国内便がより頻繁にあるため、旅程に東部地区を含めない理由はありません。

この地域のハイライトの 1つは、国の北東部にある標高約 1880mの Trashiyangtseです。

 1. Chorten Kora(チョルテン・コラ)  2. Pema Ling Ney(ペマ・リン・ネイ)  3. Dechen Phodrang(デチェン・フォダン)

 4. Rigsum Gonpa(リグサム・ゴンパ)  5. Omba Ney(オンバ・ネイ)  6. Gongza Ney(ゴンザ・ネイ)  7. Gomphu Kora(ゴンプ・コラ)

 

(4)

福井新聞 1月12日 『福井ユナイテッド監督に寺峰輝氏 ブータン代表GKコーチ』 https://www.fukuishimbun.co.jp/articles/-/1008451

 

(5)

クェンセル年間カレンダー https://kuenselonline.com/wp-content/uploads/2020/01/KuenselCalendar2020.pdf

 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・12掲載):『国立民族学博物館 寄贈資料リスト』、TV番組情報、ハのエコツーリズム、金密輸、ハの名物料理ヒュンテ、尼さん5人に聞いた、イラクのブータン人、

 

(1)

『国立民族学博物館 寄贈資料リスト』アップしました。 http://bhutan.fan-site.net/minnpaku.htm

 

(2)

今週(月・火)のTV番組 http://bhutan.fan-site.net/TV.htm

 

(3)

Haaは、ブータンでエコツーリズムを促進するために、さらに 100のホームステイを設立する予定です

DAILY BHUTAN 1月10日 『Haa Plans To Set Up 100 More Homestays To Promote Eco-Tourism In Bhutan』

 https://www.dailybhutan.com/article/haa-plans-to-set-up-100-more-homestays-to-promote-eco-tourism-in-bhutan(動画2本有り)

ハのユニークなセールスポイントは、きれいな環境と豊かな文化遺産を備えた緑のゾンカです。現在、ハの 6つの gewogs(村)すべてにある dzongkhag(地区)に 24のホームステイがあります。

最終的に、 dzongkhag は、観光客がハのどの部分に滞在する機会を得られるように、すべての gewogs でホームステイをすることを計画しています。

ブータン政府観光局によると、2017年にハを訪れる観光客の数は 5,225人でした。2016年には 4,550人の観光客が到着し、2015年にはその数は 4,212人でした。

これは前年からの増加でしたが、まだ多くの観光客を吸収する Haaの能力よりはるかに低いです。

 

(4)

ブータンは金密輸のためにインド人ビジネスマン 3人を起訴  business bhutan 1月10日『Bhutan charges 3 Indian businessmen for gold smuggling』

 https://south-asian-monitor.com/public/en/bhutan/bhutan-charges-3-indian-businessmen-for-gold-smuggling

ブータンの司法長官(OAG)事務所は、1人のインド人ビジネスマン 3人に、1月 6日にタイから Nu 5.065百万(M)に相当する 1.49kgの金を密輸したとパロ地方裁判所に告発しました。

3人の容疑者のうち、2人はマハラシュトラ州ムンバイ出身で、3人目はグジャラート州アーメダバード出身です。アーメダバードのビジネスマン、イシャン・ヨゲシュチャンドラ・バット(33歳)は、

パロ国際空港を通じてブータンに 802.7グラム 2.725M相当の金を密輸しようとしたとして起訴されています。

 

(5)

ブログ 『ブータン蕎麦・ハの名物料理ヒュンテ』 https://gnhtravel.com/blog/2020-01-10-hoentay/

 

(6)

Hanako.tokyo 1月11日 『尼さん5人に聞いた! 生きるヒントを得た本・映画・音楽9選』 https://hanako.tokyo/news/life/119584/

  

(7)

「私たちを救うために関係当局に私たちのメッセージを伝えてください」 イラクのブータン人

BBS 1月11日 『“Please convey our message to the concerned authority to save us”- Bhutanese in Iraq』 http://www.bbs.bt/news/?p=126733  

家族を支えるためのより良い雇用機会を夢見て、多くのブータン人女性がイラクに向けて出発しました。 しかし、そこの厳しい現実は彼らの夢が悪夢に変わったのを見ました。

家族にお金を送るどころか、女性は自分自身が複数の問題に直面し、自分の人生を失っていることに気づきます。BBSはブータンに戻った女性の一人に会うことができました。

匿名で、彼女は友人の一人と一緒に、月給 350ドルの契約で 2年間の契約期間でイラクに行きました。

彼女は、厳しい労働条件のために契約の満了前に戻ったと言いました 契約期間の違反に対して多額のペナルティを支払った後、雇用主からの虐待を訴えています。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・11掲載):手紙で交流、耳鼻咽喉科キャンプ、観光ガイド薬物陽性反応、PP入学年齢引き下げ、

 

(1)

西日本新聞(佐賀) 1月10日 『笑顔と幸せ乗せて2000通 佐賀市と海外の子どもたち 手紙で交流』 https://www.nishinippon.co.jp/item/n/574511/ 

 

(2)

モンガルの耳鼻咽喉科(ENT)キャンプで約 345人を治療しました BBS 1月9日 『ENT camp in Monggar treats about 345 people』 http://www.bbs.bt/news/?p=126679  

東の人々は、耳鼻咽喉科(耳、鼻、のど)のサービスが自分の地域にもたらされたことに感謝しています。

昨日終了したモンガル地域紹介病院の 2日間の耳鼻咽喉科キャンプでは、東部地域の 345人以上が診察を受け、治療を受けました。タイの医療チームが保健省と協力してキャンプを組織しました。

 

(3)

これまでのところ、2人の観光ガイドが薬物に陽性反応を示している  BBS 1月9日 『Two tourist guides tested positive for drugs so far』 http://www.bbs.bt/news/?p=126670

ブータン麻薬取締局(BNCA)と協力して、ブータン政府観光局(TCB)は、現在、すべての観光ガイド向けの薬物検査を実施しています。 これまでのところ、2人のガイドに陽性反応がありました。

強制的な薬物検査は先月開始されました。国内で登録されている約 4,000人の観光ガイドのうち、956人がこれまでにテストを受けています。

 

(4)

PP(Pre-Primary)入学年齢が 5歳に引き下げられました BBS 1月10日 『PP admission age brought down to Five』 http://www.bbs.bt/news/?p=126718

政府は、このアカデミックセッションを開始して、Pre-Primary(PP)学生の入学年齢を 6歳から 5歳に引き下げることを決定しました。 この決定は、首相官邸からの公式命令に従って下されました。

これは、2020年度のクラス PPの入学がすでに完了しているときに起こりました。 学校は、5歳の誕生日を迎えた子供、または入学の新しい日付の前に 5歳の誕生日を迎える子供を受け入れる必要があります。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・10掲載):未成年者雇用に判決、キャンプRUF、NA session 、祭りの賃金値上げ、西日本新聞、大人エスニックなデイリーバッグ、山陰中央新報、

 

(1)

トンサ裁判所は、未成年者を雇用したとして、Drayang(ダンス・ナイトクラブ)の所有者に 18ヶ月の刑を宣告

BBS 1月8日 『Trongsa Court sentences a Drayang owner to 18 months in prison for employing a minor』 http://www.bbs.bt/news/?p=126633

トンサ地方裁判所は、トンサの 37歳の男性 Drayang 所有者に、昨年彼の Drayang で 17歳の少女をダンサーとして雇ったことで 18ヶ月の刑を宣告した。ブータン刑法第 221条で有罪である。

 

(2)

キャンプ RUF は農村部と都市部の学生を結び付けます

クェンセル 1月8日 『Girls learn how to milk a cow Camp RUF brings rural-urban students together』 https://kuenselonline.com/camp-ruf-brings-rural-urban-students-together/  

ティンプーでの青少年スポーツ局(DYS)および青年開発基金(YDF)が実施するイベントに参加する Tashi Yoezer(13歳)は、今年は彼の通常の冬休みとは異なる経験をしました。

パロ出身の Lungtenzampa Middle Secondary School のクラス 9の生徒は、キャンプ「Rural - Urban Friendship」(RUF 地方都市友好)に参加し、

12月 21日から 31日までエキゾチックな下部 Kheng 地域を楽しみました。参加者はマナス川でラフティングもしました。

 

(3)

NAセッションは、新しい大きな税法、財政的インセンティブ、および 2020年の賃金改定法案を審議する

The Bhutanese 1月4日 『NA session to be dominated by big new taxation legislations, Fiscal Incentives and Pay Revision Bill 2020』

 https://thebhutanese.bt/na-session-to-be-dominated-by-big-new-taxation-legislations-fiscal-incentives-and-pay-revision-bill-2020/

GST、所得税法、固定資産税、FI 2020、補正予算および観光税の免除はすべてこのメガファイナンス NAセッションに含まれます

2020年 1月 15日から 3月 6日に予定されているブータン第 3議会の第 3セッションでは、ホストが税法と改正案を実施します。これらはすべて国の経済に重要な役割を果たします。

 

(4)

改訂された賃金は、ブータンの祭りのためにマスクとフォークダンサーを引き付けます

DAILY BHUTAN 1月8日 『Revised Wages Attract More Mask And Folk Dancers For Bhutan’s Festivals』

 https://www.dailybhutan.com/article/revised-wages-attract-more-mask-and-folk-dancers-for-bhutan-s-festivals(祭り動画2本有り)

 

(5)

西日本新聞 1月9日

『【世界のミカタ】ブータン 伝統文化を大切にする国』 https://www.nishinippon.co.jp/item/n/574085/   写真9枚:https://www.nishinippon.co.jp/image/158258/

 同記事写真のうち3枚は平山雄大さん撮影:https://twitter.com/bhutanstudies/status/1214917568491745281

 

(6)

PR TIMES 1月9日

『大人エスニックなデイリーバッグ kibi-ru ACTION、南・東南アジア、中南米、アフリカの民族布を使ったバッグの展示会「DIVE」を開催』

 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000118.000023357.html 

kibi-ru ACTION(きびるアクション https://kibiru-action.net/)が、展示会「DIVE」を1月22日(水)〜2月10日(月)まで、

針仕事の専門店 Wasabi-Elisi(東京都世田谷区 http://www.wasabielisi.com/?pid=147891301  http://www.wasabielisi.com/?mode=f2)にて開催

  

(7)

山陰中央新報 1月9日 『世界こども美術館がブータンカフェを初開催』 http://www.sanin-chuo.co.jp/www/contents/1578560049287/index.html

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・9掲載):ブータンに関する事実、生物多様性と森林の保全、保全開発指向ですか?、地質学者 Ms.Nityam Nepal、舞台芸術の領域を探る、

 

(1)

『ブータンに関する事実を知っておく必要があります』 DAILY BHUTAN 1月7日 『Must Know Facts About Bhutan』 https://www.dailybhutan.com/article/must-know-facts-about-bhutan

ブータン、サンダードラゴンの国は間違いなく陰謀と古くて新しいものの土地です!

神話と民間伝承に満ちた小さなヒマラヤ王国であり、最新の世界的な発展が熱心に受け入れられているにもかかわらず、最高の伝統文化が融合して繁栄しています。

 ブータンの歴史概要

 立憲君主政体  世界のカーボンネガティブ/ニュートラル国:

    日本語字幕動画:https://www.ted.com/talks/tshering_tobgay_this_country_isn_t_just_carbon_neutral_it_s_carbon_negative/transcript?language=ja

 高価値 - 低ボリューム  タクツァン僧院(タイガーズネスト)  ヒマラヤ王国でのトレッキング  Tsechus and Archery ミブータンのナショナルゲーム

 そびえ立つゾン(要塞)と仏教絵画  伝統的な織物  世界で最も壮観な飛行体験!  世界最大の仏像の一つ

 

(2)

ビジョン2020:ブータンの生物多様性と森林の保全で達成されたマイルストーン(プロジェクトを完遂するために重要な中間目標地点)

DAILY BHUTAN 1月7日 『Features Vision 2020: Milestones Achieved In The Conservation Of Bhutan's Biodiversity And Forests』

 https://www.dailybhutan.com/article/vision-2020-milestones-achieved-in-the-conservation-of-biodiversity-and-forests-in-bhutan

 王国は、カーボンニュートラルな地位と生物多様性の維持で国際的に称賛されています。

Vision 2020文書で想定されているように、生物多様性の維持に対するブータンの長期的なコミットメントは、森林システムの重要性の理解に根ざしています。

これまでのところ、ブータンは環境保全における健全な政策手段を通じて大きなマイルストーンを達成しています。王国は、その土地の少なくとも60%を森林被覆下に維持するという決定に反映されているように、

そのカーボンニュートラルステータスと生物多様性の維持で国際的に称賛を受けています。しかし、絶え間ない適応のプロセスは、地球規模の気候変動に直面した場合の疑問のままです。

 

(3)

ブータンの保全開発指向ですか?

Southasian Monitor 1月5日 『 Is Bhutan’s conservation development-oriented?』 https://south-asian-monitor.com/public/en/bhutan/is-bhutans-conservation-development-oriented  

『Vision 2020』文書で想定されているように、生物多様性の維持に対するブータンの長期的なコミットメントは、森林システムの重要性の理解に根ざしています。

ブータンは、環境保全における主要なマイルストーンと主要な政策手段を達成しました。しかし、世界的な気候の変化に直面して、実施と適応は依然として疑問です。

ビジョンは次のように述べています。「環境保全への当社のアプローチは静的なものではありません。天然資源は保護すべきものとしてだけでなく、開発資産としても見られるダイナミックで開発指向の解釈が与えられます。」

現在、ブータンの総森林面積は 83.90%で、樹木は 70.77%、低木は 13.13%です。この地域の約 51%は、国立公園、自然保護区、その他の保護地域として指定されています。

しかし、森林アナリストの Phuntsho Namgyel(PhD)によると、国の森林被覆の増加は、農地と草原を犠牲にしてきました。

たとえば、1970年代の 9.26%から 2016年の2.75%に農地が減少しました。同様に、牧草地は 1995年の 4.07%から今日の 2.51%に減少しました。

 

(4)

地質学者 Ms.Nityam Nepal

JICA Bhutan Office:https://www.facebook.com/JICABhutan/photos/a.475011372597352/2488631301235339/?type=3&theater

地質・鉱山局の地質学者である Ms.Nityam Nepal は、日本の JICA Tsukubu Centre で「グローバル地震観測」のトレーニングを受けます。

地震学に関する 2か月のトレーニングは、知識を習得し、グローバルな地震学を観察するための技術を向上させることを彼女に提供します。

また、自然災害の際に監視システムで彼女が重要な役割を果たすことができるようにします。 さらに、トレーニングは地震学の分野における国立データセンターの能力を強化します。

帰国後、彼女はそれらの学習を国内の地震観測所の設置に活用することを期待している。

彼女によると、DGM はすべての地区に各ステーションを設置する計画を立てており、合計 225のモニタリングステーションになります。

また、日本の経験に基づいて、地震データを分析するための戦略とツールを探求したいと考えています。彼女は2020年 3月 8日に訓練を終えてブータンに戻ります。

 

(5)

舞台芸術の領域を探る

クェンセル 1月8日 『Exploring the realm of performing arts』 https://kuenselonline.com/exploring-the-realm-of-performing-arts/

ゲレフの Losel Gyatsho Academy の中庭は、騒音と興奮でにぎわっています。この100人以上の学生の群衆の中に、未来の俳優、映画監督、ダンサー、歌手、画家がいます。

次の 2週間で、参加者は映画制作、ダンス、歌、絵画、スケッチなどの基本的なトレーニングを受け、プログラム「Art for People」の下で行われます。

アーティストの範囲が限られている社会で舞台芸術の文化を育てるというビジョンから生まれた Art for People プログラムは、

生まれつきを磨くためのプラットフォームを作成する情熱を抱いた 2人の志を同じくする個人のイニシアチブとして始まりました。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・8掲載):ブータンつれづれ44、大雪で道路通行止め、ネコ歩きmini、バターランプを献じる、食料と栄養の安全、

 

(1)

平山雄大さんの「ブータンつれづれ 344『これまでのブータン実習を振り返る』」  http://bhutan.fan-site.net/piyosann.htm

  

(2)

大雪で道路通行止め

クェンセル 1月6日『Climate Change?  Heavy snowfall and hailstorm in Gedu at around 1pm yesterday closed Thimphu-Phuentsholing highway temporarily and stranded hundreds of vehicles』

 https://kuenselonline.com/roadblocks-due-to-heavy-snowfal  

気候変動? 昨日午後1時頃にゲドゥで大雪とアラレが発生し、ティンプー・プンツォリン高速道路が一時的に閉鎖され、数百台の車が立ち往生した。大雪による障害

峠上の過去 2日間の連続降雪により、障害が発生し、国の一部で車両の動きが妨げられています。

モンガルとブムタンの間の Phrumsengla(峠)、パロとハの間のチェレ峠、およびハと Sangbaykha の間の Tergola(峠) は、通行止めとなっています。

 

(3)

TV番組情報

『岩合光昭の世界ネコ歩きmini「朝の光とネコ」「ネコをひき寄せるには」』 1/14 (火) 16:40 〜 16:55 (15分) NHK BSプレミアム(Ch.3)

番組詳細  動物写真家・岩合光昭が世界各地で撮影するネコの映像、59分版からの名場面。愛らしいネコが大集合。

オープニングは「朝の光とネコ」朝日を浴びるネコたちの多彩な表情。

「猫識」は「ネコをひき寄せるには」撮影時、岩合さんのカメラに寄ってくるネコたち、その秘けつは?名場面はルーマニアの村に暮らす仲良しのネコとイヌ。そしてブータンのお寺でお坊さんにかわいがられるネコ。

 

(4)

内閣は、オーストラリアで進行中の山火事の犠牲者にバターランプを献じた

BBS 1月6日 『Cabinet offers butter lamps for the victims of the ongoing bushfire in Australia』  http://www.bbs.bt/news/?p=126557  

首相 Facebook:https://www.facebook.com/410112025768173/posts/2624045177708169/?d=n(写真5枚) 

首相、内閣のメンバー、外交界の代表者、政府高官、オーストラリアのボランティア、ブータンの卒業生は、オーストラリアで進行中の山火事の犠牲者のために、今日シムトカ・ゾンで祈りの儀式を行い、バターランプを献じました。 

2019年 9月に始まった山火事は、少なくとも 24人の命を奪い、数十人がまだ行方不明になっています。

火災は、死者に加えて、1500以上の家屋と何百万エーカーの低地を破壊し、最悪の被害を受けたニューサウスウェールズ州だけでも 5億匹近くの動物を殺しました。

 

(5)

食料輸入の増加は、食糧と栄養の安全に影響を与える可能性があります

クェンセル 1月7日 『Increasing food import could affect food and nutritional security』 https://kuenselonline.com/increasing-food-import-could-affect-food-and-nutritional-security/   

輸入食品への依存度の増加、食料と栄養の確保、貧困の緩和は、ブータンで引き続き課題となっています。

昨年、国際統合山岳開発センター(ICIMOD)が実施したヒンズー教のクシュヒマラヤ(HKH)の食糧および栄養の安全性評価レポートによると、

国の食糧安全保障の将来の課題は、限られた生産性のある農地の転換に起因する可能性があります。居住地への生産性の低下、食料要件の膨大な輸入、地元の食料システムにおける食料多様性の損失。

報告書によれば、ブータンの人口のわずか 6%しか食料貧困線を下回っていませんが、発育阻害と低体重の有病率は依然として高いとのことです。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・7掲載):年間カレンダー、ツェチュでのゲーム店禁止、緊急支援を要するイラクのブータン女性、TV番組情報(1/13)、

お札の顔、動画:PBL for GNH in Bhutan 2019、私立学校教員給与アップ、

 

(1)

2020年の年間カレンダー(休日&解説) http://bhutan.fan-site.net/y-ca.htm

 

(2)

ゲーム店禁止

BBS 1月4日 『Gelegphu Tshechu bans games』 http://www.bbs.bt/news/?p=126475 

ゲレフー・ツェチュがゲームを禁止Gelegphu Tshechu にゲームストールを設置することを意図していたベンダーは失望しています。

サルパン県は、今回ツェチュでゲームを禁止することを決めました。 3日間のGelegphu Tshechuは昨日始まりました。

ベンダーは、他の県から来て、現金を稼ぐことを望んでダーツ、カード、ラッキーディップゲームの店を設置します。

 

(3)

虐待、嫌がらせ、遮断:イラクのブータン人女性

クェンセル 1月4日 『Abused, harassed and cut off: Bhutanese women in Iraq』 https://kuenselonline.com/abused-harassed-and-cut-off-bhutanese-women-in-iraq/

 (以下はグーグル翻訳した日本語ですので、その点ご留意下さい)

政府は家に帰りたいすべての女性を救おうとする  「政府は私たちを助けることができますか?」静かな口調で、チョデンは尋ねた。彼女は必死に聞こえた。

昨日彼女がクェンセルに電話したとき、彼女はイラクのバグダッドの家の台所にいると言った。彼女は朝から食べていませんでした。彼女が問い合わせをしたのは、ほぼ正午でした。

 チョデンは昨年 9月にイラクに行きました。

彼女は友人から仕事に海外に行くことに興味があるかどうかを尋ねるメッセージを受け取ったとき、彼女は携帯電話をいじり、ソーシャルメディアサイトをチェックしていました。

彼女は海外に行って収入を得た人々の多くの話を聞いた。彼女はまた、隣人が海外に住んでいる子供たちからお金を受け取っているのを見ました。

「これは私のシングルマザーと妹を助け、私たちの生活を改善する機会だと思いました」とチョデンは言いました。彼女の友人はその後、彼女に Facebook のアカウントを与えました。

この女性は海外の仕事に女の子を送ります。 「私が彼女を追加した瞬間、彼女は私にパスポートを持っているかどうか尋ねました」と彼女は言いました。

 女性は彼女にパスポートを処理し、彼女が留学しようとしていると当局者に伝えるように頼んだ。彼女は 2人の友人と出会い、シリグリに行きました。

「シリグリで、私たちは女性に会い、彼女はデリーまで私たちを連れてきました。彼女はすべての支出を処理し、私たちに商品を購入しました。 23歳のチョーデンは言った。 「彼女は、ブータン人はイラクでよく扱われており、イラクは現在米国と平和な国の下にいると語った。」

チョデンと彼女の友人はデリーに一週間滞在し、夜トラックでドバイを通ってバグダッドに到着しました。 「彼らは毛布で覆われた荷物を持ってきました。」 

バグダッドに到着すると、彼らは適切な食事を与えられず、多くの仕事を与えられました。 「午前 5時に起きて、午後 11時 30分に就寝します。私は何度も病気になり、口から 2回出血しました。」

別の女性のザンモも、同じ女性を介してイラクに行きました。彼女は、彼らに残り物が与えられ、休むことなく働くようにされ、着替える衣服すら持っていないと言った。

「私たちの荷物は警察署に運ばれたが、毛布の下でトラックで運ばれた。」

 27歳の女性は、4人がブータンから一緒に行ったと言った。彼女は他の 3人がどこにいるかを知りません。 「クライアントはすべてのローカル SIM を没収しました。私たちは連絡していません。」

彼女は、彼女の電話を見つけたクライアントの 1人がそれを破ったと言いました。彼女は、彼らが夜に働くためにクライアントを変えると主張した。

「私は最近、男性と仕事をしています。家事のほかに、彼は私に毎晩マッサージさせ、不適切に触れさせて、彼と一緒に寝るように頼みます。」

ブータンを離れてから 4か月以上が経ち、彼女を送った女性は、月額 400ドルを支払われてチップをもらえると言って誘惑したと主張しました。 「しかし、給与は支払われていません。」 

彼女は彼女が家に帰りたいと中間の女性に言ったときに彼女が Nu 600,000を支払うように頼んだことを言った。 「ここでエージェントに家に戻りたいと言ったとき、彼は 17,000米ドルを支払うように頼みました。」

彼女は自殺したい気分だと言った。 「家に戻る方法がなければ、自分の命を奪うことが唯一の解決策です。」別の女性がスラマニヤで苦しんでいるという同様の物語を共有しました。 

Wangduephodrang の 21歳の女性は、そこで働いていた女性が義理の兄弟と関係があり、彼女に妹を送って彼女を送ったと言いました。

「彼らは最初、仕事はカタールにあると言っていましたが、ドバイで航空券を渡したのはイラクだけだと知っていました」と彼女は言いました。

「他の 2人の女の子が私と一緒に来ましたが、彼らは今、異なる場所にいます。彼らがスレイマニヤにいたときから 3か月が経ち、女性は彼らが食物なしで働かされた」と言った。

「仕事ができないと不平を言うと、彼らは私たちを殴ります。」 

彼女は、彼らが彼らの苦しみについて落ち着くように影響を与えた 2人の女性に言ったとき、ソーシャルメディアからブロックされたと言いました。

「彼らは東部ブータン出身であり、彼らの本当の写真をソーシャルメディアアカウントに載せることさえしていません。」女性は、彼女は貧しい家族から来て、家に母親しかいないと言いました。

「彼女が私の苦境を伝えると泣きます。」彼女は、彼らがソーシャルメディアのアカウントを通じて 1ヶ月以上前にロイヤルブータン警察に苦情を申し立てたと言いました。

「私たちはまだ応答を待っています。」 

介入

一方、外相によると、政府は、ブータン人の未登録の代理人 2人によってイラクに配置されたすべての女性との連絡を完了し、1週間以内に帰国したい人のための手配を行う。

先週、政府は関連機関とともに標準作業手順(SOP)を起草し、大臣は、SOPを介してケースの作業が容易になったと述べました。

彼は、利害関係者が新年とニローをかけて、少女たちを紹介し、彼らが帰りたいかどうかを尋ねたと言った。 「政府と 2人の採用担当者は、彼らと連絡を取るために取り組んでいます。」 

大臣は、利害関係者が昨日の午後に会合し、問題について議論したと述べた。彼は、政府がティンプーとニューデリーの 2人のリクルーターに質問したと言いました。

リクルーターは両方とも女性です。「1人のエージェントを介して送られた 15人の少女は特定されており、尋ねられたとき、ほとんどがイラクに留まりたかった」と大臣は述べた。

 彼は、バグダッドに置かれた彼らのほとんどが滞在したいと言った。

「問題を抱えているのはクルディスタンの人々であり、私たちはそれぞれの少女をプロファイリングし、彼らが家に帰りたいかどうかを尋ねています。」

大臣は、3人の女性がイラクからニューデリーに到着し、そのうち 2人は妊娠しており、1人は病気であると述べた。

「彼らは、10月にイラクに到着して初めて妊娠したことを知っていました。彼は、両方のエージェントがイラクのパートナーとも接触しており、

エージェント間の条件をまだ理解していない」と述べた。両方のエージェントはまた、彼らのビジネスが違法であると言われました。

大臣はまた、外務省はイラク政府にブータンの少女がメイドとして働くことを許可しないように書いていると述べた。 「クウェートはすでに禁止している。すぐにこの制限は中東全体にまで及ぶでしょう。」

 エージェントは政府をだましていますか?

しかし、バグダッドのブータン人のメイドは、免許を持っていないエージェントが彼らに滞在したいと言って政府に影響を与えようとしているか心配しています。

「政府が誰と連絡を取っているのかわかりません」とあるメイドが言いました。 「首相からのメッセージを受け取っただけで、苦境を共有しました。

大臣が政府が私たちを助けるだろうと言ったとき、私はいくらかの希望を得た。 

別のメイドは、苦しんでいる人は電話を持っていないし、ソーシャルメディアにも載っていないと言いました。

「政府関係者がここでエージェントのために働いて、他の人を降ろすように誘うブータンの女性??と連絡を取らないことを願っています。」

彼女は、リクルーティング会社から利益を得た 1人か 2人の女性が彼らのために決定を下すことを許されるべきでないと言いました。

「バグダッドには 41人以上の女性がおり、戻ってきたいと思っています。他の場所には他にも多くの人がいます。」

 

(4)

TV番組情報

『 世界ナゼそこに日本人 ニッポンの秘境 & IKKOパリでガチ日本人探し3時間SP』1月13日(月) 20:00 〜 22:48 (168分) テレビ東京(Ch.7)

番組詳細 【ニッポンの秘境 & 世界どこ行くんですか日本人豪華3HSP】 ブータンの秘境の山奥で今も感謝され続ける偉大な日本人偉人とは

【番組公式ホームページ】 www.tv-tokyo.co.jp/nazesoko/ <http://www.tv-tokyo.co.jp/nazesoko/>

 

(5)

日経新聞 1月4日 『春秋』 https://www.nikkei.com/article/DGXKZO54030830U0A100C2MM8000/

 

(6)

『PBL for GNH in Bhutan 2019〜「学校を核とした地域創生」海外展開モデル事業〜』 動画:https://www.youtube.com/watch?v=A_87_5arfGI&feature=youtu.be

地域・教育魅力化プラットフォームでは、文部科学省「日本型教育の海外展開推進事業(EDU-Portニッポン)」に採択いただき、

「『学校を核とした地域創生』海外展開モデル事業〜ブータン王国での学校魅力化プロジェクト〜」に取り組んでいます。

課題先進地である離島・海士町にある隠岐島前高校ではじまり、現在は島根県をはじめ全国に広がっている「学校を核とした地域創生(学校魅力化プロジェクト)」を、

ブータンで展開することで、学校と地域の協働による「地域の次代を担う人づくり」を推進します。

同時に都市部から地方への新たな人の流れを創出することを目指し、持続可能な地域づくりにも寄与したいと考えています。

本動画では、2019年 7月に実施した PBL(課題解決型学習)の様子をお知らせします。英語での説明になっていますが、ブータンと日本の生徒の活動をご覧ください。

 

(7)

教師の給与を上げる私立学校

クェンセル 1月6日 『Private schools to raise teacher salary』 https://kuenselonline.com/private-schools-to-raise-teacher-salary/

首相は私立学校の料金改定案に同意します私立高等学校の教師は、このアカデミックセッションを開始すると、月給の増加を期待できます。

21の私立学校で構成されるブータン私立学校協会(PSAB)は、政府奨学金を通学生は 40,000Nu.、寄宿生は 70,000Nu. に改定したことを受けて、教師の給与を引き上げることで合意しました。

 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・6掲載):今週末の催し、オーガニックネーション、ミニドライポートへの入場料、レイプ犯を高裁へ上訴、失業問題、

 

(1)

今週末の催し 『ブータン勉強会』 

 日 時:1月11日(土)14:00-16:00   場 所:早稲田大学(早稲田キャンパス) 3号館306教室

 発表題目及び発表者:「ブータンを舞台にした体験的学習に資するプログラムの開発・試行」  平山 雄大(早稲田大学平山郁夫記念ボランティアセンター講師)

 詳細&申し込み:http://www.bhutanstudies.net/13578/

 

(2)

オーガニックネーション

DAILY BHUTAN 1月4日 『Bhutan’s Target To Become A 100% Organic Nation By 2020 Delayed ミ Pushed To 2035』

 https://www.dailybhutan.com/article/bhutan-s-target-to-become-a-100-organic-nation-by-2020-delayed-pushed-to-2035   

ブータンの目標は 2020年までに 100%オーガニックネーションになることを遅らせる ミ 2035年にプッシュ

ブータンの有機的ビジョンを現実に変換する取り組みは、これまでさまざまな課題に直面していました。

ブータンは、農業をより持続可能にし、環境を維持しながら回復力のある生産的な有機農業システムを確立するため、

2020年までに世界初の 100%有機国家になるという野心的な目標を設定しました。2020年の期限が過ぎてから 4日が経ちました。

しかし、ブータンは有機農業生産の約 10%しか達成しておらず、わずか 545ヘクタールの農地(その総耕地の 1%未満)が有機認定されています。

 

(3)

Phuentshoglingのミニドライポートへの入場料に不満のあるドライバー

BBS 1月4日 『Drivers unhappy over entry fee to the mini dry port in Phuentshogling』 http://www.bbs.bt/news/?p=126500  

プンツォリンのミニドライポイントに入場するドライバーは、ドライポートへの入場料を支払う必要があることに不満を抱いています。

彼らは、料金が非常に高いと主張した。 ミニドライポートは、先月大型車両用の 2番目の出入口が開かれた後に運用可能になりました。

貨物を運ぶ車両は、通関のために、2番目の入場ゲート近くのミニドライポートで商品を申告する必要があります。

ドライポートに入る間、大型車両は Nu 150を、軽車両と二輪車はそれぞれ Nu 100と Nu 50を支払う必要があります。

参考:プンツォリン:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%B3%E3%83%84%E3%82%A9%E3%83%AA%E3%83%B3

 

(4)

OAGは、強姦囚に対する厳しい判決を求めて高等裁判所に控訴

BBS 1月3日 『The OAG appeals the High Court for a harsher sentencing for rape convict』 http://www.bbs.bt/news/?p=126443  

司法長官室は、14歳の女子高生の強姦事件に関するダガナ地方裁判所の判決に満足していなかったため、高等裁判所に上訴した。

先月 20日の判決において、ダガナ地方裁判所は、14歳の女子高生の強姦により 26歳の男性の囚人に 10年の刑を宣告した。

OAG の控訴では、この国で 12歳を超える子供の強姦事件が蔓延しているため、裁判所は厳しい判決で有罪判決者を処罰すべきであると述べました。

OAG は、より厳しい判決により、加害者がそのような犯罪を犯すことへの恐怖を抱かせることを訴えた。

控訴はまた、囚人の行為は教師としての彼の受託義務に反し、彼はより長い刑期を宣告されるべきであると述べた。

ブータン刑法は、12歳以上の子供へのレイプを、9年から 15年の刑期を有する第二度重罪として格付けしています。

 

(5)

失業:決してなくなることのない問題

クェンセル 1月4日 『Unemployment: a problem that will never go away』 https://kuenselonline.com/unemployment-a-problem-that-will-never-go-away/

ビジョン 2020:雇用:他の国と同様に、ブータンは失業が将来深刻な問題になることを認識しました。それは 20年前の 1999年に政府が Vision 2020文書を発表したときでした。

ブータンの人口動態の変化により、雇用需要の増加は人口増加率をはるかに超えると予測されていました。

ビジョンでは、今後 10年間で、100,000人以上の子供が小学校に、6万人程度の若者が中等教育に登録されると予測していました。

これは、2020年までに、この国は、労働力に就く若者のために約 27万人の雇用を創出する必要があることを意味しました。

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・5掲載):任命、Vision 2020を達成しましたか?、大規模な改修が必要なモンガルの僧院、「国家空間データ基盤(NSDI)の開発による地理空間情報の促進と利用」、

 

(1)

ドルジ・ロペン、中央修道院の書記長を任命

BBS 1月3日 『Dorji Lopen appoints General Secretary of the Central Monastic Body』 http://www.bbs.bt/news/?p=126433  

中央修道会のドルジ・ロペンは、プナカにある Zhungdratshang の新しい書記長と Talo Zimchu Sarp の新しいラムを任命しました。

 

(2)

『Vision 2020』を達成しましたか?

クェンセル 1月4日 『Did we live up to the Vision 2020? <https://kuenselonline.com/did-we-live-up-to-the-vision-2020/> 』

 https://kuenselonline.com/did-we-live-up-to-the-vision-2020/

『ビジョン2020』 

ブータンは、将来の長期的なビジョンを持つことの重要性を認識しました。 ブータン2020年と呼ばれる先見の明のある文書、平和、繁栄、幸福のビジョン、1999年6月、

当時の計画委員会による第4代国王陛下の戴冠式のシルバー・ジュビリーのお祝いの時にリリースされました。

2 つの部分に分かれた 1,010ページのドキュメントは、ブータンが今後 20年間に経験する開発段階の全セクターの概要を示しています。2020 年が始まった。

私たちは何を達成しましたか? 私たちはビジョンを実現しましたか?『Vision 2020』文書の 2017年の国民総幸福委員会の評価は、その中で概説されたマイルストーンの 80%近くが達成されたことを示しました。

 

(3)

大規模な改修が必要なモンガルの僧院

DAILY BHUTAN 1月2日 『Bhutan’s Mongar Monastery In Need Of Major Renovation』 https://www.dailybhutan.com/article/bhutan-s-mongar-monastery-in-need-of-major-renovation

モンガルの dratshang(中央修道院)の聖職者とゾンカック(地区)の役人によると、築 80年以上のモンガル・ゾンは大規模な改修が必要です。

モンガル・ラム・ネテン(モンガル・ゾン最高位の僧) Ngawang Tenzin は、ゾンのウツェ(中央塔)の木製部分が腐敗しており、壁が割れていると言いました。  

 

(4)

JICAブータン事務所代表の Kozo Watanabe 氏と総幸福委員会のリンチェン・ワンディ氏は、プロジェクト「国家空間データ基盤(NSDI)の開発による地理空間情報の促進と利用」に関する議論の記録に署名しました。

国土委員会で 国家土地委員会の名誉長官である Dasho Pema Chewang は、署名の証人を務めました。このプロジェクトでは、National Spatial Data Infrastructure(NSDI)の確立を通じて、

信頼性の高い正確な地理空間情報を共有するために、各機関間の適切な調整とコラボレーションの管理を強調しています。

デジタル地形図と運用計画の作成、更新、利用のための能力開発において、民間部門と企業部門の両方を支援することを目的としています。   

 https://www.facebook.com/JICABhutan/posts/2480429828722153?__xts__[0]=68.ARAH_aKCkEKVCGqLPhfc9R8yGAq75d5z04qqKvKT5XNDDOyTSpzc8dFSw8wGejJ0eTPViL3mJP6wMYUPHx3hz2n5Z6HMz2zH0Oa1bWhETjV5R428aZm2DnCRkT_HzYXgIWse7E15w4trVzH1cASepp5LjJeynKH4vKWn5yqVvupMbysQmngLCL1oYUOpO-98rBVgwn9UJXIkHNKqo3kogDUIDfooHiDaOuZhbKAu6m-7O1f8yNpI3cUAfPGaDiKJUkVixKW3AV-YqYckkaqwzAtL8Qcdmju-IsSZoOYbRyA_87J2lbpwtlZ21xqe_KQLwHsIcr6aCecwFwEFsACoqcAwPA&__tn__=-R

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・4掲載):結核、選手と栄養セミナー、ブータン政治事情、公務員のトレーニング、

 

(1)

毎日少なくとも 2人が結核と診断されている

クェンセル 1月2日 『At least two people are diagnosed with TB every day』 https://drukson.com/at-least-two-people-are-diagnosed-with-tb-every-day/  

多剤耐性結核(MDR-TB)を制御する介入にもかかわらず、12月 30日時点で全国から 77件の新しい MDR-TB 症例が報告されました。

これは前年より 14件多いです。保健省は、2019年に 863の結核症例を記録しました。

参考:MDR-TB

   結核菌に対して最も有効な抗結核薬とされるイソニアジド(INH https://pins.japic.or.jp/pdf/newPINS/00054095.pdf)、

   リファンピシン(RFP http://www.antibiotic-books.jp/drugs/82)の両剤に対して同時に耐性を獲得している結核菌のこと。

   さらに近年、超多剤耐性結核菌(extensively drug-resistant tuberculosis:XDR-TB)と呼ばれる結核菌も定義された。

 

(2)

100人以上のアスリートが「選手と栄養セミナー」に参加しました

クェンセル 1月2日 『More than 100 athletes participated in the seminar How you eat is how you perform』 https://drukson.com/how-you-eat-is-how-you-perform/  

グルコースパウダー、ビスケット、牛乳の朝食をスキップすることは、学校や全国大会での運動イベントに備える最も一般的な方法です。それがブータンのアスリートが育った状況です。

プロのアスリートであっても、栄養の重要性についてはあまり理解していませんでした。

今日、最近行われた第 13回南アジア競技大会に参加した選手は、栄養目的の試合前トレーニング期間中に 5か月間、

ブータンオリンピック委員会(BOC http://bhutanolympiccommittee.org/)から毎月 Nu 7,500の奨学金を受け取ります。

 

(3)

諸橋さんTwitter 『【ブータン政治事情・雑】』 https://twitter.com/zhuqiaobang/status/1212730435626663938

 

(4)

公務員の生産性向上のためのFIT

BBS 1月3日 『FIT for enhanced productivity in civil service』 http://www.bbs.bt/news/?p=126411  

選ばれた技術卒業生を仕事に備え、生産性を確保するために、Royal Civil Service Commission(RCSC)は Royal Institute of Management(RIM)と共同でFoundational In-Service Training(FIT)を今日開始しました。

管理および行政における公務員の専門知識とスキルを開発および強化します。

毎年、200人以上の技術卒業生が、サービス前のトレーニングなしで、プロフェッショナルおよびマネジメントカテゴリレベルで公務員になります。

技術系の卒業生は仕事で学ぶ必要があり、その結果、生産性が低下し、サービスの提供が困難になることがよくあります。 そのため、FITは 1か月のコースを提供します。

このコースには、政府システムに関する研修生向けの実践トレーニングが含まれます。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・3掲載):明日明後日のTV番組、自動車事故、強化プログラム、ロレーロレー、日本ブータン学会第4回大会、

 

(1)

明日(4日)& 明後日(5日)のTV番組 http://bhutan.fan-site.net/TV.htm

 

(2)

ティンプーで昨日記録された自動車事故約 16件

BBS 1月1日 『Around 16 motor vehicle accidents recorded in Thimphu yesterday』 http://www.bbs.bt/news/?p=126368  

お祝いの季節が始まると、飲酒運転が交通事故の主な原因になります。昨夜だけで、ティンプーは 16件の自動車事故を記録し、そのうち約 12件が飲酒運転と確認されました。

そのうち 3件が重大事故として記録されました。他の原因には、速度超過、凍った路面、追い風、および交通ルールに従わないことが含まれます。

約 5件の事故がヒットケースおよびランケースとして記録されました。交通局によると、ブータン人はそのような場合に車両をプールするという考え方を持たない。

飲酒を計画している場合は常に冷静なドライバーを指定する必要があります。

 

(3)

ティンプーのリモートスクール(僻地の学校)の生徒は強化プログラムを受けます

クェンセル 1月1日 『Students from Thimphu’s remote schools undergo enrichment program me 』

 https://drukson.com/students-from-thimphus-remote-schools-undergo-enrichment-programme/  

リンシ小学校と Soe and Barshong の拡張教室(ECR)からの17人の生徒が、ティンプーでの1週間の生徒強化プログラムに参加しました。

ティンプー県政権が 12月 23日から 29日に開催したこのプログラムは、学生の創造的なライティング、スピーキング、リーディングのスキルを伸ばすことが期待されていました。

 

(4)

♪ ロレーロレー ♪

 動画:https://www.facebook.com/bbsnews/videos/454272428584891/  https://twitter.com/lekeydorji/status/1212378708373200897 

BBS 1月2日 『Why sing Lolay Lolay…?』 http://www.bbs.bt/news/?p=126399(動画有り) 

270人を超える若者が、古くからの伝統を復活させ、5つのグループを結成し、今日、Nyinlo の前夜に「ロレーロレー...」

Nyinlo または Winter Solstice(冬至) は、特に Wang-Tsho-Chhen-Gey の人々によって新年として祝われます。

仏教占星術に基づくブータン暦によると、Nyinlo は冬の最初の日であり、夏至までは日が長くなり始める最短日です。

      

(5)

「日本ブータン学会第4回大会」 http://www.bhutanstudies.org/967/

この度、「日本ブータン学会第4回大会」を下記のとおり開催いたします。

つきましては、発表者を募集(http://www.bhutanstudies.org/conference/rule/)いたしますので、皆さまの発表申し込みをお待ちしております。

なお、参加申し込みや大会の詳細プログラムは、発表者が確定した後に、改めてご案内させていただく予定です。

日時:2020年 5月 16日(土) 10:00〜17:30(予定)  場所:福井市内 会場未定

日本ブータン学会第4回大会準備委員会委員長:月原敏博(福井大学国際地域学部/教育地域科学部教授)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻

(1・2掲載):王子様カレンダー、留学生問題、壁の穴、犬数の制御、脅かされるターキンの生息地、

 

(1)

王子様カレンダー

2019年のナショナルデーで、初代国王像の後ろに立つ Gyalsey 殿下

 

(2)

福岡での自殺は、学び、獲得し、移民ブローカーBEOに対する詐欺と搾取請求の波を引き起こします

ジャパンタイムズ 12月29日 『Student's death reveals dark side of Bhutan-Japan exchange program』

 https://www.japantimes.co.jp/news/2019/12/29/national/students-death-reveals-dark-side-bhutan-japan-exchange-program/#.Xgq3Orvgosm

   (以下は原文冒頭をグーグル翻訳した日本語ですので、その点ご留意下さい)

福岡の公園で木からぶら下がっているブータン人留学生の死体が発見されてから 1年が経ちました。

Sonam Tobgay、24歳は、2017年にブータン労働省が作成した交換プログラムである Learn and Earn Program の学生でした。

その目的は、名前が示すとおり、ブータンの若者を日本中の学校や企業に登録し雇用することでした。700人以上の生徒がこのプログラムに参加して、学校に通い、日本で仕事を見つけました。

しかし、彼の家族によれば、トブゲイが本当に望んでいたのは、妻と 3歳の娘にお金を送ることでした。

2018年 12月に遺体が発見されるまで、福岡の語学学校で日本語を勉強し、近くの工場で働いていました。トブゲイが自分の人生を奪った理由は不明のままですが、彼の死は数百人の学生を刺激し、

1年の間に外国人留学生を搾取するための二重のスキームであると思われるものを徐々に発見する詐欺と苦難の話を出しました。

 

(3)

「壁の穴」は壁にはもうありません

クェンセル 12月30日 『“Hole in the Wall” is no more in the wall』 http://www.kuenselonline.com/hole-in-the-wall-is-no-more-in-the-wall/  

 (以下は原文冒頭をグーグル翻訳した日本語ですので、その点ご留意下さい)

約10年前、「壁の穴」と呼ばれるイニシアチブが話題になり、子どもたちの関心を集めました。

「壁の穴」(HIWEL https://link.springer.com/article/10.1007/s11125-017-9409-6)の略、またはプレイアンドラーニングステーション(PSL)は、

約 131のコミュニティセンターで導入されました。金属製の箱に入れられた 2台のコンピューターは、2010年に地区センター近くの Chiphen Rigpel プロジェクトの一環として設置されました。

壁の穴は、子どもたちが正式な教育システムを必要とせずにコンピューターリテラシーを習得できるようにすることでした。

また、国内の情報通信技術(ICT)の知識とインフラストラクチャへの普遍的なアクセスを提供することでした。 

このプロジェクトは本当に成功したことはありません。現在、PSL の大部分はアイドル状態のままであり、機能していないかロックされており、その目的に反しています。

また、ほとんどのシステムは寿命に達しています。多くの人は、最後に機能したのはいつだったか思い出せません。まだ壁の穴を使用している人はごくわずかです。

ステーションには多くのオプションがないため、学ぶことに興味を示す人は多くありません。

情報通信省(MoIC)は、学校の近くにあるPSLがコミュニティから遠く離れた場所で利益を得ていないことを発見した評価も実施しました。

 

(4)

犬数の制御

クェンセル 12月31日 『Government looks to technology to control dog population』 http://www.kuenselonline.com/government-looks-to-technology-to-control-dog-population/  

政府は犬の個体数を制御する技術に注目   本日現在、10,2316匹の犬が去勢されています政府は現在、「持続可能な犬の個体数管理」のための技術的介入を検討しています。

来年 7月から、愛犬の皮膚の下にマイクロチップが埋め込まれ、犬の首の周りのクイックレスポンス(QR)コードが犬を見つけるのに役立ちます。

しかし、議論の核心は、アプローチがいかに人道的であるかということです。

家畜部門の最高獣医官であるカルマリンジン博士(PhD)は、この新しいアプローチはコミュニティの関与と責任ある犬の飼い主を促進すると述べた。

 

(5)

開発がターキンの生息地を脅かす

クェンセル 1月1日 『Development threatens takin habitat <https://drukson.com/development-threatens-takin-habitat/> 』 https://drukson.com/development-threatens-takin-habitat/

人為的な変化がブータンターキン(Budorcas taxicolor whitei)の生息地を脅かしています。

森林局による最初の全国報告書によると、道路や送電線の拡張や不適切な土地利用計画などの線形インフラストラクチャは、野生生物の移動を妨げ、種の主要な生息地を妨害することがわかった。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  このページのトップへ戻
『ブータン館 BHUTAN-KHANG』トップページへ